Kyoto Teramachi Sanjou no Holmes - 06

  • 2 days ago
-
Transcript
00:00The next day...
00:04Oh, so you were able to get a hold of your ex-boyfriend.
00:09Yeah, but it took a while.
00:13Hey, did you fall in love with Holmes-san?
00:17W-What?
00:19Holmes-san helped you when you were in trouble, right?
00:22He said, you're so handsome, it's funny even when you're in a daze.
00:27To tell you the truth, I still don't know how I feel.
00:32Yeah, that's true.
00:35By the way, Kaori, are you free next weekend?
00:38Yeah, I'm free.
00:40Do you want to go to Holmes-san's house?
00:42Huh? Why all of a sudden?
00:45It seems like the owner's birthday party is going to be held.
00:48Every year, he gathers people who have something to do.
00:51So Holmes-san said, you should go too, Kaori.
00:55That sounds interesting.
00:57If that's the case, I definitely want to go.
01:00Then, I'll tell Holmes-san.
01:24If you're troubled, here's a riddle, a riddle.
01:27Be careful.
01:29Like a question of whether you like it or not.
01:31If you turn around, your body will turn around.
01:35Wake up to the morning sunlight.
01:38It's going to be beautiful. It's going to be too fast.
01:42In the time I can't turn back.
01:44I'm a one-time-only adventurer.
01:48A riddle of love.
01:51No matter how many times I do it, it's the same.
01:54That answer.
01:57I want to look for it with you.
02:00Tonight, fluttering and swaying.
02:03With this fluttering feeling.
02:06We meet, we hold hands.
02:09We live towards the future.
02:13Even if it's dizzy and wobbly.
02:16The sadness that I can't stand.
02:19The resolve to overcome.
02:21I engraved it in my heart.
02:26My heart is getting stronger and stronger.
02:29Like a flower.
02:42Holmes-san.
02:43Sorry to keep you waiting.
02:46Aoi-san, just in time.
02:48There's someone I'd like to introduce to you.
02:51Kiyo-nii.
02:52Is this the new employee?
02:55Holmes-san, this person is...
03:01Nice to meet you.
03:03My name is Rikyu Takiyama.
03:05I'm Aoi Mashiro.
03:07He used to work at a club.
03:11He studied abroad in France, so he was away from the club.
03:15Studied abroad?
03:17He studied music in France?
03:19That's right.
03:20Aoi-san.
03:22It's a good opportunity, so I'll make it clear.
03:26It's my job to protect Kiyo-nii.
03:29You'll be fine because I'm back.
03:32Yes.
03:33Thank you for everything.
03:35From now on, as a guest, you can use the club.
03:39That's...
03:41My neck!
03:44Rikyu.
03:45You shouldn't have said that.
03:47Just kidding.
03:48It's a joke, Aoi-san.
03:51J-joke?
03:53I'm sorry, Aoi-san.
03:55Rikyu is like a little brother to me.
03:58I'm just jealous.
04:00I see.
04:02Once again, nice to meet you.
04:05Aoi-san.
04:07TAKIYAMA YOSHIE
04:12Welcome back, Kiyotaka, Rikyu.
04:16She's beautiful.
04:18Yoshie-san, you're all ready.
04:21Nice to meet you, I'm Takiyama Yoshie.
04:24I-I'm Aoi Mashiro.
04:26Huh?
04:27Takiyama?
04:29Yes.
04:30Rikyu is Yoshie-san's son.
04:33But...
04:35Um...
04:36She's already over 40 years old.
04:40No way!
04:41Isn't she amazing?
04:43Seiji-san told me about her.
04:46She got a cute part-time job at the club.
04:49Seiji-san?
04:50Aoi-chan.
04:52Today is a special day.
04:54O-owner.
04:56Seiji-san is so handsome.
04:58Isn't he?
04:59Don't tell me...
05:01Yoshie-san is my grandfather's girlfriend.
05:04G-girlfriend?
05:05W-What an old couple.
05:08But that's...
05:09Don't worry about it.
05:11If you're happy, I'm happy.
05:14And I'm glad I met Kiyo-nii.
05:17I-Is that so?
05:19Well, the party's about to start.
05:22You two should get changed.
05:25Um, can I get changed, too?
05:28You look cute as you are.
05:31I shouldn't have said that.
05:33Don't worry.
05:35Leave it to me.
05:39You look great.
05:41T-Thank you.
05:44Girls are great.
05:47Your son is cute, too.
05:49Yoshie-san is amazing.
05:51She doesn't look like she has a high school son.
05:55Seiji-san loves beautiful things.
05:59That's why he's doing his best.
06:01He's doing it for himself, too.
06:10Wow, amazing.
06:13Oh?
06:14Masamune's couple is here, too.
06:17Masamune is famous for his pantomime and impersonations.
06:21I wonder if it's because he was on TV a long time ago.
06:24TV?
06:25Oh, you didn't know?
06:27Masamune-san was on a TV show called Kaho-Tanbou.
06:34I-I've never heard of it.
06:36Well, I don't want to talk about it.
06:39Two years ago, when he was on Kaho-Tanbou,
06:42he had a little trouble.
06:44Then he said TV was a pain.
06:46Trouble?
06:48Do you know Don Kageyama?
06:50Yes.
06:51He's a famous magician, isn't he?
06:53I often see him on TV.
06:55One day, Don Kageyama brought a pot of Kaho's Ryocho dye to the show.
07:02Seiji-san saw through it and said it was fake.
07:05What?
07:06Thanks to that, the show was a big hit.
07:08The producer asked me if I could say it was real for the show.
07:13Seiji-san is that kind of person, isn't he?
07:16In the end, in front of the general public,
07:18he said it was fake.
07:21Was that okay?
07:24Don Kageyama also said,
07:26your eyes are a pitfall.
07:28Then Seiji-san got angry and said he would never appear on TV again.
07:32I-Is that so?
07:34That recording was cut, so it wasn't known to the general public,
07:38but it seems that it was quite difficult behind the scenes.
07:41Oh, I heard a rumor.
07:43Huh?
07:44That person is the producer of Kaho-Tanbou,
07:47Mr. Shimizu.
07:49I'll go say hello.
07:51All right.
07:52Aoi-chan.
07:54Akihito-san, you're here too.
07:56You look mature and beautiful today.
08:01Aoi.
08:02Kaori.
08:04Thank you for coming today.
08:07You're Akihito Kajiwara, right?
08:09I'm a big fan.
08:14Kaori, do you know Akihito-san?
08:17What are you talking about?
08:18He's the hottest actor right now.
08:23Don't you know him?
08:25Kaori-san.
08:26I'm glad to meet a high school girl who dresses up like this.
08:34Do you always watch Kyobiyori?
08:37You watched it, didn't you?
08:39I'm impressed.
08:40No way.
08:42Kaori, you're actually a fan.
08:45What are you talking about?
08:47Everyone in this world is a fan.
08:51Kaori-san.
08:52I'm going to take a picture with Masamune.
08:55Do you want to come with me?
08:56Yes, of course.
08:59Aoi-san.
09:02I was surprised.
09:03What about your makeup and costume?
09:06Yes.
09:07Well...
09:09Is it weird?
09:11You're beautiful.
09:13I'm jealous.
09:17Everyone.
09:18Welcome to the birthday party of Seiji Yagashira.
09:23The exhibition room is full of Yagashira's pride.
09:28Please take a look before you eat.
09:33Let's go.
09:35Yes.
09:44It's full of expensive antiques.
09:49This is very beautiful.
09:53This is a Chinese Seiji.
09:55It's one of my grandfather's favorite antiques.
09:59What is Seiji?
10:00Seiji is a pottery made by a yu-yaku called Seiji-Yu.
10:04It is characterized by changing in various ways depending on the temperature.
10:08Among them, Chinese Seiji is called a new product.
10:11It is said to be the embodiment of beauty.
10:16There are only a few things in the world that have been confirmed.
10:20It is a very valuable product.
10:23Right, Kiyo-ni?
10:25Rikyu.
10:26You're studying hard.
10:28If it's a part-time job, it's natural.
10:31I'll leave the explanation to Rikyu.
10:33I'm going back to the party room.
10:35Aoi-san.
10:36When you leave the exhibition room,
10:38Can you clean up with this?
10:40Kiyo-ni.
10:41If it's a key, I'll do it.
10:43I told you.
10:44It's different from Rikyu's turn.
10:46Holmes-san.
10:47That's why it's a good way.
10:49Kiyo-ni is cool.
10:51It's okay.
10:53Aoi-san.
10:54Can you do me a favor?
10:56I understand.
11:02What is it?
11:03It's a great chandelier.
11:06It's amazing.
11:09Everyone.
11:10The party is ready.
11:12Please come.
11:28This is good.
11:30Everyone came out suddenly.
11:32Did something happen?
11:34But the manager said he was ready.
11:38My father?
11:39Is that so?
11:41Everyone.
11:42Today is...
11:43It seems to have started.
11:45Then let's go.
11:48That's right, Aoi-san.
11:50You should be prepared.
11:52My grandfather's greeting is incredibly long.
11:55Is that so?
11:58Well, I'll leave it around here.
12:02I'm 77 years old.
12:05Thanks to the help of my family and friends.
12:10Thank you very much.
12:11Cheers.
12:12Cheers.
12:19The manager's greeting was really long.
12:23Is that so?
12:24I thought it was normal.
12:26With that?
12:27The manager's long speech is famous.
12:30If you can't stand it, you won't get a job.
12:34Does that have anything to do with the store?
12:37Is that Mr. Shimizu?
12:40As expected of the teacher.
12:42What do you think?
12:45Mr. Shimizu, thank you.
12:47I'm sorry to bother you.
12:49But I won't be on TV anymore.
12:51Don't say that.
12:53Actually, I have a story to tell.
12:57Today is a celebration.
12:59I don't want to hear it.
13:02It looks like it's going to be hard.
13:05Aoi.
13:06Who is that beautiful woman I was talking about earlier?
13:10Are you talking about Mr. Yoshie?
13:12Don't call me Mr. Yoshie.
13:14I like that kind of beautiful woman.
13:18But Mr. Yoshie...
13:21Can you stop that?
13:24Who are you?
13:26I'm Yoshie's son.
13:28Don't be stupid.
13:30Mr. Akihito, it's true.
13:32Again, again.
13:34There's no way such a beautiful woman has such a big and cheeky child.
13:39Hey, Mr. Aoi.
13:41This person is stupid.
13:45Hey, did you hear anything just now?
13:48It's coming from the exhibition room.
13:56No way.
14:00That's right. What about the other exhibits?
14:08The others seem to be fine.
14:10But why is there only the most expensive vase?
14:13Could it be that someone broke it?
14:16Aoi, did you lock the entrance?
14:19Yes, I confirmed it.
14:24If that's the case, how did someone...
14:28Is something wrong?
14:30Mr. Holmes, actually...
14:33What's with that face?
14:44Don't worry. This is a fake.
14:47What do you mean?
14:51I'll leave the rest to Kiyotaka.
14:55It's refreshing to see you here, Marunage.
15:08It seems that someone sneaked into this room.
15:13When this room was opened, it was already replaced with a fake.
15:18That's impossible, Holmes.
15:21There were a lot of people in the exhibition room.
15:24It's impossible to replace it in that room.
15:26No, it's possible under certain conditions.
15:29Certain conditions?
15:30One side will be careful, and the other side will replace it.
15:34In other words, there are multiple suspects.
15:37First, Suspect A will point at something and draw the attention of the visitors.
15:42In the meantime, Suspect B will replace it with a broken fake that he had prepared in advance.
15:48Suspect B will go outside.
15:51Then, using his father's voice mimicry, he will lead the people inside to go outside.
15:56Suspect B will go back inside, disguised as another guest.
16:00Suspect A and Suspect B will meet.
16:02They will leave together.
16:04After confirming that the key can be locked...
16:08If the timer rings, the secret room is complete.
16:15There it is!
16:16I'm so glad it didn't break!
16:18This crime was possible thanks to the technique of drawing attention.
16:21There were several people who were good at mimicking.
16:24And the last person to leave the exhibition room...
16:27That person...
16:29It can't be anyone other than the two of you.
16:35Hey, hey, what are you talking about?
16:37That can't be...
16:38You two are probably related to the magician, Don Kageyama, right?
16:43That's right.
16:44Mr. Kageyama is our benefactor.
16:54Mr. Kageyama showed us magic when we grew up in a facility and had no one to rely on.
17:02He gave us hope.
17:05That's why we couldn't forgive the person who called Mr. Kageyama's treasure a fake!
17:09That's why we couldn't forgive the person who called Mr. Kageyama's treasure a fake!
17:13So you're going to take revenge on the owner?
17:15I know it's pointless to do that.
17:18But...
17:22When I think of Mr. Kageyama at that time, I can't help it.
17:28Mr. Kiyotaka, I have a favor to ask.
17:30What is it?
17:32Can you let me check again?
17:34Is it true that you saw Mr. Kageyama's treasure as a fake?
17:39Please play poker with me.
17:42And when you lose, I want you to apologize to Mr. Kageyama.
17:46What?
17:47The owner only saw the treasure as a fake, right?
17:50In the first place, Kiyotaka...
17:51I understand.
17:52Kiyotaka...
18:05Oh, no. I lost.
18:08Hey, you didn't even look at the card.
18:10Mr. Kageyama's hand is a full house with two aces and three kings.
18:14On the other hand, this is a pig.
18:16It's impossible to win with this.
18:18What do you mean?
18:20The card Mr. Kageyama handed out...
18:22It looked like he handed it out from the top, but it wasn't.
18:26Does that mean it's a fake?
18:29This isn't a fair game.
18:32It can't be.
18:33I can't believe I lost to Mr. Kageyama.
18:35It's just like the last game.
18:37You're really good at this.
18:39With a trick like this...
18:41I could see the black in your eyes.
18:44What are you talking about?
18:46Mr. Holmes!
19:03A-Amazing...
19:05I told you.
19:07I'll protect Kiyo.
19:09Rikyu.
19:10You've improved even more after studying abroad.
19:13What? Studying abroad?
19:15Yes. Judo.
19:17That's unexpected.
19:19Rikyu.
19:20It's time to let him go.
19:22All right.
19:24Damn it!
19:25Who the hell are you guys?
19:28We're just trainees.
19:30That's right.
19:32But...
19:34Don't underestimate us.
19:44That's enough, Kiyotaka.
19:47I'm sorry.
19:51I'm sorry I embarrassed you in public.
19:56I want to apologize to you for hurting Mr. Kageyama with my words.
20:01Mr. Seiji.
20:03Mr. Kageyama's work was a very successful masterpiece.
20:08But...
20:09A fake is a fake.
20:11You can't say it's real no matter what.
20:14If you think it's real, everything will be distorted and transmitted.
20:18The mistake of the judge will distort history.
20:22You have a big responsibility.
20:25So no matter how much money you get,
20:28you can't say a fake is a real.
20:31I think that's the philosophy of Mekiki.
20:37We did that because you didn't like Mr. Kageyama.
20:43But I realized it was a mistake.
20:46As he said, I underestimated Mekiki.
20:49I'm sorry.
20:52I'm glad you understand.
20:55Let's end this conversation here.
20:58We still have a lot to drink and eat.
21:01Let's have another toast.
21:16Aoi.
21:18Holmes.
21:19I'm sorry about earlier.
21:21I got carried away.
21:23Holmes looks like this, too.
21:27Aoi, did you think I was scary, too?
21:31Huh?
21:32If you get involved in the pride of the judge,
21:35you won't be able to stop it.
21:37No, I'm not scared.
21:40Holmes told me that he was really proud of the owner.
21:46Holmes is trying to protect what's important to him.
21:49He's so cool.
21:52Thank you, Aoi.
21:57I don't know.
21:58Holmes seems to be cheating today.
22:03He's cheating.
22:16I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:18I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:01I'm sorry.
24:02I'm sorry.
24:03I'm sorry.
24:04I'm sorry.
24:05I'm sorry.
24:06I'm sorry.
24:07I'm sorry.
24:08I'm sorry.
24:09I'm sorry.
24:10I'm sorry.
24:11I'm sorry.