Kyoto Teramachi Sanjou no Holmes - 09
-
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm getting old. Time flies, doesn't it?
00:08Aoi, you're going to take the entrance exam next year, right?
00:11Yes, but I haven't decided where I'm going to do it yet.
00:15Well, you still have some time, so I think it's good to think about it.
00:22Well, let's take a break.
00:24Yes.
00:25Aoi, have your usual cafe au lait.
00:28Thank you very much.
00:31You're going to be a college student next year, aren't you?
00:39You're here.
00:40This is the owner. Welcome back.
00:43Thank you for your hard work.
00:44Oh, did you bring Aoi? I didn't have to do this.
00:48Huh?
00:49Is it New Year's Eve? Don't you want to come to my house?
00:51We're going to have a game tournament.
00:55I don't know.
00:57I don't know.
00:58I don't know.
00:59I don't know.
01:00I don't know.
01:01I don't know.
01:02I don't know.
01:03I don't know.
01:04I don't know.
01:05I don't know.
01:06I don't know.
01:07I don't know.
01:08I don't know.
01:09I don't know.
01:10I don't know.
01:11I don't know.
01:12I don't know.
01:13I don't know.
01:14I don't know.
01:15I don't know.
01:16I don't know.
01:17I don't know.
01:18I don't know.
01:19I don't know.
01:20I don't know.
01:21I don't know.
01:22I don't know.
01:23I don't know.
01:24I don't know.
01:25I don't know.
01:26I don't know.
01:27I don't know.
01:28I don't know.
01:29I don't know.
01:30I don't know.
01:31I don't know.
01:32I don't know.
01:33I don't know.
01:34I don't know.
01:35I don't know.
01:36I don't know.
01:37I don't know.
01:38I don't know.
01:39I don't know.
01:40I don't know.
01:41I don't know.
01:42I don't know.
01:43I don't know.
01:44I don't know.
01:45I don't know.
01:46I don't know.
01:47I don't know.
01:48I don't know.
01:49I don't know.
01:50I don't know.
01:51I don't know.
01:52I don't know.
01:53I don't know.
01:54I don't know.
01:55I don't know.
01:56I don't know.
01:57I don't know.
01:58I don't know.
01:59I don't know.
02:00I don't know.
02:01I don't know.
02:02I don't know.
02:03I don't know.
02:04I don't know.
02:05I don't know.
02:06I don't know.
02:07I don't know.
02:08I don't know.
02:09I don't know.
02:10I don't know.
02:11I don't know.
02:12I don't know.
02:13I don't know.
02:14I don't know.
02:15I don't know.
02:16I don't know.
02:17I don't know.
02:18I don't know.
02:19I don't know.
02:20I don't know.
02:21I don't know.
02:22I don't know.
02:52I have to go shopping at Nishiki Ichiba today, and I'm busy even if it's for free.
02:56Don't worry. I'll help you, too.
03:04By the way, Aoi-san, do you know about Shinkyo-goku Hachisha-ji?
03:08No.
03:10There are eight temples and shrines lined up on this Shinkyo-goku street,
03:14and visiting them is called Hachisha-ji-mairi.
03:19Since we're going to Nishiki Ichiba, would you like to come with me?
03:23Wow, that's wonderful!
03:25Then, let's start with the Seigan-ji Temple in front of us.
03:29It is known that this temple is mainly used to improve the arts.
03:35I wish Akihito-san could come, too.
03:37You're right.
03:38I'm begging you, Mr. Hotoku!
03:40I hope you'll become more famous next year with your momentum!
03:45That's...
03:46Aoi-san, let's go to the next one.
03:49But...
03:50Oh, Aoi-chan!
03:54It's been a while, Akihito-san.
03:56Ah...
04:14Nishiki Ichiba is really amazing.
04:18Well, it's a battlefield.
04:20Huh...
04:22But as expected of you, Mr. Holmes.
04:24To think that there's a cafe like this in Ichiba.
04:27It's a shame to look down on it.
04:31Thank you very much.
04:34Mm, it's good.
04:36Well, I like you better.
04:39That's an honor.
04:43I'm always a cafe au lait.
04:46Everyone praises Holmes-san's coffee.
04:50I want to drink it, too.
04:53Here you go.
04:57That's right.
04:58Put a museum on the wall.
05:00And put a model on the door.
05:02Put it in a place where it's not noticeable.
05:07Oh, no. It's leaning a little.
05:11Mr. Yoshie!
05:12Oh, welcome back.
05:15Aoi-chan, Akihito-kun, it's been a while.
05:18Hello, Mr. Yoshie.
05:20You're as beautiful as ever.
05:24I always watch TV.
05:26I'm honored to hear you say that, Mr. Yoshie.
05:31Akihito-san, are you still mistaken?
05:33Yes.
05:34Rikiya-kun said he was my son, but he didn't believe me at all.
05:38It's funny, so let's leave it at that for a little longer.
05:42What?
05:43No, it's nothing.
05:45You two are really close, aren't you?
05:48As expected of you, Mr. Holmes.
05:51The party will start soon.
05:54If there's anything you'd like to see, please tell me.
05:58Anything I'd like to see?
06:02Then I'd like to see your room.
06:07My room?
06:11It's really messy.
06:13That's why I told you.
06:18The shop is so clean.
06:20That's a business place.
06:23But this is different.
06:26This is my space.
06:29When I wake up in the morning, I have a book I want to read as soon as I reach out.
06:34This is my ideal environment.
06:36By the way, my special skill is that I can find a book I'm looking for right away even when it's piled up.
06:46Did you faint?
06:50No, I'm just a little relieved.
06:53I had the impression that Mr. Holmes was a person with no gaps.
06:58It's about time.
07:00I'm going to change my clothes, so you two can go to the venue first.
07:04Damn it.
07:06It would be terrible if that weirdo became my boyfriend.
07:10What? You don't have to say that.
07:13What do you really think, Aoi-chan?
07:16What do I think?
07:18I think it's wonderful.
07:21But I didn't think that someone with such a high standard of beauty would choose me.
07:26I felt like I was being pulled into a battle.
07:29Oh, I heard about that weirdo.
07:33What?
07:34Well, I kind of get it.
07:37He seems to think of Aoi-chan as a comrade who has the same kind of crush on her.
07:43And in the first place, he's a gentleman to everyone.
07:47I guess so.
07:52By the way, what about that weirdo?
07:55I'm already used to it.
07:58Me too.
08:08You said you were a musher, right?
08:11Yes.
08:12We have the same one.
08:14Rikyu-kun.
08:16What does that have to do with your family?
08:18The owner sent this to my mother, who loves lithographs.
08:24She said she thinks of you all the time.
08:27So my mother gave her the same thing as a present.
08:31She said, please always think of me.
08:34That's kind of nice.
08:36Huh?
08:37Um, your mother is dating the owner, right?
08:40That's right.
08:41That means...
08:43She's here, right?
08:45Of course.
08:47See, I told you before.
08:49U-Um...
08:50Oh, Rikyu, you were here.
08:53Did you say hello to Ms. Ochana?
08:55Yeah.
08:56I said, nice to meet you, mom.
08:58And I was petting her.
09:00Huh?
09:01That's not how you say it.
09:03She's a nice person.
09:05Mom, you really like old men, don't you?
09:08I'm sorry.
09:09She's a little cheeky, but please get along with her.
09:15See?
09:16Now you believe me?
09:18Are you serious?
09:19A-Akihito-san...
09:21I can't believe Yoshie-san likes old men!
09:24Huh?
09:25Over there?
09:27Sorry to keep you waiting.
09:31Holmes-san...
09:33Oh, you're here.
09:35Holmes, you're not going to say anything, are you?
09:38I don't know what you're talking about.
09:40Why does Yoshie-san like old men?
09:45Was your father an old man, too?
09:47No, he was younger than my mother.
09:50Really?
09:51He quit his job right away.
09:53He was a lazy person.
09:55And he cheated on me.
09:56He drew a picture of me.
09:59I got a divorce when I was young.
10:03After that,
10:04Yoshie-san met my father and started dating him.
10:08I was happy that I had a younger brother.
10:12I'm glad I met you, Kiyo-nii.
10:20It's almost 5 o'clock. Let's start.
10:22Thank you for the past year.
10:24I wish you all the best for next year.
10:27Cheers!
10:28Cheers!
10:31I'm glad the owner's speech was short this time.
10:35I should have told him that Yanagihara-sensei's speech was short.
10:43Now, I'm going to play a game.
10:46Oh, I've been waiting for this.
10:48Allow me to explain the details.
10:51The game that I'm going to play today
10:54is a treasure hunt game.
10:57Oh!
10:59I'm going to give you the code that I created.
11:03Please decipher it and find the hidden golden key.
11:08The key is hidden somewhere in this world.
11:11The hint is also hidden in various places.
11:15If you find the key,
11:17I'll give you the golden key and a gift from my grandfather.
11:25I helped with the setting, so I can't participate.
11:28I see. That's too bad.
11:31That's where Moong looks.
11:34At the time of the maiden's embrace,
11:36the people of a small country whisper to me,
11:40The key you're looking for
11:42is waiting for you there without leaving.
11:46What's this?
11:47I don't know.
11:49This is...
11:51Aoi-chan, this way.
12:02Why are you up there?
12:04You said the hint and the treasure were down there.
12:07Aoi-chan didn't notice it after all.
12:11You went into his room earlier, right?
12:13He was hiding something in his chest.
12:18I'm sure there's a hint of the code in there.
12:22I see.
12:23Hmph!
12:24You're a homeless man from Teramachi, Kyoto.
12:27I, Shunsaku Kudo of Karasuma, the capital of Kyoto,
12:30Akihito Kajiwara, will unravel your mystery!
12:35What's Shunsaku Kudo?
12:41Oh, no!
12:49This is...
12:50It's from back then.
12:57It's been repaired?
12:59Why?
13:00Enshou-san drew Momiji's picture, too.
13:04Could it be that Holmes-san...
13:07...couldn't get rid of it?
13:22You!
13:23Enshou-san!
13:32Please stop!
13:33Could you please stop?
13:35Holmes-san!
13:37Kiyo-nin!
13:39You're hiding in there, aren't you?
13:43I came here with the permission of Yagashira-sensei.
13:49What are you doing here?
13:50I'm here to help you.
13:52But before that, let me show you something.
13:55This is where Moonc is looking.
13:57This is the sunset that the man in the scream is looking at.
14:01The sunset is connected to Misha's lithograph.
14:03Misha's lithograph.
14:05It shows the dance of the night.
14:07When the maiden is holding him...
14:09...it shows the dance of Debussy.
14:13It shows four minutes.
14:16And the last one...
14:18...is the small country where the people of the small country...
14:22...whisper to me, Marle.
14:24It's the smallest country in the world.
14:26It's called Vatican City.
14:28Vatican City's official language is Latin.
14:31In Latin, I'm Marle.
14:33That's why I'm called Volvo.
14:35And as I said before, the dance time is...
14:38...four minutes.
14:41Volvo 240?
14:42I was hoping you'd tell me the code that Holmes-san made.
14:46But it's too easy, so I missed it.
14:48I'm sorry about that.
14:50If I knew you were coming...
14:52...I would have made it for you.
14:55I don't need this.
14:57It's such a fun party.
14:59I've prepared a surprise for you.
15:02A surprise?
15:03Yes.
15:04Holmes-san.
15:05It's a game between you and me.
15:09Very well.
15:19Is that hammer and knife...
15:21...to make your head go down?
15:25What a terrible thing to say.
15:27If you think it's a fake, I'll break it right away.
15:30Very well.
15:32I don't want to stress you out.
15:35That's right.
15:39Is that the Rakuja King?
15:41Yes.
15:42Let's see which one is the real one.
15:50They both look the same to me.
15:58The right one...
15:59...is the original?
16:10Unfortunately, they're both fake.
16:13It looks like you copied the Rakuja King's design.
16:17What?
16:18I thought I'd get caught if I prepared two of them.
16:21I was hoping you'd tell me the code that Holmes-san made.
16:25It's too easy for me.
16:28You're always so competitive.
16:30How about this one?
16:34The Yamaoka Tesshuu's book, Seidaku.
16:38You've chosen a nasty character.
16:40You're good at drawing.
16:42But I see you here and there.
16:47What?
16:48They're all fake?
16:49The first one is the king, and the second one is the last one.
16:56Hm?
16:58Sharaku's Ukiyo-e...
17:00Ichikawa Omezo...
17:02That's right.
17:04And this is a Nikuhitsu-ga.
17:08Sharaku's Nikuhitsu-ga?
17:11Sharaku is a mysterious artist.
17:14He doesn't have many works.
17:16So even if it's just a Nikuhitsu-ga,
17:19it's worth hundreds of millions.
17:25The Yamaoka Tesshuu's book, Seidaku.
17:45Too bad.
17:46Protecting Sora...
17:49Are you serious?
17:50No way! Kiyo-nii...
17:55On the other side of the world,
17:57a lot of things happen.
17:59The thing you cut up...
18:01It's the real Sharaku's Nikuhitsu-ga.
18:04Whether it's Sharaku or not,
18:06it doesn't matter to me.
18:12This is...
18:14The real thing?
18:17It's a lie, a lie.
18:19It's all a lie.
18:21A lie?
18:22This is the real thing.
18:24It's a work of art I drew.
18:26But when I said it was the real thing,
18:29you looked so surprised.
18:31It's a masterpiece.
18:33It's so Kai-like.
18:36Hey, you really didn't think it was the real thing?
18:39I'm telling you from your mouth.
18:42Ah, maybe I should break this awkward right hand.
18:49You're still a rambunctious kid.
18:52You haven't decided what to do.
18:55I see.
18:57Why did you choose Sharaku for this match?
19:01Why?
19:02Sharaku, who was called the Mysterious Painter,
19:05was the one who created the world.
19:08I see.
19:10Sharaku, who was called the Mysterious Painter,
19:12didn't you overlap your life with his?
19:17Didn't you want me to hear
19:19the cry of your heart
19:21that you were the one who drew this picture?
19:23Your insides are really like a young child.
19:26It's so cute.
19:28You're really a rambunctious kid.
19:31You're not mature even though you're a rambunctious kid.
19:40Stop it!
19:43Both of you!
19:44This is a party!
19:46Stop it!
19:51The game is over, right?
19:54Then, Enshou-san,
19:55please clean up properly.
19:57Please.
20:03You're right, young lady.
20:05I'm sorry.
20:07But remember this.
20:09I really like you.
20:12I want to destroy everything about you.
20:16Next time,
20:18I'll defeat you.
20:26Aoi-san,
20:27I'm sorry about earlier.
20:29No, it's fine.
20:30I panicked and got carried away.
20:33Holmes,
20:34don't you feel refreshed this time?
20:37Yes.
20:38It's true that I drew Sharaku
20:40surprisingly well this time.
20:42You drew it well.
20:44The ears were different.
20:46Ears?
20:47Sharaku has a habit of drawing his ears
20:49with five lines.
20:51It's true that Enshou also drew his ears
20:53with five lines,
20:54but it wasn't a habit.
20:56I felt that he was drawing his ears
20:58consciously.
20:59In other words,
21:00you felt Enshou-san's ears.
21:03Yes.
21:04But I panicked for a moment,
21:07so I can't say it was a complete victory.
21:09You were stiff at that time.
21:12Yes.
21:13Happy New Year!
21:16I look forward to working with you again this year.
21:18I hope so.
21:19Don't say such a sad thing.
21:22By the way,
21:23my goal for this year
21:25is to work hard with you.
21:27It's like you.
21:29What about you, Aoi-san?
21:30Me?
21:32Yes.
21:33In other words,
21:34from now on,
21:35I want to be able to drink black coffee.
21:41Why are you laughing?
21:43Are you going to make a declaration?
21:45Aoi-san is also trying to grow up.
21:48It's not that big of a deal.
21:51By the way,
21:52what is your goal?
21:54Well,
21:56I was pathetic last year,
21:59so I want to do my best this year.
22:01Please do your best.
22:04Yes.
23:35I'm scared of the dolls of the girls in the store.
23:39Then let's talk about that doll.
23:42I don't want to be scared!
23:44Next time,
23:45The Smile of Iskdall
23:47Holmes-san is so scary.