Kyoto Teramachi Sanjou no Holmes - 02
-
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Miyashita-san, I saw the news about you being chosen!
00:06Thank you so much!
00:08I knew you'd be chosen one day!
00:11I'm so happy!
00:30Miyashita Saori-san was chosen this year...
00:37She looks like someone...
01:01If you're worried about what to buy,
01:04Here's a riddle, a riddle, be careful
01:07Whether you like it or not, it's like a question
01:10Spinning round and round, my body is spinning
01:14I wake up to the morning sun
01:16It's about to pass, it's about to pass
01:20In the time I can't turn back
01:23I'm an adventurer who only lives once
01:27The riddle of love is the same no matter how many times you do it
01:33I want to search for the answer
01:39Tonight, fluttering, swaying,
01:42With this fluttering feeling
01:45We'll meet, we'll hold hands,
01:48And we'll live on to the future
01:52Even if it's gloomy, wobbly,
01:55I won't be able to hide my sadness
01:58I engrave my resolve in my heart
02:05Like a flower, my heart becomes stronger
02:17Is there any article you're interested in?
02:21Ah, yes!
02:23Um, what's a Saiyoudai?
02:27It's a festival that's been going on since the Heian period
02:32Isn't it nice to be a Saiyoudai?
02:36No, it's the highest honor for women in Kyoto
02:40H-highest honor?
02:43Yes, it's a festival where wisdom, virtue, and ethics are prioritized
02:49Really?
02:50Ah, Holmes-san, I understand why you said my house is in Shimogamo
02:56It's close to Shimogamo Shrine
02:59You understand?
03:01It's because there's a lot of things related to Aoi around there
03:05Everything comes from the Aoi Festival
03:08It's a festival that's held at Shimogamo Shrine
03:11That's why I thought it was named after Aoi and lives near Shimogamo
03:16That's right
03:17The Aoi Festival is held for about a month and there are various events
03:22The main event is on May 15th
03:24The line of people wearing the costumes at the time will go to Shimogamo Shrine from Kyoto
03:31The center of the line is the Saiyoudai
03:35It's called the Saiyou, the shrine of the noble bloodline that was used in the Kamo Shrine and Ise Jingu
03:41Now, for the sake of the festival, we will choose the replacement for the Saiyou
03:45Ah, I see. So it's the Saiyoudai instead of the Saiyou
03:49Oh, Kiyotaka
03:51Huh?
03:52Oh, you're causing trouble again
03:55Haha, as expected of my grandson
03:58The parent and child over there are the guests you called, right?
04:02Yes, please come in
04:06Excuse me
04:09Huh?
04:10Ah, could it be that you're Mashiro-san from Class 1?
04:14That's right. You're Miyashita-san from Class 2, right?
04:17Yes, I'm Kaori Miyashita
04:19Why are you here, Mashiro-san?
04:21I'm working part-time here
04:23Oh, so you're Miyashita-san's daughter and friend
04:28Now, Miyashita-san, please have a seat
04:31Kiyotaka, prepare some tea
04:37Miyashita-san, congratulations on your return
04:41Thank you. I've always wanted to call my daughter the Saiyoudai
04:47The Saiyoudai, Saori-san
04:49I thought she looked like someone, but she's actually Miyashita-san's older sister
04:56So, is today's request about the Saiyoudai?
05:03I received a letter from Saori-san
05:06A letter?
05:09Yes
05:11Let me see
05:16I'll read it again
05:25You don't deserve to be a Saiyoudai. Surrender right now
05:36Surrender right now. It's a nuisance
05:40Did you receive this first?
05:43Yes, it was in my bag
05:47In your bag?
05:48Yes
05:49When I came back from college, there was an unfamiliar envelope
05:54Where did you go other than college?
05:56I went to a flower training
05:58This letter wasn't in your chabuto?
06:02No, it was in my bag
06:08I see
06:10I received the first one after a while
06:14I asked my mother what to do
06:18But nothing happened for a while, so I was relieved
06:22Saori-san, don't you have the eyes of a person who wrote this letter?
06:28Why do you think that?
06:31Despite receiving this letter, you are very calm
06:37It's not that you don't know who it is
06:39It's just that you don't know if it's that person
06:46Onee-chan, could it be that it's not that person?
06:49That person?
06:52It's a person who hates you
06:58When I was in high school, I had a friend
07:02A girl from a hotel and a girl from a small restaurant
07:06That's because Saori is not your friend
07:10That's right
07:11My mother pushed me and yelled at me
07:13That's why my sister hates me
07:16Seitan?
07:19After that, we didn't get along at all
07:24Until a few days ago, we didn't talk at all
07:29I have a good news for everyone
07:33Our class has chosen the best student
07:40What should I do?
07:42The best student?
07:44My heart is beating so fast
07:47It's Miyashita Saori-san
07:52Thank you
08:04I can't forget the look on your face
08:13Onee-chan
08:15After that, you started to be mean to me
08:20I see
08:22Can I meet those two?
08:25You want to meet them in person?
08:28No, I want to meet Saori-san in person
08:34Then, next weekend
08:36There's a hotel nearby
08:40All the students will gather there
08:43I see
08:44That's good
08:46Aoi-san
08:47There's a cafe in the hotel that sells delicious French toast
08:58Aoi-san
08:59Did you talk to Saori-san at school?
09:03Please
09:05Yes, she told me not to talk to anyone
09:09I didn't mean to talk to anyone
09:13Do you have any friends at school that you can trust?
09:18That's...
09:28Aoi-san
09:36Aoi-san
09:38Aoi-san
09:41Flowers are good for you
09:44Since we're here
09:46Let's enjoy the work
09:51Yes
09:55All of them are beautiful
09:57They look good
10:06These two are...
10:08They look different
10:13This is Hanamura-sensei
10:15Well, well
10:16Seiji-san and Kiyotaka-kun
10:18They're so tall
10:20You two know each other
10:22This is Saio-dai's work
10:25The big one was made in the classroom
10:28The small one was made at home
10:31The small one is better, right?
10:34Yes
10:35The work of a young person is dynamic
10:38Are there any other works of a young person?
10:41In that case
10:42In our classroom
10:43There are two students from the same university as Miyashita-san
10:55No way
10:56He's so handsome
10:58He's here
11:01Kiyotaka-kun
11:02This is Mikami Yuko-san and Kawase Keiko-san
11:05Nice to meet you
11:08Nice to meet you
11:09My name is Kiyotaka Yagashira
11:11This is Aoi Mashiro-san
11:13She came to work for us
11:18I can feel your energy
11:23Sensei, you must be proud that Saio-dai was chosen from this classroom
11:32I got a call, excuse me
11:36Kiyotaka-kun, you're busy
11:38Mashiro-san, please enjoy yourself
11:47Please ask Keiko-san and Yuko-san
11:50Anything you want to ask
11:53Hey, Mashiro-san
11:54Yes?
11:55Do you go out with that handsome guy?
11:58No, it's just a part-time job
12:00I'm glad
12:01I haven't met such a handsome guy
12:03I want to get along with him before I meet that girl
12:06That girl is...
12:07Saori Miyashita, this year's Saio-dai
12:10She's so beautiful, right?
12:12She's been popular with men for a long time
12:14She always brings delicious food
12:16It's frustrating that Saio-dai was chosen from the same classroom
12:21I've been feeling that way for a long time
12:24All men like Saori
12:27But Saio-dai isn't as popular as she used to be
12:32I want to force myself on her
12:36So, what do you think of him?
12:40He's...
12:42He looks like a weirdo
12:46What?
12:52I'm sorry, Aoi-san
13:03I'm sorry, Holmes-san
13:05I didn't mean it in a bad way
13:08I didn't mean it in a bad way
13:09Aoi-san
13:10Will you treat me?
13:13What?
13:15I'm just kidding, Aoi-san
13:20He's a weirdo
13:25Aoi-san
13:26I told you before
13:27He's not a weirdo, he's a weirdo
13:30Oh, you're right
13:32But I think Holmes-san is more of a weirdo than a weirdo
13:37That's not true
13:39That's not true
13:40But I think Kyodan-shi is more of a weirdo
13:44So, did you get to talk to Keiko-san and Yuko-san?
13:48Yes, more than I expected
13:51I see
13:53Were you jealous of Saori-san that much?
13:57She talked to me so much that I was surprised
14:09It feels so good
14:14Did you find out anything?
14:16Yes
14:17Do you have time tomorrow?
14:21Tomorrow...
14:22Tomorrow we're going to the Shimogamo Shrine
14:25What time is that?
14:27It starts at 9
14:29Then, let's meet at the Tadasunomori in the Shimogamo Shrine at 8 in the morning
14:34I'll tell you everything there
14:40Tadasunomori
14:42Holmes-san, how did you know everything?
14:46Of course, I'm the sender of this letter
14:52Good morning
14:54Aoi-san, you're early
14:56Yes, I live nearby
14:59Your eyes are a little red
15:01Maybe you couldn't sleep because you were worried about the truth
15:04Of course I'm worried about that
15:07That's right
15:09And it seems that the people you're worried about have arrived
15:14Good morning
15:16Good morning
15:18I'm sorry for calling you so early this morning
15:21So, who is the sender of this letter?
15:29The one who made this letter...
15:33Kaori-san, it's you
15:36Why do you think so?
15:39That's right!
15:40No matter how you look at it, those two are suspicious
15:45It will cost a lot of money
15:48A lot of money?
15:49Yes
15:50It's said that it will cost 10 million yen to prepare for it
15:5510 million yen?
15:57Kaori-san, you go to the same high school as Aoi-san
16:02Even though Kaori-san went to a private university
16:06You were worried about your family's financial situation
16:09So you decided to go to a private high school
16:14I don't have to wear a school uniform anymore
16:16I don't have to wear a school uniform anymore
16:17I don't have to wear a school uniform anymore
16:21Kaori-san, you were worried about your family
16:24Kaori-san, you were worried about your family
16:29That's right
16:30My family name is Shinise, and my last name is Tsuzuki
16:33My father and mother didn't want me to do it
16:36So I thought that if I made a letter, it would be a good deed
16:41But...
16:43But you didn't use it
16:45Yes, I made a letter
16:49But I was still hesitating
16:51I thought that it would cost a lot of money
16:54But my parents said that it was cheap
16:58Kaori...
17:00You put that letter in your bag, didn't you?
17:04Saori-san
17:07Really?
17:08Why?
17:09You were happy that you were chosen by Saioda, weren't you?
17:13Moreover, Saori-san made the second letter herself
17:18What?
17:25How did you know?
17:28It's a small piece of work that was made at home
17:31It's a small piece of work that was made at home
17:34It's not what you made, it's what Kaori-san made
17:38Do you know?
17:39The teacher said that it was different, but that's not the problem
17:44It looked like it was made by someone else
17:49Someone else?
17:50It was made by someone else
17:54It's the same with the letter
17:57The first one was made very delicately
18:00But the second one wasn't that good
18:04There were two people who made the Ikebana
18:06There were two people who made the letter
18:09And then I saw Saori-san and Kaori-san
18:13It seems that the motive for making the letter is different
18:18I wanted to get along with them like before
18:21Since high school, Keiko and Yuko avoided me
18:25I was chosen by Saioda
18:28I was told that it was good
18:30I thought I could make up with them
18:34But they hated me even more
18:37They said that if I send them the letter, they'll be kind to me
18:45You idiot!
18:48If you were worried about the house like me
18:52Why did you do such a stupid thing?
18:54Kaori, you don't understand!
18:56You don't understand how I feel about being left out!
19:02Why did you do such a stupid thing?
19:05You don't understand how good I am
19:07Why did you do such a stupid thing?
19:12You're the prettiest Saioda I've ever met
19:15And you're the most beautiful woman I've ever met
19:24Kaori...
19:30That was wonderful, Kaori-san
19:35Saori-san, I agree with what Kaori-san said
19:39Please be a wonderful Saioda that fascinates everyone
19:46Yes
19:47And so, Miyashita-san
19:49I'll return this to you
19:51This is really embarrassing
19:54Thank you so much
19:56Kiyotaka-san, I'm really sorry
20:00I'm sorry
20:02No, it's fine
20:04Anyway, isn't it time to go?
20:07Oh, you're right!
20:09Mom, let's go
20:11Kiyotaka-san, if you can...
20:15Yes, I won't blame anyone
20:19Well then, excuse me
20:30Kaori-san!
20:35Excuse me!
20:37There's a famous French toast cafe
20:44If you don't mind, would you like to go together next time?
20:48Sure, let's go eat together next time
20:52Thank you
20:57Bye-bye!
21:00B-bye-bye!
21:02I'm glad
21:04I met someone who I naturally wanted to be friends with
21:09That might be true
21:29Saori-san, you're so pretty
21:59To be continued
22:29Subbed by Dreadopp and Zedopp
22:59Translated by Releska
23:29Subbed by Dreadopp and Zedopp
23:31Translated by Releska
23:33Subbed by Dreadopp and Zedopp
23:35Subbed by Dreadopp and Zedopp
23:37It's Kurama!
23:39Is Tengu there?
23:41Tengu? I think there's a handsome guy
23:45Next time, Kurama Incident