Kyoto Teramachi Sanjou no Holmes - 12

  • 2 days ago
-
Transcript
00:00March. It had been almost a year since I visited the temple.
00:08We were invited by Rikyu-kun's father, Kirishima Sakyo-san, who lived in Tokyo,
00:15to visit Rikyu-kun's grandfather's mansion in Takagamine, a high-class residential area in Kyoto.
00:23Sakyo-san was married to Yoshie-san, and was said to be a man of many faces,
00:28but he seems to be a friendly and interesting person.
00:31Hey, Kiyotaka-kun and Aoi-san, thank you for coming today.
00:36Not at all. What kind of person is Rikyu-kun's grandfather?
00:41I haven't seen him in a while, but the Saito family is a very wealthy family,
00:46and there are a lot of expensive artworks in the mansion.
00:50I can't believe all five of Sakyo-san's siblings are here.
00:56According to my father,
00:58if you don't have confidence in yourself, you should have a judge accompany you.
01:05I've heard a lot about you from Rikyu, so I thought I'd ask Kiyotaka-kun first.
01:11I'm sorry, Kiyo-nii.
01:13No, it's a request as a judge, so I don't expect anything in return.
01:19I see...
01:21I mean, it's a good thing Aoi-san didn't come.
01:25We can show her off.
01:28It's true that it's like a family gathering.
01:32That's the only way to see something good.
01:37I'm sure it will be a lesson for Aoi-san, too.
01:41Something good...
01:43What?
01:45No, nothing.
01:48I'll do my best!
02:02Come in.
02:08Tsukasa, Kazuhiko, it's been a while.
02:11Hey, brother.
02:13It's been a while.
02:15I heard they were brothers, but they don't look like each other at all.
02:20Yeah, they don't look like each other at all.
02:23Holmes-san!
02:24I can't fool them anyway.
02:26They all have different mothers.
02:29What?
02:30I see.
02:31There must be something to do with today's gathering.
02:35Oh, it's Kiyotaka.
02:38Keiko-san.
02:40It's been a while. You've been back, haven't you?
02:44Yes, I'm glad to see you.
02:54Aoi-san, she's Fujiwara Keiko-san.
02:58She's a curator at the New York Museum of Art.
03:02A curator?
03:04She's like a Japanese academician.
03:07I see.
03:08So she's the one Kazuhiko chose.
03:12What about you, Tsukasa?
03:13I'm a little behind schedule.
03:15But I'll leave it to you to keep an eye on the curator.
03:20Keep an eye on the curator?
03:22I wonder what kind of person she is.
03:24Huh?
03:25Look here.
03:27Is something the matter?
03:32It's a Sagarifuji mask.
03:34I'm sure it's common in the Fujiwara and Saito families.
03:38As expected.
03:39Our masks are the same.
03:44Father.
03:46Sakyo, Tsukasa, Kazuhiko, and Rikyu.
03:51Thank you for coming.
03:53Nice to meet you.
03:55I'm the head of the Saito family, Saito Ukon.
03:59I'd like to ask you...
04:01Huh?
04:02What are you doing here, young lady?
04:05Huh? Um...
04:07Father, I'm the one who allowed her to go.
04:12Hmm...
04:13All we need here are our sons and the curator.
04:17I'm sorry, young lady.
04:19You don't deserve to be here.
04:24Nice to meet you.
04:25I'm Kiyotaka Yagashira.
04:27Oh, I see you're with Seiji.
04:30She's our staff member, Aoi Mashiro.
04:34She's also an apprentice of the curator.
04:37Oh, that's right!
04:39She won the birthday party of Mr. Yanagihara.
04:44I was there, too.
04:47Huh?
04:48Ms. Ukon.
04:49Aoi has a good eye.
04:52She doesn't deserve to be here.
04:56Mr. Holmes...
05:00Hmm...
05:01Well, Aoi.
05:03I'd like to test you.
05:10Excuse me.
05:13What's this?
05:16A bowl of rakuyaki.
05:18Amazing.
05:19You must know that there are many bowls of rakuyaki.
05:25Yes.
05:26I'd like you to tell me the name of the person who made these bowls.
05:32By the way, there may be bowls other than rakuyaki.
05:38It's all right.
05:40I can make rakuyaki.
05:48Well, let's get started.
05:52These two bowls are the 9th generation of the Raku family.
05:54I think it's a bowl of milk.
05:57This is the 4th generation, Ichinyu.
05:59The 14th generation, Kakunyu.
06:02And this is the 15th generation.
06:05And this is the 15th generation, Kichizaemon.
06:10The last one is...
06:12This is the 3rd generation, Dounyu.
06:19No, it's not.
06:22I'm sorry.
06:23I'll correct it.
06:25I think it's Honami Kouetsu.
06:29I'm sorry.
06:33I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:37I'll go home right away.
06:40Great.
06:43Aoi, I'm sorry for what I did earlier.
06:46I'm really sorry.
06:49You're a great person.
06:51No, I'm not.
06:53I learned it from Holmes.
06:56I almost made a mistake at the end.
06:59Aoi.
07:01The 3rd generation, Dounyu, is close to Kouetsu.
07:04I've heard that he's been influenced a lot.
07:08I think it's great that he noticed Kouetsu right away.
07:13Is that so?
07:15He's a terrible boy.
07:19He might be Keiko's rival.
07:23I'd like to officially welcome you as a judge.
07:27I'd like you to be a pair with Rikyu.
07:30Me?
07:31A pair?
07:35It seems that Tsukasa's partner hasn't arrived yet.
07:38I'm sorry I'm late.
07:44Mr. Tsukasa called me.
07:46I'm Tanaka Hiroshi.
07:49Tanaka?
07:52You're late, Tanaka.
07:54What were you doing?
07:56I was having a good time.
08:00I was watching you from outside the room.
08:04Your daughter seems to have a good eye.
08:12I don't have time to talk to you.
08:15I called you all here today
08:18to choose the heir of the Saito family.
08:22When I was young, my wife gave birth to me.
08:25I had to take care of the Saito family.
08:29I gave birth to you and your sister.
08:35But the three of you have the same personality.
08:38You can't decide who is suitable for you.
08:41So I decided to choose someone who understands the Saito family.
08:50There are many treasures in our mansion.
08:53Among them, I chose the one that is the most valuable to the Saito family.
08:59However, I won't tell you what you need to know.
09:03You have to find the answer by yourself.
09:07That's my condition.
09:10I want to hear the answer at 7 p.m.
09:13Now, let's get started.
09:17In the afternoon, we decided to look around the treasures in the Saito family.
09:21We visited the pine tree in the garden of the first floor.
09:26Holmes seemed to be interested in it.
09:29But it seems to be an unknown painter.
09:32There were other wonderful buildings and ponds.
09:36And then, we arrived at the hall on the second floor in front of the mirror in front of the dance hall on the stairs.
09:47I think this is the most valuable treasure in this house.
09:50It's a jar of Shippo-yaki from the Shinchō period.
09:53It's a jar of Richo Hakuji, where Enshou was taken away by the Vizen Osafune JÅ« Chikakage.
10:02There were treasures that couldn't be compared with other places.
10:12Everyone must have thought that the thing in that hall was a treasure of the Saito family.
10:18But it's difficult.
10:21It was Mr. Aoi, wasn't it?
10:24Are you tired?
10:26Can I sit next to you?
10:28Yes, please.
10:32I was surprised by your vision.
10:35It's amazing that you are so young.
10:37Oh, no.
10:39It's because Holmes taught me.
10:42Oh, that Kiyotaka.
10:46Do you know him well?
10:51I've known him for a few years.
10:53I met him for the first time when I came to New York with Seiji.
10:56We got along very well.
10:58We even stayed at his house.
11:00What?
11:01You stayed at his house?
11:03Yes.
11:04Kiyotaka didn't sleep much after he came to my room.
11:09I'm sorry.
11:11I have to go to Rikyu.
11:20Why did he do that?
11:22He told me not to get close to Holmes.
11:25I know that.
11:27I'm trying to be nice to him.
11:29But I don't want Holmes to like me anymore.
11:33Are you okay, Mr. Aoi?
11:38I tried to imitate you.
11:41Did I look like you?
11:45Mr. Aoi.
11:46What's wrong?
11:48Please stop.
11:52You're Holmes' girlfriend, aren't you?
11:56You were funny on New Year's Eve.
11:59I thought you came to protect Holmes.
12:03I didn't expect you two to be scolded.
12:07You're normal.
12:09I was wondering why you were like this.
12:12You're a good girl.
12:14No.
12:15We didn't do anything.
12:17What?
12:19You're a good girl.
12:21Yes.
12:22I didn't expect you to be so greedy.
12:27You're a good girl.
12:30You're a good girl.
12:33You're a good girl.
12:44You're a good girl.
12:46I'm scared.
12:47You're a violent girl.
12:50You were so rude that I slipped.
12:55Holmes.
12:56You slipped, didn't you?
12:58You're a good girl.
13:02You seem to be mistaken.
13:05I don't date Mr. Aoi.
13:08As you said, I'm a greedy man.
13:13I see.
13:16Hey, Tanaka.
13:18Don't disappear on your own.
13:21I'm sorry to be called.
13:26Are you okay, Mr. Aoi?
13:28Did you do something bad?
13:31I'm okay.
13:32I was just told rude things.
13:36You're so rude that I can't think of it.
13:41But you have a point.
13:45What do you mean?
13:47Actually, before I moved to Kyoto...
13:54I might have been dumped by my ex-boyfriend.
14:02I liked him, but I didn't like him.
14:06I don't know why I did that.
14:10That's not true.
14:13There's nothing wrong with Mr. Aoi.
14:17Everything in a relationship is fate.
14:20I don't think this is the right thing to do.
14:24Don't blame yourself for that.
14:33Holmes.
14:37I'm sorry. I hugged you.
14:41No, I didn't.
14:45I'm really sorry.
14:47When people are desperate, they can do anything.
14:51Desperate?
14:53No, I didn't want to make you cry.
15:02Then I'll ask you the answer.
15:05Well, I'll give up.
15:10Kazuhiko, is that a Shippou-yaki pot?
15:13Yes, I thought it was the most valuable thing in this mansion.
15:18And Tsukasa, is that a sword?
15:21Yes, that sword is the pride of the Saito family as a samurai.
15:28Sakyo is a white lion. What do you mean?
15:32I noticed when I saw the mirror in the dance hall.
15:36I thought we were the treasure of the Saito family.
15:47I told you to look for something, not people.
15:51It's not that simple.
15:53Is that so? I'm embarrassed.
15:57Dad...
15:59Then...
16:00It's me.
16:01You two are not good enough.
16:03All of you are disqualified.
16:07The answer is...
16:11Holmes-san?
16:13It seems that Kiyotaka-kun knows the answer.
16:17Can you tell us the answer?
16:19Yes.
16:20Then...
16:21The treasure of the Saito family was the feeling that was contained in that sword.
16:26The Saito family was ruled by the Kikyomon.
16:29It is different from the Saito family.
16:32In other words, it was inherited from someone.
16:37The famous samurai of the Kikyomon is Akechi Mitsuhide.
16:41Perhaps this Saito family is the descendant of Saito Toshimitsu,
16:46who is known to Mitsuhide as the center of the Saito family.
16:50Mitsuhide, who is said to have made a comeback in history,
16:53is also an important lord in this house.
16:56What we have now is a sword filled with the feeling of thanks to Mitsuhide-sama.
17:02That is the treasure of the Saito family, not the treasure that everyone thinks.
17:08That's right, Kiyotaka-kun.
17:11If you were my grandson, I wouldn't hesitate to choose a successor.
17:16No, that's not...
17:21Aoi's House
17:24Aoi-san, thank you for today.
17:27I'm sorry for being mean to you.
17:30No, it's not like that.
17:34Ever since I met you,
17:36I feel like my place in this house has disappeared.
17:40I feel like you took away all my precious things.
17:45Rikyu-kun...
17:47But, well...
17:48I've learned a lot from today that you're working hard to become the right person for this house.
17:55So I'll acknowledge you.
17:57Huh? Acknowledge me?
18:00My successor.
18:05Thank you, Rikyu-kun.
18:09Aoi's House
18:11Holmes, what do you think is the most valuable treasure in this house?
18:18That's right.
18:20That white paper, right?
18:22No, that's not it.
18:24What?
18:25In front of the Japanese-style room on the first floor.
18:28I think that's a piece by Tawaraya Soutatsu, who drew the Fujin Raijin-zubyobu.
18:34Isn't it comparable to the national treasure?
18:38I see.
18:41I was going to tease you a little today, but I guess I lost.
18:46Yes.
18:48You probably don't understand Tawaraya Soutatsu.
18:52Huh?
18:53Soutatsu is a mysterious painter.
18:55There are many works like that Fusumae that haven't left a trace.
19:00It's as if Soutatsu himself erased his own traces.
19:07On the other hand, you are a person who wants to be recognized for his work.
19:17There's no way I can understand that.
19:19As usual.
19:21That's really annoying.
19:25I hate it.
19:28Me too.
19:37Aoi-san, you were being watched, weren't you?
19:42Why do you say things like that to hurt Enshou-san's feelings?
19:47I wanted to make his feelings explode.
19:50What?
19:52By doing that, I thought that his depression would be relieved a little.
19:57But I failed.
20:00No way.
20:03No, it's all a lie.
20:06I can't help it because I'm jealous of his existence.
20:11Especially if he had that much talent.
20:15Holmes-san was jealous of Enshou.
20:19The two of them were jealous of each other in the same way.
20:25No, it's not just the two of them.
20:28Um, Holmes-san, about Keiko-san.
20:32Huh?
20:33Have you been dating her for a long time?
20:36I heard that you stayed at her house.
20:40Ah, I just stayed at her house.
20:45I heard that she had a rare art collection at her house.
20:49So I stayed on the sofa for two days and read it.
20:53Is that so?
20:57Wait, why am I relieved?
21:01Then let's go home, Aoi-san.
21:11It smells like spring.
21:14It's been a year since you came to the store.
21:19That's right, it's been a year since then.
21:22I met Holmes-san and got over my sadness.
21:27I decided to keep my feelings to myself.
21:32But I've been lying all this time.
21:35I was afraid of getting hurt, so I lied to myself.
21:40I lied to myself.
21:48Please wait.
21:50I love you, Kiyotaka-san.
21:59Ah, Aoi-san.
22:03The moon is very beautiful tonight.
22:11Yes.
22:14It's very beautiful.
22:17Right now, I want to keep my feelings to myself.
22:23I want to cherish the time with Kiyotaka-san when we admire beautiful things.
22:36But one day, I want to...
22:41There is a mysterious man called Holmes in a store called Kura in Teramachi, Kyoto.
22:58Holmes, help me.
23:01My friend's Kabuki actor was involved in an incident.
23:04I'm not a detective. I'm a judge.
23:08Please help me.
23:12Let's go, Holmes-san.
23:15Wait!
23:17This is the story of Holmes, Kiyotaka-san, and me, Aoi Mashiro.
23:28The story of the incident in Kyoto and love.
23:34Kiyotaka-san, I have something I want to tell you.
23:41Aoi-san, let me tell you.
23:44Holmes in Teramachi, Kyoto.
23:47Holmes-san, you're so cool.