Category
📺
TVTranscript
00:00I'll give you a piece of advice.
00:02Marubou no Deka let the Yakuza get away.
00:05With such a terrible mistake, he was sent away.
00:08A call center for people.
00:09A call center for people.
00:10A call center for people.
00:11A call center for people.
00:12The so-called Baku I met there was a terrible woman.
00:15A call center for people.
00:16A call center for people.
00:17A call center for people.
00:18A call center for people.
00:19A call center for people.
00:20A call center for people.
00:21A call center for people.
00:22A call center for people.
00:23A call center for people.
00:24A call center for people.
00:25A call center for people.
00:26A call center for people.
00:27A call center for people.
00:28A call center for people.
00:29A call center for people.
00:30A call center for people.
00:31A call center for people.
00:32A call center for people.
00:33A call center for people.
00:34A call center for people.
00:35A call center for people.
00:36A call center for people.
00:37A call center for people.
00:38A call center for people.
00:39A call center for people.
00:40A call center for people.
00:41A call center for people.
00:42A call center for people.
00:43A call center for people.
00:44A call center for people.
00:45A call center for people.
00:46A call center for people.
00:47A call center for people.
00:48A call center for people.
00:49A call center for people.
00:50A call center for people.
00:51A call center for people.
00:52A call center for people.
00:53A call center for people.
00:54A call center for people.
00:55A call center for people.
00:56A call center for people.
00:59A call center for people.
01:00A call center for people.
01:01A call center for people.
01:02A call center for people.
01:03A call center for people.
01:04A call center for people.
01:05A call center for people.
01:06A call center for people.
01:07A call center for people.
01:08A call center for people.
01:09A call center for people.
01:10A call center for people.
01:11A call center for people.
01:12A call center for people.
01:13A call center for people.
01:14A call center for people.
01:15A call center for people.
01:16A call center for people.
01:17A call center for people.
01:18A call center for people.
01:19A call center for people.
01:20A call center for people.
01:21A call center for people.
01:22A call center for people.
01:23A call center for people.
01:24A call center for people.
01:25A call center for people.
01:26A call center for people.
01:27A call center for people.
01:28A call center for people.
01:29A call center for people.
01:30A call center for people.
01:31A call center for people.
01:32A call center for people.
01:33A call center for people.
01:34A call center for people.
01:35A call center for people.
01:36A call center for people.
01:37A call center for people.
01:38A call center for people.
01:39A call center for people.
01:40A call center for people.
01:41A call center for people.
01:42A call center for people.
01:43A call center for people.
01:44A call center for people.
01:45A call center for people.
01:46A call center for people.
01:47A call center for people.
01:48A call center for people.
01:49A call center for people.
01:50A call center for people.
01:51A call center for people.
01:52A call center for people.
01:53A call center for people.
01:54A call center for people.
01:55A call center for people.
01:56A call center for people.
01:57A call center for people.
01:58A call center for people.
01:59A call center for people.
02:00A call center for people.
02:01A call center for people.
02:02A call center for people.
02:03A call center for people.
02:04A call center for people.
02:05A call center for people.
02:06A call center for people.
02:07A call center for people.
02:08A call center for people.
02:09A call center for people.
02:10A call center for people.
02:11A call center for people.
02:12A call center for people.
02:13A call center for people.
02:14A call center for people.
02:15A call center for people.
02:16A call center for people.
02:17A call center for people.
02:18A call center for people.
02:19A call center for people.
02:21Wait!
02:22What are you doing?
02:23What are you doing?
02:24What are you doing?
02:25What are you doing?
02:26What are you doing?
02:27What are you doing?
02:28What are you doing?
02:29What are you doing?
02:30What are you doing?
02:31What are you doing?
02:32What are you doing?
02:33What are you doing?
02:34What are you doing?
02:35What are you doing?
02:36What are you doing?
02:37What are you doing?
02:38What are you doing?
02:39What are you doing?
02:40What are you doing?
02:41What are you doing?
02:42What are you doing?
02:43What are you doing?
02:44What are you doing?
02:45What are you doing?
02:46What are you doing?
02:47What are you doing?
02:48What are you doing?
02:49Who are you?
02:55Excuse me, who the hell are you?
02:56Are you Two-Faced, right?
02:57May I ask your name?
02:58My name is Ando-chan.
02:59I'm a police officer.
03:00I work for the Yakuza.
03:01What?
03:01Oh right, yeah, yeah.
03:02I see.
03:03What are you all doing?
03:04You call plain civilians a Yakuza?
03:05Hey, you dumbs asshole.
03:06It's a police project.
03:07We want you to meet the real police.
03:08Oh, yeah?
03:09We do want to!
03:10We want to talk to them!
03:11Oh, yeah let's do it.
03:13The real police.
03:14Registering of residents of Nobu's gang are in our possession.
03:16If there is a rebel you want to work for any example, let me know.
03:18What is this?
03:24This is you
03:29This is you
03:34This is you
03:40You guys! You are really doing this!
03:42Did you hear that if you pass the aridamein, Kifune Kanto will take you?
03:47What?
03:47I-I didn't know that these people were a group of thugs!
03:51If you didn't know, is it okay to threaten them?
03:54I'm not threatening them!
03:55That's right!
03:56It's true that this woman committed a crime in the past!
03:59If she committed a crime,
04:02then we should report it to the police.
04:05I won't forgive anyone who uses the power of a group of thugs,
04:08even if it's to get revenge.
04:15What's going on?
04:17A few days later
04:19The police will come to check on you later.
04:24Until then, please wait at home.
04:27What's going on?
04:28What's going on?
04:29What's going on?
04:30What's going on?
04:31You guys are evil!
04:32What are you doing?
04:33What are you doing?
04:34What are you doing?
04:35This program is brought to you by the trading game company Bushiroad.
04:40This program is brought to you by the following sponsors.
04:43As long as I'm alive, I won't let you run away.
04:46Let's go.
04:47This is the final finish.
04:50You bastards.
04:53Did you come all the way here to make us suffer?
04:55I don't want to make you suffer.
04:57We're guests.
04:59Tch.
05:01I don't want to be treated like you.
05:03Are you okay?
05:05If you want to be treated like this, I'm not going to lose to you.
05:10Don't call me boss.
05:11Hey.
05:12You're the one who's in trouble today.
05:14I'm scared.
05:15You guys wait here.
05:17You guys wait here.
05:18You guys wait here.
05:21Did you break anything?
05:23Did you ask for money?
05:25No.
05:26No.
05:27No.
05:28No.
05:29No.
05:30No.
05:31No.
05:32No.
05:33No.
05:34No.
05:35No.
05:36No.
05:37No.
05:38No.
05:39No.
05:40No.
05:41No.
05:42No.
05:44Did you cut it?
05:46You're the one who's in trouble today.
05:49You can't do it yourself.
05:51That's right.
05:53I'll call the police.
06:03It's faster to cut your finger, teacher.
06:07Stop it.
06:11Stop it.
06:14I couldn't refuse.
06:17But, teacher.
06:18If that's the situation, there's nothing we can do.
06:20But after that,
06:22this teacher did the same thing again.
06:28Did you cut it with anesthesia?
06:31The yakuza's finger.
06:33When I called the police,
06:35they threatened to arrest me because I did it once.
06:40I was scared.
06:42At that time,
06:44Nagamitsu came to me.
06:47She cut my finger with her finger?
06:49I've done some research about the experience of the victims of the disaster overseas.
06:55It's different from the yakuza's finger, isn't it?
06:57Even if I can cut the yakuza's finger,
07:01I can't transplant it.
07:07I saw the cut of the teacher's finger.
07:12It was beautiful.
07:14The teacher did the finger transplant surgery beautifully.
07:18That's what I thought.
07:20Since then,
07:22the teacher has refused the request of the yakuza's finger.
07:27Right?
07:29Yes.
07:31But, why did you do that to me?
07:35Why did you think I was a criminal?
07:37I don't know.
07:42Ah...
07:45Toilet.
07:47One minute.
07:49Sister.
07:52Please.
07:54Help the teacher.
08:06Mr. Bakuchan.
08:08I'm sorry about yesterday.
08:10I was scared.
08:15This is Mr. Juni, a lawyer.
08:19Nice to meet you.
08:21I'm Juni, a lawyer.
08:23Nice to meet you.
08:25Are you all right?
08:27You were dropped.
08:29I did it twice.
08:31I'm a little worried about that.
08:33Anyway, I want you to emphasize that you have been cooperating with the yakuza since then.
08:40I understand.
08:42Let's go.
08:44Let's go.
08:54You're going to release me, aren't you?
08:59I'm praying for your recovery.
09:04Let's go, Mr. Aridomo.
09:08Let's go.
09:10Thank you very much.
09:12Add 23.
09:14Re-release order.
09:16I've done my best so far.
09:18The yakuza who did the same thing at the hotel will be punished.
09:22If you do the same thing next time...
09:24If you do the same thing next time, what will happen to the hotel?
09:28If the yakuza who did the same thing next time is not a member of the Kifune group,
09:32I will start over from the order.
09:35It will be a nuisance to the guests at the check-out.
09:39I'm just saying I want to stay overnight.
09:41Cut it out.
09:43Which group are you guys from?
09:45I'm sorry.
09:47I'm from the Kufune group.
09:51Why is the Kufune group?
09:53It has nothing to do with the Kifune group.
09:55This glasses...
09:57Please mark the time of revenge.
10:01I'm scared.
10:03I'm scared.
10:08It has nothing to do with the Kifune group.
10:15I'm Kaneshiro from the Kifune group.
10:20Who are you?
10:22What are you doing here?
10:29I just happened to pass by.
10:33Those people from the Kufune group...
10:35Did you guys do this under the order of the Kifune group?
10:39I don't know.
10:41I'm sure you did.
10:43Next time, you're going to use the people from a different group to harass you.
10:46Why would I do something like that?
10:48Kuramachi-san, who can't stand it anymore, is waiting for violence.
10:55He just got out of jail.
10:57Legally, he is still a member of the yakuza.
11:00If he had an accident, he would have been arrested as a yakuza.
11:04He would have had to quit the job he got.
11:11I don't know how many times he's been harassed.
11:15He would never do it.
11:19He's just a hotel man.
11:23Do you know why?
11:25That's because...
11:27He's different from you guys.
11:29He's already a katagi.
11:33That's the strength of a katagi.
11:38I'm sorry.
11:54I think you're going to do something stupid.
11:59You're a young man.
12:01I'm not a young man.
12:03I'm a member of the Kufune group.
12:07I'm Fujita of the Kufune group.
12:11I'm sorry for your loss.
12:17You're going to fire Kuramachi?
12:20It's the fifth time today.
12:22It happens every day.
12:24If you report it, the police will come for you.
12:28My leg...
12:30My leg just fell off.
12:32I can't take it anymore.
12:36Kuramachi quit yakuza.
12:38He tried to be a katagi.
12:40You're the yakuza.
12:42Shut up!
12:44My family ran away.
12:46But Kuramachi is still a katagi.
12:49I'm sorry for your loss.
12:52Manager, where's Kuramachi?
12:55He went home.
12:57What?
12:59What?
13:03I heard he quit his job.
13:05I went to Kuramachi's apartment.
13:07But I can't find him anywhere.
13:10That's not all.
13:12He left the apartment.
13:14I don't know where he went.
13:16Call him.
13:18Find out where he is.
13:20Call me if you find him.
13:24I got a call from Mikajima.
13:26Kuramachi is not in the apartment.
13:29Where is he now?
13:31I don't know.
13:33Maybe he's too irresponsible.
13:37I told him I'd find him.
13:41Get out!
13:43Get out!
13:45Get out!
13:49He has nothing to do with this.
13:53Kuramachi isn't here?
13:55No!
13:57I don't want to deal with him anymore!
14:01Do you know where he is?
14:03No!
14:05Get out!
14:07You're a nuisance!
14:09A nuisance?
14:11Yes, a nuisance!
14:13I don't want to deal with him anymore!
14:18Don't involve me or my daughter!
14:24Kakeru.
14:26Don't involve my daughter in your world.
14:36I knew it.
14:38I knew we'd be together.
14:40I knew we'd be together.
14:42I knew we'd be together.
14:48That's why...
14:50I have to protect my daughter as a mother.
14:58You broke up with your family because you couldn't raise your daughter.
15:01You put your fingers together to quit being a yakuza.
15:03You put your fingers together to get a job.
15:06But you still can't do it.
15:08You lost your job and your family.
15:14I'm a yakuza, so I can't do anything by myself.
15:18Maybe you're right.
15:20Maybe you're right.
15:23But you can't say you're a yakuza
15:27even if everyone else says you're a yakuza.
15:29Can't you say the same thing?
15:32You bastard!
15:34But...
15:37But...
15:41What should I do?
15:43What should I do?
15:48What should I do?
15:54I'm sorry.
15:58I'm sorry.
16:18I'm sorry.
16:35Good morning.
16:39Why are you here so early?
16:41Why are you here so early?
16:43You don't have to stay here.
16:45You've been looking for Kuramochi all night.
16:47You must be tired.
16:50Did you find Kuramochi?
16:52No.
16:54I see.
16:55I see.
16:57I see.
16:59I see.
17:01I see.
17:03I see.
17:05I see.
17:07I see.
17:09I see.
17:11I see.
17:14This is for reporting miten acts of violence related to people getting out.
17:20I'm here to raise awareness.
17:22I'm here to raise awareness.
17:25How are you so quick those guys want to hit them?
17:29How are you so quick those guys want to hit them?
17:33How are you so quick those guys want to hit them?
17:35How about Inspector Toji see?
17:37Inspector Togi see?
17:39Inspector Togi see?
17:41You want to be on my side?
17:43Wash your face. Brush your teeth.
17:47In other words, in order to get rid of the gang,
17:50we absolutely need the support of the citizens,
17:53and above all, the support of the family.
17:56That's right.
17:58I would like to ask for your understanding and support.
18:02Is he going to be okay?
18:04Well, if anything happens,
18:06we will take responsibility for it.
18:09And if you have any trouble getting rid of the gang,
18:13please contact me.
18:15Your phone number is...
18:17Hey, brother, stop being a yakuza.
18:20Hey, brother, stop being a yakuza.
18:23Please remember that.
18:25Hey, brother, stop being a yakuza.
18:29Stop it.
18:31Stop it.
18:35Stop it.
18:36Stop it.
18:37Stop it.
18:38Stop it.
18:40Stop it.
18:42Stop it.
18:44Nice to meet you.
18:52What about Kuramachi's phone number?
18:58This is Tokyo Cellular Phone.
19:01The number you have dialed is...
19:03This is it.
19:05If I were you, I wouldn't be able to find out where he is.
19:08You can't do that at home where there's no security.
19:12It's too late if something happens.
19:18I'm around here.
19:22Where are you around here?
19:30Oh!
19:32Yes?
19:34Who is it?
19:35Kuramachi?
19:36Where are you?
19:38Who are you?
19:40What?
19:43No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
19:46Oh!
19:47Hey, hey.
19:48Oh, come on.
19:49I've had enough of this.
19:52Please.
19:53But, I never thought you'd call the police.
19:57I never thought you'd call the police.
19:59You're really lucky.
20:01You're really lucky.
20:05Kuramachi!
20:06Calm down, calm down.
20:08He's scary.
20:09He's like a yakuza.
20:10Like a yakuza?
20:15Let's go home.
20:17Let's go home, Kuramachi.
20:24There's no place to go home.
20:26That's right.
20:28That's right.
20:29Why did you go to the Mansuri Mansion?
20:32The hotel.
20:33It's the same as Onda Salta.
20:35What?
20:36A yakuza came to the mansion?
20:38Yes.
20:39If that's the case, we should call the police.
20:44That's right.
20:45The yakuza was bad last night.
20:50I'm sorry.
20:53I'm sorry.
20:57I don't know if he'll get away with this.
21:02Kuramachi!
21:03Let's look for another job.
21:05I'll introduce you to another company.
21:08I'll introduce you to another company.
21:10What do you mean, another company?
21:15This is what happened.
21:17Kuramachi!
21:18Wait, wait, wait.
21:20In the end,
21:21In the end, it was useless.
21:26It hurts.
21:29Kuramachi!
21:30Don't sleep.
21:31Don't sleep.
21:32Get up.
21:33It hurts.
21:34There's no society that accepts ex-yakuza.
21:38Did you finally accept that reality?
21:42Yes.
21:43Let's go to the guest house for now.
21:45I'll get it opened.
21:48Let's go.
21:51Let's go.
21:53Nice to meet you.
21:56Walk.
21:57You can walk, right?
22:00It's Kuramachi.
22:02Yes.
22:04After he was fired from the hotel, he went missing.
22:08Kuramachi is the head of the family.
22:12If that's the case,
22:16The path to hell is only in hell.
22:20As long as you have a life,
22:23You can't run away.
22:37I'm sorry.
22:38Thank you very much.
22:39There's a lot going on today.
22:41Yes.
22:42No, no, no.
22:44Really?
22:46I'm sorry.
22:47Yes.
22:49I'm like a movie star.
22:53This is the weekly magazine that was released today.
22:55It was published by Keiji Mikajima.
22:57Is this magazine that influential?
22:59Yes.
23:00It's called Asinukeko.
23:02Thanks to that article,
23:03It's a storm of complaints.
23:05Yes.
23:06Asinukeko.
23:07Complaints?
23:08Why?
23:09My brother was a member of that violent group.
23:12We were tortured.
23:14We had no choice but to cut ties.
23:17That's why when I quit being a yakuza,
23:20I didn't know anything.
23:22I know how you feel.
23:24I'm sorry for saying something inappropriate in the magazine.
23:28Yes, yes, yes.
23:30That's right.
23:31I'm sorry.
23:33Yes.
23:34No, no, no.
23:36I'm sorry.
23:37It's your fault that yakuza can't get a job.
23:40I'm sorry.
23:41Why is the police using our tax money to suppress yakuza?
23:45I'm sorry.
23:47It's stupid to use our tax money to suppress yakuza.
23:50No, no, no.
23:51Don't use our tax money to suppress yakuza.
23:54What do you mean by driver's license test?
23:59It's in Tokyo.
24:01It's an airy and quiet workplace.
24:06They're good at jumping.
24:08What?
24:09Hachijo Island.
24:11Hachijo Island?
24:13It's in Tokyo.
24:16Why did you come there?
24:22I think it's a very good job to cool your head.
24:26You're telling me to quit being a yakuza?
24:31I'll issue an order tomorrow.
24:34This is a decision.
24:43Do you understand now?
24:46It's impossible for an ordinary citizen to become a yakuza.
24:55In the first place,
24:57ordinary citizens don't want to be involved with yakuza.
25:01Before that, they don't even want to think about it.
25:06That's why they pay taxes to the police.
25:10That's what I think.
25:15Do you understand?
25:25If you're a yakuza, I'll turn you over.
25:30What are you talking about?
25:32I have a request.
25:34Do you have a big power?
25:37A big power?
25:41Are you going to turn the police over?
25:45What if I do?
25:50Turn the police over.
25:53Please.
26:01If you're going to ask me to do this,
26:05you have to cool your head.
26:11Please.
26:14Cool your head.
26:41Please.
26:45More.
27:06Please.
27:11I accept your resolution.
27:16Please continue with the investigation.
27:22Let's go.
27:24This is the final finish.
27:27Where are you going? Wait a minute.
27:29I'm going to the bathroom.
27:31I'll fix it.
27:36What is this?
27:40Where are you going?
27:50Where are you going?
27:58Kurano.
28:01Why are you here?
28:03I'm late.
28:04How did you know I was here?
28:06Are you going to drink now?
28:08You're in a good mood.
28:10I'm not in a good mood.
28:13I haven't worked for two days.
28:15You haven't worked?
28:18Then why are you here?
28:20I'm staying here tonight.
28:22I'll do my best tomorrow.
28:24You're staying here?
28:26But you introduced me to the lodging.
28:29I don't have a job if I stay at the lodging.
28:32What time do you get off?
28:34I get off at 5 a.m.
28:36I can't make it.
28:38The bus to the high school must have already left.
28:41Then...
28:43No matter how early I get here...
28:46I'll be here at 5.10 a.m.
28:48In three minutes...
28:50My grandfather's job will be gone.
28:54I came here to work.
28:56That's the first thing I learned.
29:00What's up?
29:05I made it by imitating you.
29:08I haven't put up a bulletin board yet.
29:11Let's go back to Ashino High School.
29:14Let's think of a plan together.
29:17I want to ask you to go to the interview with me again.
29:23Go back?
29:25What's the point of going back?
29:28I want to go to the interview with you.
29:31I want you to tell me what you want to say.
29:34I know.
29:36It's a punishment.
29:39For everything I've done in my life.
29:42Suffer more.
29:44Suffer for the sake of the people you've made suffer.
29:49Hey.
29:51Suffer and suffer.
29:53And from there...
29:55You will be avenged.
30:04That's it.
30:06Your escape has been successful.
30:10Hey.
30:15Kuramoto.
30:17If you don't have work tomorrow, call me.
30:20Hey, don't be a yakuza.
30:24Why?
30:26My escape is over.
30:32That's my personal request.
30:38Call me if you need anything.
30:42Okay?
30:51Wait.
30:53Hey, wait.
30:57I finally understand.
31:00You're the one who's being called a yakuza.
31:04It's easy to make a yakuza quit.
31:10Do you know?
31:12Gokudo is a word that beautifies yakuza.
31:17I will never allow you to call me Gokudo.
31:23You don't look like a yakuza to me.
31:54I'm counting on you.
31:57That's it.
32:04What's up?
32:06Did you lose?
32:07I won today.
32:09That's funny.
32:11It's time. Let's go.
32:14Hey.
32:16You're Kuramoto, right?
32:19I saw you last night.
32:24A man?
32:25You looked like a yakuza.
32:30Be careful.
32:44I'm sorry.
32:50Oh, Shani.
32:53I heard you're here at the labor center.
33:03I have a friend who runs a moving company.
33:08I want to talk to you.
33:12What?
33:16I'll start.
33:18I'll put mayonnaise on it.
33:27I'll put the fish cake on it.
33:30It looks delicious.
33:33It looks good.
33:42Hey!
33:48Manager.
33:50You met Kuramoto without permission.
33:57Did Kuramoto give you a new job?
34:04I introduced him to a new job.
34:09What did he say?
34:11He asked you to hire Kuramoto and fire him.
34:19That's all.
34:22I have a bad feeling.
34:25What?
34:27I don't know what kind of grudge you have against yakuza.
34:32You fired a man who was trying to start a new life.
34:36You can't sleep well.
34:45Slowly.
34:47If you push yourself too hard, you'll hurt your back.
34:50Choose a light one.
34:52Don't underestimate me.
34:54I'm scared.
35:03He was a man.
35:05He was a yakuza.
35:10Are you alone today?
35:19Yes.
35:21What do you want?
35:26I'm here.
35:29I'm really impressed.
35:33Kuramoto didn't do anything.
35:36No matter how hard I tried...
35:41He was always...
35:43So what?
35:45What are you talking about?
35:46Can I...
35:49Can I take revenge on him?
35:59It's a 40-minute break.
36:01We'll talk later.
36:05I asked the chairman of the committee for a leave of absence.
36:10Really?
36:12And?
36:15I made a promise to pay the fee for the trip.
36:20The fee?
36:22500,000 yen a month.
36:25500,000 yen a month?
36:32I can't live like that.
36:35I can't pay 500,000 yen in one month.
36:39I don't have a good experience.
36:42He always tells me to contact him.
36:45He speaks Kansai dialect.
36:50If you're serious...
36:53I'm sure he'll help you.
37:07Don't mention it.
37:22Watch out!
37:33Are you sure you want to leave?
37:36I can't think of anything else.
37:38Okay, I'll go.
37:39I'll go, too.
37:40No, you can't.
37:41You're trying to leave.
37:43Don't get involved with the Kifune group.
37:47Where are you going?
37:48The Kifune group.
37:50Kuramachi is not there.
37:52Yakuza is not as stupid as you.
37:56Where is he?
37:58I don't know.
38:02Where is he?
38:08This is Kuramachi's right hand.
38:11Mark the time of revenge.
38:13The watch you gave me.
38:15Did you hide it?
38:20Chief.
38:21I know who kidnapped Kuramachi.
38:23Please give me a location.
38:31Kill him.
38:44I'll say it again.
38:47Ex-boss.
38:49I'll give you a monthly salary of 1 million yen.
38:54I can't do that.
38:56I can't do that.
38:58Never.
39:00If you can't do it,
39:02I'll give you a job that suits you.
39:08Or...
39:12I'll give you a wife and a daughter.
39:17I can't do that.
39:23I'll give you a wife and a daughter.
39:27It has nothing to do with me anymore.
39:32Women are money.
39:39I'm counting on you.
39:42This is a message from the boss.
39:45Don't think you can get out of the Yakuza easily.
39:48If you can get out of the Yakuza easily, you can get out of the Yakuza.
39:54You...
39:58You can get out of the Yakuza.
40:01What?
40:05I can't hear you, so let him speak.
40:15That's right. Speak up and say it again.
40:21I can't hear you.
40:22What?
40:45I can't hear you.
40:49Wait. Don't show up like that.
40:51You should have come to the party.
40:57I recorded everything.
41:00This is the evidence of your crime.
41:03You recorded that?
41:05I stepped in before you did that.
41:08You're a cop.
41:12You're a thug.
41:16What are you stepping on?
41:19I can't hear you.
41:21I'm sorry, sir.
41:27I'm glad you stepped in first.
41:32I'm glad you stepped in first.
41:42You're under arrest for embezzlement.
41:49In that case,
41:51as a user,
41:54I'm going to arrest your boss.
41:59Is that okay?
42:02Don't provoke me. I'm a supporter.
42:04You guys, get out of here.
42:06Run.
42:14What are you doing?
42:16Get out of here.
42:17You're under arrest.
42:19It hurts.
42:28What are you doing?
42:59What are you doing?
43:06You're under arrest for embezzlement.
43:20He's not here.
43:22What?
43:24There's no one from the Kanto Kifune group.
43:29I heard the president of the Kuse group was arrested.
43:31Yes.
43:32As a user,
43:34I let the Kuse group do it,
43:36not the Wakai group.
43:40I hope the Kuse group doesn't throw up.
43:43The Kuse group was disbanded
43:45when the Shabu was activated.
43:48And in this case,
43:51even if you go to jail, it's only for a short period of time.
43:54If you get injured, you'll be released.
43:56Yes.
43:58That's the only condition.
44:01Yes.
44:11Don't run. This is a hospital.
44:13I'm sorry.
44:14Be quiet.
44:15Mika...
44:16It's Mikajima.
44:18Are you Mikajima?
44:19Yes, I am.
44:20You!
44:21You're the one who came to make Kuramo-chan angry.
44:24I'm sorry.
44:25I'm sorry.
44:26It's a hospital.
44:28I'm sorry.
44:29Be quiet.
44:31Boss...
44:33Kuramo-chan...
44:35He's safe.
44:37That's good.
44:38You called me.
44:41Are you serious?
44:50You want to quit the violent group?
44:53Yes.
44:55Unlike the Katagio Yakuza,
44:58you need to be prepared to live a serious life.
45:02Yes.
45:04Then,
45:06Kaneshige from the Kanto Kifune group,
45:09Yes!
45:10I'll take you on.
45:16Be quiet.
45:18Be quiet.
45:20Be quiet.
45:23It's Mikado.
45:24Who's Mikado?
45:25You're a dead man.
45:26You're sick.
45:28I'm sorry.
45:29That woman.
45:31She's in charge of the Ashinuku Gold.
45:33I remember her voice.
45:36Voice?
45:37The group of losers who were lying in that warehouse.
45:44This old man beat them all up.
45:49That's not true.
45:52That's right.
45:53Don't lie.
45:56That's why women don't die.
46:01I don't represent women.
46:05Do you understand?
46:07The opponent is a Yakuza.
46:09He is Katagi, who is about to be imprisoned.
46:12You know which one to arrest, don't you?
46:18I'm used to your tricks.
46:28Come in.
46:32I've decided on a job.
46:37I was introduced to you by the hotel manager.
46:44I'm a movement worker.
46:51It wasn't a waste of money to get this job.
47:12You're in good shape.
47:15I'm sorry.
47:18I broke it.
47:29I'll fix it.
47:31I'll fix it.
47:35This time, it's a job offer from me.
47:43That's great.
47:45That's great.
47:48The watch to keep an eye on Kuramachi helped Kuramachi.
47:52I also took the evidence to arrest the group of losers.
47:56Did you do everything according to the scenario?
48:00When Kuramachi got a job at the hotel,
48:03and when he got a job as a movement worker,
48:06the group of losers had a secret meeting with a girl.
48:10It was you, wasn't it?
48:12Yes.
48:16If Kuramachi's whereabouts are known to the Kifune group,
48:20Kuramachi will take action.
48:23If I leave it as evidence...
48:25If you make a mistake, Kuramachi's life will be in danger.
48:28So what?
48:29What?
48:30Originally, he was in a wild world of risk of life.
48:34Even if you make a mistake, it's not a big deal.
48:37What are you talking about?
48:39I'm sorry.
48:41What do you mean?
48:43I wanted to arrest Tachibana in his place.
48:47Tachibana?
48:49Tachibana of the Kifune group?
48:52I didn't expect him to use a group of losers.
48:58As expected of the Kifune group.
49:01It's not that easy.
49:14Tachibana of the Kifune group
49:20If the Kifune group collects the money, our number will increase.
49:24Our second family, the Kuramachi family, has disappeared.
49:28So we need to replenish it.
49:31How much was the Kuramachi family's capital?
49:345.5 million yen a month.
49:37That's gone.
49:39It's time to replenish it.
49:41We are already welcoming new customers.
49:46That's great.
49:47How is it going?
49:49The results are good.
49:51Please look forward to it.
49:54Tachibana of the Kuramachi family
50:10I'm looking forward to it.
50:12But the Kuramachi family and the Kifune group...
50:16Two groups disappeared at once.
50:21Boss!
50:24Boss!
50:26It's the same police officer who killed those two groups.
50:31What?
50:32I'm sure of it.
50:34He's the one who knows about the new customers.
50:38It's his information.
50:41If it's true, I want to meet him.
50:44Our customers?
50:46No.
50:48I don't want to meet a police officer who does such a thing.
50:54Tachibana of the Kuramachi family
51:03Did you tell your boss why you were injured?
51:06I took a break.
51:08I can't help it.
51:10Even if your boss understands you...
51:15I'm used to it.
51:18I'm used to being looked at with strange eyes.
51:22The Kifune group may come again in the future.
51:27I'm prepared.
51:29Please contact me at that time.
51:33I'll wait for your call.
51:39Hey, brother.
51:41Don't be a yakuza.
51:43Don't forget it.
51:44You...
51:46You...
51:48Why?
51:50After all...
51:52I couldn't leave you alone.
51:55That's not true.
51:57But your daughter is still in the dormitory.
52:00I couldn't bring her here.
52:02But I'm sure...
52:05I'll persuade her.
52:08Persuade?
52:10I was told by this police officer.
52:13I remembered.
52:15When I was with you...
52:18When I was with you...
52:20I thought I could go to hell.
52:23But you...
52:25You've changed so much for us.
52:29Then we, as a family, have to change, too.
52:35I'm sorry.
52:45I'm sorry.
52:47I'm sorry.
52:50Oh, I forgot.
52:56My husband gave birth to me.
53:04You've started to move.
53:08Stand up.
53:10Stand up!
53:37Baku-san.
53:39Mikajima-san.
53:42I'll never forget this.
53:48Please forget it.
53:52Forget about the police.
53:54Forget about being a yakuza.
53:56Forget about being a yakuza.
54:00Then you'll be avenged.
54:07You're so cool.
54:10You're so cool.
54:28Now, let's go.
54:31If I walk with him again,
54:33my wife and daughter won't be happy.
54:37I can't be happy if I walk with someone.
54:43I can't accept your beauty.
54:48I can't accept your behavior, either.
54:55But why do you hate yakuza so much?
54:58When I asked you if you had any personal grudges,
55:01you said you did.
55:05Why do you hate yakuza so much?
55:10Yakuza isn't my only personal grudge.
55:16I want to deny the lives of two people.
55:23The lives of two people?
55:26Denial.
55:29No.
55:32It's not enough to kill.
55:39I'll take one.
55:41You're a police officer in a black uniform.
55:43If you make a mistake, it's over.
55:45It's also a chance to arrest Isao Tachibana.
55:47Nagamitsu Bakusho.