Category
📺
TVTranscript
00:00This is the story of the people who are active in the 15th Prefectural Police Chief's Office.
00:16We have received a request to leave the Shizuoka Prefectural Police Station.
00:19Where is the group of violence that the perpetrators belong to?
00:23It is the Kanto Kifune Group.
00:25What is the name of the perpetrator?
00:27His name is Tachibana Mugiji.
00:29Tachibana Mugiji?
00:31Tachibana in the Kifune Group?
00:33What does Mugiji stand for?
00:36Tachibana Mugiji.
00:38He is the son of Tachibana Isao.
00:42He was sentenced to three years in prison for violating the law on the use of narcotic substances.
00:48He has six months to live.
00:50What will happen if we approve the release of Mugiji?
00:56There is a high possibility that it will be a temporary release.
00:59I will get Tachibana Mugiji's leave permit from the Kifune Group.
01:04Please tell the Shizuoka Prefectural Police Station.
01:09Where are you going?
01:12The Kifune Group has been informed that Tachibana Mugiji's leave permit has been obtained.
01:16I have a bad feeling about this.
01:18Detective Mikajima!
01:20He left on his own.
01:22That's unusual.
01:26Detective Mikajima
01:31Detective Mikajima
01:36Detective Mikajima
01:41Detective Mikajima
01:46Detective Mikajima
01:51This program is brought to you by the following sponsors.
02:03The meeting with Kansai was tomorrow, right?
02:05Yes.
02:06As usual, at the usual store in Kobe.
02:09It seems that the police received a request for his resignation.
02:13The police will bring the resignation letter.
02:17You came to Kobe after signing it, right?
02:21That's...
02:24It's a temporary release, isn't it?
02:26All I want is to get Mugiji's leave permit.
02:31Even if you don't do that,
02:33you should be able to leave in six months.
02:37I want to get him out of there as soon as possible.
02:40I'm sure all the parents think so.
02:42It's only been six months.
02:44A day in prison is a long time.
02:47It's a long and tough time.
02:49Spending half a year in prison
02:52is equivalent to 10 years in prison.
02:54No, it's equivalent to 15 years in prison.
02:56It's the words of someone who doesn't know prison.
03:00When Otobori wakes up,
03:02he'll come to the Kifune group again.
03:04If that happens,
03:06please take care of his education.
03:08Mr. Mugiji should have been transferred to the police department.
03:13I won't let the police department get involved again.
03:17It's my responsibility as a parent.
03:19You're a parent?
03:22Your father said so.
03:25You're the one who started all this.
03:31I wouldn't do that.
03:33Especially not to my own child.
03:35You call that woman's police officer your own child?
03:40When Mugiji was seven years old,
03:43I was carrying her mother.
03:46That was 24 years ago.
03:52For two years after that,
03:54I couldn't go home to Mugiji's house
03:57because of my wife.
04:03The woman's police officer
04:05was born at that time.
04:08That's why Tachibana Noyabun
04:10got in the way of your father.
04:14The bond of blood is stronger than the bond of sake.
04:20I'd like to have a drink with you.
04:25Are you going to threaten me again?
04:35All right.
04:37I'll drink with you.
04:41Hey.
04:49What is it?
04:51I don't understand what you're talking about.
04:54If you hand this over to the police,
04:57your son, Tachibana Mugiji,
05:00will no longer be able to join this group.
05:03I understand.
05:07If that's the case,
05:10I'd like to have a drink with you, too.
05:13What is this?
05:15Isn't this a gun?
05:17If you hand this over to the police,
05:19Tachibana Mugiji will no longer be able to join this group.
05:24Is that all right,
05:26Tachibana Noyabun?
05:36Dad.
05:38The police officer in the woman in black is at the headquarters.
05:42Tachibana Noyabun is saying that Mugi is still there.
05:45He wants you to come immediately.
05:48Even if he's not there?
05:51Yes.
05:53Hello?
05:54It's a simple story.
05:56The truth is that my son
05:58will never be able to survive in the world of Yakuza.
06:01That's all.
06:04Even if you leave the Kifune group,
06:07the fact that Tachibana Mugiji's father
06:10is the leader of the Yakuza will not change.
06:13That's true.
06:14It will affect your son's future.
06:16However, if you write this,
06:18you will be cut off from your family
06:21in the world of Yakuza.
06:28I understand.
06:30I'll write it.
06:33I can't do it right away.
06:36Why?
06:38My Kanto Kifune group
06:40needs to hold a board meeting
06:42before we open the Zetsuen Castle.
06:44Then please open it right away.
06:46I have to go to Kobe for a while tomorrow.
06:49Please do it after I get back.
06:53What is this?
06:55Are they playing shabu?
06:57Yes.
06:58It's a shabu party hosted by Sawada.
07:01It's a shabu party hosted by Sawada.
07:05We are a shabu party.
07:07That's why Sawada has been quiet for a long time.
07:10But when he came to the scene,
07:12he finally admitted it.
07:14The guests were only educators and celebrities.
07:17Those kids seem to have a hard mouth.
07:20I beg you!
07:22Open the board meeting right away
07:24and destroy Sawada's Zetsuen Castle!
07:26Before that,
07:29there is an interesting girl
07:31in this picture.
07:35She must have escaped.
07:37What is the evidence that she escaped?
07:40She destroyed the Zetsuen Castle.
07:42It's the best evidence.
07:44So there is no evidence.
07:47Hey!
07:48Hey!
07:49You can't hand it over to the prison.
07:51Punishment is punishment
07:53when you receive it properly.
07:55I can't forgive you
07:57if you don't hand it over to the prison.
07:58It's not Baku-chan who decides that.
08:00Hey!
08:01Stop it!
08:02You're a man with a goal in mind.
08:03Don't get your mind confused.
08:06Mr. Mikashima!
08:11You're kidding me!
08:13It's burning!
08:14It's burning like a flame of love.
08:16What are you doing?
08:21It's okay.
08:22It burned beautifully.
08:24Hey!
08:25Wait!
08:26We should decide what to do next.
08:29Then we should talk to the prison first.
08:31Why should we?
08:32My subordinate burned the document.
08:33I'm sorry.
08:34Get out!
08:35If the lawyer who is in charge of the Zetsuen Castle
08:38is such a scary teacher,
08:40then he's out.
08:41I've seen this lawyer on TV.
08:43It's a violation of the state power.
08:45It's a word for Mr. Baku-chan.
08:47If this happens,
08:48we'll use the consent form
08:50that we got.
08:52I want Mr. Baku-chan to take responsibility for this.
08:55It's his fault.
08:56It's 100% his fault!
08:59It can't be helped.
09:00You should go to the prison again.
09:02What?
09:03You should write the same thing again.
09:05It's impossible.
09:06He's the boss of the Yakuza.
09:08We worked together this time,
09:10so there's a high possibility.
09:11Chief,
09:12what if we can do that?
09:14That's a good idea, but...
09:16Shut up!
09:18Someone's following us.
09:21What's that?
09:22Find out who is the person in charge of Mr. Mugi Tachibana.
09:27If you have a relationship with the Kifune group,
09:30you can prevent the escape.
09:32That's not our job.
09:35Also,
09:36what do you want to do after you get out of prison?
09:39Does that have anything to do with the Kifune group?
09:42Please look into that, too.
09:43The prison should be looking into that.
09:46I'm sure they won't.
09:49That's why they send us a request to leave.
09:52If you submit your request,
09:54the prison will look into it.
09:57It's none of our business.
09:59Chief Tanigawa,
10:01you promised me.
10:04Please make me the detective of Marubo.
10:08Are you dissatisfied with your job?
10:12I have a Yakuza prisoner.
10:15That's very kind of you,
10:18but I can't do that.
10:20I'm the daughter of the leader of the Kifune group.
10:24The police took me in,
10:27and made me work as a boy scout.
10:30I'm going to reveal the truth.
10:33Are you threatening me all of a sudden?
10:35I'm serious.
10:37That's all.
10:40We were deceived by your mother
10:43and adopted you.
10:45We were victims.
10:47Victims?
10:49I was imprisoned by you for a year.
10:52That wasn't imprisonment.
10:54You were just staying there on your own.
10:57First of all,
10:59there's no evidence of that.
11:03I saw the video you were watching.
11:08Why?
11:10Why?
11:12If I recommend you to be a detective,
11:15you'll be investigated.
11:17What?
11:18I've been keeping your secret
11:21until I broke the law.
11:25If the police find out,
11:27it'll be a big problem.
11:30Can you still work as a detective?
11:39However,
11:41I understand why you hate Yakuza.
11:46So, as long as you work hard,
11:49I'll do whatever you want.
11:54I said it before,
11:56but I can't do it this time.
12:00There's a limit to how long
12:03the police can stay in a prison.
12:06First of all,
12:08I'm just a director.
12:11I don't have that power.
12:26How was it?
12:28Surprised?
12:29You did this?
12:31You're always sleeping here.
12:34I'm not that kind of guy.
12:36Hey!
12:37What are you doing?
12:38I'm not a bully.
12:40I'm not a bully.
12:42What's wrong with your voice?
12:44Did you get permission to leave?
12:47Not yet.
12:49But I told you.
12:51I'm meeting with the West Gang.
12:53They're all in Kobe.
12:55Come back from there.
12:57When will I come back?
12:59Are you still going to bother me?
13:01Yes.
13:03Is it because Mugiji Tachibana is your brother?
13:06That's right.
13:08You're Isao Tachibana's daughter.
13:10You're not going to tell anyone, are you?
13:14You don't have to say that.
13:17I'm grateful for that.
13:19If you throw me away,
13:21I'll give you this present.
13:23But I don't acknowledge Isao Tachibana as my father.
13:27And I will never allow you to leave.
13:31You don't understand.
13:32It's obvious.
13:34So what?
13:36If I were you,
13:38I wouldn't let you leave.
13:41I'm not your brother.
13:43I don't acknowledge you as my brother.
13:48I'm going to sleep.
13:50Turn off the lights and leave.
13:55If you don't want this, I won't take it.
14:08You're such a pain.
14:21Listen.
14:22Mugi means
14:24that you grow stronger when you're stepped on.
14:27You live because you're stepped on
14:31by your true kindness and strength.
14:35That's why your name is Bakushu.
14:53I'm sorry.
14:59What's going on?
15:01I just got a call from the police station.
15:05From the police station?
15:07From the Shizuoka police station where Mugi is being held.
15:11He's on his way out.
15:13What?
15:14He's on his way out.
15:16He's on his way out.
15:18The Shizuoka police station where Mugi is being held
15:22has confirmed that he has written a letter of resignation.
15:25He wrote it.
15:26It's your mistake.
15:28Yes.
15:29That's what he said.
15:31But for some reason, it hasn't reached Mushi yet.
15:36What?
15:37The police are stopping him.
15:40That police officer in black.
15:45He's going to stop Mugi from writing his letter of resignation.
15:49There's a good lawyer there.
15:55The police station?
15:57Yes.
15:58Tachibana Mugi's letter of resignation hasn't been approved yet.
16:00No way!
16:01What should we do, Mikajima?
16:02Tachibana said he's coming back from Kobe tomorrow.
16:06Excuse me.
16:10Who are you?
16:12Have we met before?
16:14No.
16:15I'm the lawyer, Hatakeyama.
16:20She's beautiful.
16:22I heard about the letter of resignation of Tachibana Mugi.
16:25Then Baku-chan set fire to it and burned it.
16:28Sanao-chan!
16:29Bring tea for the teacher!
16:30Yes.
16:31Teacher!
16:32This way, please.
16:33Are you Tachibana Mugi's lawyer?
16:37Yes.
16:38From today.
16:40From today?
16:42Because the letter of resignation hasn't been approved yet,
16:45you were hired by the Kifune group.
16:48What are you talking about?
16:51That's not true.
16:53I'm the son of the head of the group,
16:56but I learned about the existence of Tachibana Mugi
16:59when I was instructed to leave the prison.
17:05As a result of my research,
17:08I learned that the letter of resignation had been stopped by the police,
17:13so I couldn't stay silent as a lawyer.
17:16As expected of a human rights lawyer.
17:18It's impossible for someone who has a yakuza father to be fired.
17:22That statement is a human rights issue.
17:25It's unforgivable for the police to interfere
17:28with someone who is desperately trying to revive.
17:32If you're a lawyer,
17:35you should consider it.
17:39I can't talk to you.
17:42Please deliver the letter of resignation
17:45to the Shizuoka prison by tomorrow.
17:48By tomorrow?
17:49If you can't deliver it,
17:51I'll make it an official problem.
18:00Mikajima, go to Kobe right now.
18:02I'll pay the bill.
18:03I got it.
18:05I'll go with you.
18:07Stop it!
18:08If you need it, go to Ken.
18:10Yes.
18:11Shinkansen, Shinkansen.
18:13Go.
18:15Please go to your seat.
18:19By car.
18:20Mr. Wakuchan,
18:22you have to be quiet.
18:24I'm not quiet.
18:26I thought so.
18:27We will investigate the relationship between that lawyer and the Kifune group.
18:31I'm one of them.
18:39It's expensive.
18:42One more!
18:44Yes.
18:45One more.
18:46Please.
18:48I'm sorry.
18:49I made a mistake.
18:51I lost the letter of resignation.
18:54What?
18:55What did you say?
18:59You lost it?
19:00I'm sorry.
19:02So,
19:03one more.
19:04Please.
19:06A police officer in black.
19:12You lost that woman.
19:26I got it.
19:28Let's go.
19:30Thank you very much.
19:32You're the best.
19:33I understand.
19:36What about the evidence?
19:38I don't have it.
19:39Don't worry.
19:41I brought it for you.
19:44You're the best.
19:45You're the best.
19:47I'm proud of you.
19:49Don't worry.
19:50I got it.
19:53I got it.
19:54Go to the prison.
19:56I got it.
19:58Shizuo will go home anyway.
20:03A student who was instructed to leave school?
20:06Yes.
20:07That's what you said, right?
20:09In this meeting,
20:11to Mr. Hatakeyama.
20:13No way.
20:14I don't know such an individual instruction.
20:18Then,
20:20Mr. Hatakeyama lied.
20:25I knew it.
20:27He was instructed by Kifune.
20:32I knew it.
20:33Mr. Hatakeyama is a lawyer.
20:35What's the connection with Kifune?
20:36Nothing at all.
20:38This woman is a lawyer of Yakuza.
20:40She's a lawyer of Shonen and Kokusen.
20:43That's all.
20:44She's a lawyer of Kikishi.
20:47Yes.
20:48I'll call you later.
20:51I'm Bakushu Nagamitsu.
20:54Do you know a lawyer named Chiaki Hatakeyama?
20:57Yes.
20:58I know Mr. Hatakeyama.
21:00That lawyer is threatened by Kifune.
21:04Send the evidence to the address of the call.
21:21I'm Bakushu Nagamitsu.
21:24I'm a lawyer of Yakuza.
21:27I'm a lawyer of Kikishi.
21:30I'm Bakushu Nagamitsu.
21:32I'm a lawyer of Kikishi.
21:37Su.
21:39Su.
21:41Su.
21:42What's this?
21:44This is on the spot.
21:46A party for Shabu-Shabu?
21:47Correct.
21:48Good.
21:49Look at the next photo.
21:52Su.
21:53Su.
21:55Who is this?
21:56Here's a hint.
21:59Is she the daughter of Mr. Hatakeyama?
22:02Correct.
22:03No.
22:05She was threatened by Kifune, so she took the defense?
22:09Correct.
22:10No.
22:11All correct.
22:17Hey!
22:20Where are you going?
22:22I'll send the photo to Mr. Hatakeyama.
22:25To Mr. Hatakeyama?
22:26I may be able to stop Mr. Mugiji.
22:30Where did you get the photo?
22:33I'm asking Mr. Mizuhara.
22:35I don't know.
22:37Maybe it's a trap.
22:40Yes.
22:41Maybe it's a trap.
22:43I hope so.
22:44But we have to fight.
22:47We have to find a way to get rid of Mugiji.
22:50You don't know what you're doing.
22:57I'm always calm.
22:58Shut up.
23:00You hate your father.
23:02You can't be calm.
23:04I told you I don't accept him as my father.
23:10Who hurt you?
23:17Do you still want to go?
23:20Of course.
23:27I look forward to working with you.
23:36Lawyers like me only deal with cases that don't make money.
23:42That's why I appear in media like this.
23:49Mr. Hatakeyama will continue to work with us.
24:05It's your daughter.
24:08Yes, it is.
24:10Who?
24:12Your daughter.
24:14Maybe she's a shabu.
24:16This photo is not evidence.
24:19If the police investigate this scene,
24:22the evidence will come out soon.
24:24Scene?
24:26Do you know where it is?
24:30I can't talk to you.
24:32Please come after you have evidence.
24:36You're threatened by the Kifune group, right?
24:39Because your daughter is a shabu.
24:43That's why you had to run away.
24:47Isn't it?
24:50I don't know what you're talking about.
24:52Excuse me.
24:53Mr. Hatakeyama.
24:57I don't know what will happen to your stupid daughter.
25:02I don't want to use anti-narcotics.
25:05You and your daughter are threatened by the Kifune group.
25:10You're involved in the escape of Tachibana Mugiji.
25:14I just want to stop the escape.
25:19Do you have evidence?
25:24I'm a lawyer.
25:27I don't talk about things that are not evidence.
25:30Then I'll ask your daughter directly.
25:41Go ahead.
25:43If you can.
25:47It's like you can't meet your daughter directly.
25:51That's what you say.
25:54Maybe your daughter is in captivity.
26:00What?
26:02Your daughter is in captivity.
26:08I see.
26:11Then the police will help you.
26:14That's right.
26:15Where are you?
26:18I don't know.
26:20What are you going to do if your daughter is in captivity?
26:23What if your daughter is doing drugs?
26:26What if your daughter is in captivity?
26:30What will happen if the police help you?
26:33You'll be arrested for breaking the law.
26:36It's a big scandal.
26:38If you're a minor, you'll be punished.
26:43But my life as a lawyer is over.
26:48What are you talking about?
26:52I can't believe it.
26:55Do you choose your own policy over your daughter's safety?
27:01I told you.
27:03I don't talk about things that are not evidence.
27:08Don't do anything else.
27:13What are you doing?
27:18I'm sure the Kifune family is in captivity.
27:22That's right.
27:24That's why I threatened you.
27:26I'll prove it to the people who are in captivity.
27:29I don't know where they are.
27:33Nice to meet you.
27:35Baku-chan?
27:37This picture...
27:39Ken-chan, what are you talking about with Baku-chan?
27:41It was taken on the 8th of January.
27:44It's a building called Mise-en-Scène.
27:47It's an important matter.
27:49But I'm on a business trip.
27:52Thank you for the information.
27:54Are you going to enter Mise-en-Scène?
27:58What are you going to do?
28:00I'm going to save the lawyer's daughter.
28:03I'm going to get as many people as I can.
28:05You've been helping me a lot lately.
28:09I'm just doing the right thing.
28:12Wait a minute.
28:14Wait a minute.
28:16What are you doing?
28:19Hello?
28:21Mom?
28:23Wait a minute.
28:26Listen to me.
28:28Listen to me.
28:31What are you doing?
28:35You bastard.
28:37Wait a minute.
28:39What are you doing?
28:41What are you doing?
28:45Are you okay?
28:47Wait a minute.
29:01Who are you?
29:05I'm Ami Hatakeyama.
29:09I'm here to arrest you.
29:15You're under arrest for embezzlement and smuggling drugs.
29:40Are you okay?
29:42Are you okay?
29:44Wake up.
29:46Wake up.
29:48Wake up.
29:50Wake up.
29:52Wake up.
29:54Wake up.
29:58Let's go.
30:00Your mother is worried about you.
30:02I hate you.
30:07Do you hate me?
30:09Do you hate me?
30:11Do you hate me?
30:13Why do you hate me?
30:15Why do you hate me?
30:17Why do you hate me?
30:23He hates his mother.
30:26He seems to be the same as me.
30:29However, you will be arrested as well.
30:34Hey, freeze!
30:36This is an order from the 4th Division!
30:39You idiot!
30:41Don't come here without a warrant!
30:44More importantly, please arrest all of them.
30:49The person who organized this party was...
30:52...the second in command of the Hantou Group...
30:54...and the leader of the Suisen Group.
30:57In that case...
30:59...you will be arrested as well.
31:02Yes.
31:03I heard that Sawada Asumi is a member of the Hantou Group.
31:08If that's the case, then that's fine.
31:11If he is a member of the Hantou Group...
31:13...then there's no reason for him to be involved in this.
31:15I'm sure he'll tell us everything he knows.
31:19Ami!
31:21Ami!
31:23Ami!
31:25Ami!
31:27Ami!
31:28Ami!
31:30I'm sure the Yakuza who arrested you...
31:33...will deny that you kidnapped your daughter...
31:36...threatened by the Kifune Group...
31:38...and cooperated with Mugiji Tachibana in his escape.
31:45If that's the case...
31:47...then this escape...
31:50...will be a failure.
31:53At the same time...
31:54...you will be exposed to the scandal...
31:56...that your daughter is a drug addict.
32:00The life of a lawyer...
32:02...that you tried to protect by selling your daughter...
32:06...will end here.
32:19Hey...
32:21Even if you don't have a lawyer...
32:24...you're still an idiot.
32:27That's right.
32:30You should start over.
32:33No...
32:34You should start over.
32:40Sawada has been arrested.
32:43If Sawada denies his relationship with that lawyer and the Kifune Group...
32:47...Mugiji Tachibana won't arrest him.
33:05Recently, dangerous drugs...
33:07...and weed have been spreading around the world.
33:10This time, it was a nuclear war.
33:12I'm surprised that the lawyer's daughter...
33:15...is going to be exposed.
33:23Ms. Hatakema, is your daughter's case true?
33:25In some reports, she was threatened by the Kifune Group.
33:27Is it true that the Kifune Group...
33:29...has been forced to leave the prison?
33:31I'm sorry. I have to go to work.
33:33I'm sorry. I have to go to work.
33:34Is this a case of violence?
33:36The client is waiting.
33:38We'll talk about this later.
33:40Ms. Hatakema, please.
33:42Ms. Hatakema, please.
33:44That's your daughter, isn't it?
33:46The press conference is about to start.
33:49Let me out.
33:51Ms. Hatakema, please.
33:53Ms. Hatakema, please.
33:55Ms. Hatakema, please.
34:11You are...
34:13You know this face, don't you?
34:15I'm getting out.
34:17I'm getting out.
34:18It won't open.
34:24The Shabu Party's lawyer...
34:26...denies his relationship with the Kifune Group.
34:29It has nothing to do with him.
34:31It's true.
34:33The Kifune Group has nothing to do with us.
34:36The Kifune Group has nothing to do with us.
34:40You are already...
34:42...a member of the Kifune Group.
34:45Why are you defending yourself?
34:48Because...
34:50...it really has nothing to do with me.
34:52In that case...
34:54...everyone is everyone.
34:55It's a complete secret.
34:57Don't you think it's strange?
34:59Then it really has nothing to do with him.
35:01That's right.
35:02There are many Shabu parties that don't involve Yakuza.
35:05That's true.
35:06It's not like the Kifune Group told us to arrest him.
35:09Then why?
35:10They threatened him because he was late paying the Shabu.
35:13Then the Kifune Group's lawyer...
35:17...has nothing to do with us.
35:19You probably don't know...
35:22...but the photos of your Shabu Party...
35:28...were sent to us by the Kifune Group.
35:35Why are you so sure...
35:37...that it has nothing to do with the Kifune Group?
35:43Hello.
35:44Isao Tachibana speaking.
35:49Yes, this is Sawada.
35:51Isao Tachibana...
35:54...has arrested you.
35:58I don't know.
36:06It looks like the lawyer is going to open a case.
36:10What?
36:12The other day...
36:14...he was threatened by the Kifune Group...
36:17...because of his daughter's drug abuse.
36:19The Kifune Group's lawyer...
36:22...has fled the scene of the crime.
36:25Because of that...
36:27...the lawyer's office was attacked.
36:31So that's the truth?
36:34I have denied that.
36:37The daughter's drug abuse...
36:39...and the release of a student from the Kifune Group...
36:42...have nothing to do with each other.
36:44The student's release from the Kifune Group...
36:48...was done by me...
36:51...because I wanted to help him.
36:53So the Kifune Group has nothing to do with the Kifune Group?
36:56Yes.
36:57It has nothing to do with the Kifune Group.
37:00Then...
37:02...the Kifune Group has nothing to do with the Kifune Group?
37:06No.
37:09I've only met the Kifune Group's leader once.
37:17Maybe that's why he misunderstood me.
37:20Why did you meet the Kifune Group's leader?
37:22Because...
37:27...he wanted me to help him.
37:31I'm his foster parent.
37:36Foster parent?
37:37Even if he wanted to leave the Kifune Group...
37:43...the Kifune Group's leader wouldn't allow it.
37:48That's what the police told me.
37:54When I told them that...
37:56...the Kifune Group's leader...
37:58...agreed that his son...
38:00...should become a foster parent for the Kifune Group's leader.
38:06Even if it's a violent group...
38:08...the parents' feelings are the same as ours.
38:11As a parent...
38:13...I was struck by that feeling.
38:16Before I became a lawyer...
38:19...I was a mother.
38:21I won't forget that.
38:23From now on...
38:25...I'm going to support my daughter.
38:28Don't be ridiculous.
38:30From now on...
38:32...I want to start over as a foster parent.
38:53As expected from Tachibana's father.
39:01So this is Tachibana's file?
39:05No doubt about it.
39:08He used the trap I set up...
39:12...and went far above me.
39:17Hey...
39:19...Washizu.
39:21Yes?
39:23Even if I...
39:25...abandon Tachibana's father...
39:30...will you come with me?
39:42Of course.
39:45Of course.
39:47Father.
39:58Where's the lawyer for Hatakeyama?
40:02Tachibana Isao
40:08You turned the tables in such a difficult situation.
40:12That's impressive.
40:14It was a very crude trial.
40:17Was it Tachibana's order?
40:21That's a police investigation.
40:26I refuse.
40:29What did Tachibana Isao do to you?
40:34I don't know.
40:36Ms. Hatakeyama.
40:39You're completely covered in mud.
40:43You're no longer...
40:45...a human rights lawyer.
40:51But you should be a lawyer for your daughter.
40:54No.
40:56I can't.
40:58Why not?
41:00You're her mother.
41:02I knew you were trying to escape.
41:05That's why I agreed to it.
41:08I'm sure if you go against the law...
41:10...you'll be stripped of your rights as a lawyer.
41:16Then we might be able to avoid it.
41:19What?
41:20The people who kidnapped your daughter have been arrested.
41:23But they won't say they did it under Kifune's orders.
41:27If you're stripped of your rights...
41:30...there's no reason for you to do it.
41:33I'll do it.
41:35I promise I won't cause any trouble.
41:38What?
41:39If I'm stripped of my rights...
41:42...I might be able to make a living as a yakuza.
41:46What about me?
41:48What if you're threatened by Kifune?
41:50The police can't prove it.
41:57Professor.
42:01It's up to you.
42:04Yoshien's son, Mugiji Tachibana.
42:09If you really want your son to be a yakuza...
42:13...you should leave your parents.
42:15A police officer told me that.
42:19She's a woman in black.
42:23I'm going to leave Mugiji and my parents.
42:29That's how much I care about the world.
42:35If it's for Mugiji...
42:38...I'll never leave my parents.
42:43Professor.
42:46It's your turn.
42:49Show me your resolve.
42:53For your daughter's sake...
42:57...how much longer are you going to be a villain?
43:16You're still a lawyer?
43:20Yes, I am.
43:22And I will always be.
43:25But from now on...
43:27...I'm going to be a lawyer for my daughter's sake.
43:31You were trying to protect your daughter's rights.
43:34Now you're talking about your parents.
43:38Did Tachibana tell you anything?
43:41Did he?
43:43No.
43:45He taught me how to be a parent.
43:52No matter how dirty your hands are...
43:58...no matter how low you fall...
44:01...you'll always protect your daughter.
44:04That's how a parent should be.
44:16I'm sorry.
44:21I'm sorry.
44:29I'm sorry.
44:45I'm sorry.
44:48I'm sorry.
44:51What's wrong, Baku?
44:54Baku!
44:56Go home!
44:58Baku!
45:00You bastard!
45:02Don't touch my daughter!
45:05You bastard!
45:07Baku!
45:15Baku!
45:21No!
45:23No!
45:25You'll break!
45:27It's all your fault!
45:30You've ruined my life!
45:34You'll pay for this!
45:37Let go!
45:41What are you doing, Baku?
45:45What should I do?
45:48What should I do to make you hate me?
45:51Tell me, Baku!
46:14To Be Continued...
46:17It's your turn now.
46:21No matter what happens...
46:23...you have to talk to me.
46:25It's your chance to get out of here.
46:27I'll arrest you in the second half of the school year.
46:30A parent-child relationship is a crime.
46:33This program was brought to you by these sponsors.
46:37Mr. Baku's children are actually even more cruel.
46:41To be continued...