Itaewon Class Ep 1 Hindi Dubbed
Kdrama Hindi dubbed
Category
😹
FunTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00Oh
00:01:30No, it's not like that. I just feel that living life is a very boring thing.
00:01:40I'm such a crazy girl. I haven't even come out of the egg yet and I'm already bored.
00:01:45Everyone thinks like that about life.
00:01:49By the way, when do you feel like that?
00:01:51To be honest, life has become very boring all the time.
00:02:01If you want to go to a good college, study well.
00:02:03And after studying, find a good boy with a lot of hard work and then get married.
00:02:08Keep on getting bored.
00:02:13To be honest, everyone knows what the formula for success is these days.
00:02:18Really? What is the formula? How do you succeed?
00:02:22Hard work. You have to work very hard.
00:02:28And I find that boring.
00:02:31What makes you happy? What do you like to do?
00:02:35Whatever I told you just now, I told my boss the same thing.
00:02:40Oh, the one you always talk about. So what did the boss say?
00:02:44If living life is so boring, then commit suicide.
00:03:01That's how I realized that I'm such a moody teenager.
00:03:06Your boss seems very irresponsible.
00:03:08Did you also feel like that when he advised you to die?
00:03:13By the way, this is the right way to explain things.
00:03:17What did he say?
00:03:19Drinking and talking.
00:03:23Are you going?
00:03:25I have to go to work.
00:03:26No problem. I'll come to meet you next time.
00:03:28Yes, do come. Here's the discount coupon.
00:03:33Bye.
00:03:35Seoul, the capital of Korea.
00:03:38Right in the middle of it is a district called Yongsan.
00:03:42And the most happening area there is Itaewon.
00:03:46Seoul's third most expensive area.
00:03:49In this small alley, you will see the whole world.
00:03:54This story is about the people living in this alley.
00:03:57That is, ours.
00:03:59This story is about the people living in this alley.
00:04:02That is, ours.
00:04:04Who live their lives on their own terms and principles.
00:04:20The first day of school.
00:04:25Hold it properly.
00:04:28If you drop a single drop, you're done for.
00:04:30You bunk extra lectures every time.
00:04:32Don't you feel ashamed?
00:04:34No, because they are not compulsory.
00:04:37They are compulsory for you.
00:04:39Otherwise, you'll bring eggs to the exam.
00:04:41All of you focus on your studies.
00:04:43Our class ranks the lowest.
00:04:45Do you know that?
00:04:46What?
00:04:47Are you getting disturbed by these guys?
00:04:49You should learn something from these guys.
00:04:51Do you know what they will do in the future?
00:04:53They will become mosquitoes and suck their parents' blood.
00:04:56And they will steal all the money.
00:04:59This boy often says that he suddenly hears a whistle in his head.
00:05:09Hey!
00:05:11What did he do?
00:05:16You!
00:05:17I know.
00:05:18You did it on purpose.
00:05:20Rascal!
00:05:21I'm really sorry, sir.
00:05:23You made everything wet.
00:05:25I won't spare you.
00:05:26Shall I fill it again?
00:05:28What?
00:05:31What are you looking at?
00:05:32Get back to work.
00:05:34You made my pants wet.
00:05:36Everyone will make fun of me in school.
00:05:38He was punished in class every day.
00:05:40But he didn't attend extra classes.
00:05:43He looked a little crazy.
00:05:44But he was a good student.
00:05:46He didn't have any friends in high school.
00:05:48But he wasn't alone.
00:05:51He was lost in himself.
00:05:55Hey!
00:05:56Let's go.
00:06:02I didn't even know when I started liking him.
00:06:08I'm hungry, okay?
00:06:11This boy will go to another school next week.
00:06:15That's why I'm sad.
00:06:17I don't know if I should tell him my feelings or not.
00:06:20How cute!
00:06:21This girl has fallen in love with her classmate.
00:06:24I can't tell you what you should do.
00:06:27But your heart can tell you what you should do.
00:06:34So ask your heart what it wants.
00:06:38And do that.
00:06:40She's leaving.
00:06:42This girl has shown courage after three years.
00:06:44I hope her first love will be fulfilled.
00:06:46I hope so.
00:06:50Saroj.
00:06:52I heard that you got transferred.
00:06:56Yes.
00:06:58I got transferred to another school.
00:07:00But I didn't get a chance to study.
00:07:02I didn't get a chance to study.
00:07:04I didn't get a chance to study.
00:07:07Yes.
00:07:17You have an exam tomorrow, right?
00:07:23Good luck for that.
00:07:34Hey!
00:07:37Let's go.
00:07:42What happened?
00:07:43Why did he leave like that?
00:07:45Why didn't he take chocolate from you?
00:07:49Because he doesn't like sweets.
00:07:54I knew it.
00:07:55Did you know?
00:07:56Rascal!
00:07:57What would have happened if he had accepted the gift?
00:08:00He shows such an attitude as if he doesn't know anything.
00:08:03That's why I fell for him.
00:08:33Let's go.
00:08:50Listen.
00:08:51Give me something.
00:08:54Give me something.
00:08:59Are you okay?
00:09:00Are you okay?
00:09:02Sit down.
00:09:06Excuse me.
00:09:07Listen.
00:09:10I am talking to you.
00:09:14You made him fall.
00:09:15And you are leaving without apologizing.
00:09:16I just let go of my hand.
00:09:20Go and apologize to him.
00:09:22He could have been hurt.
00:09:27You must be happy to do this, right?
00:09:29What?
00:09:30You must be happy to pretend to be a good person.
00:09:34You are so apologetic.
00:10:00He got full marks in strength training.
00:10:03Why is he running so slowly today?
00:10:06Look there.
00:10:07I think he is hurt.
00:10:11You know, right?
00:10:12Don't you know?
00:10:14What?
00:10:15You won't pass if you get less points in the physical test.
00:10:19You are hurt, right?
00:10:21I think we won't pass.
00:10:23Then why did you run and increase your heart beat?
00:10:26I will run.
00:10:28Listen.
00:10:30Listen.
00:10:34Wow.
00:10:36He is running.
00:10:37He is not stopping.
00:10:51Mr. Park.
00:10:52Congrats.
00:10:53You got transferred to the headquarter.
00:10:54By the way, Ms. Kang, how did you come here?
00:10:57You have come after a long time.
00:10:58Oh no.
00:10:59Stop talking.
00:11:01I will feel bad if you say it again.
00:11:03You say it like before.
00:11:05By the way, it was good to meet you.
00:11:07You are shifting to Pajan city, right?
00:11:09Have you shifted?
00:11:11Not now.
00:11:12I will shift on Sunday.
00:11:13Where is Saroi?
00:11:15I got him transferred to Hang Chin High School.
00:11:18Hang Chin High School?
00:11:19Even gunman goes there.
00:11:22Chairman's son?
00:11:23Yes.
00:11:24Which class is Saroi in?
00:11:25He is in senior class.
00:11:27Then they are of the same age.
00:11:29Oh, I see.
00:11:31I didn't know that Saroi has grown up so much.
00:11:34Today is his physical test.
00:11:36In National Police University.
00:11:38I don't know about him.
00:11:39But I am very nervous right now.
00:11:41Oh, yes.
00:11:43The orphanage which is sponsored by the company?
00:11:46Hinali Orphanage.
00:11:47Isn't it?
00:11:48I am his in-charge.
00:11:51Now we will not sponsor him.
00:11:54But why not?
00:11:56Jenga is the only company which provides him food.
00:11:59What will they eat after the sponsorship is over?
00:12:01Do you remember a documentary was shown about the old people?
00:12:05The orphanage is in the headlines now.
00:12:06Oh, so this is for the media attention.
00:12:08Why do people take advantage of such things?
00:12:12Who is he?
00:12:13Who has taken this decision?
00:12:17The chairman himself.
00:12:22He is doing all this for his business.
00:12:24So...
00:12:32Should I argue with him about this?
00:12:34Should I say that he is doing wrong?
00:12:36You don't have to say anything.
00:12:38There is no use of this.
00:12:40He will get angry unnecessarily.
00:12:42By the way, you are right.
00:12:43Nowadays everything is business.
00:12:55Sir.
00:13:08How is your leg now?
00:13:10I have passed the physical test.
00:13:11So it will be fine.
00:13:13You are leaving your friends.
00:13:14You must be feeling bad.
00:13:16Why would I feel bad?
00:13:17I don't have any friends.
00:13:19I have heard that the son of the chairman studies in your school.
00:13:22And he is of your age.
00:13:24It will be good if both of you are in the same class.
00:13:27What is his name?
00:13:29Chang'an Wong.
00:13:32Is it necessary to befriend him?
00:13:33It will be good if you do it.
00:13:36Now he is the son of the chairman.
00:13:37So I will have to make him my son.
00:13:40Oh, so you make fun of me.
00:13:41Anyway, how does it matter to you?
00:13:44This time talk to the students of the class.
00:13:46Your teachers complain that you don't talk to anyone.
00:13:52Yes.
00:13:53They say that I don't get along with anyone.
00:13:55What else?
00:13:57All this is necessary to live in the society.
00:14:01Otherwise, in the future,
00:14:03problems will increase for you.
00:14:05You had said that whatever happens, don't go against your principles.
00:14:09So what happened to you now?
00:14:12What will happen to you?
00:14:18By the way, where are we going right now?
00:14:22I have brought something special for all of you.
00:14:26Look at this.
00:14:27Say thank you to uncle.
00:14:29We have to share it.
00:14:31I don't understand why you have brought me to an orphanage.
00:14:35Why? What happened?
00:14:37Our packing is still left.
00:14:39What else?
00:14:40Now you forget about packing.
00:14:41Because packing will be done later.
00:14:44Now take this and hang it.
00:14:45Go.
00:14:46Okay.
00:14:47Mr. Park.
00:14:49Hello.
00:14:51Look who has come.
00:14:53My dear daughter, Suha.
00:14:56You?
00:14:58You are here?
00:15:01Is he your son?
00:15:04He is my son.
00:15:05His name is Sairohi.
00:15:06I will hang the clothes.
00:15:08What happened to him suddenly?
00:15:13What happened to him suddenly?
00:15:14Come.
00:15:33Daughter, forgive me.
00:15:38The director told me about this.
00:15:40But it's not your fault.
00:15:41Employees have to listen to the boss.
00:15:43Now I am coming to stay nearby.
00:15:47So I will cook sometimes.
00:15:49Are you sure?
00:15:51Then it's fine.
00:15:52I don't want to go for sponsorship.
00:15:54I want to go for you.
00:15:58I am happy that you think so much about everyone.
00:16:07By the way, your son is not like you.
00:16:12He is a little arrogant and shy.
00:16:16I am not saying that.
00:16:18He looks very handsome.
00:16:20Is it?
00:16:22Then he is definitely my son.
00:16:35Hi.
00:16:38I heard that you are going to Hang Chin Hai.
00:16:41I also study there.
00:16:43Which class are you in?
00:16:53I am your friend and you are showing attitude.
00:16:55Why do you want to be my friend?
00:16:57Because you are Mr. Park's son.
00:17:00Do you know him?
00:17:03He is coming here since 5 years.
00:17:05He works in Changa.
00:17:07His company was sponsoring our orphanage.
00:17:12He is my friend.
00:17:18You are very wet.
00:17:20Oh God! You are so weird.
00:17:25Are you angry about the station?
00:17:27I should be angry.
00:17:31Is it wrong to help the needy?
00:17:34My dad is also helping you here.
00:17:37Yes.
00:17:39I misunderstood you.
00:17:42We can never be friends.
00:17:50But you brought these clothes here.
00:17:52You like helping people, right?
00:17:54Why don't you dry the clothes yourself?
00:17:57Is she a girl?
00:18:06Take care of yourself.
00:18:09You too, Mr. Park.
00:18:12Come out and say bye to him.
00:18:19I am sorry. He doesn't talk to anyone.
00:18:22He must have given you more love in childhood.
00:18:27Okay, bye. Take care.
00:18:29Call me if you need anything.
00:18:31I will come.
00:18:36Bye.
00:18:59Here is your food.
00:19:01Wow! This is amazing.
00:19:04It looks good.
00:19:06Let's start.
00:19:08Today is the first day of your school.
00:19:11But you haven't bought a new uniform yet.
00:19:14If you say, I will buy a new uniform on the way.
00:19:18No, it's your first day at the headquarter.
00:19:21I can wear this today.
00:19:23Okay, we will buy it in the evening.
00:19:25Come.
00:19:27Wow! This is amazing.
00:19:30You are really making good food.
00:19:33It's very tasty.
00:19:34I have learned this from you.
00:19:39There is something missing in this.
00:19:41Less salt.
00:19:44I have added less salt on purpose.
00:19:46I didn't like it.
00:20:05Oh, gun one.
00:20:08Let's go together.
00:20:10I will come in the bus. Thank you so much.
00:20:12Why to eat food in the bus? Let's go.
00:20:15I like to eat food in the bus.
00:20:21Let's go.
00:20:34Let's go.
00:21:04Let's go.
00:21:14Everyone calm down.
00:21:19There is a new student in our class.
00:21:22If you are in senior class, there is no time for friendship.
00:21:25But behave well.
00:21:27Don't fight. Okay?
00:21:29Yes, sir.
00:21:31Come on, give your introduction.
00:21:33Oh, okay.
00:21:39Hello, guys.
00:21:41My name is Pak Sehroy.
00:21:43Nice to meet you.
00:21:45Tell them what you want to be and what are your hobbies.
00:21:49Oh, yes.
00:21:54I want to be a police officer.
00:21:58My hobbies are listening to music and...
00:22:02...running.
00:22:04Okay, that's it.
00:22:06Applause.
00:22:09Now go and sit.
00:22:11There is an empty seat there.
00:22:15Don't just stand there. Go and sit.
00:22:18You guys study. I will go to the staff room.
00:22:21Don't chat.
00:22:23Yes, sir.
00:22:55I have told you so many times. Don't you understand?
00:22:58I am sorry.
00:23:00What have you brought?
00:23:02This is so dirty.
00:23:06I am sorry.
00:23:08Don't you know that I don't like plain milk?
00:23:15I am sorry.
00:23:17There was no strawberry milk in that shop.
00:23:19I see.
00:23:21You are a duffer, right?
00:23:24Tell me.
00:23:26If there was no strawberry milk in the grocery shop...
00:23:29...then I wouldn't have been able to buy it from the supermarket.
00:23:34Where did I say that?
00:23:36From the supermarket.
00:23:38Sit.
00:23:40What will you do there?
00:23:43Whatever is happening is wrong.
00:23:45I don't think you should interfere.
00:23:48You don't know who he is.
00:23:50He is Chang Anmol.
00:23:52Your dad's boss's son.
00:23:54Don't look at me.
00:23:56Look at me.
00:24:00So what?
00:24:02What do you mean?
00:24:04He is the heir of Chang company.
00:24:07If you mess with him, your dad will have to suffer.
00:24:12So you are scared of this?
00:24:15What?
00:24:19Hey!
00:24:21Open your eyes.
00:24:24Enough is enough.
00:24:30Being rich doesn't mean...
00:24:32...that you have got the license to do anything here.
00:24:42Is that so?
00:24:48He is really mad.
00:24:53Look at him.
00:24:55A hero has come to save you.
00:24:58Hey!
00:25:03What?
00:25:05What?
00:25:13Now that you are showing so much attitude...
00:25:15...then you must know how to fight.
00:25:18Enough is enough.
00:25:22Don't you know the rules of the school?
00:25:28Sir.
00:25:30What is happening?
00:25:32Nothing.
00:25:34The teacher is here.
00:25:36Hey!
00:25:40We will settle the rest later.
00:25:46Sir, won't you say anything about this?
00:25:49What?
00:25:51Enough is enough.
00:25:53Now concentrate.
00:25:55Yes, sir.
00:25:58Come.
00:26:04Looks like you didn't listen to the teacher.
00:26:07Now do you understand?
00:26:12The rules of the school.
00:26:15Chang and Vaughan...
00:26:17...are the father and son of this place.
00:26:28Sir.
00:26:41I was trying to make him understand.
00:26:43Gun Vaughan.
00:26:45Gun Vaughan.
00:26:46Stop.
00:26:47Stop.
00:26:56Friends, in the dishes of Chyanga Company...
00:26:59...this special sauce is added.
00:27:01You all eat and tell me how it tastes.
00:27:07Isn't it tasty?
00:27:09It has salt, chilli...
00:27:11...everything is according to taste.
00:27:13Very tasty.
00:27:16The sauce has played a big role...
00:27:18...in the success of our company.
00:27:20Do you know?
00:27:22Chairman sir has made the recipe of both these flavours.
00:27:25Isn't it amazing?
00:27:29How are you?
00:27:31We have met after a long time, Mr. Kim.
00:27:33You will have to come out with me.
00:27:36What?
00:27:40You did this on the first day of school?
00:27:43You hit your classmate?
00:27:44That too in front of the teacher?
00:27:47Are you a goon?
00:27:51Gun Vaughan, are you alright?
00:27:55At what angle do I look alright?
00:27:57He broke my nose.
00:27:59I regret it.
00:28:01I shouldn't have taken him to school.
00:28:14Sir, you are here?
00:28:16Welcome, sir.
00:28:18Dad.
00:28:21What happened was very bad.
00:28:23Stand up.
00:28:45I have heard, Mr. Park...
00:28:48...he is your son?
00:28:50Yes, sir.
00:28:52He is my son.
00:28:54What?
00:28:56He is your son?
00:28:59My dad's servant's son hit me?
00:29:02Behave yourself in front of the elders.
00:29:04He is my son.
00:29:06He is your son?
00:29:08My dad's servant's son hit me?
00:29:11Behave yourself in front of the elders.
00:29:12I am sorry.
00:29:14I apologize for my son's misbehavior.
00:29:17No problem.
00:29:19You don't have to apologize, sir.
00:29:26Your name is Saroj, right?
00:29:31Principal.
00:29:33Yes, sir.
00:29:35What will you do with his son?
00:29:38I will take him to school.
00:29:40What will you do with his son?
00:29:42According to the school rules...
00:29:44...he will be thrown out of the school.
00:29:46And the police will decide...
00:29:48...what punishment he should be given.
00:29:51There is no need to involve the police.
00:29:54Mr. Park and I...
00:29:56...have known each other for a long time.
00:29:58We will sort this out.
00:30:03But the thing is...
00:30:06...rules are rules.
00:30:10What is your opinion on this?
00:30:12My opinion?
00:30:14If we forgive him...
00:30:16...will he be able to study in this school?
00:30:19Yes, sir. He will be able to study.
00:30:21If you forgive him, we will give him a warning.
00:30:24And we will make sure...
00:30:26...he doesn't make such a mistake again.
00:30:29Okay.
00:30:31Let's end this here.
00:30:34Thank you very much.
00:30:36I will be grateful.
00:30:38And remember...
00:30:40...this shouldn't happen again.
00:30:42I promise...
00:30:44...I won't give you a chance to complain again.
00:30:52The thing is...
00:30:56...Saroi...
00:30:59...it is very important for a person...
00:31:02...to realize his mistakes.
00:31:04I want you to apologize to my son...
00:31:07...on your knees.
00:31:09Only then will the matter be resolved.
00:31:16But...
00:31:18...sir, this is...
00:31:19Mr. Park...
00:31:21...he has humiliated my elder son.
00:31:24Do you understand?
00:31:26How will a father bear this?
00:31:28This is the only way...
00:31:30...to put an end to my anger.
00:31:32Otherwise, the matter will escalate.
00:31:38What do you think, Saroi?
00:31:55If we do something wrong...
00:31:58...we should be punished for it.
00:32:01My dad has always taught me this.
00:32:05You are right.
00:32:07Mr. Park, you have a good education.
00:32:13But my dad has also taught me...
00:32:16...that if something goes wrong...
00:32:18...we should raise our voice against it.
00:32:28I saw my classmate getting beaten up badly.
00:32:32Even the teacher didn't do anything to save him.
00:32:34Hello, I didn't do anything to him.
00:32:36I didn't think it was right...
00:32:38...so I stopped him.
00:32:43He didn't listen to me...
00:32:45...so I had to hit him.
00:32:48I admit that I made a big mistake...
00:32:51...by hitting him in front of the teacher.
00:32:57And I should be punished for my mistake.
00:33:00Saroi, what are you saying?
00:33:02But no matter what...
00:33:05...I won't apologize to Gun Vaughan.
00:33:12Whatever happened...
00:33:14...it wasn't my fault.
00:33:24So you won't come to your senses?
00:33:27Even if you have to leave school?
00:33:29I can't support what is wrong.
00:33:31My dad has taught me this.
00:33:35I can't compromise with my principles.
00:33:51It's very sad.
00:33:57You didn't leave any other way for me.
00:34:04Mr. Park, why don't you say something?
00:34:08Why are you standing here like this?
00:34:14Sir, he is just a kid...
00:34:17...and he doesn't understand the world.
00:34:20I still can't believe that he is my son.
00:34:32I am proud of him.
00:34:34I am proud of him.
00:34:46He is doing what he thinks is right.
00:34:49And he is taking responsibility for it.
00:34:52All I can say is that...
00:34:56...my son can never...
00:34:59...take a wrong decision.
00:35:00I agree with him.
00:35:05You are being foolish.
00:35:08When our principles are different...
00:35:11...then how can we work together?
00:35:14Sir, please don't do this. I...
00:35:16My resignation will reach you, sir.
00:35:18But dad...
00:35:31Okay.
00:35:33This is the right thing to do.
00:35:38Thank you...
00:35:41...for everything you have done for us.
00:36:02Enjoy your food.
00:36:32Just like your principles...
00:36:35...I have my own principles.
00:36:41Would you like to drink something?
00:36:45No, I am a student. I can't drink.
00:36:48You were a student, but not anymore.
00:36:59Fill my glass.
00:37:03First, cover the label with your right hand.
00:37:07Then give some support with your left hand.
00:37:14Don't fill the glass completely.
00:37:16Just a little more than half.
00:37:18That's it.
00:37:20Come on.
00:37:22Shall we drink now?
00:37:28You have to turn your head and drink.
00:37:32Very good.
00:37:42How did you like the taste?
00:37:48It was sweet.
00:37:55That means your day was good.
00:38:14I admit that I am not a student.
00:38:16But I am not even 18 years old.
00:38:17So why did you make me drink?
00:38:19A son's first drink should be with his father.
00:38:29It is sweet.
00:38:32Drink it.
00:38:56I am really sorry, dad.
00:39:02Everything will be fine with time, son.
00:39:06You can do a GED course instead of a diploma.
00:39:11And I have enough money to open a small restaurant.
00:39:19But this is not necessary.
00:39:23I have always taught you to follow the principles, son.
00:39:27But I couldn't follow them myself.
00:39:33There was a fear in me.
00:39:35That's why I wanted you to be fearless.
00:39:41And what I saw today.
00:39:46I am really happy with that.
00:39:53I felt very proud of you.
00:39:55Live with your head held high.
00:39:57Always.
00:40:25Live with your head held high.
00:40:26Always.
00:40:50Hey, look there.
00:40:52What? What happened?
00:40:53Oh my God!
00:40:55After getting the driving license, he bought a car.
00:40:58And he brought the car to school too.
00:41:00Which teacher is going to scold him?
00:41:09Admission to Hangchen University is due next week.
00:41:14Did you study well?
00:41:17Yes, I did.
00:41:23Thanks.
00:41:30Let's go.
00:41:32Yes, come.
00:41:47Isn't it nice?
00:41:49Yes, it's nice.
00:41:51Wow, you have a good taste.
00:41:53It's a limited edition car.
00:41:56Its number is also special.
00:41:577777.
00:41:59You don't get this number easily.
00:42:01But the dealer got it for you.
00:42:04It's nice.
00:42:05You are going home, right?
00:42:06Come, I will drop you.
00:42:08Not today.
00:42:10Why are you so arrogant?
00:42:19Are you angry with me?
00:42:22Do you think so?
00:42:24Oh, now I understand.
00:42:26My dad has stopped sponsoring the orphanage.
00:42:29You don't worry.
00:42:31I will tell dad and he will start again.
00:42:35There is no need for that.
00:42:37We won't die without your money.
00:42:48It's a total bill of 3000.
00:42:49How will you pay?
00:42:50Card or cash?
00:42:51Cash.
00:42:54Have a good day, sir.
00:42:59Hey.
00:43:01Mr. Park, you are here?
00:43:04What are you going to do now?
00:43:06Huh?
00:43:07About what?
00:43:09I heard that you have been fired.
00:43:11I didn't fire you.
00:43:12I left you myself.
00:43:14What?
00:43:15I didn't fire you.
00:43:17I left you myself.
00:43:20It's the same thing.
00:43:21Suha, don't worry about me.
00:43:23Just concentrate on going to the university.
00:43:26Did you pay my school fees?
00:43:28Huh?
00:43:29The director of the orphanage was saying that you paid the school fees.
00:43:32Did you pay?
00:43:34How much do you talk?
00:43:36Leave me alone.
00:43:38Now I understand why he behaves so strangely.
00:43:41Who?
00:43:42Your dear son.
00:43:43Who else can it be?
00:43:45He is just like you.
00:43:47Why are you in a bad mood?
00:43:49Did something happen?
00:43:51Yes, it happened.
00:43:52You lost such a good job.
00:43:54Both father and son are totally crazy.
00:43:57I am never going to be like you two.
00:44:00They call themselves chefs.
00:44:02And eat packaged noodles.
00:44:04You are absolutely right.
00:44:06Look, I want you to go ahead and get a good life.
00:44:11I didn't even pass the entrance exam.
00:44:13What if I fail?
00:44:16Look, you are an intelligent girl.
00:44:18It's always good to be with good people.
00:44:21Then why did this happen to you?
00:44:23What did you get by being good?
00:44:27I am very proud of my daughter.
00:44:30I can't believe that you have become so big and smart.
00:44:39Look, just focus on your studies.
00:44:42Return double the money later.
00:44:51So, you can assume that I have borrowed money from you.
00:44:57And I will return it back three times.
00:44:59I accept this deal.
00:45:02And when you get a job, you will cook something good for me.
00:45:07Okay? This deal is final.
00:45:10Yes, the same packaged noodles.
00:45:13Yes.
00:45:18I found out about Mr. Park's resignation.
00:45:21I heard it right.
00:45:23He was your mentor.
00:45:25And you two were very close to each other.
00:45:29Yes, he was close to my late father too.
00:45:32And as far as I know, he was very close to you too, right?
00:45:39Relationships are nothing more than principles for me.
00:45:42You know Mr. Park very well.
00:45:44Mr. Park was a very capable and honest employee.
00:45:46And he also contributed to the company's profits.
00:46:00He has disobeyed.
00:46:04I agree that he is loyal.
00:46:07But when a loyal dog bites its master,
00:46:09the master won't touch it, right?
00:46:12But sir, you...
00:46:16Maybe you don't know why I am a strict kind of person.
00:46:25Your father and I started from a small pub and after a lot of hard work,
00:46:29we established the Chyenga Company.
00:46:31And all the decisions I took during this time,
00:46:35they all turned out to be right.
00:46:40You are like my daughter.
00:46:43Please don't doubt my decision.
00:47:09One minute, sir.
00:47:11My wallet...
00:47:13Give it to me later.
00:47:16My ID card...
00:47:30Hey!
00:47:32Hey!
00:47:36You had an interview at the college today, right?
00:47:40Where are you going?
00:47:42You know where I am going.
00:47:44Then why aren't you going by bus?
00:47:47Because I forgot my ID card and wallet.
00:47:49I am crazy.
00:47:51What will you do now?
00:47:53Will you stop asking questions?
00:47:55I am stressed and you are asking me questions.
00:47:58Then why aren't you waiting for the bus?
00:48:02If I wait, I will be very late.
00:48:04Sorry.
00:48:07It's okay.
00:48:09It will take me 20 minutes to reach.
00:48:1120 minutes?
00:48:13But the university is at least 3 kilometers away from here.
00:48:16I will reach.
00:48:21Give me your bag.
00:48:24You won't be able to reach there at this speed.
00:48:26I don't need your help.
00:48:28You just have to match my speed.
00:48:30Can you do it?
00:48:32Give me the bag.
00:48:34Give me the bag.
00:49:04Give me the bag.
00:49:21Give me your bag. Don't give up.
00:49:23We are going to reach.
00:49:25Why are you helping me?
00:49:27You hate me, right?
00:49:31No, it's nothing like that.
00:49:32Just breathe. Slowly.
00:49:36Come on.
00:49:51What happened?
00:49:53I am scared.
00:49:55I don't want to get hurt.
00:49:57It's okay.
00:50:00We are about to reach.
00:50:02What?
00:50:24Suha.
00:50:29All the very best for the interview.
00:50:33Keep it with you.
00:50:35It's all the best for us.
00:50:47Numbers 21 to 25, please come in.
00:51:02Suha.
00:51:04All the very best for the interview.
00:51:33What are you doing here?
00:51:36Were you waiting for me?
00:51:43So, how was your interview?
00:51:47It was good.
00:51:50Why were you waiting here?
00:51:51Why were you waiting?
00:52:02Listen, would you like to be my friend right now?
00:52:07Dad will like it.
00:52:15We can be friends, right?
00:52:16Yes.
00:52:19We can.
00:52:33Why do you want to be my friend all of a sudden?
00:52:37You didn't like me.
00:52:41It's not like that.
00:52:42I didn't like you.
00:52:44I thought you didn't have sympathy for anyone.
00:52:48But now I know why you are like this.
00:52:54Then why am I like this?
00:52:56Because you are crazy.
00:52:59Are you sure you want to be my friend?
00:53:04You don't like to ask for help.
00:53:06And neither do the people who ask for help.
00:53:09I am not as bad as you think.
00:53:12But I forget that there are more people in trouble than me in this world.
00:53:17Do you know what it feels like when someone is pitied?
00:53:20It feels like we are poor.
00:53:22We are going to be cut into pieces by others.
00:53:32What about my dad?
00:53:34Do you feel pity for him?
00:53:39He is different.
00:53:42How?
00:53:44Why should I tell you?
00:53:58Tell me one thing.
00:54:00Did you regret killing Chang Ganwan that day?
00:54:03Did you?
00:54:09Ganwan always did wrong things.
00:54:11But no one dared to stop him.
00:54:13Not even our teachers.
00:54:16But you messed with him on the first day of school.
00:54:23You did the right thing.
00:54:28But I threw you out of the school.
00:54:30So what?
00:54:33I can't live like you and your dad.
00:54:36I want a different life.
00:54:42But why are we talking about this?
00:54:44Just like that.
00:54:46I said what came to my mind.
00:54:48It's getting cold.
00:54:50Let's go.
00:54:52Listen.
00:54:58I wanted to ask you.
00:55:00Do you have a phone?
00:55:01Yes, I do.
00:55:03Why are you asking?
00:55:05Now that we are friends, we should have a number.
00:55:11Give me your phone.
00:55:13I will save the number.
00:55:20I am giving you the number because we are friends now.
00:55:24Don't start liking me.
00:55:26Got it?
00:55:28Here is my number.
00:55:31Give it to me.
00:55:37So this is the number.
00:55:39Why can't I like you?
00:55:42Stubborn guys like you can't be good boyfriends.
00:55:48Got it?
00:55:50So don't fall in love with me.
00:55:55Say something.
00:55:57Why are you quiet?
00:55:59How can someone say that?
00:56:04What's going to happen in life?
00:56:06I am deleting the number.
00:56:08No, you can't delete the number.
00:56:10I am leaving. I will call you.
00:56:12Wait.
00:56:14One more thing.
00:56:16You...
00:56:23You are very cool.
00:56:29And very beautiful too.
00:56:34Okay, I am leaving. Bye.
00:56:36Hey, if you don't delete my number...
00:56:59You look very happy today.
00:57:01What?
00:57:03Yes, I am.
00:57:05I have always dreamt of running my own business.
00:57:08My heart is beating very fast.
00:57:14By the way, what name have you thought of for your pub?
00:57:19Why don't we name it as Saroi Pub?
00:57:22No, that sounds very bad.
00:57:25You are blushing.
00:57:26I am blushing.
00:57:28There is still time for the pub to open.
00:57:30Till then, think of a good name and we will name it.
00:57:41I was expelled from school.
00:57:45Dad was fired from his job.
00:57:50But it didn't make a big difference to us.
00:57:53Nothing changed in my life.
00:57:58Did you see that?
00:58:01We were fighting and laughing.
00:58:05We were living our lives.
00:58:17Come on, pick up the glass.
00:58:19The money was not much.
00:58:20So what if it is water?
00:58:22But life was good.
00:58:24Cheers.
00:58:26Sometimes I get weird thoughts.
00:58:28If I would have told my dad, he would have laughed.
00:58:31How is the taste of water?
00:58:33Very good.
00:58:51Yes, dad.
00:58:53I have bought everything.
00:58:55Yes.
00:58:57And yes, I have also bought chicken.
00:58:59It is absolutely fresh.
00:59:01Yes.
00:59:03I have bought it from a good place.
00:59:05Yes, I am coming.
00:59:21Come on.
00:59:44As long as we are alive,
00:59:45no problem seems big.
00:59:50As long as we are alive.
01:00:04I have to live.
01:00:15My son.
01:00:46That night,
01:00:49dad didn't come back.
01:01:16You want a car?
01:01:20Maybe some fries?
01:01:24The last beef cut was only $9.95.
01:01:30I am sorry, dad.
01:01:32It's okay.
01:01:35You don't have to pay.
01:01:38It's okay.
01:02:01What are you thinking, dad?
01:02:02The first day of school,
01:02:05you were thrown out of the school.
01:02:12You don't need a uniform.
01:02:15Right?
01:02:33You haven't eaten anything for a long time.
01:02:36Eat or else you will faint.
01:02:46It's strange.
01:02:50I am remembering all my stubbornness.
01:02:55I am remembering all my stubbornness.
01:02:58I am remembering all my stubbornness.
01:03:00I am remembering all my stubbornness.
01:03:05The things that dad used to do.
01:03:11I have troubled him so much.
01:03:16I am such a bad son.
01:03:27Mr. Park Saroi.
01:03:31I am a detective from Pajin police station.
01:03:34I am sorry for troubling you on such an occasion.
01:03:38I am O Byung Hun.
01:03:40I am in charge of your dad's case.
01:03:45The suspect surrendered himself this morning.
01:03:50Here are the papers related to the case.
01:03:53The suspect wants a compromise between both the parties.
01:03:55Compromise?
01:03:57Yes. Actually, in such a case...
01:04:00It means that
01:04:04they want to
01:04:07put a price
01:04:11on my dad's death.
01:04:17This man wants to buy my dad's death
01:04:21by giving money.
01:04:23He wants to buy my dad's death from me.
01:04:27Yes. In such cases...
01:04:34Saroi, are you alright?
01:04:41He hasn't eaten or slept properly for the past two days.
01:04:45You can come later.
01:04:47He is not in a condition to talk to you.
01:04:52I am sorry for what happened.
01:04:55If he recovers, call us.
01:04:59Let's go.
01:05:11Take rest.
01:05:14Otherwise, you will fall unconscious again.
01:05:19I am sorry.
01:05:22Let's go.
01:05:35This car...
01:05:38This number...
01:05:44This is his car.
01:05:47Whose?
01:05:49How did this car come here?
01:05:50Your taste is good.
01:05:52It's a limited edition car.
01:05:54Its number is also special.
01:05:557777.
01:05:57You don't get this number easily.
01:06:03This is Jankanmohan's car.
01:06:10Are you sure?
01:06:21Are you sure this is his car?
01:06:27Yes.
01:06:29He said this is a limited edition car.
01:06:31This number is also his car.
01:06:47Saroi.
01:06:49Wait here. I will be back soon.
01:06:54Saroi.
01:06:55Saroi.
01:07:00Saroi, wait.
01:07:01Where are you going?
01:07:03What are you going to do?
01:07:06Please don't do anything.
01:07:07Just call the police.
01:07:18Please don't do anything.
01:07:19Please don't do anything.
01:07:20Please don't do anything.
01:07:21Please don't do anything.
01:07:22Please don't do anything.
01:07:23Please don't do anything.
01:07:24Please don't do anything.
01:07:25Please don't do anything.
01:07:26Please don't do anything.
01:07:27Please don't do anything.
01:07:28Please don't do anything.
01:07:29Please don't do anything.
01:07:30Please don't do anything.
01:07:31Please don't do anything.
01:07:32Please don't do anything.
01:07:33Please don't do anything.
01:07:34Please don't do anything.
01:07:35Please don't do anything.
01:07:36Please don't do anything.
01:07:37Please don't do anything.
01:07:38Please don't do anything.
01:07:39Please don't do anything.
01:07:40Please don't do anything.
01:07:41Please don't do anything.
01:07:42Please don't do anything.
01:07:43Please don't do anything.
01:07:44Please don't do anything.
01:07:45Please don't do anything.
01:07:50Family.
01:07:54Dad.
01:07:56Before understanding dad's favors
01:08:02I've lost them.
01:08:03My dad was everything to me.
01:08:17He was living only for me.
01:08:22He was my strength.
01:08:25He was the reason for me to live.
01:08:55Saroj, it is very important for a person to realize his mistakes.
01:09:25That's all he said to me.
01:09:29And in return, he took everything from me.
01:09:34Why are you so scared?
01:09:37How do you know?
01:09:40Your fear made me believe.
01:09:45No, wait, wait, please.
01:09:48Please.
01:09:52It was you, wasn't it?
01:09:58Listen to me.
01:10:00Let's talk, please.
01:10:02Wait, wait.
01:10:05Why didn't you call an ambulance?
01:10:07I'll tell you.
01:10:08I'll tell you.
01:10:09Listen to me.
01:10:15Someone else will be punished for your mistake.
01:10:17Someone help me.
01:10:21Help.
01:10:26Listen to me.
01:10:28Please stop.
01:10:32Why did you kill my dad?
01:10:35Why did you kill him?
01:10:40Why?
01:10:47Please.
01:10:49I'm sorry.
01:10:50Please don't hit me.
01:10:51Please.
01:11:02Don't hit me.
01:11:03Please.
01:11:09It's too late.
01:11:14The one you wanted to apologize to...
01:11:17He's already dead.
01:11:22Please don't hit me.
01:11:24Please.
01:11:27He's not here anymore.
01:11:29You have to apologize to him.
01:11:31You have to go to him.
01:11:37He will kill you, too.
01:11:40He'll kill you.
01:11:43He'll kill you.
01:11:46He'll kill you.
01:11:53You are a scoundrel.
01:12:06Oh
01:12:36Oh
01:13:06Oh
01:13:36Oh