Category
📺
TVTranscripción
00:00:30Dejame. ¿Crees que es fácil? ¿Crees que
00:00:46está bien hacerme esto? ¿Por qué te busqué?
00:00:51¿Por qué te extrañé? ¿Por qué eres mi primer amor?
00:00:57¿Por qué dejé el taekwondo? Fue por ti.
00:01:02Todo fue por ti. ¿Por qué te fuiste a los Estados
00:01:05Unidos? ¿Por qué no quería perderte?
00:01:08Suéltame. Es tu última oportunidad para
00:01:11dejarme ir. Por eso no puedo dejarte.
00:01:17No puedo permitir que te vayas así.
00:01:21La estación de policía, ¿por qué?
00:01:23No importa cuánto le preguntes, aún no quiere decirme nada más.
00:01:26Pero, ¿aún no llegó? ¿Está aquí?
00:01:29No puedo hablar más. Tengo que colgar.
00:01:31Hasta luego. Oye, espera.
00:01:34¿Qué hago? Ese hombre.
00:01:51¿Quién es usted?
00:01:56¿Quién es usted?
00:02:07Amigo.
00:02:14Amigo, ¿qué haces aquí?
00:02:20Solo pasaba por aquí.
00:02:26Entonces, ¿nos encontramos por casualidad?
00:02:32Verás, tal vez sea una casualidad o tal vez no.
00:02:39Pero no sabía que iba a encontrarte.
00:02:56¿Qué?
00:03:14¿Qué escuchaste sobre mí?
00:03:18¿Que mi marido me golpea? ¿Que trabajo en un bar?
00:03:23¿Como una princesa?
00:03:27Qué gracioso.
00:03:30Todos saben mi historia.
00:03:32Incluso mucho mejor que yo.
00:03:40Aquí vi a mi marido por primera vez.
00:03:43Él sintió lástima por mí.
00:03:46Porque trabajaba en un bar y quiso salvarme.
00:03:50Por eso fue que nos casamos.
00:03:53Pero ese amor...
00:03:56no duró mucho.
00:03:59Él decía que...
00:04:02cocinaba con...
00:04:06las mismas manos con las que servía el licor.
00:04:12Después de eso, ya nada fue igual.
00:04:16Él se volvió cada vez más extraño.
00:04:23Empezó a atraer otras mujeres.
00:04:27Cuando se embriagaba, me golpeaba.
00:04:38Hasta que nos divorciamos.
00:04:41No estoy arrepentida.
00:04:44No estoy engañada.
00:04:47¿Entonces empezaste...
00:04:50de nuevo?
00:04:53Regresé al principio.
00:04:55Este es mi verdadero yo.
00:04:58La Hyang Sook que recuerdas nunca existió.
00:05:01Porque desde entonces,
00:05:04en lugar de vivir como Hyang Sook,
00:05:07vivo como Hyang Shee.
00:05:14Pasaron siete años, ¿no?
00:05:17Sí.
00:05:20¿Has estado bien?
00:05:23Creo que no.
00:05:26Escuché que te casaste.
00:05:29Te casaste con un hombre famoso.
00:05:32Así es, bastante famoso.
00:05:35Yo nunca creí que fueras a casarte.
00:05:38Yo tampoco. Nunca lo pensé.
00:05:41¿Tú también te casaste?
00:05:44Aún no.
00:05:47Debes ser muy exigente.
00:05:50Debes tener una fila de chicas.
00:06:00Yo...
00:06:03creí que...
00:06:06ibas a esperarme.
00:06:11¿Qué pasa?
00:06:27Hola.
00:06:30¿Por qué me pediste que viniera?
00:06:33¿Ah?
00:06:36Me voy a Estados Unidos.
00:06:40Creo que surgió algo.
00:06:43¿Cuándo crees que volverás?
00:06:46Dentro de un tiempo.
00:06:49¿Cuánto tiempo?
00:06:52¿Cuánto tiempo?
00:06:55No lo sé. Un año o dos.
00:06:58¿Qué?
00:07:01¿Un año o dos?
00:07:04Te esperaré.
00:07:07¿Todo estará bien?
00:07:10Puede ser más.
00:07:13Está bien, te esperaré.
00:07:16Tal vez sean tres o cuatro años.
00:07:19Dije que está bien.
00:07:22Te dejo.
00:07:25Estoy un poco apurada.
00:07:28Zuna.
00:07:31Puede que nunca regrese.
00:07:34¿Estás de acuerdo?
00:07:37Ojalá...
00:07:40me hubieses esperado.
00:07:43¿Por qué me dices eso?
00:07:46Suena muy convincente.
00:07:49¿Por qué me dices eso?
00:07:52Suena convincente.
00:07:55Sí, yo iba a esperarte.
00:07:58Pero si un Hyuk no dejaba de perseguirme
00:08:01¿Por qué?
00:08:04¿Por qué?
00:08:07¿Por qué?
00:08:10¿Por qué?
00:08:13¿Por qué?
00:08:16¿Por qué?
00:08:19¿Por qué?
00:08:22¿Por qué?
00:08:25¿Por qué?
00:08:28¿Por qué?
00:08:31¿Por qué?
00:08:34Adiós.
00:08:37No vuelvas a buscarme.
00:08:40Te lo pido por favor.
00:08:43Yo también siento algo parecido al amor propio.
00:08:46No me olvides.
00:08:49No tengo idea de qué hacer contigo.
00:08:52No tienes nada qué hacer conmigo.
00:08:58Seu Hyuk.
00:09:01Escúchame bien.
00:09:04Las personas no podemos salvar a los otros.
00:09:07Entonces no te metas en la vida de los demás.
00:09:10¿Entiendes?
00:09:13Hyunsook está muerta.
00:09:16Ocúpate de ti.
00:09:28¿Qué?
00:09:52Te digo adiós, Hyunsook.
00:09:55Lo mejor es que me olvides.
00:09:57¿Qué?
00:10:03Disculpa.
00:10:08Debo ir a casa.
00:10:10Ya es muy tarde.
00:10:16Te eché de menos.
00:10:23Adiós. Me voy a casa.
00:10:27Quédate. No me sigas.
00:10:44Qué tonta. Soy patética.
00:10:47¿Cómo pude decirle eso?
00:10:52Qué estúpida.
00:10:55No puedo creerlo.
00:10:57¿A dónde fuiste?
00:11:00Fui al parque.
00:11:09¿Vestida así?
00:11:19Quiero morirme.
00:11:22¿Cuándo me manché?
00:11:28Estuviste en la policía.
00:11:30Las noticias vuelan.
00:11:32¿Por qué te llevaron?
00:11:34Fue porque ayudé a una persona.
00:11:36¿En serio?
00:11:39Sí.
00:11:41En vez de comer tanto todas las noches,
00:11:43preocúpate por hacer ejercicio.
00:11:46¿Cómo puedes comer así?
00:11:52¿Entiendes?
00:11:54Yanzu está muerta.
00:11:57Ocúpate de ti.
00:12:01Yo...
00:12:03creí que ibas a esperarme.
00:12:06Ojalá...
00:12:09que no lo hubieras hecho.
00:12:12¿Por qué?
00:12:15¿Por qué?
00:12:18¿Por qué?
00:12:21¿Por qué?
00:12:24¿Por qué?
00:12:27¿Por qué?
00:12:30Me hubieses esperado.
00:13:00¿Por qué?
00:13:03¿Por qué?
00:13:06¿Por qué?
00:13:09¿Por qué?
00:13:12¿Por qué?
00:13:15¿Por qué?
00:13:18¿Por qué?
00:13:21¿Por qué?
00:13:24¿Por qué?
00:13:27¿Por qué?
00:13:34¿Por qué estás tan mal vestida?
00:13:36Quiero preguntarte si esto te parece feo.
00:13:38No tienes que preguntar.
00:13:39¿Es feo?
00:13:40Sí.
00:13:41¿Mucho?
00:13:42Mucho.
00:13:45¿Pasa algo malo?
00:13:46Me encontré con Chul vestida así.
00:13:48¿Quién?
00:13:49Hyun Chul, ¿recuerdas?
00:13:51¿Quién?
00:13:52¿Hyun Chul?
00:13:53¿Él regresó?
00:13:57Sí, yo lo iba a hacer.
00:13:59Yo iba a esperarte.
00:14:01Pero Seung Hyuk no dejaba de perseguirme.
00:14:04Entonces me casé con él.
00:14:17¿Qué haces?
00:14:18Nada.
00:14:20¿No te sientes bien?
00:14:22¿No has salido de tu cama?
00:14:25¿No te sientes bien?
00:14:27No has salido en todo el día.
00:14:29Solo pienso en algo.
00:14:32¿Entregaste tu artículo?
00:14:34Pensé que no lo lograrías.
00:14:36Todo salió muy bien.
00:14:38Siempre hay una salida.
00:14:40Alguien me informó de una noticia justo a tiempo.
00:14:43¿Sobre qué?
00:14:45Justamente vine a mostrarte eso.
00:14:48Esta vez tuviste mucho que ver con el asunto.
00:14:51¿Y esto?
00:14:58¿Qué tal si lo lees?
00:15:00Parece que es sobre ti.
00:15:13Buen apetito.
00:15:15Seung Hyuk y Kang Hoon volvieron a pelearse.
00:15:19Mira lo que dice aquí.
00:15:26El ex campeón y el actual campeón de taekwondo,
00:15:28Seung Hyuk y Kang Hoon,
00:15:30se enfrentaron por sexta vez en un bar de gatas.
00:15:33Los luchadores, que nunca se llevaron bien,
00:15:35no pelearon por el título del campeonato,
00:15:37sino por una empleada del bar.
00:15:40Por desgracia, llegó la policía y todo terminó sin ganadores.
00:15:43Según testigos presenciales,
00:15:45la pelea fue tan intensa como todas las anteriores.
00:15:48¡Oigan!
00:15:50¿Qué están haciendo? ¿Por qué no están trabajando?
00:15:53Bienvenido, señor.
00:15:55Dong, siempre causando problemas.
00:16:00¿Qué estaban leyendo?
00:16:04¿Te metiste en líos otra vez?
00:16:07No, para nada.
00:16:09¿No? ¿Y qué es esto?
00:16:11Te dije que no hice nada.
00:16:13Llegó la policía y todo terminó sin ganadores.
00:16:16Pero yo gané.
00:16:18¿Alguna vez me viste perder con canguro?
00:16:20Nunca, señor. ¿Lo ves?
00:16:23¡Seung Hyuk!
00:16:24¡Tú! ¡Tú! ¡Ya verás!
00:16:26¡Mamá! ¿Qué pasa? ¡Detente!
00:16:28¡Mamá! ¿Por qué estás enfadada?
00:16:30¡Te lo vas a pagar!
00:16:32¡Te dije que no me llames mamá!
00:16:34¡Mamá, en serio! ¡Para!
00:16:36¡Te daré tu merecido! ¡Detente!
00:16:38¡Detente!
00:16:40¡Vas a ver ahora! ¡Quedate quieto!
00:16:42¡Quedate quieto!
00:16:45¡No!
00:16:47¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
00:16:49¿Piensas que aprendiste a pelear para aparecer en todos los periódicos?
00:16:51¡Ese no soy yo!
00:16:53¡Si no eres tú, ¿por qué publicaron tu foto?
00:16:55¡Me gustaría saberlo!
00:16:57¿Qué? ¡No! ¡Mamá!
00:16:59¡Vas a ver ahora! ¡Vas a ver!
00:17:01¡Mamá, nos están mirando!
00:17:03¡Ahora sí te da vergüenza, ¿verdad?
00:17:05¡El de la foto no soy yo!
00:17:07¡Por tu culpa tuve que comer mucha sopa de alga después de tu nacimiento!
00:17:09¡Yo no te dije que la comieras!
00:17:11¿Qué? ¿Qué dijiste?
00:17:13¡Vas a ver!
00:17:15¡Seo un Hyuk!
00:17:17¡Ya por a veros!
00:17:19¡No me ataques!
00:17:21¡No! ¡No! ¡Déjame pasar!
00:17:23¡Déjame pasar!
00:17:31¿Tanguro?
00:17:33Sí, pero no...
00:17:35¡Gusto en conocerte!
00:17:37¿Por qué peleaste con mi hijo? ¿Quién eres tú para pelear con él?
00:17:39¿Por qué lo hago?
00:17:41¿Tú no eres grande para pelearse en un bar?
00:17:43Tuviste una pelea con él, ¿cierto?
00:17:45Y tú golpeaste a mi hijo primero, ¿no es así?
00:17:47¡Ahora verás!
00:17:49¡Deténgase, por favor!
00:17:51¡Terminemos con esto!
00:17:53¡Terminemos ya con esto!
00:17:55¿Quién soy?
00:17:57¡Soy la madre de Seo un Hyuk!
00:17:59¡Eres un tonto!
00:18:01¡Y no eres competencia para mí!
00:18:11¡Oye, Guru!
00:18:13¡Estás sangrando!
00:18:15¡Mi nariz!
00:18:17¡Increíble!
00:18:19¿Y ustedes qué están mirando?
00:18:31Aquí dice...
00:18:33Dos luchadores profesionales se pelearon.
00:18:35Sí, eso parece.
00:18:37¡Qué vergüenza!
00:18:39¿Por qué lo hizo?
00:18:47¿No le parece...
00:18:49que pegarle con un zapato fue...
00:18:51un poco exagerado?
00:18:53No, gracias.
00:18:55Usted prometió que haría un hombre de él.
00:18:57Esto lo hace un hombre.
00:18:59¿Qué?
00:19:01¿Qué?
00:19:03¿Qué?
00:19:05¿Qué?
00:19:07Esto lo hace un hombre.
00:19:09Es un buen chico igual.
00:19:11Sí, es un buen chico.
00:19:13Pero siempre se mete en peleas.
00:19:15No piensa y no tiene noción de la realidad.
00:19:17Y ahora se embriaga y aparece en los periódicos.
00:19:19Pero es muy hombre.
00:19:21No es un cobarde como yo.
00:19:37¿La acompaño?
00:19:39No es necesario.
00:20:01No dejaré que G.I. se vaya.
00:20:03Sí, habla G.I.
00:20:05¡Oye, G.I.!
00:20:07¡Solamente tú pudiste escribir ese artículo!
00:20:09¿Lo viste?
00:20:11Lo siento.
00:20:13Pero no pude evitarlo.
00:20:15Fui a cubrir una boda secreta,
00:20:17pero resultó que no era verdad.
00:20:19Como no tenía otra historia,
00:20:21entonces tuve que usarte.
00:20:23Aunque he comprobado que el artículo
00:20:25no tenía nada que ver con G.I.
00:20:27¿Qué?
00:20:29¿Qué?
00:20:31¿Personaje inferior?
00:20:33¿Pero qué demonios te pasa conmigo?
00:20:35¿Pero acaso no te parece que es un alivio?
00:20:37¿Qué cosa?
00:20:39¿Qué hubiera hecho si esa gente se hubiese casado?
00:20:41Tal vez hubiera perdido mi empleo.
00:20:43Y no puedo perderlo.
00:20:45Rayos, pero es que...
00:20:47Ah, ya te dije que lo siento.
00:20:49¡Olvídalo!
00:20:51¿Vendes a tus amigos para vivir bien?
00:20:53Al final eres como yo.
00:20:55¿Qué?
00:20:57¿Qué?
00:20:59Al final eres como Yoda,
00:21:01el que vendió a Jesús.
00:21:03¡Adiós!
00:21:05¿Cómo puede llamarse amiga?
00:21:07Oh, es increíble.
00:21:09Estoy asombrado, de verdad asombrado.
00:21:11Oh, Dios.
00:21:13¿Yoda?
00:21:15No es Yoda, es Judas.
00:21:21¿Vas a salir?
00:21:23Debo ver a alguien.
00:21:25¿Mujer o hombre?
00:21:27Si vas
00:21:29a encontrarte con una mujer,
00:21:31yo puedo darte unos consejos.
00:21:33Es un hombre.
00:21:35Iré a ver a un hombre.
00:21:37¿En serio?
00:21:39Entonces no necesitas consejos.
00:21:41Que la pases bien.
00:21:47El consejo que iba a darte era
00:21:49no te encuentres con ella.
00:21:57No te vas.
00:21:59Basta.
00:22:01Hacer eso no va a cambiar nada.
00:22:03No te ves como una vagabunda.
00:22:05Solo un poco,
00:22:07¿sí?
00:22:09Un poco.
00:22:11No puedes ganarle el tiempo.
00:22:13No es solo culpa tuya
00:22:15que te veas tan mal.
00:22:17¿Me veo tan mal?
00:22:19¿Te sorprende?
00:22:21Cuando haces las tareas del hogar,
00:22:23te conviertes en esto,
00:22:26pero Chula entenderá que estés sucia.
00:22:30¿Sucia?
00:22:32Sinceramente, no vas a volver a verlo.
00:22:34Así que da igual si parecías una loca
00:22:36o una vagabunda.
00:22:44En serio.
00:22:46Estaba muy oscuro.
00:22:48Estoy segura que ni siquiera se dio cuenta.
00:22:50No te vio porque era de noche.
00:22:52¿Es cierto?
00:22:54En la oscuridad no se ve nada.
00:22:56No tiene visión de rayos.
00:22:58No te preocupes.
00:23:00Vamos, Sun.
00:23:02Estoy segura que no pudo verte.
00:23:04Vamos.
00:23:06Está bien.
00:23:08Espera.
00:23:10Antes de salir estabas comiendo.
00:23:12¿Qué llevas pegado?
00:23:16Supongo que el destino es el destino.
00:23:18Volverás a encontrarte con él
00:23:20dentro de siete años.
00:23:22Pero
00:23:24es un problema que me haya visto así.
00:23:26Tienes razón.
00:23:28Es muy grave.
00:23:30¿Con qué te manchaste?
00:23:32Eso es salsa de kimchi.
00:23:34Esto es un grano de arroz.
00:23:36Esto es...
00:23:40¿Es excremento?
00:23:42¡Ay, no!
00:23:46Es salsa.
00:23:48Como sea, comiste mucho.
00:23:50¿Se nota?
00:23:52Sí.
00:23:54¿En serio?
00:23:56¿Qué?
00:23:58Es que ahora es de día.
00:24:00Entonces se nota porque es de día.
00:24:02Seguro que anoche no se dio cuenta.
00:24:04¿Estás segura?
00:24:06Claro.
00:24:08No te preocupes.
00:24:10No se veía.
00:24:12No hay forma de que pueda verlo.
00:24:14Pero a la luz del día, sí.
00:24:16Qué alivio que no se encontraron de día.
00:24:18¿Me está llamando?
00:24:20También lo escuché.
00:24:22Esa voz se parece a la de Chul.
00:24:26¿Será él?
00:24:30Dudé, pero te reconocí
00:24:32porque llevabas la misma ropa que ayer.
00:24:36¿En serio?
00:24:40Ha pasado mucho tiempo.
00:24:44¿Yin Linuna?
00:24:46No te reconocí.
00:24:48Y la reconociste a ella,
00:24:50que pareces una mendiga.
00:24:52¿Por qué no me reconoces?
00:24:54¿Qué te trajo aquí?
00:24:56Solo vine para saludar al padre.
00:24:58¡Hola, Hyun Chul!
00:25:02Bien, los dejaremos solos.
00:25:05Pues está bien.
00:25:09Me iba cuando me avisaron que habías llegado.
00:25:11Sí.
00:25:13Los dejo solos para que conversen.
00:25:15Adiós, padre.
00:25:17¡Zuna! ¡Zuna, espérame!
00:25:24¿Pudiste hablar con Zuna?
00:25:26Sí.
00:25:29¡Espérame!
00:25:31Bien.
00:25:33Bebe.
00:25:35¿Y cómo has estado?
00:25:37¿Cómo estás de salud?
00:25:39Bien, estoy muy bien.
00:25:41Luces como si nunca hubieras enfermado.
00:25:45¿Deberías venir a la iglesia?
00:25:47Ha pasado mucho tiempo.
00:25:49Dios te concedió un milagro.
00:25:51Deberías agradecer.
00:25:53Hubiera preferido no necesitar
00:25:55un milagro.
00:25:57¿Cómo sea?
00:25:59¿Cómo sea?
00:26:02Hubiera preferido no necesitar
00:26:04un milagro.
00:26:06Como sea, me alegra verte.
00:26:08No creí que volverías, y menos así.
00:26:10No volví, en realidad.
00:26:12Mi corazón nunca se fue de aquí.
00:26:17Oh, Dios.
00:26:21Sí.
00:26:32Me vio dos veces
00:26:34con este aspecto de vagabunda.
00:26:48Hola, ¿me lo presta un momento?
00:26:52Perdón, gracias.
00:27:02Disculpe, disculpe.
00:27:04Gracias.
00:27:06Sopórtalo, sopórtalo.
00:27:08El que persevera triunfa.
00:27:10El cielo será mío.
00:27:32Escúchame bien.
00:27:34Las personas no podemos salvar
00:27:36a los otros.
00:27:38Entonces no te metas en la vida
00:27:40de los demás.
00:27:48Yo...
00:27:50Tengo que salvarte, Hyang Sok.
00:27:59¡Oh, miren eso!
00:28:02¿Dónde está Hyang Sok?
00:28:04¿Hyang Sok?
00:28:06Sí, Hyang Sok.
00:28:08No la conozco.
00:28:10Te dije que soy Hyang Ji.
00:28:12Nadie por aquí me conoce
00:28:14con ese nombre.
00:28:16No me importa cómo te llaman
00:28:18los otros. Para mí siempre serás Hyang Sok.
00:28:20¿No entendiste lo que te dije ayer?
00:28:22Salgamos.
00:28:24Tengo trabajo, y no puedo irme
00:28:26cuando a ti se te ocurra.
00:28:28Es cierto. ¿Sabes cuánto gana Hyang Ji por día?
00:28:30Si tú te la llevaras
00:28:32sería muy poco.
00:28:34¿Cuánto?
00:28:36¿Qué?
00:28:38Dime cuánto gana ella.
00:28:40Bueno, unos...
00:28:42diez millones.
00:28:48Oye, Dong.
00:28:50Tráeme diez millones.
00:28:52¿Que te lleve mil won?
00:28:54No, tonto.
00:28:56No mil won, ¡diez millones!
00:28:58Estoy comiendo.
00:29:00¿Escuchaste?
00:29:02Son diez millones.
00:29:04En un buen día son quince millones.
00:29:06Unos cinco millones más.
00:29:08Dong, que sean quince millones,
00:29:10no diez.
00:29:12Además, Hyang Ji
00:29:14es la mejor en el bar.
00:29:16Nuestra reputación puede bajar
00:29:18si ella no está en el bar.
00:29:20Deberías darme veinte millones.
00:29:22Dong,
00:29:24que sean veinte.
00:29:26¿Qué dice?
00:29:28Que le lleve veinte millones.
00:29:32Qué loco.
00:29:34¿Su perro se llama veinte millones?
00:29:36Oye,
00:29:38¿cuál es la fortuna de Seung Hyuk?
00:29:40Si sumas todo,
00:29:42unos ocho o nueve mil millones.
00:29:44No bromes.
00:29:46Sí que está loco.
00:29:48Gastará todo antes de morir.
00:29:50Puede que no le alcance.
00:29:52Dong te traerá el dinero.
00:29:54¿Dices en serio?
00:29:56¿Me traerá tanto dinero?
00:29:58Por supuesto.
00:30:06Ella es grandiosa.
00:30:08Conquistó a Seung Hyuk.
00:30:10Me pregunto cómo lo hizo.
00:30:12¿Se llevarán bien?
00:30:14Me estoy poniendo celosa.
00:30:16¿Por qué te pones celosa?
00:30:18Ella va a salir muy lastimada con él.
00:30:20Seung Hyuk se ha puesto,
00:30:22pero no durará mucho.
00:30:24¿Qué importa? Es Seung Hyuk.
00:30:26Desearía tenerlo un mes.
00:30:28Aunque fuera una semana.
00:30:30Yo también.
00:30:32Ustedes nunca estarán con él.
00:30:34Vayan a prepararse.
00:30:50Si vamos a algún sitio, date prisa.
00:30:52Ya dimos muchas vueltas.
00:31:20Quería encontrar algo
00:31:22para hacer contigo.
00:31:24Pero en la noche
00:31:26no hay mucho que hacer.
00:31:28Vete a casa.
00:31:30Ve y descansa un poco.
00:31:32Mira telenovelas
00:31:34y come pepinos,
00:31:36como todas las mujeres.
00:31:38Conversa con tus amigas.
00:31:40No hay más para hacer.
00:31:42Así
00:31:44luces más bonita.
00:31:46Me voy.
00:32:12¿Estás bien?
00:32:14Sí.
00:32:16¿Listo?
00:32:42¡Eres genial!
00:32:44¡Eres genial, Seung Hyuk!
00:33:14¡Sopórtalo! ¡Inténtalo!
00:33:16¡Tienes que soportarlo!
00:33:18¡El que persevera triunfa!
00:33:20¡El cielo será mío!
00:33:22¡El que cuenta hasta 10 evita un asesinato!
00:33:24¡Aguanta! ¡Aguanta!
00:33:26¡Y sigue aguantando!
00:33:28¡Eh!
00:33:30¡Eh!
00:33:32¡Eh!
00:33:34¡Eh!
00:33:36¡Eh!
00:33:38¡Eh!
00:33:40¡Eh!
00:33:42¡Eh!
00:33:46¡Te vi en el periódico!
00:33:50¡Aah!
00:33:52¡Oh! ¡Oh!
00:33:56¡Oh!
00:34:06Hazlo bien, debes hacerlo bien.
00:34:08Lo estoy haciendo bien.
00:34:12Son para el padre y las monjas.
00:34:15Quiero las rodajas de 3 milímetros exactos.
00:34:25Ni siquiera sabes cortar bien un pepino.
00:34:27¿Y te atreves a actuar como un descarriado?
00:34:29¿Quién dice que actúe así?
00:34:31Leí que ayudaste a una mujer.
00:34:33¿Era solo una chica del bar?
00:34:34¿Qué podía hacer?
00:34:35¿Canguro la estaba acosando?
00:34:36¿Qué iba a hacer?
00:34:38Estoy muy disgustada.
00:34:40Siempre estás en problemas.
00:34:42¿Por qué estás disgustada?
00:34:43Porque...
00:34:46No necesitas saberlo.
00:34:55Sí, entonces le pedimos su apoyo.
00:34:57Muchas gracias.
00:35:02Ya basta.
00:35:04Tu cabeza no tiene la culpa, tu cuerpo sí.
00:35:08¿No terminaste con Chul?
00:35:14¿Importa cómo te vea un hombre con el que ya terminaste?
00:35:20Sí, importa.
00:35:22Importa mucho.
00:35:26Nunca pensé que lo vería otra vez.
00:35:29Y si vuelvo a encontrarlo,
00:35:31quiero que me vea bien, que estoy bien sin él.
00:35:35Que vivo muy bien.
00:35:37Que se arrepienta.
00:35:40Y piense por qué la dejé.
00:35:44Esta chica es genial.
00:35:47Pero ya no está a mi alcance.
00:35:51Veo que ella vive bien sin mí.
00:35:55Realmente, me gustaría que pensara todo eso.
00:35:59Esto es lo único que quiero.
00:36:02¿Pero?
00:36:04Pero...
00:36:06Seguro que al verme, pensó...
00:36:10Qué bueno que la dejé hace mucho tiempo.
00:36:14Me ahorró un gran problema.
00:36:16Creo que tienes razón.
00:36:21Nuestros cielos son diferentes.
00:36:24¿Por qué me pasa esto?
00:36:26¿Veronica?
00:36:32Creo que últimamente tu fe se está debilitando.
00:36:35Y cuando tienes problemas, culpas a Dios abiertamente.
00:36:39Vera, es que...
00:36:40Si tienes tiempo para culparlo,
00:36:42tienes tiempo para rezar.
00:36:44El Señor te responderá.
00:36:45¿Rezar?
00:36:47No se me había ocurrido.
00:36:50¿Por qué?
00:36:52¿Por qué?
00:36:54No se me había ocurrido.
00:36:58Rezaré, sí.
00:36:59Ahora iré a comer tus pepinos en Escabeche.
00:37:09Estoy atrapada otra vez.
00:37:13Sagrada Biblia.
00:37:23SIGUE VIVIENDO
00:37:53Por favor, haz que lo encuentre.
00:37:55Por favor, haz que lo encuentre.
00:37:58Dios, por favor, haz que lo encuentre una vez.
00:38:07¿Hola?
00:38:09Hola, soy yo.
00:38:11Soy yo, Chul.
00:38:13Soy yo, Chul.
00:38:15Soy yo, Chul.
00:38:17Soy yo, Chul.
00:38:19Soy yo, Chul.
00:38:21Soy yo, Chul.
00:38:24¿Me escuchas?
00:38:30Quiero verte otra vez.
00:38:31¿Qué tal esta noche?
00:38:33¿Hoy?
00:38:40Hoy no puedo.
00:38:42¿Y mañana?
00:38:46Mañana no.
00:38:49Parece que aún sigues algo incómoda.
00:38:51Había pensado que podríamos cenar juntos alguna vez.
00:38:56Quizá no debería haberte llamado.
00:38:59No, no, espera.
00:39:01Es que lo que digo es que necesito unos días, al menos una semana.
00:39:08Creo que necesito una semana.
00:39:11¿Una semana?
00:39:13Sí, una semana.
00:39:14Definitivamente nos veremos en una semana.
00:39:16Es solo que tengo algo que hacer en ese tiempo.
00:39:20Está bien, una semana.
00:39:22Te veo en una semana.
00:39:33¿Qué voy a hacer?
00:39:35¿Qué harás en una semana?
00:39:38Perderé algo de peso.
00:39:40Y me haré un tratamiento para la piel.
00:39:42¿Bastará con una semana?
00:39:43Parece que ni un año te alcanzará.
00:40:02Paraíso.
00:40:13¿Está bien?
00:40:22¿Está bien?
00:40:29¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!
00:40:30¡Suéltame! ¡Suéltame!
00:40:31¡No! ¡No! ¡No!
00:40:41Vamos, ayúdame un poco.
00:40:44¡Ah!
00:40:56Masticen bien la comida.
00:40:57Cómanse el kimchi.
00:41:00Bien, muy bien.
00:41:02Eso es.
00:41:13Bien.
00:41:44¿Quién eres?
00:41:46Eres mi amuleto.
00:41:53Amor, mi amor.
00:41:54Esto lo tienes que tomar así y cómelo.
00:42:14Si te aprovechas, no lo haré más.
00:42:16Devuélveselo.
00:42:18Oye, ¿por qué dices que me aprovecho?
00:42:21Salgamos.
00:42:25¿No vamos a salir?
00:42:29¿Qué pasa?
00:42:30¿Qué pasa?
00:42:31¿Qué pasa?
00:42:32¿Qué pasa?
00:42:33¿Qué pasa?
00:42:34¿Qué pasa?
00:42:35¿Qué pasa?
00:42:36¿Qué pasa?
00:42:37¿Qué pasa?
00:42:38¿Qué pasa?
00:42:39¿Qué pasa?
00:42:41¿Qué pasa?
00:42:43Es un amigo.
00:42:50¿Hasta cuándo seguirás con esto?
00:42:53Hasta que renuncies.
00:42:55Pierdes tu tiempo.
00:42:56¿Por qué?
00:42:58No me merezco esto, no lo creo.
00:43:03Sí que lo mereces.
00:43:04¿Qué pasará si no renuncio?
00:43:06Aún no pensé en eso.
00:43:13No puedo seguir, estoy agotada.
00:43:20Dios.
00:43:42Entra en tu casa, me voy.
00:43:45Espera.
00:43:49¿Puedo invitarte un té?
00:43:52Sin segundas intenciones.
00:43:54Solo un té antes de irte.
00:44:13Adelante, entra.
00:44:25Iré a cambiarme.
00:44:26Enseguida regreso.
00:44:43¿Qué pasa?
00:44:44¿Qué pasa?
00:44:45¿Qué pasa?
00:44:46¿Qué pasa?
00:44:47¿Qué pasa?
00:44:48¿Qué pasa?
00:44:49¿Qué pasa?
00:44:50¿Qué pasa?
00:44:51¿Qué pasa?
00:44:52¿Qué pasa?
00:44:53¿Qué pasa?
00:44:54¿Qué pasa?
00:44:55¿Qué pasa?
00:44:56¿Qué pasa?
00:44:57¿Qué pasa?
00:44:58¿Qué pasa?
00:44:59¿Qué pasa?
00:45:00¿Qué pasa?
00:45:01¿Qué pasa?
00:45:02¿Qué pasa?
00:45:03¿Qué pasa?
00:45:04¿Qué pasa?
00:45:05¿Qué pasa?
00:45:06¿Qué pasa?
00:45:07¿Qué pasa?
00:45:08¿Qué pasa?
00:45:09¿Qué pasa?
00:45:10¿Qué pasa?
00:45:11¿Qué pasa?
00:45:12¿Qué pasa?
00:45:13¿Qué pasa?
00:45:14¿Qué pasa?
00:45:15¿Qué pasa?
00:45:16¿Qué pasa?
00:45:17¿Qué pasa?
00:45:18¿Qué pasa?
00:45:19¿Qué pasa?
00:45:20¿Qué pasa?
00:45:21¿Qué pasa?
00:45:22¿Qué pasa?
00:45:23¿Qué pasa?
00:45:24¿Qué pasa?
00:45:25¿Qué pasa?
00:45:26¿Qué pasa?
00:45:27¿Qué pasa?
00:45:28¿Qué pasa?
00:45:29¿Qué pasa?
00:45:30¿Qué pasa?
00:45:31¿Qué pasa?
00:45:32¿Qué pasa?
00:45:33¿Qué pasa?
00:45:34¿Qué pasa?
00:45:35¿Qué pasa?
00:45:36¿Qué pasa?
00:45:37¿Qué pasa?
00:45:38¿Qué pasa?
00:45:39¿Qué pasa?
00:45:40¿Qué pasa?
00:45:41¿Qué pasa?
00:45:42¿Qué pasa?
00:45:43¿Qué pasa?
00:45:44¿Qué pasa?
00:45:45¿Qué pasa?
00:45:46¿Qué pasa?
00:45:47¿Qué pasa?
00:45:48¿Qué pasa?
00:45:49¿Qué pasa?
00:45:50¿Qué pasa?
00:45:51¿Qué pasa?
00:45:52¿Qué pasa?
00:45:53¿Qué pasa?
00:45:54¿Qué pasa?
00:45:55¿Qué pasa?
00:45:56¿Qué pasa?
00:45:57¿Qué pasa?
00:45:58¿Qué pasa?
00:45:59¿Qué pasa?
00:46:00¿Qué pasa?
00:46:01¿Qué pasa?
00:46:02¿Qué pasa?
00:46:03¿Qué pasa?
00:46:04¿Qué pasa?
00:46:05¿Qué pasa?
00:46:06¿Qué pasa?
00:46:07¿Qué pasa?
00:46:08¿Qué pasa?
00:46:09¿Qué pasa?
00:46:10¿Qué pasa?
00:46:14¿Esperaste mucho?
00:46:27No perdamos tiempo.
00:46:31Haces esto porque quieres dormir conmigo.
00:46:33¿No?
00:46:34Entonces, hagámoslo. Después de eso, los hombres
00:46:41siempre me dejan. Kemal.
00:46:44Haz lo que quieras. Nihan.
00:46:48¿Estás seguro?
00:46:50Eres tan hermosa al punto que no puedo soportarlo.
00:47:12Nunca vuelvas a proponerme esto.
00:47:19No sé si podré contenerme.
00:47:50¿Qué pasa?
00:47:52¿Qué pasa?
00:47:55¿Qué pasa?
00:47:58¿Qué pasa?
00:48:01¿Qué pasa?
00:48:04¿Qué pasa?
00:48:07¿Qué pasa?
00:48:10¿Qué pasa?
00:48:24¿Cuándo llegaste?
00:48:47¿Qué haces durmiendo en el suelo?
00:48:49Me quedé dormida sin querer.
00:48:51Te dolerá el cuerpo.
00:48:54Rayos.
00:49:09¿Cómo me veo?
00:49:10Bonita.
00:49:11¿En serio?
00:49:12Sí.
00:49:13¿De verdad?
00:49:16Ya te dije que sí.
00:49:17Me lo preguntaste como 100 veces esta mañana.
00:49:23No fueron 100.
00:49:25¿Qué tiene de especial, chul, para que te mires tanto en el
00:49:27espejo?
00:49:28Ya te lo dije.
00:49:29Quiero demostrarle que estoy bien.
00:49:31Si no me me vien, no sabré qué hacer.
00:49:34La última vez que me vio, tenía la ropa manchada.
00:49:37Bien, si tú lo dices.
00:49:40¿Pero qué tiene él de especial?
00:49:42No logro entenderlo.
00:49:43No se vieron durante 7 años.
00:49:46Recuerdo cómo sufriste todo este tiempo.
00:49:48Eso quedó en el pasado.
00:49:50El pasado no es algo que no sucedió.
00:49:54Cuando lo veas hoy, pregúntale qué hizo.
00:49:58¿Qué puede decirme que no me haya dicho?
00:50:03Seguro que tuvo sus razones.
00:50:06¿Qué razones?
00:50:07¿Por qué, acaso tuvo una enfermedad?
00:50:14Vete.
00:50:15Dijiste que la cita era a las 7.
00:50:18Ve y haz lo que dijiste.
00:50:20Demuéstrale que vives bien sin él.
00:50:22Que se arrepienta de haber perdido una mujer como tú.
00:50:25De acuerdo.
00:50:27Pelea.
00:50:28Pelea.
00:50:34Dime, ¿me veo bonita?
00:50:45Sí.
00:50:55Llegué tarde, ¿verdad?
00:50:58No, yo llegué temprano.
00:51:04¿Qué?
00:51:05Estás hermosa.
00:51:07¿Qué?
00:51:08Dije que estás hermosa.
00:51:11Ah, por favor.
00:51:12Hoy estuve muy ocupada y no pude concentrarme en mi aspecto.
00:51:18¿Ordenamos?
00:51:20Sí.
00:51:26¿Qué quieres comer?
00:51:30Cualquier cosa.
00:51:32No suelo comer mucho, como muy poco.
00:51:36¿En serio?
00:51:37Por supuesto.
00:51:39Tengo poco apetito.
00:51:43¿No está?
00:51:44No, hoy ella no vino.
00:51:47Dijo que estaba enferma.
00:51:49¿Y dónde está ahora?
00:51:50No tengo idea.
00:51:51Creí que estaba mintiendo para poder ir contigo de paseo.
00:52:07¿Quién es?
00:52:12¿Quién es?
00:52:13¿Quién es?
00:52:18¿Quién es?
00:52:31Vamos al hospital.
00:52:32Si estás enferma, debes ir al hospital.
00:52:34Tengo gripe. Ya me sentiré mejor.
00:52:42Hyunsook.
00:52:46Vamos al hospital.
00:52:48No seas molesto y déjame. No moriré por una gripe.
00:52:54Hyunsook.
00:52:55Hyunsook.
00:53:00Sí, eres Hyunsook.
00:53:02El que no me escucha.
00:53:07Vete a comprarme medicina.
00:53:09Quiero dormir un poco.
00:53:26Día 2
00:53:44Farmacia
00:53:56Dios, ya cerró.
00:54:05Abre la puerta.
00:54:12Abre a la cuenta de tres.
00:54:16Uno.
00:54:21Dos.
00:54:25¡Tres!
00:54:30Ya conté hasta tres.
00:54:52¿Me atenderá?
00:54:55Sí.
00:54:58¿En serio? ¿Ese graffiti lo escribiste tú?
00:55:00Sí.
00:55:02¿Padre Cerdo Graciento?
00:55:03Eso escribí.
00:55:04Pero no tiene sentido. Por más graciento que fuera el padre, ¿cómo hiciste algo así?
00:55:10Era un niño.
00:55:11¿Niño? Ya estabas en la secundaria. Creo que eras ya bastante mayor.
00:55:16Y lo peor de todo es que el padre me atrapó.
00:55:20Qué gracioso.
00:55:25Suna.
00:55:29Seunghyub te gustaba tanto como para casarte con él.
00:55:52Descansa un poco más.
00:55:54Estoy bien. Ya me siento mejor.
00:55:57No importa. Descansa.
00:55:59Te dije que estoy bien. Es raro acostarme contigo mirándome.
00:56:05Mejor me voy. Descansarás mejor si me marcho.
00:56:12Llámame si necesitas algo.
00:56:25Quiero apoyarme en ti.
00:56:30Sé que no debería hacer algo así.
00:56:33Pero es que aún...
00:56:37Aún tengo esperanza.
00:56:41Sí.
00:56:43Era lo único que tenía.
00:56:48La esperanza de ser feliz otra vez.
00:56:52Poco a poco...
00:56:56Empecé a mirar a su futuro de nuevo.
00:57:00Esperando.
00:57:03Y comencé a sentir...
00:57:07Un deseo de, no lo sé...
00:57:12Ser al menos...
00:57:14Un poco feliz.
00:57:17Seunghyub me dio esperanzas.
00:57:22Creí que...
00:57:25Él podía darme...
00:57:27Esa felicidad que deseaba.
00:57:30Y creí que nunca me abandonaría.
00:57:38Si quieres apoyarte...
00:57:40Puedes apoyarte en mí.
00:57:43Si tienes esperanza, ¿está bien?
00:57:46Vas a abandonarme.
00:57:49Y no seré capaz de volver a levantarme.
00:57:52Tengo miedo de eso.
00:57:54Tengo miedo de empezar de nuevo.
00:57:57¿Puedes entenderlo?
00:58:02Yo no te abandonaré.
00:58:04Nunca.
00:58:16¿Dices que no me dejarás?
00:58:24Quiero vivir contigo.
00:58:29¿Podrás dejar a tu esposa?
00:58:34¿Entonces...
00:58:36Él no te abandonará?
00:58:38Claro que no.
00:58:41Seunghyub nunca me dejará.
00:58:46Nunca.
00:58:49¿Dices que no me dejarás?
00:58:52¿Y qué hay de tu esposa?
00:58:56¿Vas a dejar a tu esposa?
00:59:15¿Dices que no me dejarás?
00:59:25Me dijo que debo ponerlo en tu ropa interior.
00:59:27Deja de molestar.
00:59:28O nos divorciaremos.
00:59:29Cállate de una vez. No digas eso.
00:59:31Vamos, hazlo.
00:59:32Cállate o te arrepentirás.
00:59:33¿Qué voy a hacer?
00:59:34Si quieres estar conmigo, tendrás que dejar a tu esposa.
00:59:37Cuando lo hagas, regresa.
00:59:45Mi corazón no se acelera.
00:59:47Para nada.
00:59:48El mío tampoco se acelera.
00:59:51Veo a un hombre muy cerca de la mujer de tu hijo.
00:59:53¿Qué?
00:59:55Pareces una esposa que tiene un amante.
00:59:57Por casualidad.
00:59:58¿Tienes un amante?
00:59:59Creo que todavía no.
01:00:01¿Qué? ¿Todavía no?
01:00:03Vestida así, pareces otra mujer.
01:00:06Solo una vez.
01:00:07Duerme conmigo.
01:00:08Mentira.
01:00:09Hyunsook estaba hermosa.
01:00:15¿Por qué tengo que elegir?
01:00:17¿Qué pasa?
01:00:18Tenemos que hacer un bebé.
01:00:19No seas tan ardiente.
01:00:20Una esposa ardiente no es atractiva.
01:00:24Cariño, ¿lo escuchaste?
01:00:26¡Claro que lo escuché!
01:00:27¿Cómo no voy a escucharlo si estoy aquí?
01:00:29¡Por favor!
01:00:33¿Dónde está Hyunsook?
01:00:37El loco de Seunghyub está diciendo que nos divorciaremos.
01:00:40¿Por qué vives así?
01:00:41¿Por qué?
01:00:42¿Qué es lo que haré?
01:00:43Lo lamento por tu esposa, pero te doy las gracias por elegirme.