Category
🗞
NewsTranscription
00:00Le Carrefour de l'info sur Arabelle.
00:08Et on démarre notre deuxième partie d'émission de votre Carrefour de l'information en 2015.
00:13Le 5 novembre a été proclamé journée mondiale de la langue romanie, romanès, par l'UNESCO,
00:19en vue d'encourager la préservation de la langue et de la culture romanie,
00:23d'aider aussi à leur développement et de célébrer leur importance.
00:26L'occasion pour nous aujourd'hui de nous intéresser justement à la culture rome et à l'ASBL.
00:31Le foyer qui propose ces services pour les roms, et pour nous en parler,
00:34nous avons justement avec nous ce midi Sorine qui est médiateur interculturel.
00:38Bonjour.
00:39Bonjour, bonjour monsieur Tariq.
00:40Merci d'être avec nous sur Arabelle, vous parlez le roman, vous-même,
00:45vous pourrez expliquer de toutes façons toutes ces activités des services roms et des gens du voyage.
00:49Mais tout d'abord Sorine, je vais te tutoyer si tu veux bien.
00:53Peut-être te présenter un petit peu ta carte de visite, ton parcours
00:57et ton arrivée en tant que médiateur interculturel au sein du foyer.
01:01Donc je suis Sorine, mon prénom et mon nom est Pavel.
01:06J'ai presque 30 ans, bientôt j'aurai 30 ans, donc j'ai quatre enfants déjà, je suis marié.
01:11Je travaille en tant que médiateur interculturel pour le service roms et gens du voyage
01:16qui fait partie de l'ASBL foyer de Molenbeek.
01:20Je travaille au foyer déjà depuis presque deux ans maintenant,
01:23mais j'ai déjà travaillé auparavant dans le domaine.
01:25Ah oui, d'accord.
01:26Donc auparavant je travaillais aussi pour les roms à Dignity,
01:31c'est aussi un service qui appartenait à mon oncle.
01:34Et là on faisait des recherches sur la Deuxième Guerre mondiale,
01:38sur l'Holocauste et sur l'achat par balles aussi.
01:42Mais là aujourd'hui je vais vous parler un petit peu de notre service
01:45qui est un point d'appui pour les roms et pour les services aussi.
01:50Donc pour les écoles, pour les instances, etc.
01:53Tout le monde peut faire appel à nous.
01:55En ce qui concerne des infos sur la culture, sur les roms, etc.,
02:01comment on peut travailler avec les roms,
02:03on peut tout ça aider les services et les instances publiques.
02:06Est-ce que n'importe qui peut s'adresser à vous ?
02:08Est-ce qu'il faut remplir des conditions ou la porte est ouverte à tout le monde ?
02:11Non, la porte est ouverte à tout le monde,
02:13mais il faut juste envoyer un mail toujours.
02:15On soit appelé au CONHERZ, c'est notre ordinateur, c'est notre mail central.
02:21Par exemple, on peut intervenir,
02:23souvent notre focus c'est la scolarité, l'emploi et la formation.
02:27Donc les formations professionnelles, etc.
02:29Nous, qu'est-ce qu'on fait dans les écoles ?
02:32On va souvent dans les écoles pour prendre les registres et faire les chiffres,
02:36pour voir les absentismes des enfants.
02:38Pour faire un suivi.
02:41On travaille aussi avec une convention qui fait partie du projet DASS,
02:45donc de Grosse Asse scolaire, dans les écoles lycées à Bruxelles.
02:48On travaille aussi dans les écoles néerlandophones.
02:51Normalement, on travaille beaucoup aussi avec eux, à la demande.
02:56Mais on n'a pas encore de projet DASS, on t'en met avec eux.
02:59Pour les formations, est-ce que vous aiguillez toutes ces personnes vers des formations spécifiques
03:04ou bien c'est un éventail très large ?
03:06Alors, d'abord, on doit faire un entretien de motivation,
03:10tout d'abord pour voir si le client est motivé,
03:14qu'est-ce qu'il a comme compétence, qu'est-ce qu'il a comme expérience,
03:17s'il a un diplôme, s'il parle français et néerlandais au moins,
03:20parce que comme on est à Bruxelles, il faut parler les deux langues,
03:23ou une des deux langues officielles à Bruxelles.
03:25Et tout ça dépend de son parcours.
03:27Par exemple, si le client qui est devant nous a un diplôme,
03:31ou a beaucoup d'expérience en construction,
03:34mais qu'il a un souci de langue,
03:36là, nous, on va le diriger vers une formation de langue,
03:39cours de langue français ou néerlandais.
03:41Et après, on va l'aider à trouver un travail dans le domaine que lui, il désire.
03:46Alors, est-ce que, Serine, vous avez des retours de ces personnes roms que vous avez aidées ?
03:52Comment ça se passe en général ?
03:54Tout se passe bien.
03:55Déjà depuis 2015, il y a le projet ESF,
03:59maintenant qui s'appelle RomaTorque,
04:01qui est dans notre service Romaison du Voyage.
04:04On a trouvé pas mal d'emplois pour plusieurs personnes,
04:07roms de Roumanie, Bulgarie et les dômes aussi de Syrie.
04:11D'accord.
04:12On a déjà beaucoup de succès,
04:14mais on essaie encore d'évoluer encore plus et d'aider encore plus de personnes.
04:18Est-ce qu'il y a des personnes qui, justement,
04:20contrairement à votre travail, ne souhaitent pas parfois être accompagnées ?
04:24Ils ont un petit peu peur de pousser la porte ?
04:27On a des personnes qui, en fait, comment vous dire,
04:30elles ne veulent pas montrer qu'elles ont besoin de quelqu'un.
04:33Oui, c'est ça.
04:34Mais en réalité, ils en ont besoin.
04:35Et nous, en fait, c'est justement notre but,
04:39parce que c'est pour ça qu'on est roms,
04:41et médiateurs interculturels,
04:42c'est pour écarter, en fait,
04:45tous ces...
04:47Tous les obstacles et les barrières.
04:49Oui, les barrières.
04:51Parce qu'il y a souvent la barrière de langue avec les roms.
04:53Dès qu'ils voient quelqu'un, en fait, ils sont méfiants, les roms, il faut savoir.
04:56D'accord.
04:57Comme ils ont eu beaucoup de défis sociaux, etc.
05:01Ils sont souvent méfiants aux gadjets.
05:03Les gadjets, c'est la société qui ne sont pas roms.
05:05D'accord.
05:06Mais dès que nous, on est là et on parle leur propre langue,
05:09le romanès, alors ils sont plus...
05:11Le courant passe mieux.
05:12Oui, le courant passe mieux.
05:13Ils ont plus confiance.
05:14Ils ont plus confiance.
05:15C'est ça, en fait.
05:16Nous, on est un pont entre la communauté et la société.
05:18Entre les gadjets et les roms.
05:20Entre les gadjets et les roms.
05:21Alors, on parle beaucoup de roms.
05:22Est-ce qu'on peut donner une définition roms ?
05:24Qu'est-ce que ça veut dire ?
05:25En fait, roms, il faut savoir qu'il vient du sanskrit, en fait.
05:29Oui.
05:31En réalité.
05:32Parce que pourquoi ?
05:33Il faut savoir qu'il y a plus de dix siècles,
05:36quand les roms ont été en Grèce,
05:38ils sont passés par là,
05:40les grecs les ont appelés les antiganos.
05:45En fait, qui veut dire tiganes maintenant.
05:47C'est ça.
05:48En Roumanie.
05:49Mais il faut savoir, le terme antiganos, ça veut dire ne touche pas.
05:52Pourquoi ?
05:53Parce que soi-disant, ils étaient infectés,
05:54ou ils avaient des maladies de la peau, etc.
05:56Et que les autres, les gadjets, toujours entre guillemets,
05:59ne pouvaient pas les toucher car ils allaient être infectés aussi.
06:02Et alors c'est pour ça qu'en 1971, le 8 avril,
06:05le premier congrès des roms international,
06:09ils ont interdit, en fait, sous peine,
06:13de plus dire tiganes, gypsies, etc.
06:16Et de dire un seul mot pour tous les roms de toute l'Europe.
06:20Et c'est le mot roms, on peut dire.
06:22On peut dire tiganes ou gypsies ou gypsies, etc.
06:26Ça regroupe, disons, toutes les communautés.
06:28On a parlé tout à l'heure en off de la langue romanie.
06:31C'est un terme utilisé par les gadjets, comme tu as dit tout à l'heure,
06:33plutôt romanès.
06:35C'est une langue parlée par des groupes composants,
06:38le peuple rom, et il y a beaucoup de dialectes différents.
06:41Comment on s'y retrouve un petit peu là-dedans ?
06:43Alors il faut savoir que...
06:45Je vais vous expliquer un petit peu mon idée,
06:47mon point de vue.
06:49Nous, entre nous, les roms,
06:51on ne peut pas dire, est-ce que tu parles romani ? Non.
06:53Nous, entre nous, on dit, est-ce que tu parles romanès ?
06:55Mais c'est les gadjets, la société,
06:57qui nomment la langue romanès, romani, pour eux.
07:00C'est correct.
07:02Mais pour nous, entre nous, on ne peut pas dire romani, on dit romanès.
07:04Alors il faut savoir que la langue,
07:06elle-même, a beaucoup de différences entre elles.
07:08Pourquoi ?
07:10Parce que souvent, la langue romani a été, en fait,
07:12influencée par la société.
07:14Par exemple, si on va parler de la romani,
07:16là-bas, on parle le romani vlach,
07:18on l'appelle ça.
07:20Le romani vlach, alors, qui est une langue
07:22romanès aussi,
07:24les romani qu'on a utilisés ont emprunté beaucoup de mots
07:26et de lexicales
07:28de la romani.
07:30Par exemple, si on va parler
07:32de la romani des Balkans, qui est de la Bulgarie,
07:34qui est au sud-ouest de l'Europe,
07:36là, ils ont emprunté beaucoup de mots
07:38de la Turquie.
07:40J'ai un collègue au travail,
07:42qui est rome de Bulgarie,
07:44il m'a dit ça, qu'ils utilisent
07:46beaucoup le vocabulaire turc
07:48dans leur langue romani.
07:50Il y a aussi le romanès
07:52Sintikes,
07:54ou le Sinti, ou le Manouche,
07:56qu'ils ont utilisé beaucoup de termes,
07:58par exemple, la France, les Manouches.
08:00Par exemple, il y a aussi l'Allemagne, l'Italie, etc.
08:02Mais, en général,
08:04ça reste une seule langue
08:06pour tout le monde. On peut se comprendre,
08:08mais il y a souvent des différences, des différences,
08:10des dialectes qu'on ne peut pas
08:12comprendre tout à fait, mais en général,
08:14je peux me comprendre avec tout le monde.
08:16Il y a un dénominateur commun dans la langue
08:18qui vous permet de communiquer.
08:20La racine reste quand même le sanscrit.
08:22On a parlé aussi tout à l'heure en off
08:24des roms, mais il y a aussi, brièvement,
08:26les dômes et les lômes, quelques mots rapidement.
08:28Les dômes, je ne peux pas
08:30me permettre de trop
08:32appeler là-dessus, mais je vais vous expliquer un petit peu
08:34parce qu'on a des collègues au bureau
08:36qui travaillent avec la communauté dôme
08:38de Syrie. C'est aussi des roms
08:40que, eux, quand ils étaient vers
08:42le XIIIe siècle, je pense, quand ils sont passés par là,
08:44ils se sont arrêtés en Syrie.
08:46Mais un seul problème avec eux,
08:48pour moi, c'est que, malheureusement,
08:50on ne se comprend pas avec eux. Mais pourtant,
08:52d'après l'histoire,
08:54c'est des roms aussi, mais ils ne parlent pas le romanès.
08:56Ils parlent la langue des oiseaux, par contre,
08:58leur langue propre.
09:00Et les lômes ?
09:02Les lômes aussi,
09:04ils parlent romanès, mais avec un dialecte.
09:06Les dômes, ils ne parlent pas du tout.
09:08Une dernière chose,
09:10peut-être beaucoup de gens
09:12se posent la question, on parlait tout à l'heure
09:14de la religion ou des religions
09:16qui prédominent un peu
09:18dans la culture rome.
09:20Quelle est la religion qui prédomine ?
09:22Alors, il faut savoir que, comme on a dit,
09:24les Sinti sont souvent des chrétiens catholiques.
09:26Donc le catholicisme,
09:28parce que toute l'Europe de l'Ouest, ici,
09:30comme par exemple le Vatican,
09:32c'est des catholiques. Alors,
09:34s'ils habitent ici en Belgique, en France,
09:36en Allemagne, etc., ils vont être sûrement
09:38des chrétiens catholiques.
09:40Si, par exemple, on parle maintenant des roms de Roumanie,
09:42d'origine, ils sont souvent
09:44chrétiens orthodoxes.
09:46Mais il faut savoir qu'en Roumanie, il y a beaucoup de protestants
09:48et néo-protestants aussi,
09:50qui font partie des branches protestantes,
09:52comme pentecôtistes, baptistes,
09:54etc. Mais à beaucoup,
09:56en général, c'est des chrétiens.
09:58Mais il y a aussi des roms
10:00musulmans qui font partie de la Bulgarie,
10:02Macedoine, Serbie, etc.
10:04Ça dépend de tout ça, où ils habitent.
10:06Alors, le temps passe très vite.
10:08Sorine, en tant que médiateur
10:10interculturel au service de ce foyer,
10:12vous êtes en contact avec les gens
10:14tous les jours. Si tu as un message
10:16à faire passer pour combattre
10:18encore et toujours ces clichés
10:20et ces stéréotypes autour de la culture
10:22rom et des roms.
10:24Alors, c'est bien de viser ça, parce que
10:26moi, j'ai l'habitude de faire toujours un petit message
10:28pour mes compatriotes.
10:30Alors, d'après mon expérience,
10:32je n'ai pas beaucoup d'expérience, mais j'ai observé
10:34dans la vie de tous les jours,
10:36au quotidien, et dans la société,
10:38il faut être éduqué.
10:40Pourquoi je dis ça ? Parce que, d'après moi,
10:42l'éducation, en fait, est l'arme contre la famine
10:44et la discrimination. Pourquoi je dis ça ?
10:46Parce que si tu vas éduquer tes enfants
10:48à connaître le monde
10:50extérieur, ils vont savoir
10:52se battre dans la société.
10:54Pourquoi ?
10:56Parce que, malgré le fait qu'on est rom,
10:58on aime bien rester ensemble.
11:00Mais on doit aussi laisser nos enfants aller à l'école
11:02pour apprendre à connaître les gens, connaître l'école,
11:04la société, avoir un travail, etc.
11:06Et je dis aussi aux autres
11:08qui ne sont pas roms, qui sont gadiés,
11:10de vous laisser
11:12aussi connaître par les roms, et vous-même
11:14connaître les roms. Pourquoi ? Parce que
11:16les roms ne sont pas tous des voleurs, ne sont pas tous
11:18des mondiants, ne sont pas tous des
11:20qui ne savent pas écrire,
11:22qui ne savent pas lire. Non, c'est pas vrai. Les roms,
11:24c'est un peuple très intelligent, très
11:26débrouillard. Ils peuvent se débrouiller partout
11:28dans le monde. Donc moi, j'encourage mes roms
11:30à reconnaître que nous sommes roms. Jamais dire
11:32que je ne suis pas rom, par peur de discrimination,
11:34etc. Non. Il faut toujours reconnaître
11:36je suis rom et je suis fier d'être rom.
11:38Voilà. Je suis rom et je suis fier d'être rom.
11:40C'est la conclusion de Sorine, qui est
11:42médiateur interculturel
11:44au sein du foyer. Merci en tout cas
11:46d'être passée chez Arabelle. On se retrouve
11:48dans quelques instants pour la dernière partie de votre
11:50Carrefour de l'Info.
11:52Le Carrefour de l'Info sur
11:54Arabelle.
11:56Et à présent,
11:58l'actualité du Maghreb.
12:00Comme tous les jours, l'un des plus grands
12:02gisements d'étain au monde, découvert au Maroc.
12:04Le gisement d'étain d'Armach,
12:06près de Meknes, est l'un des plus grands
12:08non exploités au monde, en témoigne en tout cas
12:10la dernière mise à jour publiée
12:12par la société Atlantique LTD,
12:14spécialisée dans l'exploration
12:16et le développement de l'étain, révélant
12:18donc une hausse significative de l'estimation
12:20des ressources allouées au projet.
12:22La revue à la hausse de cette
12:24évaluation des ressources va permettre à la société
12:26de renforcer son plan d'exploitation
12:28en acquérant la mine
12:30voisine, sa mine, et d'inclure
12:32dans l'étude de faisabilité. L'objectif,
12:34bien sûr, c'est de relancer ses activités
12:36et d'optimiser la chaîne de production.
12:38En Tunisie,
12:40Victor Dupont, doctorant de 27 ans,
12:42travaillant sur les jeunes diplômés au chômage,
12:44a été arrêté le 19 octobre
12:46dernier pour atteinte
12:48à la Sûreté de l'État, un mois à peine
12:50après la réélection de Khaïs Saïd, avec plus de
12:5290% des voix. Les libertés
12:54semblent se rétrécir un peu plus en Tunisie,
12:56selon la presse internationale, jusqu'à ne plus
12:58discerner le domaine du possible.
13:00Avant le scrutin, politiques, avocats,
13:02journalistes, syndicalistes tunisiens
13:04ont pu être arrêtés pour leurs idées contestataires.
13:06Cette fois, c'est un doctorant
13:08français qui se retrouve derrière
13:10les barreaux pour espionnage.
13:12Tout autre chose en Algérie, la culture
13:14du tournesol, le nouvel or jaune
13:16des agriculteurs algériens.
13:18Les efforts d'introduction de la culture du tournesol
13:20commencent à porter leurs fruits,
13:22les superficies augmentent.
13:24Le ministère de l'Agriculture et du Développement Rural
13:26ambitionne de les porter à 300 000 hectares
13:28pour réduire les importations
13:30et alimenter les usines locales
13:32de trituration de graines oléagineuses
13:34afin de produire une huile
13:36d'étable 100% algérienne.
13:46Et avant de refermer
13:48cette édition, comme tous les jours,
13:50les prévisions météo selon l'IRM.
13:52Un après-midi avec un temps qui restera
13:54gris localement, avec un risque de bruine,
13:56de mauvaise visibilité,
13:58pourrait d'ailleurs persister surtout dans la partie est du pays.
14:00Les maximas entre
14:029 et 13 degrés. Et puis pour ce soir
14:04et cette nuit, les nuages bas seront d'abord
14:06omniprésents avec le risque de brouillard,
14:08principalement dans la partie est.
14:10En fin de nuit, sur les hauteurs de l'Ardenne,
14:12vont se retrouver sans doute dans des éclaircies,
14:14les minimas entre 3 et 9 petits degrés.
14:16Et c'est ainsi que l'on referme votre
14:18CAFO de l'information. Un très bon appétit
14:20si vous êtes à table.