• l’année dernière
Transcription
00:01:01Bonsoir, les oiseaux et les bêtes
00:01:05Bonsoir, Vassilisa la belle
00:01:09Alors, Belochka, comment vous avez-tu passé la nuit ici?
00:01:14Comment avez-vous rencontré le matin?
00:01:16Nous avons eu du bonheur, tranquillement, tranquillement
00:01:30Comment avez-vous rencontré la belle Vassilisa la stupide?
00:01:47Elle est maintenant chez Koshchei l'immortel
00:02:01Ah, tu es maintenant chez moi, Vassilisa la belle
00:02:06Les visiteurs passent par leur volonté
00:02:09Est-ce que tu ne serais pas venue chez moi par ta volonté?
00:02:13Non, par ma volonté, je ne suis pas venue pour rien
00:02:19C'est ça
00:02:21Et tu, Vassilisa la belle, n'es pas une triche
00:02:24Regarde-moi bien
00:02:27Les arbres sont tous jolis
00:02:30Les fées sont aussi jolies
00:02:35Et les bêtes sur les arbres sont aussi jolies
00:02:40Je t'aime pas, Koshchei l'immortel
00:02:47Oh, le soleil
00:02:50Et les feuilles, les plus réelles, comme dans la forêt
00:02:55Oh, les fleurs, les fleurs vivantes
00:03:02Regarde-moi bien, Koshchei l'immortel
00:03:05C'est pas bien
00:03:08C'est quand je suis allé dans la forêt pour t'aider
00:03:11Il s'est pris et s'est élevé
00:03:13Il était simple
00:03:18Il était...
00:03:20... joli
00:03:31Tu vois, il était simple
00:03:36Et maintenant, il est adamant
00:03:39Un arbre précieux
00:03:43Je vais le donner à toi, Kosh
00:03:47Quand tu seras mariée à moi
00:03:53Tu seras mariée à toi?
00:03:57Regarde-moi bien
00:04:01Alors, c'est pas bien
00:04:10Alors, tu es aussi, Vassilisa la belle
00:04:16Tu ne seras pas bien
00:04:19Hey, judges!
00:04:21Apportez-moi mon miroir
00:04:26Alors, regarde-moi bien, Vassilisa la belle
00:04:35Que penses-tu?
00:04:37Est-ce que tu as peur?
00:04:40Pourquoi m'en faire peur?
00:04:42Si tu as peur, c'est une maladie curable
00:04:56Maintenant, regarde-moi bien
00:05:03Maintenant, regarde-moi en haut
00:05:13Et tu seras, Vassilisa la belle, une froide, trois ans et trois jours
00:05:24Peut-être que tu deviendras plus intelligente dans ce temps
00:05:31Et maintenant, rentre dans ton boulot
00:05:38Rentre dans ton boulot
00:05:47Il y a longtemps, il y avait trois fils d'un roi
00:05:55Quand les fils sont devenus adultes, le roi les a rassemblés et leur a dit
00:06:03Mon fils, mon amour, pendant que je n'ai pas encore l'âge
00:06:12J'aimerais vous marier, regarder vos enfants
00:06:19Mes enfants
00:06:21Alors, Père, bénissez-les
00:06:26À qui est-ce que tu veux nous marier?
00:06:30Prends-en une feuille
00:06:36Va dans le champ et tire
00:06:42Où vos feuilles tomberont, c'est votre destin
00:06:47Partez
00:07:00Le plus grand frère a tiré la feuille vers le château de Boyard
00:07:05La fille de Boyard a tiré la feuille
00:07:10Le plus grand frère a tiré la feuille vers le château de Coupé
00:07:16La fille de Coupé a tiré la feuille
00:07:20La fille de Coupé a tiré la feuille vers le château de Coupé
00:07:24La fille de Coupé a tiré la feuille vers le château de Coupé
00:07:29La fille de Coupé a tiré la feuille vers le château de Coupé
00:07:34La fille de Coupé a tiré la feuille vers le château de Coupé
00:07:39La fille de Coupé a tiré la feuille vers le château de Coupé
00:07:44La fille de Coupé a tiré la feuille vers le château de Coupé
00:07:48C'est Willie !
00:07:59L'agroche, laisse-moi ma feuille
00:08:13Pourquoi tu te regardes ?
00:08:18Je cherche ma fille-marie.
00:08:21On ne le voit pas.
00:08:23Non, on ne le voit pas.
00:08:26Regarde-moi.
00:08:30Je suis ta fille-marie, Ivan Tsarevich.
00:08:34Marie-moi.
00:08:37Qu'est-ce que tu fais ?
00:08:42Comment je vais marier une loupe ?
00:08:48Comment tu sais, Ivan Tsarevich ?
00:08:54J'ai promis à mon père.
00:08:58Je ne peux pas interrompre mon propos.
00:09:02Retourne-toi.
00:09:04Loup, retourne-toi.
00:09:08Fais ce que tu veux.
00:09:12Le roi a joué trois fêtes.
00:09:15La plus âgée, marie à sa fille de voyage.
00:09:19La plus moyenne, marie à sa fille de commerce.
00:09:23Et le pauvre Ivan Tsarevich, à la loupe.
00:09:28Le roi a appelé ses enfants.
00:09:31Voici ce que j'ai.
00:09:34Je veux voir qui de vos femmes est la meilleure.
00:09:41Laissez-moi partir pour une seule nuit.
00:09:46Partez.
00:09:57Quelle petite loupe !
00:10:02Qu'est-ce que tu fais, Ivan Tsarevich ?
00:10:06Tu es en paix ?
00:10:09Mon père t'a promis d'arriver demain.
00:10:13Il a un couvercle jaune.
00:10:16C'est trop tard, Ivan Tsarevich.
00:10:19Il vaut mieux dormir.
00:10:22Le matin est meilleur que le soir.
00:10:26Il vaut mieux dormir.
00:10:29Le matin est meilleur que le soir.
00:10:57Qu'est-ce que vous faites ?
00:10:59Il vaut mieux dormir demain.
00:11:04Les filles sont en paix.
00:11:07Partez.
00:11:12Qu'est-ce que vous faites ?
00:11:14Il vaut mieux dormir demain.
00:11:19Le vieux Condrat est un soldat.
00:11:23Le vieux Condrat est un soldat.
00:11:26Il est arrivé.
00:11:28Ivan Tsarevich, tu es en paix ?
00:11:52Le matin est meilleur que le soir.
00:11:55Il vaut mieux dormir demain.
00:11:58Le matin est meilleur que le soir.
00:12:01Il vaut mieux dormir demain.
00:12:04Le matin est meilleur que le soir.
00:12:07Il vaut mieux dormir demain.
00:12:10Le matin est meilleur que le soir.
00:12:13Il vaut mieux dormir demain.
00:12:16Le matin est meilleur que le soir.
00:12:19Sous-titrage MFP.
00:12:49...
00:12:54...
00:12:59...
00:13:04...
00:13:09...
00:13:14...
00:13:19...
00:13:24...
00:13:29...
00:13:34...
00:13:39...
00:13:44...
00:13:49...
00:13:54...
00:13:59...
00:14:04...
00:14:09...
00:14:14...
00:14:19...
00:14:24...
00:14:29...
00:14:34...
00:14:39...
00:14:44...
00:14:49...
00:14:54...
00:14:59...
00:15:04...
00:15:09...
00:15:14...
00:15:19...
00:15:24...
00:15:29...
00:15:34...
00:15:39...
00:15:44...
00:15:49...
00:15:54...
00:15:59...
00:16:04...
00:16:09...
00:16:14...
00:16:19...
00:16:24...
00:16:29...
00:16:34...
00:16:39...
00:16:44...
00:16:49...
00:16:54...
00:16:59...
00:17:04...
00:17:09...
00:17:14...
00:17:19...
00:17:24...
00:17:29...
00:17:34...
00:17:39...
00:17:44...
00:17:49...
00:17:54...
00:17:59...
00:18:04...
00:18:09...
00:18:14...
00:18:19...
00:18:24...
00:18:29...
00:18:34...
00:18:39...
00:18:44...
00:18:49...
00:18:54...
00:18:59...
00:19:04...
00:19:09...
00:19:14...
00:19:19...
00:19:24...
00:19:29...
00:19:34...
00:19:39...
00:19:44...
00:19:49...
00:19:54...
00:19:59...
00:20:04...
00:20:09...
00:20:14...
00:20:19...
00:20:24...
00:20:29...
00:20:34...
00:20:39...
00:20:44...
00:20:49...
00:20:54...
00:20:59...
00:21:04...
00:21:09...
00:21:14...
00:21:19...
00:21:24...
00:21:29...
00:21:34...
00:21:39...
00:21:44...
00:21:49...
00:21:54...
00:21:59...
00:22:04...
00:22:09...
00:22:14...
00:22:19...
00:22:24...
00:22:29...
00:22:34...
00:22:39...
00:22:44...
00:22:49...
00:22:54...
00:22:59...
00:23:04...
00:23:09...
00:23:14...
00:23:19...
00:23:24...
00:23:29...
00:23:34...
00:23:39...
00:23:44...
00:23:49...
00:23:54...
00:23:59...
00:24:04...
00:24:09...
00:24:14...
00:24:19...
00:24:24...
00:24:29...
00:24:34...
00:24:39...
00:24:44...
00:24:49...
00:24:54...
00:24:59...
00:25:04...
00:25:09...
00:25:14...
00:25:19...
00:25:24...
00:25:29...
00:25:34...
00:25:39...
00:25:44...
00:25:49...
00:25:54...
00:25:59...
00:26:04...
00:26:09...
00:26:14...
00:26:19...
00:26:24...
00:26:29...
00:26:34...
00:26:39...
00:26:44...
00:26:49...
00:26:54...
00:26:59...
00:27:04...
00:27:09...
00:27:14...
00:27:19...
00:27:24...
00:27:29...
00:27:34...
00:27:39...
00:27:44...
00:27:49...
00:27:54...
00:27:59...
00:28:04...
00:28:09...
00:28:14...
00:28:19...
00:28:24...
00:28:29...
00:28:34...
00:28:39...
00:28:44...
00:28:49...
00:28:54...
00:28:59...
00:29:04...
00:29:09...
00:29:14...
00:29:19...
00:29:24...
00:29:29...
00:29:34...
00:29:39...
00:29:44...
00:29:49...
00:29:54...
00:29:59...
00:30:04...
00:30:09...
00:30:14...
00:30:19...
00:30:24...
00:30:29...
00:30:34...
00:30:39...
00:30:44...
00:30:49...
00:30:54...
00:30:59...
00:31:04...
00:31:09...
00:31:14...
00:31:19...
00:31:24...
00:31:29...
00:31:34...
00:31:39...
00:31:44...
00:31:49...
00:31:54...
00:31:59...
00:32:04...
00:32:09...
00:32:14...
00:32:19...
00:32:24...
00:32:29...
00:32:34...
00:32:39...
00:32:44...
00:32:49...
00:32:54...
00:32:59...
00:33:04...
00:33:09...
00:33:14...
00:33:19...
00:33:24...
00:33:29...
00:33:34...
00:33:39...
00:33:44...
00:33:49...
00:33:54...
00:33:59...
00:34:04...
00:34:09...
00:34:14...
00:34:19...
00:34:24...
00:34:29...
00:34:34...
00:34:39...
00:34:44...
00:34:49...
00:34:54...
00:34:59...
00:35:04...
00:35:09...
00:35:14...
00:35:19...
00:35:24...
00:35:29...
00:35:34...
00:35:39...
00:35:44...
00:35:49...
00:35:54...
00:35:59...
00:36:04...
00:36:09...
00:36:14...
00:36:19...
00:36:24...
00:36:29...
00:36:34...
00:36:39...
00:36:44...
00:36:49...
00:36:54...
00:36:59...
00:37:04...
00:37:09...
00:37:14...
00:37:19...
00:37:24...
00:37:29...
00:37:34...
00:37:39...
00:37:44...
00:37:49...
00:37:54...
00:37:59...
00:38:04...
00:38:09...
00:38:14...
00:38:19...
00:38:24...
00:38:29...
00:38:34...
00:38:39...
00:38:44...
00:38:49...
00:38:54...
00:38:59...
00:39:04...
00:39:09...
00:39:14...
00:39:19...
00:39:24...
00:39:29...
00:39:34...
00:39:39...
00:39:44...
00:39:49...
00:39:54...
00:39:59...
00:40:04...
00:40:09...
00:40:14...
00:40:19...
00:40:24...
00:40:29...
00:40:34...
00:40:39...
00:40:44...
00:40:49...
00:40:54...
00:40:59...
00:41:04...
00:41:09...
00:41:14...
00:41:19...
00:41:24...
00:41:29...
00:41:34...
00:41:39...
00:41:44...
00:41:49...
00:41:54...
00:41:59...
00:42:04...
00:42:09...
00:42:14...
00:42:19...
00:42:24...
00:42:29...
00:42:34...
00:42:39...
00:42:44...
00:42:49...
00:42:54...
00:42:59...
00:43:04...
00:43:09...
00:43:14...
00:43:19...
00:43:24...
00:43:29...
00:43:34...
00:43:39...
00:43:44...
00:43:49...
00:43:54...
00:43:59...
00:44:04...
00:44:09...
00:44:14...
00:44:19...
00:44:24...
00:44:29...
00:44:34...
00:44:39...
00:44:44...
00:44:49...
00:44:54...
00:44:59...
00:45:04...
00:45:09...
00:45:14...
00:45:19...
00:45:24...
00:45:29...
00:45:34...
00:45:39...
00:45:44...
00:45:49...
00:45:54...
00:45:59...
00:46:04...
00:46:09...
00:46:14...
00:46:19...
00:46:24...
00:46:29...
00:46:34...
00:46:39...
00:46:44...
00:46:49...
00:46:54...
00:46:59...
00:47:04...
00:47:09...
00:47:14...
00:47:19...
00:47:24...
00:47:29...
00:47:34...
00:47:39...
00:47:44...
00:47:49...
00:47:54...
00:47:59...
00:48:04...
00:48:09...
00:48:14...
00:48:19...
00:48:24...
00:48:29...
00:48:34...
00:48:39...
00:48:44...
00:48:49...
00:48:54...
00:48:59...
00:49:04...
00:49:09...
00:49:14...
00:49:19...
00:49:24...
00:49:29...
00:49:34...
00:49:39...
00:49:44...
00:49:49...
00:49:54...
00:49:59...
00:50:04...
00:50:09...
00:50:14...
00:50:19...
00:50:24...
00:50:29...
00:50:34...
00:50:39...
00:50:44...
00:50:49...
00:50:54...
00:50:59...
00:51:04...
00:51:09...
00:51:14...
00:51:19...
00:51:24...
00:51:29...
00:51:34...
00:51:39...
00:51:44...
00:51:49...
00:51:54...
00:51:59...
00:52:04...
00:52:09...
00:52:14...
00:52:19...
00:52:24...
00:52:29...
00:52:34...
00:52:39...
00:52:44...
00:52:49...
00:52:54...
00:52:59...
00:53:04...
00:53:09...
00:53:14...
00:53:19...
00:53:24...
00:53:29...
00:53:34...
00:53:39...
00:53:44...
00:53:49...
00:53:54...
00:53:59...
00:54:04...
00:54:09...
00:54:14...
00:54:19...
00:54:24...
00:54:29...
00:54:34...
00:54:39...
00:54:44...
00:54:49...
00:54:54...
00:54:59...
00:55:04...
00:55:09...
00:55:14...
00:55:19...
00:55:24...
00:55:29...
00:55:34...
00:55:39...
00:55:44...
00:55:49...
00:55:54...
00:55:59...
00:56:04...
00:56:09...
00:56:14...
00:56:19...
00:56:24...
00:56:29...
00:56:34...
00:56:39...
00:56:44...
00:56:49...
00:56:54...
00:56:59...
00:57:04...
00:57:09...
00:57:14...
00:57:19...
00:57:24...
00:57:29...
00:57:34...
00:57:39...
00:57:44...
00:57:49...
00:57:54...
00:57:59...
00:58:04...
00:58:09...
00:58:14...
00:58:19...
00:58:24...
00:58:29...
00:58:34...
00:58:39...
00:58:44...
00:58:49...
00:58:54...
00:58:59...
00:59:04...
00:59:09...
00:59:14...
00:59:19...
00:59:24...
00:59:29...
00:59:34...
00:59:39...
00:59:44...
00:59:49...
00:59:54...
00:59:59...
01:00:04...
01:00:09...
01:00:14...
01:00:19...
01:00:24...
01:00:29...
01:00:34...
01:00:39...
01:00:44...
01:00:49...
01:00:54...
01:00:59...
01:01:04...
01:01:09...
01:01:14...
01:01:19...
01:01:24...
01:01:29...
01:01:34...
01:01:39...
01:01:44...
01:01:49...
01:01:54...
01:01:59...
01:02:04...
01:02:09...
01:02:14...
01:02:19...
01:02:24...
01:02:29...
01:02:34...
01:02:39...
01:02:44...
01:02:49...
01:02:54...
01:02:59...
01:03:04...
01:03:09...
01:03:14...
01:03:19...
01:03:24...
01:03:29...
01:03:34...
01:03:39...
01:03:44...
01:03:49...
01:03:54...
01:03:59...
01:04:04...
01:04:09...
01:04:14...
01:04:19...
01:04:24...
01:04:29...
01:04:34...
01:04:39...
01:04:44...
01:04:49...
01:04:54...
01:04:59...
01:05:04...
01:05:09...
01:05:14...
01:05:19...
01:05:24...
01:05:29...
01:05:34...
01:05:39...
01:05:44...
01:05:49...
01:05:54...
01:05:59...
01:06:04...
01:06:09...
01:06:14...
01:06:19...
01:06:24...
01:06:29...
01:06:34...
01:06:39...
01:06:44...
01:06:49...
01:06:54...
01:06:59...
01:07:04...
01:07:09...
01:07:14...
01:07:19...
01:07:24...
01:07:29...
01:07:34...
01:07:39...
01:07:44...
01:07:49...
01:07:54...
01:07:59...
01:08:04...
01:08:09...
01:08:14...
01:08:19...
01:08:24...
01:08:29...
01:08:34...
01:08:39...
01:08:44...
01:08:49...
01:08:54...
01:08:59...
01:09:04...
01:09:09...
01:09:14...
01:09:19...
01:09:24...
01:09:29...
01:09:34...
01:09:39...
01:09:44...
01:09:49...
01:09:54...
01:09:59...
01:10:04...
01:10:09...
01:10:14...
01:10:19...
01:10:24...
01:10:29...
01:10:34...
01:10:39...
01:10:44...
01:10:49...
01:10:54...
01:10:59...
01:11:04...
01:11:09...
01:11:14...
01:11:19...
01:11:24...
01:11:29...
01:11:34...
01:11:39...
01:11:44...
01:11:49...
01:11:54...
01:11:59...
01:12:04...
01:12:09...
01:12:14...
01:12:19...
01:12:24...
01:12:29...
01:12:34...
01:12:39...
01:12:44...
01:12:49...
01:12:54...
01:12:59...
01:13:04...
01:13:09...
01:13:14...
01:13:19...
01:13:24...
01:13:29...
01:13:34...
01:13:39...
01:13:44...
01:13:49...
01:13:54...
01:13:59...
01:14:04...
01:14:09...
01:14:14...
01:14:19...
01:14:24...
01:14:29...
01:14:34...
01:14:39...
01:14:44...
01:14:49...
01:14:54...
01:14:59...
01:15:04...
01:15:09...
01:15:14...
01:15:19...
01:15:24...
01:15:29...
01:15:34...
01:15:39...
01:15:44...