Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Avec le soutien de Denix
01:01Miss Murchison, s'il vous plaît, rendez-vous à l'office.
01:04D'accord, classe. Qui peut garder un oeil sur les choses pendant que je suis partie?
01:15Elaine, je le ferai, Miss Murchison.
01:17Merci, Mimi. Je serai juste un instant.
01:23OK, la côte est claire.
01:26S'il vous plaît, cartes, amis.
01:28Moi et mon pote, tête-à-tête, dans une course de cartes rapide et furieuse.
01:45Attention !
01:56Non, non, non !
01:58Principal Earl, je suis sûre que Mimi et Elaine ont été responsables.
02:10Qu'est-ce que vous avez à dire ?
02:13Mon pote a l'air drôle.
02:16Je pense que je vais...
02:19Aïe ! Ce n'est pas faire !
02:22Les Wickershaws ont détruit la bibliothèque et nous, on est en détention ?
02:25Je ne pense pas que se mettre sur les chaussures de Principal Earl aide aussi.
02:31Quel est ce son ?
02:34C'est Brock.
02:35Oh, ça ne va jamais marcher.
02:37Qu'est-ce qu'il y a, Brock ?
02:39Je lis l'Encyclopédie pour m'améliorer.
02:42Mais ça ne marche pas. Je suis toujours coincé sur les gros mots.
02:47Le... Aardvark. Vous avez des problèmes avec Aardvark ?
02:50Non, avec le... The.
02:52Pourquoi vous lisez l'Encyclopédie ?
03:07Qui est Webwanderer ?
03:08Moi.
03:09Qui est CyberSoulMate ?
03:12Mon ami en e-mail anonyme.
03:14Le seul à comprendre c'est moi.
03:17Alors, quel est le problème ?
03:19J'ai dit à CyberSoulMate que je suis bien élevé, considérant les autres, et un bon étudiant C+.
03:24Comment peux-je vivre sur ça ?
03:29Pauvre Brock.
03:30Hey, c'est lui qui a détruit la bibliothèque, tu te souviens ?
03:33Je sais, mais tu ne penses pas que c'est possible qu'il change ?
03:37Je veux dire, imagine ce que l'école serait si Brock était vraiment la personne que CyberSoulMate pensait être.
03:47Pas de plus, petit ami.
03:49Nous devons être respectueux de nos collègues étudiants.
04:00Oh oh, ne me le dis pas.
04:02Collègues étudiants ? Mimi a un plan !
04:07Pourquoi devrais-je aider Brock ?
04:09Parce que nous bénéficierons tous si Brock change d'avis.
04:13Non, qu'est-ce que tu fais ?
04:15C'est comme le signal de la batte de Wickersham !
04:19Je t'ai eu, Randall !
04:21Ok Brock, voici le délai.
04:23Je vais t'aider à devenir un étudiant C+.
04:27Tu le feras ?
04:28Qu'y a-t-il pour toi ?
04:30Juste la satisfaction d'aider un collègue étudiant, et le plaisir de créer une école libre.
04:36Morty, tu t'es fait un délire !
04:51Oui, mais mon chemin est plus rapide !
04:58Rappelez-vous, CyberSoulMate !
05:01Excellent !
05:02Alain va maintenant démontrer la bonne façon de déposer votre déchets.
05:13Bon appétit !
05:23Oh, salut mon pote !
05:25Qu'est-ce qu'il y a ?
05:26Qu'est-ce qu'il y a ?
05:27Tu te mêles de la bonne façon de déposer tes déchets ?
05:29Ton frère ne va plus être en misère.
05:35Mais c'est la tradition de notre famille !
05:41Ok, essayons de faire du sport.
05:43Disons que tu as perdu ton adversaire.
05:49Qu'est-ce que tu fais ?
05:50J'enlève ma tête ?
05:51Tu dis que tu es désolé et que tu l'aides.
05:53Maintenant, essaie.
05:55Maintenant, essaie.
06:02Désolé, j'ai frappé ton visage.
06:05Maintenant, on arrive à quelque chose !
06:11Qu'est-ce que je vais te dire ?
06:12C'est pire que ce que je pensais.
06:14Mimi tampe avec l'ordre naturel de la société des élèves.
06:17Sans ça, il n'y a pas de bonheur.
06:20Alors c'est accordé.
06:22Brock doit être arrêté avant qu'il devienne...
06:25un étudiant moyen.
06:31Tu as l'air terrible.
06:33Je suis fatiguée.
06:35J'ai passé tout le week-end à faire de la maquillage personnelle de Brock.
06:43Voici vos tests de prononciation.
06:45Sincérité, 10 sur 10, comme d'habitude.
06:48Elaine, 8 sur 10.
06:50Brock, ça ne peut pas être vrai.
06:526 sur 10.
06:54Tu l'as fait, Brock.
06:56Tu es un étudiant C+.
06:58Il a probablement copié de Loadman encore.
07:01Il ne pouvait pas.
07:02J'ai seulement 4 sur 10.
07:04Mme Granstone, je suis sûre que Brock serait prêt à le prouver.
07:07Bon, c'est bon, Brock.
07:09L'arithmétique.
07:11A-R-I-T-H-M-E-T-I-C.
07:17Mimi m'a appris à le rappeler.
07:18Un individu rude pensait qu'il allait manger des tacos en classe.
07:22Je suis étonnée. Je suis choquée.
07:24J'ai du mal à respirer.
07:28Asphyxiation.
07:29A-S-P-H-Y-X-I-A-T-I-O-N.
07:32Ou, comme dirait Mimi, un chien malade frappe ton xylophone.
07:36Brock change.
07:38Il faut l'arrêter avant qu'il ne devienne un plaisir à apprendre et une joie à avoir en classe.
07:43Cette farce a duré assez longtemps.
07:45C'est le moment de l'amener à ses pieds.
07:49Quelqu'un est en bonne humeur.
07:50WebWanderer va rencontrer CyberSoulMate aujourd'hui.
07:54C'est Principal Earl's car !
07:56Correctamundo, gros frère.
07:58Tu veux m'aider à donner le vieux travail Wickersham-Wax ?
08:05Elaine ! Russell !
08:06Dépêchez-vous !
08:21Allez !
08:39Désolée, Herbert. C'est une emergency.
08:43Nous l'avons fait !
08:44Vous y êtes, Brock.
08:45Je voudrais que vous rencontriez Mr. Meeker.
08:47Le nouveau substitut de Miss Grindstone.
08:54Maintenant quoi ?
08:55Il n'y a pas de moyen que Brock puisse résister à un sub !
09:00Hey, Mr. Squeaker.
09:01C'est un bon moment.
09:02Ta mère t'a choisi ?
09:03Dans les années 80 ?
09:04Comment est-ce que t'es un sub ?
09:06Tu ne peux pas avoir un vrai travail ?
09:15Oh mon dieu !
09:17Regarde ! Il y a un ballon d'eau !
09:19Je vais le tirer et je vais dire à Principal Earl que tu l'as fait.
09:24Puis tout sera de nouveau normal.
09:28Je ne peux pas t'aider.
09:38Mimi, tu vas bien ?
09:40Je vais essayer...
09:42Brock...
09:43Vas-y sans moi.
09:45Mais je ne suis pas...
09:46Je veux dire...
09:47Je ne suis pas prêt.
09:48Oui, tu es prêt.
09:50C'est ton destin de rencontrer CyberSoulMate.
09:55Hey !
09:56Tu dis CyberSoulMate ?
09:58C'est mon réseau internet.
10:00Tu es CyberSoulMate ?
10:02Wow !
10:03Tu es WipWonder ?
10:05Tu ne sais pas exactement qui tu disais que tu étais.
10:07Tu disais que tu étais le chanteur d'un groupe de rock top 40.
10:11Tu disais que tu étais comme 25 ans.
10:14Tu es un CyberPoser !
10:16Répète ça de nouveau.
10:18Tout ça pour m'améliorer.
10:20Pour rien.
10:21Mais Brock, la school est un meilleur endroit maintenant que tu es...
10:23Average.
10:25Être average c'est trop de travail.
10:27J'ai plus de plaisir d'être moi.
10:29Personne ne crie comme un substitut dans ma school et s'en va.
10:33Brock Wickersham, entre dans mon bureau.
10:37Tu m'as attrapé Principal Earl.
10:39Mais c'était moi !
10:41Chut, Brock a une mauvaise réputation.
10:44Hey, WipWonder, ça veut dire qu'on ne va plus être amis ?
10:51Je crois que c'est assez.
11:10Et c'est pour ça que nous devons tous apprendre à aimer les verbes conjugés.
11:24Votre éditeur d'année, Herbert Finkel, a un annoncement.
11:31Juste un rappel que les photos seront prises pour l'année demain.
11:37C'est pas vrai !
12:02Mimi, c'est juste une photo.
12:05Pour vous, peut-être. Vous avez l'air bien dans chaque éditeur d'année.
12:08Mais moi...
12:20C'est ma chance de finalement avoir une bonne photo de moi pour posterité.
12:24Dans l'éditeur d'année, je serai fière de montrer mes enfants.
12:28Donc si vous m'excusez, je n'ai que 14 heures à préparer.
12:35Ah !
12:40Oh, j'ai pleuré !
12:50Tu as l'air génial !
12:52Je l'ai, n'est-ce pas ?
12:54Je peux ?
13:03Hey, Herbie ! Tu veux boire ?
13:05Merci, mais je suis allergique aux bubbles !
13:08Tu veux boire ?
13:10Pas de problème !
13:25Deuxième !
13:28Non, ça n'est pas possible !
13:30Je ne pourrai pas tolérer une autre photo d'année !
13:35C'est OK. Mimi a un plan.
13:39Non, elle ne l'a pas !
13:41Vous devez m'aider !
13:42Comment ?
13:43Peut-être que vous avez une robe supplémentaire dans votre locker.
13:46En plus, un chapeau délicieux, un pinceau, et un kit de maquillage.
13:49Bien sûr, je n'en ai pas. Quel genre de personne pourrait le faire ?
13:52Tu as raison.
13:53Seulement le plus vain, le plus self-centré, le plus conceit...
13:56Bien sûr !
13:59Pourquoi devrais-je vous offrir quelque chose ?
14:01Parce que vous êtes généreux ?
14:03Une personne douce ?
14:06Nommez votre prix !
14:07Je ferai tout !
14:09Comme faire mon boulot,
14:11porter mes livres,
14:12être mon serviteur personnel pour le reste de l'année ?
14:14Tout !
14:15Juste me donner de l'argent !
14:17J'ai besoin de votre parole.
14:19J'espère que vous allez mourir !
14:20J'espère que vous allez mourir !
14:21Je vous promets, je ne mentirai pas !
14:27Je pense qu'en fait, j'aurai une belle photo cette année.
14:31Merci à un million d'euros pour m'avoir laissé ces livres en 30.
14:34Je les retournerai demain.
14:35Portez-les pour moi.
14:36Excusez-moi ?
14:37Faites-le vous-même !
14:40Vous oubliez votre promesse ?
14:42Quelle promesse ?
14:44Vous avez dit que vous seriez mon serviteur personnel pour le reste de l'année !
14:48J'ai juste dit ça en pleine tempérance !
14:50Je ne le voulais pas !
14:52Bien, j'ai 20 témoins qui ont entendu vous donner votre parole !
15:01Désolée Mimi, mais on t'a entendue aussi.
15:17C'est vrai !
15:37Elle est tellement en retard !
15:39Au moins le jour est terminé et je peux me reposer.
15:42C'est ce que tu penses !