Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Ladies and gentlemen, international music sensation, Sonny Bridges!
00:23One, two, three and...
00:30...
00:40Hold up, hold up, hold up, hold up, hold up, hold up.
00:42Now I can't do this without my little homeboy.
00:44The greatest musical talent in the history of this, or any other world, my idol.
00:50Everybody give it up for Lil' D!
00:57Let's crank this thing up!
01:00...
01:10...
01:15...
01:20...
01:27...
01:34...
01:44...
01:56...
02:01...
02:06...
02:11...
02:16...
02:21...
02:31...
02:36...
02:41...
02:47...
02:57...
03:07...
03:17...
03:27...
03:37...
03:42...
03:47...
03:57...
04:02...
04:07...
04:14...
04:24...
04:34...
04:44...
04:54...
05:04...
05:09...
05:14...
05:19...
05:29...
05:39...
05:49...
05:59...
06:09...
06:19...
06:29...
06:39...
06:49...
06:59...
07:09...
07:28...
07:37...
07:56It wouldn't be right for me to kick a girl's butt, even with such a big ol' tongue.
08:00What did you say?
08:01Hey guys, the concert is starting!
08:03Ladies and gentlemen, please put your hands together and bow in respectful admiration to Sunny Bridges!
08:14Don't forget to mention the toy line!
08:16Sunny, you're wanted on stage!
08:19This is my stop, this is my stop!
08:271, 2, 1...
08:29Attendez, attendez, attendez.
08:31Il y a quelque chose de mal.
08:34Je suis désolé, je ne peux pas le faire.
08:41Faites en sûr que tout le monde reçoive un remboursement.
08:46Le super-star de la musique, Sunny Bridges, a déménagé de la scène de Tokyo aujourd'hui
08:50pour le choc et le sourire des fans du monde entier.
08:54Sans Sunny, la vie a perdu son goût, même le fromage.
08:59Sunny Bridges sera vraiment manquée. Un million de personnes ne peuvent pas être en erreur.
09:03Et c'est juste la réaction ici, sur Monument Row à Plastic Brickle Land.
09:09Sunny, nous vous manquons.
09:11Si quelqu'un a de l'information sur l'arrivée de Sunny,
09:14je vais acheter tout le monde dans cette salle.
09:17Une voiture.
09:19Un ton de lait.
09:22Taisez-vous, ingrates !
09:24Nous interrompons cette émission pour un E.W.
09:26Le bulletin spécial du monde de l'entertainment.
09:28Je suis ici avec l'homme qui prétend savoir l'arrivée de Sunny Bridges.
09:31Est-ce correct, monsieur ?
09:32Oui.
09:33Et pouvez-vous nous dire où il est ?
09:34Oui.
09:35Et où est-il ?
09:36Oui.
09:37Est-ce que vous n'utilisez que mon nom et les autres noms de Sunny Bridges ?
09:40Oui.
09:41Et vous pouvez nous dire où il est ?
09:43Oui.
09:44Et où est-il ?
09:45Oui.
09:46Et pouvez-vous nous dire où il est ?
09:48Oui.
09:49Ma vie n'a pas de sens maintenant.
09:51C'est ok.
09:52Ta vie n'avait pas de sens avant.
09:54Ah, le sens de la vie.
09:56Une des questions éternelles.
09:58Pourquoi sommes-nous ici ?
09:59Quel est notre objectif ?
10:01Où est M. Gon ?
10:02Aussi une bonne question.
10:05Quoi ?
10:06Je ne mets plus de capteurs de positionnement mondial sur les enseignants ?
10:09Le principe Luna arrive.
10:10Mais vous le dites.
10:12J'ai dit que je ne mets plus de capteurs sur les enseignants ?
10:16Bonsoir, enseignants.
10:18Bonsoir, principe Luna.
10:21J'ai peur. J'ai des mauvaises nouvelles.
10:24M. Gon ne va plus enseigner la musique de première année ici à Wesley.
10:27Gon est mort ?
10:28Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
10:29Il a commencé à travailler dans un nouveau domaine.
10:32C'est de la musique de la roque ?
10:34Il a toujours voulu s'intégrer à la musique de la roque.
10:36Vous pouvez dire ça.
10:39En tout cas, nous n'avons pas d'argent dans le budget pour emprunter un enseignant de musique accélérée.
10:44Donc, jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un qui travaillera gratuitement, je n'ai pas de choix mais de...
10:48Canceler l'école cette année ?
10:50Non.
10:51Laisser nous enseigner ?
10:52Non.
10:53Oh ! Enseigner la musique vous-même ?
10:55Non.
10:56En fait, oui.
10:58Mais vous ne savez rien de la musique.
10:59Vous avez cancellé le quartet de bois parce que vous aviez pensé qu'il y avait des poules et des poules.
11:02Et ils ont fait quoi ?
11:05S'il vous plaît, nous avons juste suivi le livre d'enseignement de Mr. Gunn.
11:08Voyons ce que son plan était pour aujourd'hui.
11:11Le vendredi, utiliser l'argent pour se cacher en Méhico.
11:14Ok, ce plan ne va pas fonctionner.
11:16Oui, pourquoi ne pas jouer...
11:18Une de ces chansons que vous jouez ?
11:20Une chanson ? Une symphonie ?
11:22Oui, une symphonie.
11:23Une symphonie ?
11:24Oui, une symphonie.
11:25Oui, une symphonie.
11:26Oui, une symphonie.
11:27Oui, une symphonie.
11:28Oui, une symphonie.
11:29Oui, une symphonie.
11:30Oui, une symphonie.
11:31Oui, une symphonie.
11:32Oui, une symphonie.
11:33Une symphonie ?
11:34Un match de polo au club avec Muffy et Lord Thistlebottom.
11:39Quoi ? Ce sont mes polos.
11:41Principal Luna ! Vite !
11:43Nous vous avons besoin dans le pôle de l'école.
11:45Qu'est-ce qui se passe ?
11:46Les élèves étaient en train de lire un livre dramatique de 20 000 déchets sous la mer et...
11:54Attendez Sophia, je viens !
11:58Jouez une de ces...
11:59Juste jouez quelque chose.
12:01Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
12:02À propos de la chanson ?
12:03À propos de la symphonie ?
12:04À propos de la square géante ?
12:06Non, vous l'avez entendu Principal Luna, nous n'avons pas de professeur de musique.
12:09Et sans un professeur de musique, nous n'aurons pas de classe de musique.
12:12Et sans une classe de musique, ma maman va me faire prendre une classe pour danser comme un geek.
12:17Je vais probablement devoir prendre une classe de poterie.
12:19Et je me suis dit que j'allais jouer...
12:21...comme une fille.
12:23Et je ne passerai jamais cette classe de poésie.
12:25Je ne peux pas faire un rime pour sauver mon cul.
12:29Ils ne nous feront pas prendre de l'athlétisme, vont-ils ?
12:31Non, c'est une école d'art.
12:33Ils sont obligés d'enrichir nous.
12:35Pas de nous faire jouer au crab-soccer.
12:37Mais sans de la musique, comment allons-nous chanter toutes nos peines ?
12:40Nous devons exprimer notre liberté artistique.
12:43Notre désir naturel de se débrouiller dans la chanson.
13:02La vie sans musique
13:08La vie sans amour
13:15Si nous n'avions pas de musique, comment danserions-nous ?
13:18Comment chanterions-nous ?
13:20Comment parlent les petits-enfants leurs ABC ?
13:22Oh non !
13:23Oh non !
13:24Oh non !
13:25Oh non !
13:26Oh non !
13:27Oh non !
13:28Oh non !
13:29Oh non !
13:30Oh, non!
13:34Pas de petites étoiles
13:36Pas d'anciens McDonald's à la barbe
13:40Et les oiseaux n'auraient rien à manger
13:42Non, emmenez-moi à la boucane
13:49La vie sans musique
13:55Non, non
13:56C'est terrible
13:57Non, non
13:58Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
14:01Non, non
14:02On ne serait même pas avec nous
14:03Et on ne serait pas avec nous parce qu'on ne saurait pas ce que c'était
14:06La vie sans musique
14:12La vie sans musique
14:15On ne serait pas là sans son
14:18Le bruit du téléphone ne sonne pas
14:20La vie sans musique
14:21Ça vibre
14:23Au moins personne ne peut télécharger ses chansons
14:25Elle a un point !
14:37On va devoir faire quelque chose avec ça !
14:42On ne peut même pas imaginer la vie sans musique !
14:44Sans musique !
14:45D'abord on perd Sunny, et maintenant on perd notre enseignement de musique.
14:48Et la pire partie de tout ça, c'est qu'on sera tous séparés !
14:52Ouais, votre nom est la seule chose qui va nous empêcher d'être nés par l'éclat.
14:56Par les flammes de perdition, je vais vous tuer !
15:03Bordel !
15:06J'ai une bonne idée ! Pourquoi ne pas avoir une nouvelle enseignante de musique ?
15:09Tu ne m'écoutais pas ?
15:11Le Président de Balloon a dit que l'école n'a pas d'argent pour une nouvelle enseignante de musique.
15:14Elle a raison ! L'école n'a pas d'argent !
15:17Notre cafeteria Tracer est faite de trampolines recyclées.
15:21Je sais que l'école est pauvre, mais ils pourraient emprunter quelqu'un si on avait de l'argent.
15:25Nous ?
15:26Comment ?
15:27L'argent ?
15:28On n'a pas ce genre d'argent !
15:29L'un d'entre nous a ce genre d'argent. En fait, l'un d'entre nous a tout ce genre d'argent.
15:34Oh non, ne me regarde pas !
15:36Quoi ? Je suis tout déchiré pour le grand tournoi de Monopoly ce soir !
15:40N'est-ce pas ton père le Président de la division de Cola-Cola ?
15:43Ouais, le Président de la Division de Cola-Cola.
15:46Donc tu peux juste lui demander de l'argent.
15:48Mon père m'a donné un enveloppe. Il m'a dit qu'il ne devait que l'ouvrir si mes amis et moi avaient eu une emergency et qu'on voulait lui demander de l'argent.
15:55Ouvre-le ! Ouvre-le !
15:56J'espère que c'est un billet de million !
15:58J'imagine que c'est un chiffre d'account de banque suisse.
16:00Qu'est-ce qu'il dit ?
16:01Non.
16:02Concise.
16:03Au point.
16:04Alors il n'y a qu'une autre façon d'obtenir de l'argent.
16:06Je vais obtenir le mélange de lémonade.
16:08Je vais obtenir les épaisseurs de carrelage.
16:10Je vais obtenir mes outils de crac.
16:12Non ! On peut mettre sur un concert de bénéfices.
16:14Oh ! Un concert de bénéfices ?
16:16C'est tellement excitant !
16:17Qu'est-ce qu'il s'appelle ?
16:18Save the Rain Jungle ?
16:19Homes for the Hungry ?
16:20Radios for Rabbits ?
16:22Non, Madison.
16:23Le cause, c'est nous.
16:25Nous ?
16:26Pas du tout !
16:27Je donne mon argent aux Radios for Rabbits.
16:30Hmm. Un concert de bénéfices.
16:32Ce n'est pas une mauvaise idée.
16:34Ce n'était pas supposé être une mauvaise idée.
16:36C'est une mauvaise idée.
16:38C'est une mauvaise idée.
16:39C'est une mauvaise idée.
16:40Ce n'était pas supposé être une mauvaise idée.
16:42Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est utiliser le Gazebo et Five Points Park
16:44comme un stand de bandes et vendre des tickets à tout le monde dans la ville.
16:47C'est une bonne idée, mais...
16:49Juste en cas.
16:51Venez faire un concert de bénéfices à l'ancien Gazebo !
16:53Peu importe ce qu'il s'appelle.
16:56Messieurs, voulez-vous acheter des tickets pour notre concert de bénéfices ?
16:59Oh ! Qu'est-ce qu'il s'appelle ?
17:00Nous.
17:03C'est la cinquième personne au monde à nous rire.
17:06La troisième à le faire si délicatement.
17:09Oh, nous avons même fait ça pendant des heures.
17:11Peut-être qu'on aurait une meilleure chance si on baissait le prix du ticket.
17:14Je ne pense pas que ça peut baisser.
17:19Messieurs, pouvez-je vous offrir quelques tickets ?
17:22C'est inespérant.
17:23Personne ne veut nous écouter jouer.
17:25En plus, nous pensons entendre notre mère appeler.
17:32Kim ! Cam !
17:34C'est l'heure du dîner !
17:37Peut-être que Kim et Cam ont la bonne idée.
17:39Allons nous séparer.
17:40Tamika, vas à la rue et parles à l'hôpital.
17:43Un, je ne sais pas ce qu'est un hôpital.
17:45Et deux, je ne veux pas le savoir.
17:47En plus, je pense entendre ma mère appeler.
17:49Tamika, c'est l'heure du dîner !
17:52Désolée, je dois y aller.
17:54D'accord.
17:55Et toi, Eddie ?
17:56Je ne sais pas.
17:57Oh, je pense entendre ma mère appeler.
18:00Eddie, c'est l'heure du dîner !
18:02Désolée, c'est la seule impression que j'ai.
18:05Filly, Filly !
18:09Juste toi et moi, Madison.
18:10Tu veux aller à la boutique d'aliments organiques ?
18:12Désolée, mais cet endroit a l'air de brûler des pommes.
18:15Et tu sais comment j'ai l'air de brûler des pommes.
18:19Vraiment, je ne le sais pas.
18:22D'accord.
18:23Qu'est-ce qu'il peut y avoir de faux ?
18:35Mr. Schwartz, est-ce que c'est Sunny Bridges qui brûle dans votre fenêtre ?
18:38Non, ce monsieur vient de l'accueillir.
18:40En plus, je n'ai jamais entendu parler de Sunny Bridges.
18:43Allez, mec.
18:44Tu ne sais pas de Sunny.
18:46Tout le monde sait de Sunny.
18:47C'est la meilleure chose qui a jamais venu de A-Town.
18:49Et que ferais-tu si Sunny Bridges se passait par cette porte, maintenant ?
18:54Mec, je me serrerai les doigts et je lui dirais,
18:56« Faisons ceci. »
18:58Oh, est-ce que c'est vrai ?
19:00Tu le sais déjà.
19:02Tu me rappelles d'un autre jeune homme
19:04qui venait à mon magasin chaque jour après l'école.
19:07Il avait des schémes et des rêves folles.
19:10Et il savait ce qu'il cherchait aussi.
19:12Est-ce qu'il l'a trouvé ?
19:13Je ne sais pas.
19:14Je ne pouvais jamais dire si ce qu'il cherchait,
19:16c'était vraiment ce qu'il voulait.
19:18Et comment tu sais qu'il ne l'a pas trouvé ?
19:20Parce que...
19:22Oh, mon chapeau !
19:25Sunny ?
19:26Hey, qu'est-ce qu'il y a, mon gars ?
19:32Qu'est-ce qu'il a dit ?
19:33Je crois qu'il a dit,
19:34« Faisons ceci ! »
19:44Hey, regardez qui j'ai trouvé !
19:46C'est la sensation de la musique internationale, Sunny Bridges !
19:49Waouh !
19:50C'est génial !
19:51De toute façon !
19:52Et j'ai agréé de présenter votre concert de bénéfice
19:54pour donner de l'argent à votre nouveau enseignant de musique.
19:58Sunny,
19:59explique-nous pourquoi il est sorti de ce concert au Japon.
20:01J'ai réalisé que je ne pouvais plus performer,
20:03sans vous, petit D.
20:04Moi ?
20:05Vous le savez déjà.
20:06En fait, j'ai écrit notre premier duet.
20:07Nous pouvons l'enregistrer
20:08et vendre un zillion de copies
20:09partout dans l'univers.
20:10Il s'appelle « Are You OK ? »
20:17Are you OK ?
20:18Can you hear me ?
20:19Wake up, little man !
20:20You all right ?
20:21You all right ?
20:22Are you OK ?
20:23Wake up, little man !
20:28Petit D !
20:29Mes amis m'appellent petit D !
20:30OK, bien sûr !
20:31Petit D,
20:32petit homme.
20:33Comment ça va ?
20:34J'ai plein de questions pour toi !
20:35Pourquoi tu es sorti de ce concert la semaine dernière ?
20:36Et où es-tu allé ?
20:37Et qu'est-ce que tu faisais à la ville de A ?
20:38Quel type d'avion conduis-tu ?
20:39Et où habite ta mère ?
20:40Hé, hé, hé !
20:41Calme-toi, petit homme !
20:42Alba disait que tu étais cool, alors...
20:43Alba !
20:44Tu as dit à Sunny que j'étais cool ?
20:45Tu étais sur mon toit pendant tellement de temps
20:47que je pensais que tu étais mort !
20:48C'est ce que je dis à des funérailles !
20:50Allez, Sunny !
20:51Dis-moi pourquoi tu es sorti de ce concert !
20:53Chaudie, parfois, tu dois juste repartir
20:55pour vraiment voir ce qui se passe.
20:56Tu sais, rentrer à la maison et recharger.
20:58Recharger sur quoi ?
20:59Il n'y a rien qui se passe dans cette ville de boulot !
21:01Boulot ?
21:02Tu parles de cette boutique de boulot ?
21:05Mon dieu !
21:06C'était le centre de l'univers
21:07quand j'étais un petit garçon !
21:08OK, je ne parle pas de l'Alba,
21:09mais le reste de la ville est dingue !
21:11Je ne peux pas attendre de sortir d'ici !
21:13Petit homme,
21:14tu as laissé ton pays,
21:15c'est ce qui te fait qui tu es !
21:16Mais je veux aller faire
21:17tout ce que tu fais !
21:18Tout ce que je fais ?
21:19Chaudie, tu ne veux pas faire
21:20tout ce que je fais !
21:21Excuse-moi,
21:22j'ai des choses que je fais,
21:23pour faire.
21:24Pas les choses que je ne veux pas
21:25que tu fasses,
21:26mais les autres choses que je fais.
21:27Et maintenant, je te prie, fais-les !
21:50Chaudie, qu'est-ce que tu fais ?
21:51Je veux voir ce que tu vois
21:52dans ce vieux quartier
21:53cassé.
21:54Vieux quartier cassé ?
21:56Mon dieu, c'est un petit point de feu,
21:57tous les roues conduisent jusqu'ici.
21:59C'est la brèche.
22:02Oui, mais je veux juste
22:03la roue qui conduit
22:04à l'extérieur de là.
22:05Ecoute-moi,
22:06tu ne veux pas faire
22:07tout ce que je fais,
22:08mais je veux aller faire
22:09tout ce que tu fais.
22:10Tu ne veux pas faire
22:11tout ce que je fais,
22:12mais je veux aller faire
22:13tout ce que tu fais,
22:14mais je veux aller faire
22:15tout ce que tu fais,
22:16mais je veux aller faire
22:17tout ce que tu fais,
22:18mais je veux aller faire
22:19tout ce que tu fais.
22:20Écoute-moi,
22:21ce quartier a du style.
22:22C'est la habitation au coin ?
22:23C'est là que j'ai appris à se dédiger.
22:25Moi-même,
22:26j'étais à la maison
22:27sur le sujet.
22:28J'ai un doctorat
22:29de habitation,
22:30de pantalons, de chaussure et d'ungarisme.
22:32Ce quartier a du caractère.
22:34Oui.
22:35Il y en a un là-bas maintenant.
22:36Hey, qu'est-ce que tu fais ?
22:38Rien à faire, tu sais,
22:39je vais juste rester à la chute.
22:40Ils ne m'appellent pas
22:41par leur nom non plus.
22:42Ils m'appellent le Cheddar Man,
22:43tu vois ?
22:44Parce que je suis juste
22:45Oh mon dieu, je vais l'envoyer dans la voiture.
22:48Bonjour ?
22:49Je t'ai dit de ne pas m'appeler sur son téléphone, Rudy.
22:51Appelez-moi sur ma ligne d'office.
22:53Nerveux.
22:56Cheddar Man Business Service ? Je peux t'aider.
22:59Salut, Rudy !
23:00Bien sûr que je peux t'aider avec ce mouchoir.
23:02Je m'occupe aussi de la dentiste.
23:04Je m'occupe, je m'occupe.
23:05Disons que demain à deux heures.
23:07Peut-être dans la salle arrière.
23:09Ce quartier a de l'histoire.
23:10Jimmy Hendrix a joué ici une fois.
23:12Oui, une fois. Et tu ne l'as pas vu ici non plus.
23:17Salut, Raph.
23:18La salvation sera de ta faute si tu donnes maintenant.
23:23Très bien.
23:24Oh, Cheddar Man, où es-tu allé ? J'ai entendu que tu étais en prison.
23:28Non.
23:29Les marins ?
23:30Non.
23:31J'aurais dû t'entendre dans l'NBA.
23:32Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
23:35Excusez-moi, mon corps est là.
23:39Ce quartier a même un de ces.
23:43Sonny !
23:44Sonny, c'est toi ?
23:45Je ne t'ai pas vu depuis des semaines.
23:48Ça fait environ dix ans.
23:49Au moins sur ma planète.
23:51Madison Weller a raison.
23:53Des poissons brûlés.
23:55Avec un peu de sucre.
23:56Donc, Bianca, j'ai besoin d'un peu de matériel.
23:59Cayenne Pepper ?
24:00Des tomates chaudes ?
24:01Des légumes ?
24:02C'est tellement joli !
24:05Le meilleur, c'est que tu peux les payer en feuilles de peinture et des billets brillants.
24:09Hey, Bianca, je dois y aller.
24:10Tu te souviens de mon adresse, n'est-ce pas ?
24:12Bien sûr.
24:13Juste suivez la musique.
24:15Ouais, tu fais ça.
24:18Où allons-nous ?
24:19Quel type de voiture allons-nous prendre ?
24:20Une Bentley ? Une Rolls ? Une Maybach ?
24:22Désolé, chérie, je ne sais pas où tu vas.
24:24Mais je vais à la maison.
24:25Allez, mais on était en lien.
24:26Je n'ai pas encore l'intention de te demander de jouer dans notre concert de bénéfices.
24:30Oh oh, je l'ai fait.
24:31Oh non, je viens de quitter le concert.
24:33Ce n'est pas un concert.
24:34C'est un concert de bénéfices.
24:36Tu ne comprends pas, mon ami.
24:37Je prends une pause de cette musique.
24:39Quoi ?
24:40Non, mon ami, tu ne peux pas prendre une pause de musique.
24:42Imagine ce que ça ferait pour moi.
24:44Lil D.
24:45Hey, mon ami, juste parce que tu es dans mon visage, ça ne veut pas dire que je vais te laisser dans ma tête.
24:50Ou dans mon jack.
24:53Je peux rouler dans la voiture si tu veux.
24:55C'est une belle idée.
25:04Hey, les gars, j'ai rencontré Sonny. Il est là.
25:06Il est revenu.
25:07Qu'est-ce que tu lui as dit ?
25:08As-tu pris une photo avec lui ?
25:09Ou son autographe ?
25:10Est-ce qu'il préfère les chats ou les chiens ?
25:13Il raconte beaucoup sur une personne.
25:15Tout ce que je sais, c'est qu'il est revenu à l'Atlantique pour se reposer, se recharger et donner de la musique.
25:19Comment peut-il se recharger et donner de la musique ?
25:21Oui, c'est un paradoxe.
25:24Comme dire que cette phrase est une blague.
25:27Ou faire un schédule avec le temps libre.
25:30Ou comme retourner dans le temps pour que tout le monde oublie que tu as sauvé tes boules.
25:35Je veux dire, hypothétiquement.
25:37Je ne crois pas que Sonny abandonne la musique.
25:40Oui, c'est ce qu'il a dit.
25:41Je ne le crois pas non plus.
25:43En fait, je ne le crois pas du tout.
25:45Je pense que Little D est en train de faire tout.
25:47Fille, j'ai rencontré Sonny.
25:49Prouve-le ou lève-le.
25:54D'accord.
25:55Allons-y.
26:00Est-ce que tu es sûre que Sonny vit ici ?
26:02Ou est-ce que tu l'as confondu avec un chat ?
26:04A moins qu'il soit en train de conduire un Jaguar.
26:09C'était un Lamborghini.
26:11De toute façon, je suis sûre qu'il a fait ça.
26:13Et cette petite dame dans la boutique a dit de suivre la musique.
26:16Qu'est-ce que ça veut dire, suivre la musique ?
26:18Fille, as-tu des appareils d'écoute que nous pouvons utiliser ?
26:21Oui, j'en ai.
26:22Mes oreilles.
26:25J'entends quelque chose.
26:26Qu'est-ce que c'est ?
26:27Peut-être que c'est Sonny.
26:28Peut-être que c'est la pluie.
26:29Peut-être que c'est s'arrêter et suivre.
26:32C'est venu d'là-bas, derrière ce bâtiment.
26:36Qu'est-ce que Sonny ferait derrière ce bâtiment ?
26:39Qu'est-ce que quelqu'un fait derrière un bâtiment ?
26:42J'espère que c'est Sonny.
26:43J'espère que c'est un Hobbit.
26:44Un Hobbit ?
26:45Quoi ? J'ai vu Sonny.
26:47Je n'ai jamais vu un Hobbit.
26:54Radios pour les rats.
26:55Ils font du bon travail.
26:57Il devient sombre.
26:58Et nous savons qu'il y a des rats dans cette forêt.
27:00Et qui sait à quel point ils peuvent conduire la nuit.
27:02Mais attends, qu'est-ce qu'il y a de Sonny ?
27:04Regarde, garçon, tu vis ta vie riche de fantaisie.
27:06Juste, nous gardons ça, d'accord ?
27:08Fille, moi et Sonny, on l'a battu tout le jour.
27:10Qu'est-ce que tu parles ?
27:11Prouve-le ou lève-le.
27:13Tu me dis toujours ça.
27:14Mais tu sais quoi ?
27:15Cette fois, j'ai choisi de le prouver.
27:18Une choix intéressante.
27:20Qu'est-ce qui se passe ensuite ?
27:21Je ne sais pas.
27:23Personne n'a choisi ?
27:24Prouve-le.
27:25Généralement, ils se lèvent.
27:28Il faut que tu rejoignes l'armée de l'espoir de l'école.
27:30C'était bien.
27:37Hey, c'était...
27:38Ne t'en fais pas. Regarde.
27:42C'est la maison de Sonny ?
27:43Je ne sais pas.
27:44Cet oiseau a l'air d'un 8 frames.
27:47Wow.
27:48C'est comme ma maison.
27:50Dans tes rêves.
27:51C'est ce que je veux dire.
27:58Cool.
28:05Cool.
28:11Hot.
28:12Oh, ça va.
28:13Il préfère les caillots.
28:18Des gros caillots.
28:19C'est ça.
28:20C'est ça.
28:21C'est ça.
28:22C'est ça.
28:23C'est ça.
28:24C'est ça.
28:25C'est ça.
28:26Des gros caillots.
28:27Yo.
28:28Viens voir ça.
28:31Qu'est-ce que c'est ?
28:32Une salle de bain ?
28:33Un bain ?
28:34Une salle d'autopsie d'alien ?
28:37Je pense que c'est une salle de musique.
28:39Le mec a raison.
28:42Hey, les gars.
28:43Regardez ces instruments cool.
28:50Il doit y avoir un hop-up ici.
28:53Bordel.
28:54Bordel.
28:55Bordel bruyant.
28:59Suivez la musique.
29:04Ça ira.
29:06Alors, on va faire ça.
29:13Hey, attends.
29:16Wow, Lil' D, tu dis la vérité.
29:18Sonny, c'est l'heure.
29:20Hey, tu veux jouer ?
29:35Je prends ça comme un non.
29:36Au moins, on n'a pas tombé dans la poubelle.
29:45Wesley n'a peut-être pas beaucoup d'argent
29:49Mais nous vous dirons une chose
29:52Si vous nous mettez au test
29:55Vous verrez qu'on est les meilleurs
30:01Finalement.
30:02Qui sait des chansons à l'école qui n'ont pas 15 verses ?
30:04En fait, il y en a 3.
30:06Hey, Prince Balloon,
30:07tu veux qu'on reste après l'école et...
30:09Juste un instant.
30:10Personne n'est éliminé jusqu'à ce que la cloche sonne.
30:14Prince Balloon,
30:15tu as des problèmes avec ton écouteur ?
30:18J'ai pensé que oui,
30:19après que je suis resté près des feuilles de feu
30:21à la rallye de PEP.
30:22Mais je me suis senti bien
30:23une fois que ces mimes ont commencé à bouger leurs pompons.
30:27Ces mimes étaient les chanteurs de haut volume de Wesley.
30:30Je pense qu'il va pleuvoir, Eddie.
30:35Où sont tous ces élèves ?
30:37Ils pensent qu'ils peuvent me tromper
30:38en s'échappant de l'école sans faire un son ?
30:41Hey, Lil' D, c'est la machine de son de Sonny.
30:43Il vaut mieux que tu la donnes.
30:45Mon père dit toujours
30:46qu'un homme qui gagne ne gagne jamais.
30:48Je ne l'ai pas gagné.
30:49C'était dans mes mains
30:50quand il nous a poussés dans la poudre.
30:52En plus, tu l'as entendu.
30:53Il a quitté la musique.
30:54Il veut juste s'asseoir et faire des bubbles.
30:58Oh, mon Dieu.
30:59Quelqu'un qui a quitté la musique
31:00et veut juste s'asseoir et faire des bubbles.
31:02On dirait qu'il serait
31:03un bon enseignant de musique pour nous.
31:05Ne dis jamais rien
31:06qui n'a même pas de sens.
31:12Je crois qu'elle l'a fait.
31:14Suivez-moi.
31:16Oh, mon Dieu.
31:47Je l'ai encore.
31:53Hey, Lil' D,
31:54quoi qu'il en soit,
31:55c'est la grande idée
31:56de nous ramener dans la poudre.
31:57Mon cashmere sweater
31:58commence à s'effondrer.
31:59Ouais,
32:00et c'est pareil pour ce duo.
32:02On va mettre
32:03sur notre concert de bénéfice
32:04pour avoir un nouveau enseignant de musique.
32:05T'es fou ?
32:06On n'a jamais vendu de tickets.
32:08Faire un concert
32:09n'est pas une question de vendre des tickets.
32:10C'est une question de faire de la musique
32:11pour que les gens s'amusent.
32:12Quels gens ?
32:13Il n'y a personne ici.
32:16Surtout si c'est lui
32:17qui paye 50 000 dollars
32:18pour son ticket.
32:23J'imagine que vous avez joué
32:24à des jeux de poker
32:25avec cet accordéon.
32:28Au moins,
32:29je ne vois pas
32:30votre ancienne machine.
32:31C'était la première chose
32:32que vous avez achetée ici.
32:33Et je vous ai donné
32:34un bon prix.
32:35Ça devrait être là,
32:36à côté du coeur.
32:37J'ai même tapé
32:38l'original du ticket,
32:39celui qui disait
32:40« Suivez la musique ».
32:46Ça a l'air
32:47tellement familier.
32:48Bien sûr que oui.
32:49C'est de la musique.
32:54Ok, c'est un échec.
32:55Il n'y a personne qui écoute.
32:57Je l'écoute.
33:00Sonny !
33:01Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
33:03Vous vous rappelez de moi
33:04quand j'avais votre âge.
33:05Sauf beaucoup mieux.
33:06Vous voulez vous améliorer ?
33:07Vous avez beaucoup à apprendre.
33:08Comme quoi ?
33:09Comme vous devez
33:10vous enlever ce truc.
33:11Sonny,
33:12c'est pas possible.
33:13C'est pas possible.
33:14Il faut que je l'améliore.
33:15Il faut que je l'améliore.
33:41Il faut que je l'améliore.
33:44Hey, we throw down
33:46We gon' now
33:47Hey, we throw down
33:49We gon' now
33:50Hey, we throw down
33:52We gon' now
33:53Hey, we throw down
33:55We gon' now
33:56Hey, we throw down
33:59We gon' now
34:00Hey, we throw down
34:02We gon' now
34:03Hey, we throw down
34:05We gon' now
34:07Clap, clap your hands
34:09Tell your mama
34:10The band throws down
34:15From Atlanta to Japan
34:16Every land threw down
34:21Jump up and touch the sky
34:22Fall in the dance floor
34:27I promise if you give it all you got
34:29Every time we want more
34:31More, more
34:33We throw down
34:35We gon' now
34:36Hey, we throw down
34:38We gon' now
34:39Hey, we throw down
34:41We gon' now
34:42Hey, we throw down
34:43We gon' now
34:44Hey, we throw down
34:46We gon' now
34:47Hey, we throw down
34:49We gon' now
34:50Hey, we throw down
34:52We gon' now
34:53Hey, we throw down
34:55We gon' now
34:56Hey, we throw down
35:00Throw down
35:01Ooh wee
35:02We got this thing bumpin' like 5 bologna
35:05I'm Lil' D
35:06And on these drums
35:07I throw down
35:08That's better than throwin' up
35:11I'm Eddie
35:12And with my heart
35:13I blow you away
35:14I'm Kim
35:15And I'm Cam
35:16I'm on the turntables
35:18And I make the keyboard jam
35:21I'm Philly Phil
35:22And I play bass
35:24So I got that bottom
35:25For your bottom
35:27You know who I am
35:29I'm Tameka
35:30And with this here guitar
35:32I'm a superstar
35:34Hey, hey
35:35I'm Madison and all my pussies
35:37No, Madison
35:38You're supposed to let them know
35:39what instruments you play
35:41Um, I play violin
35:43And I think we're coming
35:44to the end
35:46Bye!
35:48So, Sonny, since we got
35:49a lot to learn
35:50and you want to lay low,
35:51how about being our music teacher
35:52over at Wesley?
35:53As far as we can tell,
35:54that's about as low
35:55as you can lay.
35:58Sonny!
35:59There you are!
36:01We've been looking
36:02all over for you.
36:03We knew we'd find you.
36:05All we had to do
36:06was follow the music.
36:09The man sure knows
36:10how to walk off a stage.
36:14So much for living the dream.
36:16I played my heart out
36:17for my hero,
36:18and he turned and ran away.
36:20Why should Sonny treat you
36:21any different
36:22than the rest of us?
36:24Students,
36:25I have fantastic news.
36:27You got your hearing back?
36:29Yes, they are serving
36:30tofu corndogs
36:31for lunch today, Eddie.
36:32But there's more good news.
36:34I have hired
36:35a new music teacher
36:38What's his name?
36:40Ah, your cheerful expressions
36:42betray your respectful silence.
36:45What's his name?
36:47Oh, you've never heard of him.
36:49It's his first time teaching
36:50and he's willing
36:51to work for free.
36:52Well, that's a winning combination.
36:54And here he comes now.
36:59There's my scooter.
37:01No, no, this isn't him.
37:03But my family brought it over
37:04on the Mayflower.
37:05He's our new history teacher.
37:07Y'all need a music teacher?
37:12Principal Luna,
37:14you said we never heard of him.
37:16This is Sonny Bridges.
37:18All right,
37:19I never heard of him.
37:20That's how I like it.
37:21But you walked out
37:22on us yesterday.
37:23You got in that limo
37:24with all those people.
37:25Yeah, I did,
37:26but then I started to think.
37:28When I saw Lady playing
37:29my old beat machine,
37:30I saw myself.
37:31And I knew then
37:32I started to think
37:34And I knew then
37:35that's why I walked off stage
37:36in Japan.
37:37I stopped having fun.
37:38Then when my manager
37:39told me in the limo
37:40that he booked me
37:41on a three-night
37:42200-city tour,
37:43whew,
37:44I decided to come home
37:45once in fall to...
37:46To follow the music.
37:48So here's the deal.
37:49If y'all will let me hang out
37:50here for a little while
37:51and you promise
37:52to bring the fun,
37:53I will show you
37:54how to put the K on.
37:56K-fun?
37:57Oh, I love Chinese food.
38:00No, funk.
38:01Y'all got a lot to learn.
38:02And I'm just the man
38:03the teacher takes.
38:04Yeah!
38:05But I'll teach you
38:06Chinese tofu corn dogs.
38:08Hold up.
38:09I got something to say.
38:10Let's crank this thing up.
38:12Sous-titrage Société Radio-Canada
38:42Sous-titrage Société Radio-Canada