[Costume] The Long Ballad EP14 - ENG SUB
Category
π₯
Short filmTranscript
00:00ζ ε€ε―ι ζ ζε―ι δ½ εΏδΈζͺε δΈε±δΈζ εΏδΊεΉ΄ε°
00:26δΈζΎδΈΊε―ε―η§°θͺ ζ³ͺδΈζ±ζι εΏε·²ζ»η« εηθΏζΉ θΏεΎι£ιζε»ε ζθ£δΊηΏ
θ θΏθ¦ι£ηΏ
00:50ε―»ηε
η
§ηζΉε ζδ½ ιεΏ εεΏζζ§ζθΏεεΌΊηζ¨‘ζ · ζθ¦ζ«ηι»ε€ιηε
εε½ζ₯ζ₯ε»δΉηεεΎ θΈηηε½δΉζ²³δΈζη‘η
01:20εεεεεεεε
01:50εεεεε Hopeful construction
01:53εεε Tell me
01:55η½ Tragic
01:57εεεε η η η
02:00ζ― ζ― ζ― ζ― ζ¨
02:02If we send troops now, won't we disrupt the Great Khan's plan?
02:06I'm afraid...
02:07What are you afraid of?
02:08If you don't send troops now, Ying Chi will always trample you!
02:12Send troops now!
02:13Let's get to work!
02:15Tegin, what are you laughing at?
02:33You've had enough, haven't you?
02:35The famous Tegin of the Bear Division is actually a coward!
02:39That's right.
02:40Don't worry, you'll choke him to death!
02:43I'm going to choke him to death!
02:46Calm down, Tegin!
02:52If you kill me, you'll lose the last chance to take down Ying Chi!
02:56You'd better know your place.
02:58Just say what you want to say!
03:00Don't waste Tegin's time!
03:01Commandant Li of the Bear Division is my brother.
03:04I'm the best bargaining chip for you to negotiate with him.
03:12How much are you worth?
03:13In my brother's eyes, I'm worth at least half of Shuozhou.
03:21You didn't lie to me, did you?
03:22If I'm not worth anything, you can kill me anytime.
03:35Stop!
03:36Didn't we agree to meet under the city?
03:38We just received news that Tu Kashin and Yi Bukan
03:40are heading to Shuozhou with a man from the Central Plains.
03:42We have to move as soon as possible.
03:43We have to get there before they make a mistake.
03:45Otherwise, all our plans will be in vain.
03:47Put the clothes on Tegin!
03:49Yes!
03:57Commandant Li, the people from the Bear Division are here.
03:59Why are they still coming?
04:01There aren't many people, but the strange thing is that there's a man from the Central Plains.
04:04Go! Go! Go!
04:35Go! Go! Go!
04:53Commander Li!
04:55Look who's here!
05:16A'Dou!
05:17A'Dou!
05:33Say something!
05:34Let them open the city gates!
05:43I said, say something!
05:47Let them open the city gates!
05:53I said, say something!
05:55Let them open the city gates!
06:00If you dare to touch him again,
06:01I'll break your bones!
06:05My name is Li Da.
06:06As long as you open the city gates
06:08and come out to talk to us,
06:10I will let him go.
06:12I will kill him right in front of you!
06:36Commandant Li!
06:37Let me go! Let me go!
06:39The people from the Bear Division are too close to the city gates.
06:41Even if the city gates are only open by a line,
06:42they can still rush in.
06:43It's too dangerous!
06:45That's right, Commandant Li!
07:10You beast!
07:11How dare you hit a child!
07:37I'm not afraid of him.
07:39Who's afraid of him?
07:41The General.
07:43A'Dou!
07:44No!
07:47Just you wait!
07:48I'm coming to save you!
07:50Commandant Li! Commandant Li!
07:51You can't!
07:52Let me go!
07:53You can't go!
07:54Commandant Li!
07:55Let me go!
07:56You can't leave A'Dou alone
07:57You can't leave A'Dou alone!
08:28A'Dou!
08:29A'Dou!
08:30A'Dou!
08:31A'Dou!
08:32A'Dou!
08:33A'Dou!
08:34A'Dou!
08:35A'Dou!
08:36A'Dou!
08:38A'Dou!
08:44A'Dou!
08:50A'Dou!
08:57A'Dou!
09:03A'Dou!
09:09A'Dou!
09:16A'Dou!
09:20A'Dou!
09:24A'Dou!
09:28A'Dou!
09:32A'Dou!
09:36A'Dou!
09:40A'Dou!
09:46A'Dou!
09:52A'Dou!
09:58A'Dou!
10:04A'Dou!
10:12A'Dou!
10:20A'Dou!
10:28A'Dou!
10:34A'Dou!
10:40A'Dou!
10:46A'Dou!
10:52A'Dou!
10:58A'Dou!
11:04A'Dou!
11:10A'Dou!
11:16A'Dou!
11:22A'Dou!
11:28A'Dou!
11:34A'Dou!
11:40A'Dou!
11:46A'Dou!
11:52A'Dou!
11:58A'Dou!
12:04A'Dou!
12:10A'Dou!
12:16A'Dou!
12:22A'Dou!
12:28A'Dou!
12:34A'Dou!
12:40A'Dou!
12:46A'Dou!
12:52A'Dou!
12:58A'Dou!
13:04A'Dou!
13:10A'Dou!
13:16A'Dou!
13:22A'Dou!
13:28A'Dou!
13:34A'Dou!
13:40A'Dou!
13:46A'Dou!
13:52A'Dou!
13:58A'Dou!
14:04A'Dou!
14:10A'Dou!
14:16A'Dou!
14:22A'Dou!
14:28A'Dou!
14:34A'Dou!
14:40A'Dou!
14:46A'Dou!
14:52A'Dou!
14:58A'Dou!
15:04A'Dou!
15:10A'Dou!
15:16A'Dou!
15:22A'Dou!
15:28A'Dou!
15:34A'Dou!
15:40A'Dou!
15:46A'Dou!
15:52A'Dou!
15:58A'Dou!
16:04A'Dou!
16:10A'Dou!
16:16A'Dou!
16:22A'Dou!
16:28A'Dou!
16:34A'Dou!
16:40A'Dou!
16:46A'Dou!
16:52A'Dou!
17:22A'Dou!
17:28A'Dou!
17:34A'Dou!
17:40A'Dou!
17:46A'Dou!
17:52A'Dou!
17:58A'Dou!
18:04A'Dou!
18:10A'Dou!
18:16A'Dou!
18:22A'Dou!
18:28A'Dou!
18:34A'Dou!
18:40A'Dou!
18:46A'Dou!
18:52A'Dou!
18:58A'Dou!
19:04A'Dou!
19:10A'Dou!
19:16A'Dou!
19:22A'Dou!
19:28A'Dou!
19:34A'Dou!
19:40A'Dou!
19:46A'Dou!
19:52A'Dou!
19:58A'Dou!
20:04A'Dou!
20:10A'Dou!
20:16A'Dou!
20:22A'Dou!
20:28A'Dou!
20:34A'Dou!
20:42A'Dou!
20:50A'Dou!
20:58A'Dou!
21:04A'Dou!
21:10A'Dou!
21:16A'Dou!
21:22A'Dou!
21:28A'Dou!
21:34A'Dou!
21:40A'Dou!
21:46A'Dou!
21:52A'Dou!
21:58A'Dou!
22:04A'Dou!
22:10A'Dou!
22:41Why do you think I want to defend Shuozhou?
22:49I want to defend Shuozhou,
22:52not a military stronghold,
22:54but a safe and peaceful city.
22:57If I hadn't done that,
22:59I wouldn't have surrendered to Li Tang
23:02right after I came to Li Tang.
23:07Actually, now that I think about it,
23:09war is a project.
23:11It's just a means.
23:13It's the most important thing
23:16for the people to be healthy and not be affected by war.
23:20This is the path that I stick to.
23:25Zishui,
23:27are you going to surrender to Ashile Tribe?
23:33Did A'Dou and his soldiers die in vain?
23:42Commandant Li,
23:44don't be so agitated.
23:46I'm just making an analogy.
23:51I've offended you.
23:54All right, Commandant Li.
23:56It's late.
23:58I'm confident about the retreat plan.
24:02We'll discuss the rest tomorrow.
24:06Yes.
24:28I'm sorry.
24:54You really dared to come here alone.
24:57I admire you.
24:59I've heard a lot about you.
25:02Since you asked me to come,
25:04I won't ambush you.
25:07Besides,
25:09aren't you the same?
25:12What do you want to discuss with me?
25:16Just say it.
25:18If Shuozhou surrenders,
25:20can Tegin guarantee
25:22not to harm the lives of the people in the city?
25:28If I take advantage of the north wind to burn the city,
25:34I dare not expect
25:36the Eagle Division to perish with me.
25:39But at that time,
25:41you can only get the ashes of Shuozhou.
25:44I think
25:45this is not the result that Tegin wants.
25:49If you want to make this plan,
25:51you won't delay it.
25:54You won't threaten me.
25:59This is not a threat.
26:02This is a request.
26:05I'm curious.
26:07Why did you ask me this question?
26:11I've been leading the army for many days.
26:13Shuozhou's defense is badly damaged.
26:15In your eyes,
26:17am I a soft-hearted person?
26:20The Eagle Division
26:23burned the grain warehouse.
26:25It could have burned down the surrounding houses.
26:29At that time,
26:30I could only save lives.
26:32But you didn't do that.
26:35Instead, you let me live.
26:37You told me to come quickly.
26:40This means
26:42you don't want to be a fearless killer.
26:46Over the years,
26:47you led the Eagle Division to fight everywhere.
26:50I've heard about you.
26:54I believe
26:57you have the ability
26:59and the will
27:00to save their lives.
27:04However,
27:07over the years,
27:08I've fought with Ashile Tribe many times.
27:13Ashile Tribe has grudges against me
27:15and Shuozhou City.
27:18Now,
27:19since you want to give me the city,
27:23I'll be sincere.
27:27I'll give you a gift
27:29that will satisfy
27:32all the soldiers
27:33of Ashile Tribe.
27:38I won't make you feel embarrassed.
27:42Have you made up your mind?
27:45Is it really worth it
27:46to give up everything?
27:48There are some things
27:50that can't be regretted.
27:54It's just a gift.
27:56Compared with the safety
27:57of the people of Shuozhou City,
28:00it's nothing.
28:04I
28:06have no regrets.
28:11I finally know
28:14how Gongsun Heng
28:15came to protect the people.
28:18Don't worry.
28:20As for what you said,
28:22I, Ashile Sun,
28:24will keep my promise.
28:26Good.
28:27Then,
28:28I'll write a letter
28:31for the people of Shuozhou City.
28:41I'll write a letter for the people of Shuozhou City.
28:55We've been fighting
28:57day and night recently.
28:58It's been hard for us.
29:00You're too kind.
29:01It's even harder
29:02for you to do your best
29:03for the people of the city.
29:05Yes.
29:06You're the backbone of our city.
29:08With you,
29:09the people of Shuozhou City
29:10can live without fear
29:11and be united.
29:15The war is fierce this time.
29:17All the casualties
29:19must be compensated.
29:21When the time comes,
29:22we'll send more people to Chang'an
29:24to inform the situation in Shuozhou City
29:26and ask for help.
29:27Shuozhou City has been under siege
29:29for the past few years.
29:31Now the warehouse is burned,
29:33and the field is destroyed.
29:35It's even worse.
29:37How should we spend this winter?
29:40How about the livelihood of the people next year?
29:43You need to think about
29:45these things carefully.
29:51In the future, Shuozhou City will be in trouble.
29:54You need to think more about it.
29:57Here,
29:58I'd like to thank you
30:00on behalf of the people of Shuozhou City.
30:02It's too serious.
30:03This is our duty.
30:05Why do you thank me?
30:07I thank you
30:09on behalf of the people of Shuozhou City
30:11for your kindness.
30:15Commandant Li,
30:17it's hard to express my gratitude.
30:20Please drink this cup of wine.
30:30Come on.
30:36It's true that Madam made the wine herself.
30:38It's sweet and delicious.
30:40It's rare to have a break.
30:41If you like it, drink more.
30:43Today is a family dinner.
30:44You don't have to be shy.
30:46Yuan'er, be good.
30:49Put down the wooden sword first.
30:51Let's play after dinner, okay?
30:53Okay.
30:55Yuan'er just got the wooden sword today
30:57and refused to let go.
30:59I asked him why.
31:00He said he wanted to learn from
31:02Brother Li and Brother Dou
31:04to protect the people
31:06and uphold justice.
31:08Yuan'er needs to grow up faster.
31:10When Yuan'er grows up,
31:12he will be with Brother Li
31:13to punish the evil.
31:16That's great.
31:18Yuan'er,
31:19why don't you thank Brother Li?
31:21If Yuan'er really wants to,
31:24you should learn martial arts.
31:26If one day
31:28Father is not by your side,
31:31you can protect yourself
31:33from the humiliation of the evil.
31:35Why isn't Father here?
31:45Silly girl.
31:47Are you not going to get married?
31:49Are you going to stay by Father's side
31:50and be an old lady?
31:55Madam,
31:56I want to propose a toast to you.
32:00All these years,
32:01I've only been fighting in the front.
32:05I'm grateful to you
32:06for being my backer,
32:07taking care of the wounded,
32:09and helping me with the household affairs.
32:12I'm also grateful to you
32:14for the peace of the people.
32:19Even our Yuan'er
32:21was raised
32:23by you.
32:27I really don't know
32:30how to repay you.
32:40We are born to be together.
32:42We are born to love each other.
32:44There is no need for us
32:45to repay each other.
32:49You have your own way.
32:50This is also my choice.
32:53I've said this before.
32:55You can do whatever you want.
32:58Although I'm just a woman
33:00in the back yard,
33:02I will follow in your footsteps
33:04and follow this path
33:06with you.
33:08Madam,
33:09you still need to take good care
33:11of your health.
33:13Autumn festival is coming.
33:15You need to take more care of yourself.
33:18Otherwise,
33:19you will be sick
33:20when you reach the winter.
33:22I'm afraid that
33:23I can't live long.
33:25I'm afraid that
33:26I can't live long.
33:28I'm afraid that
33:29I can't live long.
33:31I'm afraid that
33:32I can't live long.
33:34I'm afraid that
33:35I can't live long.
33:37I'm afraid that
33:38I can't live long.
33:40I'm afraid that
33:42I can't live long.
33:44I'm afraid that
33:47I can't live long.
33:50You don't have to worry about me, husband, the winter is hard, but there is always a spring back to the earth.
34:20Come, let's have another drink.
34:47Let's make a toast to our Shuozhou.
34:50May our Shuozhou, after this calamity,
34:53be able to have a smooth wind and rain, with no wind and lights,
34:56as it was in the past.
34:58With Prefectural Governor here, we will.
35:02Come.
35:27Prefectural Governor, do you have anything else to say?
35:35Commandant Li, please sit.
35:40Please.
35:52This is the defense map of Shuozhou.
35:56All the stockpiles, large and small, and the treasury,
36:00are all clearly marked.
36:05And this token, with it,
36:09you can mobilize the garrison in Shuozhou,
36:12and all the people in the Prefectural Governor's Office.
36:16Why does the Prefectural Governor give me this?
36:18Shuozhou's garrison listens to the Prefectural Governor's orders.
36:21That is because I, the Prefectural Governor,
36:24have always been here.
36:27Prefectural Governor, what do you mean by this?
36:31I have already decided.
36:33Tomorrow, I will open the city and offer incense.
36:37Ashile Sun has already promised me
36:40that he will protect the lives of all the people in the city.
36:45He promised me that he will protect the lives of all the people in the city.
36:52What about the price? What is the price?
36:56The price...
36:58The price is to wear this headdress.
37:08Prefectural Governor, please give me a little more time.
37:11I will definitely come up with a perfect plan.
37:14This is already a perfect plan.
37:16Prefectural Governor!
37:16For so many years, the Ashile Tribe has never occupied Shuozhou.
37:21So, for the guards of Shuozhou,
37:24as long as I am here,
37:25even if they occupy the last person, they will never surrender.
37:30But for the Ashile Tribe,
37:32I have guarded the border for many years.
37:35Their Great Khan has defeated me countless times.
37:37I have long hated him.
37:40Now, I can only offer my head
37:43to get rid of his doubts and grudges.
37:49Only in this way
37:51can I exchange for the lives of all the people in the city.
37:55No! I don't agree!
37:57There must be another way!
38:05To entrust the lives of all the people in Shuozhou
38:07to the Princess of Tang
38:09is a rightful thing.
38:11To me,
38:13it is also a good thing.
38:16Princess Yongning is smart and capable.
38:19In the future, you still have many things to do.
38:23You still have a long way to go.
38:26You can't give up here.
38:29The Prefectural Governor knows who I am.
38:32The person who chased you that day,
38:34he called you Princess Yongning.
38:36Princess Yongning, do you have any last words?
38:42This person fought with me before.
38:44Judging from his martial arts,
38:46I think he must be a palace guard.
38:50He chased you all the way to Shuozhou to kill you.
38:54But he didn't have the official document to arrest you.
38:58Other than the former Crown Prince's old clothes, who else could it be?
39:03Actually,
39:05to me,
39:07it doesn't matter who you are.
39:11Since the first time
39:13you used a little trick to save my wife and Yuan'er,
39:16I knew
39:18you are not an ordinary person.
39:21No matter what purpose you had for me in the beginning,
39:25I can be sure
39:28that you have no ill intentions towards me and Shuozhou.
39:33That's why I am willing to keep you by my side.
39:40It's just a pity
39:42that I can't wait to see
39:45the day when you realize the truth in your heart.
39:52Prefectural Governor,
39:53my name is Li Changge.
39:55I am the daughter of Crown Prince Li Jiancheng.
39:58I am no longer a princess of Yongning.
40:01Now, I just want to fight against the enemy with you.
40:05I beg you to take back your order.
40:06I will do my best to protect Shuozhou.
40:12Your Highness. Your Highness, you can't do this.
40:15Your Highness.
40:16I have been loyal all my life.
40:18At this moment,
40:20I can't do such a thing.
40:24Now, I am the one who should kneel.
40:28Your Highness,
40:30you are so devoted to the people of Shuozhou.
40:34Please accept my bow.
40:36Prefectural Governor. Prefectural Governor, please get up.
40:39I don't know how Changge can stand it.
40:41Please get up.
40:43Please get up.
40:45Your Highness,
40:49I have one more request.
40:51Until now,
40:53I can't let go of this matter.
40:58My Yuan'er has not grown up yet.
41:04I know.
41:06After I give birth to my daughter,
41:08my wife doesn't want to call her anymore.
41:15So, I want to ask you, Your Highness,
41:19if possible,
41:21please take good care of them.
41:28Here, I thank you on behalf of them.
41:37Prefectural Governor, you should watch your daughter grow up.
41:41Prefectural Governor,
41:44please take back your order.
41:47Please take back your order, Prefectural Governor.
41:50I will pray to heaven
41:52for their safety.
41:56Qin Lao,
41:58send Her Highness to rest.
42:01Prefectural Governor!
42:04Prefectural Governor!
42:14Prefectural Governor!
42:16Prefectural Governor!
42:18Prefectural Governor!
42:20Prefectural Governor!
42:22I am Seiji.
42:24I asked you an urgent favor.
42:26I like you.
42:28I want to marry!
42:32Everyone,
42:34you want to marry Chang Che?
42:36Yes, as GΓΌn Er said.
42:38Seiji,
42:40don't worry.
42:42I can marry!
42:43In the dream, before the dawn, before the yearning
42:50The yearning is flowing
42:54There is always such a moment
42:57Buried in the picture in my heart
43:03There is always such a commitment
43:07Everything is frozen between you and me
43:13In each other's world, in different worlds
43:18I miss the scene far away
43:22The promise is falling deeply
43:25Falling into the eternal night sky
43:31In the dream, before the dawn, before the yearning
43:35The yearning is flowing
43:38There is always such a moment
43:41Buried in the picture in my heart
43:47There is always such a commitment
43:51Everything is frozen between you and me
43:57In each other's world, in different worlds
44:02I miss the scene far away
44:06The promise is falling deeply
44:09Falling into the eternal night sky
44:17In the dream, before the dawn, before the yearning
44:26In the dream, before the dawn, before the yearning
44:32In the dream, before the dawn, before the yearning