[Costume] The Long Ballad EP19 - ENG SUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00无处可逃 无枝可靠 你心中未响 不屈不挠 忘了年少
00:26不曾为寂寞称航 泪与汗成霜 心已滚烫 向着远方 过往风霜成刻刀 折裂了翅膀 还要飞翔
00:50寻着光照的方向 把你遗忘 回忆折旧成过倔强的模样 我要披着黑夜里的光 回归日日去乘着向往 踏着生命之河不枉癡狂
01:20啊啊啊 啊啊啊
01:50I made some mutton bone soup for you.
01:52Why don't you drink it?
01:55Mu Jin?
01:58I'm coming in.
02:06Mu Jin!
02:08Mu Jin!
02:09Mu Jin, what's wrong?
02:11Mu Jin, what's wrong? Wake up!
02:13Oh, no.
02:19Oh, no.
02:22It's so hot.
02:24No.
02:26Yes, wine.
02:28Do you have wine?
02:30Wine.
02:39Be careful.
02:43Water.
02:54Is this okay?
02:55As long as it can dissipate heat, it should be fine.
02:59I'll go find the witch doctor.
03:01I'll go get some more wine.
03:02Okay.
03:04You must be fine.
03:07You must not die.
03:14The Witch Doctor
03:32Why are you here?
03:35You're awake.
03:40Why did you take off all my clothes?
03:44It's too hot.
03:45Hurry and lie down.
03:46If you keep getting hot, you'll die.
03:50Why are you saying I'll die?
03:52You...
03:56You stepped on rusty nails to help me.
04:00If you die, I...
04:03My mother was like this before.
04:06She stepped on rusty nails and got hot for days.
04:10When I found this method,
04:14it was too late.
04:18So it's a good thing you're alive.
04:20Mimi.
04:23Don't be sad.
04:25I didn't die that easily.
04:27The men on the prairie
04:28didn't die that easily.
04:30With your face now,
04:31you don't have any persuasion.
04:33What kind of man are you pretending to be?
04:35I'm not pretending.
04:37I'm a man.
04:39You're alive.
04:40If you die, you're a dead man.
04:44Then yesterday,
04:46you took care of me all night?
04:48What else?
04:51Lie down first.
05:00It's a bit cold.
05:05Why are you laughing?
05:06It's itchy.
05:08Itchy.
05:13Itchy.
05:20Go.
05:22Go.
05:28Stop.
05:35The northwest is on the left.
05:36It's farther and farther away from Luoyang.
05:39The princess won't go there.
05:41Jizhou is in the middle.
05:43Sangzhou is on the right.
05:46Princess.
05:48If you leave Yunzhou,
05:49where will I go?
05:52This is what you asked for.
05:55I hope it can tell me where you are.
05:58Front Jizhou.
05:59Back Sangzhou.
06:11Back Sangzhou.
06:24Sun.
06:27Didn't I tell you to have a good rest?
06:29Why did you come here when you just recovered?
06:30I've recovered.
06:32Well,
06:33we're running out of supplies.
06:35I want to take Mimi and Guli to buy them together.
06:41What?
06:43Are you still suspicious of her?
06:45Do you have to stay by her side
06:46to feel at ease?
06:47No, no, no.
06:48I didn't mean that.
06:49I just think
06:50this little girl is quite smart.
06:53I can get a little less loss with her.
06:55And
06:56I want to thank her for taking care of me that day.
07:04Okay.
07:06Okay.
07:07Okay.
07:08Okay.
07:20Look at your little sheep.
07:22They look like you.
07:23So white.
07:28Mimi.
07:30Wait a minute.
07:33Look.
07:34You're here again.
07:35Yes.
07:36What's up?
07:37I just want to ask you
07:39if you're willing to go to Yunzhou with me to buy supplies.
07:42Me?
07:43Don't think too much.
07:44It's just that it's more convenient for women to negotiate prices than for men.
07:49Although Yunzhou is not as busy as Chang'an,
07:51it's also very lively.
07:52I'm sure you haven't seen it.
07:54I'll talk to Counselor Li later.
07:56You can go.
07:57Okay.
07:58Then I'll go first.
08:07Yunzhou
08:10Brother Chang.
08:11What are you embroidering?
08:13It's too ugly.
08:17I can only embroider this kind.
08:19If you don't like it,
08:20it's not good to use it.
08:22No, no, no.
08:23I like it.
08:24Who said I didn't like it?
08:25You go on.
08:30This wallet
08:31does look a little ugly.
08:33No.
08:34No.
08:35It looks good.
08:40What's wrong with you?
08:41Are you okay?
08:42I'm fine.
08:44I didn't mean it just now.
08:46Whoever says it's ugly has no taste.
08:48I...
08:51You said it just now.
08:55I think as long as it's embroidered by you,
08:56it looks good.
08:57Brother Chang,
08:58how about this?
08:59Tell me
09:00what's fun about the market in your Central Plains
09:03or what's delicious.
09:05Or you tell me
09:06what you want.
09:07I'll buy it for you.
09:08Do you have money?
09:11I can borrow from Mu Jin.
09:13At worst,
09:14I'll be his slave for a few days.
09:16I'll pay him back.
09:19I don't want you to be someone else's slave.
09:31Brother Chang,
09:32do you like rabbits?
09:34I used to like them.
09:36What about now?
09:41It's done.
09:52Here.
09:53Is this for me?
09:56I have some salary as a military counselor.
09:58You can buy whatever you want.
09:59You don't have to save it for me.
10:03Here.
10:07It's been a long time
10:10since someone treated me so well.
10:14Thank you, Brother Chang.
10:15I'll buy whatever you want.
10:19When you arrive in Yunzhou,
10:20it should be the Mid-Autumn Festival.
10:22For us,
10:23the Mid-Autumn Festival
10:24is the day to eat moon cakes
10:25and spend time with family
10:26and light the lanterns.
10:28There are no moon cakes in the prairie.
10:30When you arrive in Yunzhou,
10:31you can try it.
10:34Do you miss home?
10:40Don't worry.
10:41I'll buy you
10:42a lot of moon cakes
10:43when I come back.
11:02The needle is not tight enough.
11:03There is still a problem
11:04with the gold thread.
11:06You didn't do enough work.
11:23This is already a finished product.
11:25It will be happy
11:27when you send it to the fabric store.
11:32Come on.
11:34Oh, no.
11:35The seller of the ordered goods came to tell us
11:37that they have stocked up
11:38in the heavy rain.
11:39They don't need this batch of cloth.
11:41We tried to persuade them
11:42but they still refused.
11:44Fortunately, they didn't ask for the deposit.
11:47What should we do?
11:48What should we do?
11:49What should we do?
11:51What's the use of the deposit?
11:55It seems that this batch of goods
11:56is going to be ruined.
11:58Dear,
11:59I have an idea.
12:02We can sell the cloth
12:04in the market.
12:07This is feasible.
12:08Yes.
12:09This is a good idea.
12:12Okay.
12:13Let's listen to Yan.
12:14Sell the cloth in the market.
12:16Hurry up.
12:17Go to sell the cloth.
12:18Okay.
12:19Come on.
12:20Hurry up.
12:21Take care.
12:22Okay.
12:23This store is good.
12:24Yes.
12:25Come again next time.
12:29Okay.
12:34Waiter.
12:40Waiter.
12:44How long will it take to go to Cangzhou?
12:47Sir, it's not far.
12:48It will take one or two days.
12:58You are so lucky.
13:02What's wrong?
13:03Are you sick?
13:07I'm fine.
13:08I caught a cold.
13:10You have to take care of yourself.
13:12Don't get sick
13:13before the princess finds you.
13:16It's nothing compared to
13:17Leyan's safety.
13:19Don't worry.
13:21I can handle it.
13:23Let's put the princess aside.
13:25His Majesty has issued an order
13:26to summon you back to Chang'an
13:28to be a supervisor.
13:30What?
13:32How do you know that?
13:33Of course I keep in touch with Chang'an.
13:35But...
13:36No more buts.
13:38Do you want to disobey the order?
13:40Leyan's life is at stake now.
13:42How can I just leave?
13:46I hope I can make up for my mistake.
13:49I'm not afraid to take responsibility.
13:50I must find Leyan back.
13:54Look at your current physical condition.
13:57If you don't get treated in time,
13:59I'm afraid you won't be able to
14:00see the princess in the future.
14:02Let alone share His Majesty's worries.
14:04You can decide
14:06which is more important.
14:08I can go back and report it.
14:12But Brother Hao,
14:13Leyan is like my sister.
14:15Please...
14:17I will try my best.
14:20Let's go.
14:51Master,
14:52do you think this handkerchief
14:54can be sold at a good price in Cangzhou?
14:57Yunzhou is good at handicrafts.
14:59There are many weavers in the city.
15:01But in Cangzhou,
15:03look,
15:04the exquisite handiwork
15:07seems to be from the nobles.
15:09If this is taken to Cangzhou,
15:11those nobles
15:12will be treasures.
15:15Look,
15:16this is the picture I embroidered.
15:17The pictures others embroidered
15:19are all red eyes.
15:21The picture I embroidered
15:22is green eyes.
15:24Because the rabbit's eyes are grass.
15:26It's a piece of freedom.
15:28I think
15:29the girl who embroidered this
15:31must have seen the world.
15:34What are you doing?
15:35Where did you get this handkerchief?
15:37Think about business.
15:38I'm not interested in business.
15:39I'll ask you again.
15:40Where did you get this handkerchief?
15:42I've been doing business for decades.
15:44I'm really not afraid of danger.
15:46But let me tell you,
15:47we businessmen
15:49only care about profit.
15:52Uncle.
15:54Boss.
15:57A young lady made
15:59the west wing of Yunzhou.
16:01Princess,
16:02so you're still in Yunzhou.
16:05I was careless.
16:12Today is the Mid-Autumn Festival.
16:14It's a gathering day.
16:16But
16:17I want to tell you
16:18a sad thing.
16:20What sad thing?
16:21Actually, it's not a sad thing.
16:23It's a good thing.
16:25The border is in turmoil.
16:27The court
16:28sent a notice to the people.
16:31Those who want to return to the Central Plains
16:33can go south
16:34with their team.
16:36At that time,
16:37the border will be reconciled.
16:40I heard
16:41it will be given to the land.
16:42Really?
16:43Then I can go home.
16:44That's great.
16:45It's our fate to meet.
16:46Why don't we act together
16:47before we leave?
16:49Let's sell all the cloth
16:50of Lady Chen.
16:51OK.
16:52That's a must.
16:55Anyway,
16:57the West Wing
16:58will always be everyone's home.
16:59It will always be here.
17:03All right, all right.
17:04Let's go sell cloth.
17:05If you want to sell, you have to pay less.
17:06No one is allowed to leave.
17:08Yes.
17:09Xiaoyan.
17:12Xiaoyan,
17:13you can stay.
17:14There is no home to return to anyway.
17:16As long as I have something to eat,
17:18I won't be hungry.
17:20Thank you, Lady.
17:23Lady,
17:24may I ask
17:25where the team going south
17:26is going?
17:28There should be
17:30a lot of places to go south.
17:32Will it go through Luoyang?
17:34Why?
17:35I don't know.
17:36Will it go through Luoyang?
17:38Why?
17:39Are you going to Luoyang?
17:41I have a home
17:43in Luoyang.
17:46Lady,
17:47today
17:48let me sell cloth
17:49with them.
17:51I want to do my best
17:53to repay you.
17:55Aren't you afraid that the government will arrest you?
17:57I think I'll be fine.
17:59Didn't you say
18:00no one is asking outside?
18:03All right.
18:04Let's go sell cloth with them
18:05and practice more.
18:06It's good.
18:09Come on.
18:14Go.
18:26Thank you, Lady.
18:27Okay.
18:31Come on.
18:36Wow.
18:37Let's go.
18:38Okay.
18:48Let's go.
18:53Little thing, little thing.
18:57Little thing, little thing.
18:59You come here.
19:01Okay.
19:06This way.
19:07I told you you would like this place.
19:09That way.
19:14There's more.
19:17It's nice.
19:20How much is it?
19:26Hurry up.
19:28I'm coming.
19:31Try this.
19:32Is it good?
19:33Yes.
19:34Look at the color.
19:35It's good.
19:36Mimi.
19:37How is it?
19:38Did you have a good time?
19:39Should we go shopping?
19:40Why are you in a hurry?
19:41This is the first time
19:42I've seen so many people
19:43and so many goods.
19:44And everyone is very happy.
19:46Today is the Mid-Autumn Festival.
19:47It's more lively.
19:49Mid-Autumn Festival?
19:52Mid-Autumn Festival
19:53is also called the festival of looking at the moon.
19:55At this time,
19:56people from the Central Plains
19:57will gather together to watch the moon.
19:58And...
19:59It's a band.
20:00How do you know?
20:02Do you think you're the only one
20:03who knows Yuanbo?
20:07Mimi.
20:09Mimi.
20:10Did I say something wrong?
20:13No.
20:14So,
20:15Mid-Autumn Festival
20:16is a festival
20:17for the whole family.
20:20Actually, it doesn't mean anything.
20:21It's just a family
20:22looking at the moon.
20:23There's nothing special about it.
20:26Look over there.
20:28Let's go.
20:30Sugar-coated haws.
20:32This cloth is good.
20:34Mimi, look.
20:35It suits you.
20:39What are you talking about?
20:40I think
20:41this color
20:42is more suitable for
20:43Aunt Su Yili.
20:48What about this?
20:49This color is special.
20:50This is more suitable for Su Yishe.
20:53Let's go.
20:54My dear.
20:55Let's go.
20:56My dear.
21:01My dear, look.
21:02Do you like this color?
21:04It's a pity that the embroidered one is sold out.
21:06If there is an embroidered one,
21:07it must be beautiful on you.
21:09You should have taken it out earlier.
21:11This is really beautiful.
21:15Today is the festival.
21:16I'll give it to you.
21:17Today is the Mid-Autumn Festival.
21:18If you like it,
21:20you can pick a few more
21:21and bring them back to your family.
21:22Your family will be very happy.
21:26No need.
21:27My dear.
21:28Did I say something wrong just now?
21:31Don't bother me.
21:32I don't want to buy it.
21:33My dear.
21:34I don't want you to buy it.
21:36I just mentioned my family.
21:38My dear.
21:44Mimi.
21:45Let me have a look at this.
21:46Go away.
21:50Just now, the young lady was speechless.
21:52Don't take it to heart.
21:53Stop talking.
21:54Stop talking.
22:09Well.
22:11Just now,
22:12I was in a bad mood.
22:15I'm sorry.
22:17You don't have to say sorry.
22:19As long as you are happy.
22:24Let's go.
22:25Let's walk around.
22:27Do you want to eat this?
22:28Yang Bao.
22:29I'll buy it for you.
22:30Come and have a look.
22:33Over there.
22:38This looks delicious.
22:39How about
22:40I buy one for you?
22:42Just take it as my apology.
22:44Okay.
22:45Then I'll take it.
22:48Hello.
22:49How much is this?
22:51Five for three.
22:53Five for three.
22:54Okay.
22:55It's freshly made.
23:01What's wrong?
23:02Is Chang's purse with you?
23:04Come to the orchestra.
23:05No.
23:07It's not here.
23:08Oh, no.
23:09I seem to have lost Chang's purse.
23:11It's just money.
23:12I have a lot of things to do.
23:13It's not a matter of money.
23:15This is Chang's purse.
23:17It's just a purse.
23:19I'll go back and buy ten for him.
23:20He won't worry about it.
23:21No.
23:22I can't lose
23:23what Chang gave me.
23:25I have to find it back.
23:26I'll go now.
23:27Mimi.
23:28Yue.
23:29Where are you going?
23:31Don't worry.
23:32Think about it.
23:33Which shops did you go to just now?
23:34It's probably left in someone else's shop.
23:36Yes.
23:37Don't worry.
23:38I'll find it for you.
23:39You can find it in this market.
23:40I'll go back to the previous shop and have a look.
23:41I'll meet you here later.
23:43Okay, go ahead.
23:45The shop just now.
23:53161.
23:54162.
23:56163.
23:59This time,
24:00I can finally repay Miss Chai.
24:08I'm really sorry for the little lady just now.
24:11It's probably because I said something sad.
24:13If I can meet her again,
24:15I will definitely apologize to her.
24:23Don't move.
24:24You're back.
24:27Of course I'm coming back.
24:29I knew you would like this cloth.
24:32I'll give it to you
24:33as an apology.
24:35What?
24:36You give me a piece of cloth,
24:37and that's it?
24:39What do you want?
24:40Of course,
24:41I want to get your purse back.
24:42What are you doing?
24:43This is my purse.
24:44How could this purse be yours?
24:46What a coincidence.
24:47This purse has been with me
24:48for a long time.
24:49How could this purse be yours?
24:50What a coincidence.
24:51This purse has been with me
24:52for a long time.
24:53It's exactly the same.
24:54Even the rabbit embroidered on it
24:55is ugly.
24:57Give it back to me.
24:59You must be mistaken.
25:00This is really my purse.
25:03This thief
25:04stole someone else's stuff
25:05and didn't admit it.
25:06Why did you do it?
25:07What did you do?
25:08I said this was my purse.
25:09Why are you so unreasonable?
25:11I...
25:13What a coincidence.
25:18I'm not unreasonable.
25:20I was just
25:21talking to you
25:22nicely.
25:23But you didn't give it back to me.
25:24Give it back to me.
25:25Otherwise,
25:26don't force me to do it.
25:27Unreasonable.
25:29Okay,
25:30reasonable, right?
25:31Then tell me,
25:32this purse is yours.
25:33What proof do you have?
25:35This...
25:36There are 163 coins in this purse.
25:38I just sold cloth
25:39and earned them one by one.
25:41This purse is in your hands now.
25:43It's up to you
25:44how many coins are in it.
25:45Okay.
25:46You said this was yours.
25:48What proof do you have?
25:49This rabbit.
25:50The rabbit on it
25:51is embroidered
25:52with ugly green.
25:54And the needle
25:55has traces of re-sewing.
25:57Most importantly,
25:58there is an ugly rabbit
25:59embroidered in the purse.
26:08How did you know?
26:09This is my purse.
26:13Look,
26:14I'm right, right?
26:19This thief
26:20stole someone else's stuff
26:21and lied to me that it was hers.
26:23She's a liar.
26:24I'm telling you,
26:25I won't take
26:26a single penny of your money.
26:28If I wasn't in a hurry today,
26:29I would never forgive you.
26:30Thief.
26:32Stop right there.
26:39Let's go.
27:09What's going on?
27:13Forget it.
27:14It's okay
27:15if you didn't sell anything.
27:17It's the first time
27:18you're in a hurry to do business.
27:19You can't show your face
27:20and beg for money.
27:21If you go back to Luoyang like this,
27:23Madam won't deduct your money.
27:25It's okay.
27:36You sold so much money.
27:38Leyan,
27:39you're amazing.
27:40Madam looks down on you.
27:44Leyan,
27:45have you really decided to go back to Luoyang?
27:47Yes.
27:50Give me your hand.
27:52Take this money.
27:53You have to spend a lot of money along the way.
27:55Don't tell her.
27:57I'll pay you
27:58again later.
28:00This
28:01is a secret reward for you.
28:03We're meant to be together.
28:05But along the way,
28:07it's not like
28:09Yunzhou.
28:11Can you stand it?
28:12I've never
28:14gone out alone before.
28:16Even if you drove me out,
28:18I don't know
28:19how long it will take for me to find a home.
28:23Now I've learned so much
28:24from you
28:25and all the ladies.
28:27Now I can go to the market to sell cloth.
28:30I think
28:33I should be able to find my way home.
28:38I won't forget you.
28:47I won't forget you.
28:55All right, all right.
28:58Mimi,
28:59I found it.
29:00Why are you so careless?
29:02It's left in the previous shop.
29:03Look,
29:04is there anything missing?
29:08Oh,
29:09this...
29:12Oh, no.
29:13This is Chang Kexiu's.
29:15The woman just now...
29:17What woman?
29:18It's...
29:20Mimi,
29:21where are you going?
29:22The market is closing.
29:23The gate is closing.
29:27I've made a lot of money
29:28along the way.
29:30I'll give you
29:32all the money.
29:35Since you've decided to leave,
29:36we'll say goodbye to each other.
29:39Anyway,
29:40I hope you'll be safe.
29:43There are some pastries in the kitchen.
29:45You can eat them on the way.
29:47If you leave Yunzhou,
29:49it will be difficult
29:51if you want to eat something hot.
29:54Come on.
29:57I'm most worried about you.
29:59You came here for a short time
30:01and learned only a little.
30:03Anyway,
30:04you've learned a lesson.
30:07You must be diligent
30:08on the way.
30:10So you won't starve to death.
30:16Why are you crying?
30:19Everyone has his own fate.
30:23I'm still weaving here.
30:26All of you
30:27must live well.
30:29Maybe one day,
30:30you'll have a chance
30:31to meet again.
30:37All right, all right.
30:38Go and pack up.
30:40Before the gate closes,
30:42go with your teammates
30:44and pack up.
30:50Go.
31:01Go.
31:07Mimi.
31:08It's getting dark.
31:09Who are you looking for?
31:10Oh, no.
31:11He's gone.
31:13He's the cloth seller.
31:14This pouch is really his.
31:16I grabbed it just now.
31:20Look.
31:21Although these two pouches
31:22look exactly the same,
31:23one is new
31:24and the other has been used for a while.
31:26Maybe it was made by Changge.
31:28It's just that the sewing time is different.
31:31It's really the same.
31:32How could such a coincidence happen?
31:35I don't know, either.
31:36I'm afraid only Changge
31:37knows the truth now.
31:39Let's go.
31:40Let's go back and ask her.
31:41OK.
31:47Miss,
31:48I've said a lot about you.
31:50It's all for your good craftsmanship.
31:52Don't take it to heart.
31:59Wait a minute.
32:00Keep an eye on them.
32:01It's getting cold.
32:02You should wear more clothes.
32:03Don't catch a cold.
32:06Are you sure
32:07you don't want to go with us?
32:10My family
32:11is in Yunzhou.
32:12This is my home.
32:15Thanks for your care for many days.
32:18I can't give you anything now.
32:20I'll sew a pouch
32:22for you
32:25as a souvenir.
32:26Let's go.
32:27Let's go.
32:30Don't panic
32:31when you're alone.
32:32Don't be afraid, either.
32:33If you're in trouble,
32:34ask for help.
32:35If you're in danger,
32:36hide yourself.
32:37Don't get hurt.
32:40I believe
32:41you can protect yourself.
32:44By the way,
32:45I put a lot of cakes in your bag.
32:46It's enough for you to eat for a while.
32:48Don't let them see it.
32:52Let's go.
32:57Take care.
32:59Get up.
33:01Be careful.
33:28Don't worry.
33:29I'm fine.
33:58Let's go.
34:14Can't we go out?
34:15Let's go.
34:16We have to go out tomorrow.
34:17Let's go.
34:19It's my fault.
34:20I lost the pouch
34:21and missed the time.
34:22I can't go back to Eagle Division
34:23tonight.
34:26It's okay.
34:28In the past,
34:29when I was shopping in the border city,
34:30I would stay there for a night or two.
34:32No one would worry about me.
34:34What should we do tonight?
34:36Let's go.
34:37I'll take you to the hotel.
34:44Wait for me.
34:45Wait for me.
34:54I've asked Mu Jin
34:55to buy the cloth and medicine
34:56we need.
35:06What's wrong?
35:07Today is August 15th.
35:09Yes.
35:11It's going to be winter soon.
35:16August 15th.
35:19Is it the Mid-Autumn Festival in your place?
35:24I heard that in the Central Plains,
35:26every Mid-Autumn Festival,
35:27people turn off the lights to enjoy the moon
35:29and eat moon cakes.
35:31I don't know if Su Yili
35:32can do it.
35:34I'll ask her
35:35to try it later.
35:36Don't bother.
35:38The meaning of Mid-Autumn Festival
35:39is not about this.
35:41The family is here.
35:45That's Mid-Autumn Festival.
35:49Sun Tegin,
35:50if there's nothing else,
35:51I'll go back first.
35:53Wait.
35:56I have something for you.
36:04It's for you.
36:12Why does the stone glow?
36:16Look at its light.
36:18Does it look like the firefly
36:19we saw that night?
36:24Why do you give me this?
36:26I just want to tell you
36:28that beautiful things
36:29can stay
36:30as long as you pursue them with your heart.
36:34It's like
36:37having a home where you have family
36:39and a home where you feel at ease.
36:43On the grassland,
36:45there's also the joy of reunion.
36:48Actually, whether it's the grassland
36:50or the Mid-Autumn Festival,
36:53I hope we can be together
36:55for a long time.
36:58From now on,
36:59there will be no war.
37:07Thank you for your gift.
37:10I'll go back first.
37:15Okay.
37:27Mimi.
37:29You scared me.
37:31You haven't slept yet?
37:32What are you doing here?
37:33I'm here
37:34to see them spend the Mid-Autumn Festival.
37:36That's where we were just now.
37:38There's a little boy
37:39holding a bunch of instruments
37:41with his family.
37:42He looks so happy.
37:48Try it.
37:49Where did you buy it?
37:50When I was looking for a pouch for you,
37:52the stall of the band
37:53hadn't been closed yet.
37:54I saw you weren't back,
37:55so I bought one.
37:58Try it.
37:59It's still warm.
38:00It's been so long.
38:01How can it still be warm?
38:03I've been wearing it all the time.
38:05It has my temperature.
38:13Is it good?
38:15Yes, it's good.
38:16Why don't you try it?
38:17Don't break it.
38:19The more you break it,
38:20the more it won't come together.
38:22Really?
38:23It's true.
38:24It's a custom here.
38:28Then...
38:38It tastes so-so.
38:39And it's a little bitter.
38:40It's bitter.
38:42Anyway,
38:43I think it's delicious.
38:47Why don't I have another bite?
38:48I didn't taste it just now.
39:01How is it?
39:04It's delicious.
39:08Eat more.
39:10Okay.
39:23Mimi,
39:24do you miss home?
39:28No.
39:33You can tell me about your past.
39:35I promise I won't tell anyone else.
39:40Since I was a child,
39:41I was taken to the prairie as a slave.
39:45So,
39:46I don't remember much
39:49about my hometown.
39:52What a coincidence.
39:53I'm also a slave.
39:55You?
39:56I was born in a yamen.
39:58I haven't even been to my hometown.
40:00Then how did you...
40:01How did I become a military counselor in the Eagle Division?
40:04I was admired by everyone.
40:07You're so silly.
40:09Actually, it's all because of Sun.
40:12I was almost killed when I was a child.
40:14Sun saved me.
40:16Later, he was appointed a warrior by Great Khan.
40:18He went to the Eagle Division and took me with him.
40:21Later,
40:22the Eagle Division became my home.
40:26Mimi,
40:28the Eagle Division is actually a good place.
40:30Do you think Li Changge
40:32is doing well without staying there?
40:34I hope one day,
40:36the Eagle Division can become your home.
40:49It's late.
40:51Go back and have a rest.
40:58Have an early rest.
40:59We have to set off tomorrow morning.
41:05Okay.
41:26Changge.
41:35Where did you get this?
41:36I robbed it.
41:39Yesterday at the market,
41:41I accidentally lost the purse you gave me.
41:43Then I met a young lady.
41:45Her purse was exactly the same as yours.
41:47I thought she stole it.
41:49So I...
41:51But Changge,
41:52I saw you embroider this purse with my own eyes.
41:55How could she have the same one?
41:58I embroidered one for my friend before.
42:02Mimi,
42:03what does that young lady look like?
42:05She is not very tall.
42:08But she looks quite beautiful.
42:11But she is not very brave.
42:13I didn't say anything serious.
42:15She didn't dare to say anything.
42:17It's really Leyan.
42:20Why is Leyan in Yunzhou?
42:22Leyan?
42:23She is my best friend before.
42:26Mimi,
42:27where did you see her?
42:29At the market in Yunzhou.
42:31There is a bamboo basket next to it.
42:33The cloth sold in the market...
42:36Something must have happened.
42:38Why is Leyan in Yunzhou?
42:40She doesn't care about anything.
42:42But she is doing business.
42:46No.
42:47I have to find her.
42:49Mimi.
42:52Changge, where are you going?
42:53Yunzhou.
42:54No need.
42:55I'll go with you.
43:02Great Khan decides to leave now.
43:05Keep your voice down.
43:07This is too sudden.
43:09Great Khan has been planning this for a long time.
43:14Sun Dexin,
43:15the military counselor asked me to inform you that
43:16he has something to do and will go to Yunzhou first.
43:23Does he want to inform you?
43:26Ignore him first.
43:28Don't worry.
43:29I can't tell him about my expedition.
43:59优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
44:29优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
44:59Subbers Alina, Katherine, Sophia
45:02Translators Patrick, 5Water Proofreaders
45:07Timing & subitles brought to you by 中剧独播
45:29This time,
45:31in a different time and space,
45:33I will meet you in every life.
45:38We will become old friends
45:41and live a peaceful life.
45:44This is love.
45:48It's a mistake.
45:56It's a mistake.