Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:30Eu tava... eu tava muito confusa e agora não tô mais.
02:34Agora eu tenho certeza que a senhora não teve nada a ver com isso.
02:39A senhora... A senhora pode me desculpar?
02:43Se você tá falando isso, tudo bem.
02:46Eu aceito essas desculpas.
02:49Perder meu emprego já foi castigo suficiente.
02:54A senhora pode ficar tranquila, doutora Júlia, isso...
02:57Isso não vai acontecer mais.
03:01Diz pra ela que tudo que você quer é criar os seus filhos em paz.
03:07Tudo que eu quero é criar os meus filhos em paz.
03:12Parabéns, você é uma mulher de sorte, Rosana.
03:14Você tem dois filhos superdotados, graças à ciência.
03:19Quer dizer que a senhora já sabe que...
03:22Que você tem um rapazinho e uma mocinha com poderes especiais?
03:26Claro que eu sei.
03:27Diz pra ela ficar tranquila.
03:30Que a gente vai ser discreto.
03:32Não vai falar nada.
03:34A senhora pode ficar tranquila, doutora Júlia.
03:37A senhora sabe que eu e meu marido, nós sempre mantivemos total descrição.
03:43E vamos continuar assim. Por quê?
03:45Porque nós não queremos expor os nossos filhos.
03:50Ótimo.
03:51Então você vai me permitir, eu vou desligar, porque eu tenho outras coisas pra fazer.
03:55Até logo, Rosana.
03:56Outro.
04:01Sabe que eu não consigo confiar nessa mulher, mesmo ela me ligando pra pedir desculpas.
04:08Ela deve estar apavorada.
04:09Ah, isso ela deve estar mesmo.
04:12E qualquer pessoa que tenha mais conhecimento sobre os mutantes, essa pessoa também com certeza vai estar apavorada.
04:20Primeiro foi o Sócrates.
04:21E agora o Dr. Ocro?
04:23Josias.
04:23Ah, Ruth.
04:24Platão, agora.
04:26Bem que o povo tem razão.
04:29Boca fechada, não entra mosca.
04:32Ai, como é bom!
04:41Eu tô afutuando.
04:43Tô levitando.
04:46Tô voando.
04:48Ai, como é bom
04:51Eu quero mais
04:53Mais, Cris, mais
05:18Eu quero mais
05:48Olá
06:18Você
06:18Calma
06:19Não vou te fazer mal alguma
06:21Só quero conversar
06:22Como é que você me achou?
06:28Eu sou policial federal
06:29Trabalho nos serviços de inteligência
06:31Estou acostumado a esse tipo de missão
06:33Esse é meu trabalho, Maria
06:34Fiz uma pesquisa nos autos do inquérito
06:37Lá na delegacia e descobri que você tem um amigo
06:39Chamado Gustavo Gama
06:40Também conhecido como Buti
06:42Você está na casa dele, não tá?
06:45Mas como?
06:47Não é possível
06:48Eu imaginei
06:49Eu sabia que você não ia se esconder no circo
06:52Porque lá provavelmente vai ser o primeiro lugar que o Itaveira vai procurar
06:56E o Itaveira gosta de aterrorizar as pessoas
06:59Então eu
07:02Vim te procurar na casa do seu amigo e te encontrei no caminho
07:05Como é que você me reconheceu?
07:10O seu disfarce está excelente, mas...
07:13Eu te reconheci pelo andar
07:15Pelo andar?
07:17É
07:19Cada pessoa tem um andar único, diferente do outro
07:22Assim como a íris, a face, as impressões digitais
07:25Você está sozinho ou tem mais um monte de policiais federais por aqui que eu não estou vendo?
07:31Eu espero que você não esteja perguntando isso para tentar fugir
07:34Você não vai conseguir
07:37Mas respondendo a sua pergunta
07:42É não
07:43Eu estou sozinho
07:45Tem certeza que você não está sendo seguido, que não tem ninguém atrás de você?
07:49Já disse, Maria, eu estou sozinho
07:50Não precisa se preocupar
07:53Seu disfarce está no ótimo
07:55Ninguém vai descobrir
07:56Você descobriu
08:02Eu sou agente especial
08:05Eu sou treinado para isso
08:06Você veio atrás de mim para me prender?
08:10Eu vim para conversar com você
08:12Tem muitas coisas importantes que eu preciso falar
08:14Principalmente ouvir de você
08:16Mas depois de falar, vai me prendendo, vai
08:18Você pode até ser bem intencionado
08:20Mas é um policial
08:21E eu não vou voltar para aquela cadeia
08:24Volta aqui
08:31Volta aqui, Maria
08:32Grazi?
08:49Grazi, minha flor
08:50O que você tem, Grazi?
08:55Estou muito mal, Gude, eu estou arrasada
08:57Oh, meu Deus
08:58O que é que te deixou assim?
09:01Você não vai acreditar
09:02A Juanita
09:04A Juanita denunciou meu pai para a polícia, Gude
09:07Não
09:07Não é, meu Deus
09:10Ele não merecia isso
09:11Não
09:12Eu sei que ele é uma pessoa boa
09:13Sabe?
09:15Honesto
09:15Você pensa em coisa boa
09:17Você é coisa do bem
09:17Oh, Grazi
09:19Por que ela fez isso?
09:20Foi maldade dela, Gude
09:21Foi pura maldade
09:23Ela sempre odiou o meu pai
09:24Nunca gostou do meu pai
09:25Eu já sabia
09:26Depois de que ela soube
09:27Daí que ele ficou preso
09:28Então foi pior
09:29Piorou
09:29Que coisa horrível
09:31Ela não podia ter feito uma coisa dessa
09:32Não tem o direito
09:33O Noé
09:35Onde é que ele está?
09:38Ele fugiu
09:39Ele presa um pouco da minha casa
09:42Acabou de subir
09:43Ele foi embora, Gude
09:44Ele fugiu
09:45Mas ainda bem, né, Grazi
09:47Parece que ele
09:48Parece que ele adivinhou
09:49Que aquela cobra ia denunciar a ele
09:50Oh, meu Deus
09:51Que situação, Grazi
09:52Nem sei o que eu posso falar pra você
09:55Essa hora ele está muito longe daqui
09:57Eu sei pra onde ele foi
10:01Como é que eu vou viver sem o meu pai, Gude
10:04Não, não, não
10:05Não pensa assim, vai
10:06Não pensa assim
10:07Oh, Grazi
10:09Estou me sentindo tão sozinha
10:12Ah, não
10:12Isso não
10:13Olha pra cá
10:14Olha pra cá
10:14Olha eu aqui
10:15Olha eu aqui
10:16Estou aqui pra cuidar de você
10:17E vai ser por pouco tempo, Grazi
10:20O Noé vai voltar logo, logo
10:22Você acha que ele vai deixar
10:23Essa filha linda dele aqui
10:24Ficar longe?
10:25Não vai, Gra
10:26Olha pra mim
10:27Fica assim, não
10:28Ele é minha única família, Gude
10:30Não, aumenta essa lista
10:31Aumenta, ó
10:32Eu estou aqui, não estou?
10:34Eu sou a tua família também
10:35Tem o Dom Pepe
10:36Tem a Ana Luz
10:38Eles amam você como se fosse filha
10:39Tudo que você não está aqui
10:42É sozinha, Grazi
10:43Está vendo todo mundo no circo?
10:45Nossa turma toda
10:46Essa é sua família
10:48Todos nós somos sua família
10:50Obrigada
10:52Mas mesmo assim
10:55Como é que eu vou trabalhar
10:56No mesmo lugar que a mulher?
10:58Eu não estou aqui pra te defender
10:59Pra te proteger
10:59Ninguém vai te fazer mal nenhum
11:01Fica tranquila
11:02Fica calmo
11:03Tá
11:05Ô Grazi
11:08Importantíssimo
11:09A gente saber agora
11:10Como é que estão os homens?
11:11Estão aí ainda?
11:12Estão
11:12Estão reverendo tudo
11:13Eu em circo
11:14Ô garota
11:18É Graziella
11:21É Graziella teu nome, não é?
11:22É
11:23É
11:23Filha, não é?
11:25Sou eu
11:26Tá chorando por quê?
11:28Estou triste
11:29Ela teve uma briga aí com uma colega dela
11:31Cala a boca, rapaz
11:32Perguntando pra ela
11:33Fica quieto
11:34Onde é que tá teu pai?
11:42Onde é que tá teu pai?
12:04Sabe andar de madrugada
12:07Tendo a moda pela mão
12:10Sabe gostar, não sabe nada
12:13Não sabe não
12:16Ah, você
12:19Não sabe não
12:22Não sabe não
12:29Eu não posso admitir uma coisa dessas no meu circo
12:35Uma briga, gente
12:36É essa altura do campeonato
12:38O que que é isso?
12:39Ué
12:39Eu tentei impedir, Ana
12:42Mas a Graziella ficou revoltada com a minha irmã
12:44Com toda a razão, né, Fernando?
12:47Coitada da Graziella
12:48Gente, a Juanita não tinha nada que falar
12:50Não é pra polícia, né?
12:51É, mas
12:52Pepe
12:52Me desculpa
12:53Ana
12:54Me desculpa
12:55Sabe, se a minha irmã tem cada uma
12:57Ela só me arruma confusão mesmo
12:59Você não tem nada a ver com isso, meu filho
13:01Eu só acho que uma briga a essa hora
13:04Não ajuda ninguém
13:04Todo mundo aqui no circo
13:06Precisa se unir
13:08Vocês não tão vendo que a nossa situação
13:11Tá cada vez pior
13:12É, infelizmente eu vou ter que concordar com vocês
13:15Como se já não bastasse todas as acusações contra a Maria
13:17Contra vocês
13:18Agora surge mais essa, gente
13:20Um foragido da polícia escondido aqui no circo
13:23Pois é
13:23Essa bomba explodiu
13:25Na hora errada
13:26Mas ainda bem que deu tempo dele fugir
13:29Coitado do Noé, cara
13:30Homem tão bom
13:32Há tanto tempo aqui com a gente, né?
13:34Um cara honesto
13:35Trabalhador
13:36Um sujeito honrado, cara
13:37O que tem de grande
13:38Tem de bacana
13:39Eu também acho que o Noé não merecia isso
13:42Eu acho ele trilegal
13:43Pera lá, né, gente
13:44A fuga do Noé também não vai ajudar em nada, né?
13:46A Maria tá sendo acusada de assassinato
13:48Vocês de sequestro
13:49Agora surge uma forte acusação
13:51De que o Noé pode fazer parte
13:52De uma quadrilha de sequestradores
13:53Não, preste atenção na loucura
13:55A quadrilha de vocês
13:56O Noé foge
13:57Isso piora tudo, gente
13:59Se ele não tivesse culpa
14:01Ele não fugiria
14:01Ele ficaria
14:02Enfrentaria as acusações
14:03Pra provar que é inocente
14:04Mas ele não é culpado, Carvalho
14:06Rapaz
14:07O Noé
14:08Ele foi preso há muito tempo
14:10Sabe por quê?
14:11Ele roubou um pedaço de pão
14:13Pra mulher e pra filha dele, cara
14:15E que elas estavam passando
14:16Uma fome danada
14:18Ele é inocente
14:18Não é justo, né?
14:19Não, o Pepe
14:20A Juanita me disse
14:21Que não foi só essa história do pão, não
14:23Posso pegar um bolinho?
14:24Pode
14:24Parece que
14:25Teve um lance de briga na cadeia
14:28Que o Noé
14:28Me deu a porrada
14:30A Juanita
14:30Briga na cadeia
14:32A gente conhece o Noé, Fernando
14:35E deve ter tentado se defender
14:37Tudo bem, Ana Luz
14:38Mas não é assim
14:39Que as autoridades encaram os fatos
14:40A situação de vocês é muito séria
14:43E vocês estão ajudando a piorar ainda mais
14:44Essa tem razão, Carvalho
14:46Nós estamos entre a cruz e a espada
14:49É
14:51Mas a Maria não vai se entregar
14:53Ela não pode se entregar, né?
14:56Não, ela inclusive pode ser morta
14:58É, o Noé tá assustado, né, gente?
15:00Eu tenho muito medo de voltar pra cadeia
15:02Aposto que ele nem pensou que isso ia prejudicar você
15:05A Ana, a Maria
15:07O circo
15:08É, minha gente
15:09Do jeito que as coisas estão
15:12O nosso circo
15:14Vai acabar indo a falência
15:16Aliás, nós estamos por um triz
15:20Como o equilibrista na corda bamba
15:24Que sabe que a queda é inevitável no instante de cair
15:27Desse jeito que eu tô me sentindo
15:29É pior do que isso, Pepe
15:31É pior do que isso
15:32Olha, gente, eu não quero assustar ninguém, não, tá?
15:35Mas se a situação continuar do jeito que tá
15:37Eu acho que não é só o circo que vai à falência, não
15:40Vocês também vão acabar sendo presos como bandidos
15:43Ai, meu Deus
15:44A gente tem que fazer alguma coisa
15:47Mas fazer o quê?
15:48Não sei
15:49Mas a gente não pode ficar aqui parado
15:51De braços cruzados, cara
15:53A gente tem que fazer alguma coisa e rápido
15:55Se a gente não fizer alguma coisa
15:58A gente vai acabar
15:59Que nem ele tá falando
16:00Na cadeia
16:00É
16:01E ainda vão ver, Dito
16:02Não, não
16:03Isso não
16:04A gente não pode ficar sem o circo
16:06Eu não tenho nem pra onde ir
16:08Carvalho
16:09O circo
16:10É a única coisa que a gente tem, cara
16:12Eu não vou deixar que isso aconteça, cara
16:15Eu não vou deixar que a minha filha
16:17Fique sofrendo desse jeito
16:18Ah, Pepe
16:20Eu sou capaz de dar minha vida pela vida da minha filha
16:24Olha, minha gente
16:26Meus queridos
16:27Com essa história
16:29Uma coisa eu aprendi
16:31A verdade
16:33É sempre o melhor caminho
16:35Eu
16:36Me tornei um devoto da verdade
16:38E a verdade
16:40Nos salvará
16:43Deus te ouça, Pepe
16:45Que a verdade nos salva
16:47De onde você tirou essa ideia, filha?
17:16Achei muito estranho aquele seu enjoo
17:18Achava que você só tava engordando
17:20Mas agora caiu a ficha
17:21Você tá me chamando de gorda, é isso?
17:24Nada disso, Bianca
17:25Eu só tô te perguntando com todas as letras
17:28Se você tá esperando um filho meu
17:31Foi porque eu engordei
17:33Que você terminou comigo, Felipe?
17:35Se você tá grávida de mim
17:37Você tinha que me falar
17:38Eu tenho o direito de saber
17:39Responde a minha pergunta, por favor, Felipe
17:42Você quis terminar comigo porque eu engordei?
17:45Não
17:46Então por que, Felipe?
17:48Porque eu não tava gostando de você o suficiente
17:50Porque é...
17:52É verdade
17:53Olha, Felipe
17:54É verdade
17:58A gente não terminou nada
18:01Porque a gente nem começou, Felipe
18:04Você tá na guarda comigo, né?
18:07Não
18:07Imagina
18:08A gente nem tava namorando mesmo, né?
18:12Era só um caso, né?
18:14Nós sempre fomos amigos, Bianca
18:16Então era só uma amizade colorida, Felipe
18:19Você quer saber?
18:23Agora a gente não tem absolutamente mais nada
18:25Não
18:25Nós continuamos a trabalhar juntos
18:28E espero continuar a ser seu amigo
18:29Você tá livre, cara
18:31Tá livre
18:33Pra ficar com a esquelética que você quiser
18:36Peraí
18:37Agora é a sua vez de responder
18:40Eu vou te fazer uma pergunta muito séria, Bianca
18:43Você seria capaz de...
18:47Esconder a gravidez de mim?
18:48Você não me ama, Felipe
18:52Nunca me amou
18:55Isso não faz nenhuma diferença pra você
18:59Faz diferença se o filho for meu
19:01Olha, Felipe
19:03Se eu tô grávida ou não, isso não te interessa
19:06Claro que não interessa
19:07Ficou maluca, Bianca?
19:09Eu tenho todo o direito de saber
19:10Vai, responde
19:12Você tá grávida?
19:13Eu tô esperando
19:14Desculpa, Felipe
19:15Eu tô interrompendo
19:16É só pra te lembrar de ligar pro Serginho
19:19Lá do Rio
19:20Ele deixou um recado
19:21Obrigado
19:23Desculpa, eu não quis interromper
19:26Não, tudo bem, Perpétua
19:27Olha, Felipe
19:28Eu tô com muito trabalho aqui na agência, tá?
19:31Depois a gente continua essa conversa
19:33Eu vou no banheiro
19:34Com licença
19:46Parou, Maria
19:59Maria
20:04Com a bolsa
20:07Que a gente vai derrubando a mercadoria
20:09Com licença
20:09Com licença
20:13Com licença
20:16É isso aí, meu
20:20Maria
20:22Para, Maria
20:24Ei, olha aí
20:37Eu vou no banheiro
20:38Eu vou no banheiro
20:51Com licença
20:51Com licença
20:52Eu vou no banheiro
20:52Com licença
20:54Maria, só quero conversar.
21:24Maria, só quero conversar.
21:54Maria, só quero conversar.
22:24Maria, só quero conversar um pouco.
22:26Maria, só quero conversar um pouco.
22:28Maria, só quero conversar um pouco.
22:30Maria, só quero conversar um pouco.
22:32Me ajuda a provar que eu não matei ninguém.
22:34É o que eu estou tentando fazer, mas você não deixa.
22:37Eu só quero trocar uma ideia, conversar um pouco.
22:42Tá bom.
22:43Tá bom, fala.
22:44O que você quer?
22:46Sabe aquele bilhete com Enigma que foi encontrado com você depois do crime?
22:49O bilhete que o doutor Sócrates escreveu e colocou na minha roupa.
22:54O que é que tem?
22:55Eu decifrei.
22:57Eu disse que minha mãe decifrou.
22:58Ela é ótima com esse tipo de coisa.
23:01Decifrou?
23:04Então você sabe o que está escrito naquele bilhete?
23:06Sim.
23:22Fala, onde é que está teu pai?
23:23Eu não sei.
23:25Olha aqui, o senhor é surdo.
23:26O senhor já perguntou várias vezes, ela já respondeu várias vezes.
23:28Calma a boca, moleque.
23:29Olha aí, olha aí, ó.
23:29Para.
23:30Para.
23:30Atenção.
23:31Primeiro, eu não sou moleque.
23:33Segundo, bate.
23:34Bate que eu quero ver, então.
23:35Coloca, para.
23:36O que você está pedindo, mulher?
23:37Bate em mim na frente de todo mundo, cara.
23:39Cheio de testemunha.
23:41Eu vou te processar, Taveira.
23:43Eu vou te processar por abuso de autoridade.
23:45Vou te processar por racismo.
23:46Sabia que é crime?
23:48Inafiançável.
23:48Tem racismo, rapaz.
23:49Ninguém aqui falou da tua cor.
23:51Olha aqui, como não?
23:52Você chegou aqui me xingando.
23:53Bateu em mim, me agrediu.
23:54Só que pode ficar ruim pra você.
23:56Vocês estão acostumados com isso, né?
23:58Com injustiça, com impunidade, né, Taveira?
24:00Tem uma lei pra gringo ver e outra lei aqui que é do povo, né?
24:03Tem uma porcaria de lei que não sai do papel.
24:05Que não serve pra gente.
24:06Só tá acostumado a fazer tudo de mal com todo mundo que chega naquela delegacia.
24:10Pobre, humilde, não é isso?
24:11Mas a justiça vai chegar.
24:12Vai chegar pra todo mundo e vai chegar pro senhor também.
24:14E se você der um pio, você vai preso.
24:15Por que negação?
24:16Desacato a autoridade.
24:18Tá obstruindo o meu trabalho.
24:19Você não tá percebendo que ele tá interrogando a garota?
24:22Ou você cala a boca?
24:23Ou você vai preso, palhaço?
24:35Você é uma idiota, né, irmão?
24:46Uma verdadeira idiota.
24:48Você quebrou o vaso.
24:49Por que você fez isso, tia?
24:50Vocês não têm sentimentos, né?
24:53São dois crocodilos sem alma, sem coração.
24:56Era seu tio, Rodrigo.
25:01Era seu irmão, Aristóteles.
25:03E vocês dois aí preocupados com essa porcaria de vaso chinês.
25:07Ô, irmã, eu vou lhe dizer uma coisa.
25:09A gente nem foi reconhecer o corpo ainda.
25:11A gente não sabe se o Platão morreu mesmo.
25:13E você já quer enterrar o meu irmão?
25:15O que que é isso?
25:16Você me respeite, Aristóteles.
25:19Me respeita.
25:20Ô, irmã, da onde você tem tanta certeza, hein?
25:23Me diz, olha pra mim.
25:25De onde é que você tem tanta certeza que meu irmão morreu?
25:28Você fica aí chorando, se descabelando.
25:31Quebrou um vaso chinês caríssimo.
25:33O que que você acha?
25:34O que que você tá pensando?
25:35Vem com uma louca totalmente descontrolada?
25:38Descontrolada?
25:39Você vai ver agora quem que é descontrolada, Aristóteles.
25:43Não, meu marido.
25:44Foi assassinado.
25:45Me solta.
25:46Minha filha, você foi assassinada.
25:47Você não me respeita.
25:48É seu monoceroso.
25:49Chega!
25:50Chega!
25:52Calma!
25:53Que isso, gente?
25:54Não precisa brigar assim.
25:55Ela me desrespeita o tempo todo.
25:57E diz que sou eu que desrespeito.
25:59Mas que droga, irmã!
26:02Gente, eu vou dizer uma coisa.
26:04A gente não tem certeza se o Platão morreu de verdade.
26:07Eu vou lá reconhecer o corpo.
26:10Porque eu só acredito vendo.
26:14Olha, eu fiz uma pesquisa na internet.
26:16Esse vaso aqui pode custar até oito milhões de euros.
26:21Oito?
26:24Oito milhões de euros.
26:26Oito milhões de euros não valem nada pra mim.
26:29Nada!
26:31Eu queria minha filha e o marido de volta.
26:36Se oito milhões de euros não valem nada pra você, é porque você é uma pessoa burra!
26:44Esse dinheiro podia ser usado pra pagar o rescate da sua filha, Regina, dona Irma.
26:51Idiota!
26:52Não toque em mim!
27:08Vamos ficar tranquilos, sem estresse aqui dentro.
27:12Quero te dizer que eu não vou fazer nada que você não queira, viu?
27:14Não vou te pegar a força.
27:19Não vou te procurar.
27:22Tô te dando a minha palavra.
27:26O que vocês querem fazer comigo?
27:29Que lugar é esse?
27:31Pô, aí você já tá querendo saber um pouquinho demais.
27:33O que eu posso te dizer...
27:35É que você vai ter que passar um tempo aqui comigo, mas que eu vou cuidar muito bem de você.
27:42Que eu não vou te beijar.
27:44A não ser que você queira agora.
27:49Se você quiser, eu vou querer muito.
27:56O que você tá fazendo?
27:58Eu vou botar essa parada dessa...
28:00Dessa venda nos seus olhos.
28:02Eu não quero que você ponha essa venda em mim.
28:05É uma renta, hein?
28:08É sempre assim ou é só hoje?
28:11Mas tem personalidade, eu gosto disso.
28:14Agora, o que você quer botar essa venda nos meus olhos?
28:17O que você vai fazer comigo?
28:20Eu não vou te sacanear.
28:23Eu queria que você enfiasse isso na tua cabeça de uma vez por todas
28:25pra não repetir a mesma coisa 30 vezes.
28:29Fica à vontade aqui dentro de casa.
28:30Pra eu tirar essa touca, tirar esses óculos, com você olhando pra minha cara o tempo todo, não vai rolar.
28:37Vem cá, vem.
28:39Vem cá.
28:40Pronto.
28:50Pronto.
28:57Eu não queria fazer isso.
29:02Eu queria ficar vendo seus olhos, viu?
29:03Pra sempre.
29:09Você pode se afastar um pouco, por favor?
29:14Como você preferir, como você quiser.
29:17Olha, eu nem vou botar essa bordaça aqui na sua boca
29:19pra te provar que eu não quero te maltratar.
29:23Até pra gente...
29:23A gente poder trocar uma ideia depois.
29:28Eu não quero trocar uma ideia com você.
29:30Eu quero ir pra casa.
29:31Eu queria que você quisesse aqui dentro alguma coisa que fosse possível.
29:35Você acha que eu faço isso porque eu quero, né?
29:39Ninguém é obrigado a virar bandido.
29:42Você fala isso porque você não sabe o que não é ter.
29:45Grana pra comprar qualquer coisa que você deseja.
29:48Trabalhar pra ter as coisas dá mais trabalho, né?
29:53Você entende o que é de trabalho?
29:58Já foi pro batente alguma vez?
30:01Vive nessa ilusão dessa escola, da faculdade pra casa, da casa pra faculdade
30:05sem saber qual é a conta que vai vencer no final.
30:09Eu queria ver se você tivesse que meter a cara no trabalho pra saber
30:11e pra pagar a conta no final do mês, ganhar uma merreca.
30:15Se eu precisasse, era isso que eu ia fazer.
30:19O que adianta?
30:20Ganhar todo o dinheiro do mundo e perder sua alma.
30:23O que foi?
30:34O que foi? Você ficou quieto de repente.
30:38Tô te ouvindo.
30:41Tô pensando o que você tá falando.
30:46Ser legal, viu?
30:47Você não tá sendo nada legal comigo.
30:52Me deixe pra casa, por favor.
30:55Isso eu não posso fazer.
31:01Queria te conhecer melhor.
31:05Deixa.
31:09Deixa.
31:09Eu acho que se eu tivesse uma mulher que nem você na vida.
31:17Seria capaz de abandonar tudo.
31:18Então me deixa ir embora, por favor.
31:24Eu quero ir embora.
31:27Deu tudo certo, mano.
31:30Será que enfim, hein?
31:31Você demorou.
31:33O cara deu um pouco de trabalho.
31:35Mas já era.
31:37Missão cumprida.
31:39O que a gente vai fazer com a garota?
31:40O que vocês estão querendo fazer comigo?
32:00Mataram o meu tio.
32:01As suas visões se confirmaram, Jeanette.
32:08Eu preciso ir pra casa.
32:10Eu preciso ir pra casa.
32:10Minha família tá precisando de mim.
32:11É isso, meu amor.
32:13Você precisa ficar com a tua família, amor.
32:17Você já é da minha família?
32:19Você é minha namorada, minha mulher.
32:24Se você quiser vir comigo, isso é um prazer.
32:26Eu não vou conseguir, Tony.
32:30Isso me deixou zonza, sabe?
32:32Eu tô exausta.
32:36Fica e descanso então, tá?
32:37Tá, desculpa.
32:42Eu te amo.
32:44Eu te amo.
32:45Pode contar comigo pra sempre, tá?
32:47Eu também te amo.
32:48Eu te amo.
32:50Se cuida.
32:53Tchau, Matazinha.
32:54Tchau, gente.
32:55Aqui, ó, Clem.
33:05Calma, Jeanette.
33:06Fica assim, não.
33:08Como é que você quer que eu não fique assim, Lucas?
33:11Isso acaba comigo.
33:14Essas visões, elas...
33:16Você me deixa uma exausta.
33:18E o pior é ver isso tudo acontecendo e não poder fazer nada.
33:22Por que isso acontece comigo?
33:24Por quê?
33:25Isso acontece com você, minha filha.
33:28Porque você é superdotada.
33:31Assim como seu irmão.
33:32Por sua causa, mãe.
33:34Você que permitiu que a doutora Júlia transformasse seus filhos em mutantes.
33:37Em seres geneticamente diferentes, né, mãe?
33:40A doutora Júlia me foi apresentada pelo Sócrates como a cientista mais brilhante do mundo.
33:46Ela provava, segundo ele, que os meus filhos poderiam nascer superdotados.
33:51Para sua mãe, naquela época, isto significava que vocês iam nascer com uma inteligência superior à média.
34:00É só isso.
34:02Não, vô.
34:03A mamãe se faz de inocente, mas ela sabe muito mais do que está falando.
34:07Eu?
34:08Lucas, também não precisa falar com sua mãe assim.
34:11Eu sei que você sabe, mãe.
34:12E o papai morreu porque descobriu alguma coisa que não devia.
34:16Algum segredo dos mutantes da progênese.
34:19Ou até alguma pista de quem é o mandante ou a mandante de todos esses crimes.
34:24Fala, mãe.
34:26Quem mandou matar todas essas pessoas?
34:27O doutor acha que nós podemos estar mesmo virando monstros, doutor?
34:38É terrível.
34:40Horrible.
34:40Terrible.
34:41Mas a verdade, de verdade, é que eu tenho os mesmos sintomas que o senhor.
34:47O senhor não se estranha, não.
34:49Nós fomos ouvidos pelo mesmo moleque e estamos sentindo a mesma coisa, doutor.
34:53Por favor, aqui é a doutora Beatriz.
34:59Eu preciso de alguém do laboratório para coletar duas amostras de sangue, urgente.
35:04Quer dizer, então, doutor, que meu filho esteve aqui e mordeu o senhor?
35:12Sim.
35:13E agora eu tenho tido pesadelos horríveis.
35:16E toda vez que eu me olho no espelho, eu tenho a impressão.
35:20Eu tenho a certeza que os meus pelos estão crescendo.
35:26Eu sinto a mesma coisa, doutor.
35:29É horripilante.
35:31Horrível.
35:33Olha, é realmente muito estranho que vocês dois estejam com os mesmos sintomas depois de terem sido mordidos pelo menino lobo.
35:40A doutora acha que eu tenho alguma chance de eu estar virando lobisome, doutora?
35:47Senhor Pachola, eu acho muito difícil.
35:49Se bem que, na verdade, a toda hora eu tenho encontrado uma surpresa diferente desde que vim trabalhar aqui.
35:56Então, ó, senhora, concorda que muita coisa estranha acontece aqui?
35:59Eu não sou louco.
36:00I'm not crazy.
36:01Genosipa tudo e tu?
36:04Doutor Cesar, o mais provável é que a mordida do menino esteja provocando uma reação alucinógena, o que é um sintoma da raiva.
36:12Não, doutora.
36:13Raiva não é tão...
36:13Eu tomei vacina.
36:15Eu também tomei vacina contra a raiva?
36:17Senhores, vocês não podem estar se transformando em lobisomem.
36:22Lobisomens não existem.
36:25Ah, não.
36:27E aquele moleque é o quê, doutora?
36:28É isso mesmo.
36:29É um pequeno lobisomem.
36:31A little rare wolf.
36:32Olha, doutor Cesar, eu não lhe conheço, não sei que língua é essa que o senhor fala, mas eu sei uma coisa, que se meu filho lhe mordeu, foi porque o senhor atacou ele.
36:48Não, não, não, pare tu.
36:50Eu não fiz nada, coisa alguma pra aquele menino lombo.
36:54Nada.
36:55Arranha.
37:01Puxa, que ponto que vocês chegaram.
37:04Eu tava morrendo de saudade de vocês.
37:06Eu pensei que vocês tinham esquecido de mim.
37:08Nada, rapaz.
37:09Você acha que eu ia fazer uma traição dessa logo com meus mãozão aqui, ó?
37:13Aí a gente trouxe até comida fresquinha pra você.
37:16E moção pro lobo.
37:17O osso a gente pegou lá no açougue do seu Alfredo e a comida a gente pegou lá em casa, escondida.
37:22Aí, lobo.
37:25O osso.
37:26Aqui, vová.
37:27Obrigado.
37:34Vocês são meus irmãos que eu me tiro.
37:36Eu tava morrendo de fome e sede.
37:41Onde você foi, hein, vovó?
37:43Ah, eu saí pra dar um passeio.
37:46Eu tava aqui sozinho.
37:47Aí me deu uma tristeza.
37:49Não tinha ninguém pra brincar.
37:51Aí eu resolvi sair.
37:52Ai, eu queria tanto que vocês morassem aqui comigo.
37:57É, eu também preferia mil vezes morar aqui do que ir pra essa ilha deserta maluca que meu pai enquadratou que a gente tem que ir agora.
38:03Gente, eu não sei como é que vai ser isso.
38:05Uma ilha que não tem escola, não tem luz, não tem vizinho, não tem nada nessa ilha.
38:10Pelo de maluco, ouviu?
38:19Agora que eu consigo ver ele.
38:21Sério?
38:23Você consegue ver uma ilha no meio do mar?
38:26Sim.
38:27Impressionante.
38:28A ilha é depois da linha do horizonte.
38:32Parece que a ilha não tá mais deserta.
38:35Tem alguma coisa lá.
38:41Doutora Júlia me disse que a gente tem sorte de ter filhos superdotados graças à ciência.
38:47Não sei bem se é sorte, não, Zona.
38:49Tem hora que eu acho que é sorte, tem hora que eu acho que é maldição.
38:52Mas o estranho é que eu não sabia quem eu era.
39:00A ver ela descobriu depois da briga que você teve com ela, né?
39:04Ela pode ter pesquisado quem eu sou.
39:06Ela ou alguém da confiança dela.
39:08Mas o que importa agora é que ela sabe que eu não era só uma enfermeira daquela clínica.
39:14Ela sabe que eu sou mãe de um menino e uma menina que nasceram lá.
39:19frutos das experiências dela sobre mutações genéticas de seres humanos.
39:25Ela é cientista, maluca.
39:30Pelo menos você conseguiu falar com ela, pediu desculpas, mostrou que não tem intenção de falar nada pra ninguém.
39:37Que vai ficar na sua.
39:38Discreta, calada.
39:40Isso é bom.
39:41Foi melhor assim, Zona.
39:42Pode ser até que a doutora Júlia não tenha nada a ver com esses crimes.
39:46Mas vai saber, né?
39:47Eu ouvi no rádio que morreu mais um diretor da progênese.
39:54Que horror.
39:55Que perigo.
39:59Morreu o dono primeiro, depois já morreram mais dois diretores da empresa.
40:04Fora a Ruth, né? Isso é assustador.
40:09Você desconfia da doutora Júlia?
40:11Eu desconfio dela, da família do doutor Sócrates, do doutor César e de uma sócia da empresa, uma tal de doutora Cassandra.
40:22Por que você desconfia dessas pessoas, Zona?
40:25Sabe de alguma coisa que não tá me falando?
40:28O que eu sei é o que a Ruth comentava.
40:31E é dessas pessoas que ela desconfiava.
40:35Pelo menos um fala pro outro e vão ficar sabendo que a gente não quer dar problema pra ninguém.
40:41Tomara, Theo. Tomara.
40:45Tomara que esse povo violento não venha atrás de nós.
40:48Depois do seu telefonema, do seu pedido de desculpa pra doutora Júlia,
40:53eu fiquei mais tranquilo, mais alivirado.
40:57Parece que eu tirei uma pedra da minha cabeça.
41:00Talvez nem precise a gente se esconder mais na ilha do Arraial.
41:05Acho bom, Theo.
41:07Eu ouvi dizer que aquela ilha do Arraial não é mais deserta, não.
41:11Como assim não é mais deserta?
41:13Parece que construíram lá uma casa,
41:16com muros altos,
41:17cerca elétrica,
41:19grade.
41:21Tá parecendo uma prisão ou uma fortaleza.
41:23Garota?
41:35Graziella?
41:36Vem cá.
41:41Não faz essa cara de choro, não.
41:43Quero que fale a verdade.
41:44A moça é tão bonita que nem chorando ela fica feia.
41:47Eu quero ter uma conversa com o Noé.
41:49Se é que o nome dele é esse mesmo.
41:50Coisa rápida.
41:51Fala logo.
41:53É melhor pra você e pra ele.
41:54Ô, já perguntou.
41:55Ela já respondeu.
41:56Caramba, meu.
41:57O que vocês querem com meu pai?
41:58Ele não fez nada de errado.
41:59Ele não se faz de sonsa, não.
42:01A gente tá sabendo que teu pai é fugido da polícia.
42:03Onde o Noé tá escondido?
42:05Se a gente descobrir o quanto a própria vai ser pior pro seu pai.
42:07Eu não sei.
42:07Eu já falei que eu não sei onde ele tá.
42:09Ele não merece ser preso.
42:10Mesmo assim, eu não sei onde ele tá.
42:12Muito bem.
42:13E aquela outra que também não merece ser presa,
42:15a Maria Luz?
42:16Ninguém aqui sabe onde ela se escondeu, né?
42:18Ela também não tá no circo, não.
42:19Ela não é que não tá no circo, a gente sabe.
42:21Já revistamos esse circo inteiro.
42:22Parece que não tá mesmo, doutor.
42:24Eu não sei onde a Maria tá.
42:26Nem ela, nem meu pai.
42:28Engraçado, né?
42:29Ninguém aqui sabe mais do Noé.
42:31Ninguém sabe do paradeiro da Maria.
42:34Esse cirquinho de vocês tá me saindo um grande ninho de bandidos.
42:38Olha aí, olha aí.
42:38Alto lá, ó.
42:39Olha o que o senhor fala.
42:40O senhor não pode falar assim pra gente, não, tá?
42:43O senhor não tem o direito de acusar ninguém do circo assim.
42:45Tô marcando você.
42:46Tô hora vai chegar.
42:46Tá me ameaçando?
42:48Pra bom entendedor, meia palavra baixa.
42:50Gente, para com isso.
42:51Que horror.
42:51Chega.
42:52Gás, você tá falando tudo o que ele tá pedindo, o que ele tá querendo ouvir.
42:55Das duas, uma.
42:55O amor é surdo, o oito é burro.
42:57Tá preso!
42:59Algema!
43:00Por favor, não faz nada com ele, por favor.
43:02Ele vai só dar uma voltinha na cadeia.
43:04Ele volta, gatinha.
43:05Fica tranquilo.
43:05Gato!
43:05Dino, reúne o Ernesto, o pessoal e vambora daqui.
43:14Sua mensagem.
43:15Platão Mayer morreu.
43:18Envenenado.
43:21Vamos, vamos.
43:26Então você sabe o que tá escrito naquele bilhete?
43:29O que que ele quer dizer?
43:29Se eu te falar, você promete que não vai fugir?
43:33Se eu prometer que eu não vou fugir, você não me leva pra cadeia?
43:35Eu não quero fazer isso, te levar de volta.
43:38Vamos conversar com calma.
43:39Mas depois que eu falar, você vai me prendendo, vai?
43:42Como é que você diz que acredita em mim?
43:44Acredita na minha inocência se quer me levar de volta pra aquela cadeia?
43:47Mas se eu acredito, uma coisa não tem nada a ver com a outra.
43:50Fugir vai ser muito pior pra você, Maria.
43:52Eu não vou voltar pra aquela cadeia.
43:54Você não faz ideia do que eu passei lá dentro.
43:56Eu não vou voltar pra lá porque eu não quero morrer naquele lugar.
43:59Eu não vou.
44:00Tá bom, Maria.
44:01Não, não fale de mim.
44:03Maria, calma.
44:05Eu preciso te falar ainda do código, doutor Sócrates.
44:07Socorro, eu tô sendo assaltado.
44:09Alguém me ajuda?
44:09Cara, Maria.
44:10Socorro!
44:11Amém, meu irmão?
44:11O que que tá pegando aí?
44:12O que que tá pegando aí, meu irmão?
44:13Não sei, meu irmão.
44:14Não faz.
44:15Irmão, espelha lá, então tu vai pra cadeia.
44:16Não sou lá, não.
44:17Chama a polícia aí, gente.
44:17Chama a polícia.
44:19Chama a polícia, rapaz.
44:19Essa mulher tá fugindo.
44:21Marca, solta a polícia, cara.
44:22Então prova aí, meu irmão.
44:23Você identifica aí.
44:23Aqui, rapaz.
44:24Eu sou policial federal, rapaz.
44:26Me deixa.
44:26A mulher tá fugindo.
44:27Depois a gente conversa.
44:28O que tá fugindo?
44:58Sabe você o que é o amor, não sabe, eu sei
45:09Sabe o que é o provador, não sabe, eu sei
45:15Ah, você não sabe não
45:28Ah, você não sabe, eu sei