Kategorie
✨
MenschenTranskript
00:00Frau Klinker-Emden, ich weiß, die Entscheidung ist Ihnen nicht leicht gefallen.
00:08Deshalb finde ich es ganz großartig, dass Sie sich zu der Operation entschlossen haben.
00:17Du, musst du was sagen?
00:21Ich krieg auch 300 Euro mehr.
00:25Was? Bist du vielleicht zum Senior gegangen?
00:28Na klar.
00:29Laura, ich habe nochmal nachgedacht.
00:33Mittlerweile kann ich dieser Idee, am Konkord teilzunehmen, einiges abgewinnen.
00:36Wir werden ab jetzt jede freie Minute nutzen. Ich kann auch morgens eine Stunde früher...
00:40Das wird nicht nötig sein, Frau Mahler.
00:42Ich nehme an diesem Wettbewerb teil, und zwar ohne Sie.
00:44Das ist ein Wettbewerb teilzunehmen, das ist ein Wettbewerb teilzunehmen.
00:57Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:09I could throw my heart away. Can't you hear? I'm asking you to stay through the rainbow-colored night.
01:24Stay, stay, stay.
01:27Stay, stay.
01:57Stay, stay, stay.
02:27Stay, stay.
02:29Stay, stay.
02:31Stay.
02:33Stay.
02:35Stay.
02:37Stay.
02:39Stay.
02:41Stay.
02:43Stay.
02:45Stay.
02:47Stay.
02:49Stay.
02:51Stay.
02:53Stay.
02:55Stay.
02:57Stay.
02:59Stay.
03:01Stay.
03:03Stay.
03:05Stay.
03:07Stay.
03:09Stay.
03:11Stay.
03:13Stay.
03:17Stay.
03:19Stay.
03:21Stay.
03:23Stay.
03:25Stay.
03:27Stay.
03:29Stay.
03:31Stay.
03:33Stay.
03:35Stay.
03:37Stay.
03:39Stay.
03:41Stay.
03:43Stay.
03:45Stay.
03:47Stay.
03:49Stay.
03:51Stay.
03:53Stay.
03:55Stay.
03:57Stay.
03:59Stay.
04:01Stay.
04:03Stay.
04:05Stay.
04:07Stay.
04:09Stay.
04:11Stay.
04:13Stay.
04:15Stay.
04:17Stay.
04:19Stay.
04:21Bye.
04:22sti.
04:23Katharina, ich denke an dich.
04:25Ich wünsche dir alles Gute.
04:26Danke.
04:28Du...
04:30Du kommst doch morgen wieder, ja?
04:33Katharina, morgen ist deine Operation.
04:35Ja, gerade deswegen.
04:37Alexander, ich brauche dich.
04:41Bitte.
04:43Bitte komm morgen wieder, ja?
04:46Ja.
04:49Selbstverständlich.
04:51Danke.
05:21Was machst du denn da?
05:35Hier ist gerade ein Schmetterling reingefroren.
05:37Zu dieser Jahreszeit.
05:39Ja, die ganz besondere Spezies Herbstschmetterlings.
05:43Mach die Tür zu, sonst fliegt er doch raus.
05:47Gefangen.
05:49Schau, noch eine.
05:50Ich bin eine Spinne.
05:54Soll ich es dir beweisen?
05:57Ja, das will ich sehen.
06:02Na, was habe ich dir gesagt?
06:06Schöne sie dir.
06:08Danke.
06:10Ups.
06:11Ups.
06:15Und was kriege ich dafür?
06:20Das war jetzt aber nur ein Kuss für immerhin zwei Schmetterlinge.
06:28Ja, den zweiten bekommst du schon noch.
06:31Na gut.
06:31Xander, du bist echt süß.
06:42Du musst verstehen, Robert wollte immer nur das eine.
06:45Das will ich auch.
06:47Aber du bist ganz anders als er.
06:49Viel geduldiger.
06:52Und viel lieber.
06:53Ja, wenn das mal richtig ist.
06:57Wenn ich dich nicht auch bedrängen würde, wärst du bestimmt beleidigt.
07:00Ja, das stimmt.
07:03Ist der für mich?
07:05Ja.
07:06Aber die Schmetterlinge wollen auch was davon haben.
07:10Das ist aber ein bisschen viel Blattwerk für so zwei sehr zarte kleine Dinger.
07:14Aber du vergisst die circa 2358 Schmetterlinge in meinem Bar?
07:20Ja, dann sammeln wir mal schön weiter.
07:30Also, ich habe mich nochmal bei einem alten Freund von mir erkundigt.
07:34Er ist Professor an einer berühmten Bostoner Augenklinik.
07:39Kennt Mike's davon, ja, verschiedenen Kongressen und schätzt ihn sehr.
07:44Begnadeter Operateur, sagt er.
07:47Der Eingriff wird schon gut gehen, bestimmt.
07:50Danke für euren Zuspruch.
07:51Ist doch wohl das Mindeste.
07:54Also, egal, was zwischen dir und unserem missratenen Sohn ist.
07:58Für uns gehörst du zur Familie.
08:00Nicht wahr, Charlotte?
08:01Auf jeden Fall.
08:08Ich weiß, dass ich nicht viel für dich tun kann.
08:12Tut schon so viel für mich.
08:14Indem ihr einfach da seid.
08:15Brauchst du noch irgendwas?
08:17Danke.
08:18Außer ihr könnt Robert dazu bewegen, den Leuten hier das Kochen beizubringen.
08:22Kein Problem.
08:24Also, es werde Robert veranlassen, dass er dir ein paar seiner Spezialitäten vorbeirkt.
08:29Ja?
08:29Das war nicht ernst gemeint.
08:34Ich darf vor meiner Operation ohnehin nichts mehr essen.
08:37Nicht mal eine Henkers-Mahlzeit gestatten sie mir.
08:39So etwas darfst du nicht mal denken.
08:42Ach, Charlotte, du könntest doch was für mich tun.
08:44Ja?
08:45Meine Kosmetikerin, die hat mir eine Handcreme zusammengestellt.
08:48Die im Krankenhaus hier, die riecht schreißlich.
08:51Bring ich dir mit, natürlich.
08:53Find ich sie bei deinen Sachen?
08:54Bestimmt.
08:56Ach, es sei denn, sie ist in einem meiner Koffer im Gepäckraum.
09:00Nach dem ganzen Hin und Her, da weiß ich nicht...
09:02Ich finde sie schon keine Bange.
09:11Habt ihr denn gar nichts gemerkt?
09:14Ich meine, in den Wochen, bevor Alexander die Beziehung beendet hat,
09:18habt ihr da gar nicht mitbekommen, was sich da in ihm abgespielt hat?
09:22Tut mir leid.
09:23Also, wenn ich geahnt hätte, dass er die Verlobung löst,
09:26hätte ich bestimmt versucht, ihn daran zu hindern.
09:29Ich verstehe das einfach nicht.
09:31Ich habe immer geglaubt, ich kenne ihn, aber...
09:35Manchmal sehen wir uns wieder nah und dann stößt er mich einfach weg.
09:40Wie kann es nur so weit kommen?
09:42Quäl dich nicht damit.
09:44Vor allem, weil du am allerwenigsten dafür kannst.
09:48Jetzt wird erst mal wieder gesund, alles andere findet sich.
09:51Meinst du?
09:53Es ist sehr gut möglich, dass Alexander sich besinnt,
09:56wenn das alles hier glücklich überstanden ist.
09:59Vielleicht hast du ja recht.
10:01Hoffentlich.
10:03Du musst jetzt einzig und allein an dich denken.
10:06Vergiss den jungen Mann erst mal.
10:07Aber der Wettbewerb findet doch schon in ein paar Tagen statt.
10:27Und?
10:29Und?
10:29Willst du trotzdem teilnehmen?
10:30Was dagegen?
10:32Na, im Prinzip nicht.
10:34Aber du hast ja bisher jedes Jahr mit der Begründung abgelehnte Vorberetungen,
10:38wären viel zu aufwendig.
10:39Vor allem zeitlich.
10:41Tja, wie wollen Sie das noch schaffen, Robert, bei dem kurzen Vorlauf?
10:45Sie wissen doch, gutes Kochen ist vor allem auch gute Logistik.
10:48Und da Sie ein guter Koch sind, ein sehr guter?
10:54Sie sind ausnahmsweise mal ja auf meiner Seite.
10:57Also deine spontanen Entschlüsse in Ehren, Robert, aber...
10:59Ja, ja, ich weiß.
11:00Meine Schnellschüsse, wie du sie nennst, sind dir schon immer suspekt gewesen.
11:03Du bist doch deswegen schon ein paar Mal auf die Nase gefallen.
11:05Willst du mich vor mir selber schützen, indem du gegen diesen Wettbewerb bist?
11:08In gewisser Weise schon.
11:11Das sagst du? Ausgerechnet du?
11:14Die Spieler-Natur par excellence?
11:15Ja, ich gehe gern Risiken ein, wenn ich vom Sieg überzeugt bin.
11:19Glaubst du etwa, ich werde nicht siegen?
11:21Doch, aber ich gebe freimütig zu, dass ich dabei auch an mich denke.
11:26Vielmehr an den Fürstenhof.
11:28Ja, aber das macht dein Sohn auch.
11:30Wohl kaum, wenn er auf den letzten Drücker versucht, eine gescheite Präsentation vorzubereiten.
11:34Der Alltagsbetrieb in der Küche leidet doch bestimmt darunter.
11:37Die Arbeit wird nicht darunter leiden, und das weißt du auch.
11:40Außerdem würde Roberts Teilnahme an diesem prestigereichen Wettbewerb das Renommee unserer Küche nur noch steigern.
11:47Unserer?
11:47Das gilt doch nur für Insider. Deswegen kommt kein einziger Gast zusätzlich.
11:52Hängt ganz davon ab, wie man es Publicity-mäßig vermarktet.
11:57Und dass Cora weiß, wie das geht, davon bist du doch überzeugt, Vater.
12:01Gut, ich bin einverstanden.
12:03Unter einer Bedingung.
12:05Du wirst natürlich gewinnen.
12:07Ein Saalfeld wird niemals Zweiter.
12:13Aber der Großmeister kann ja niemanden neben sich gelten lassen.
12:17Jetzt will er alleine bei dem Wettbewerb mitmachen.
12:19Na, damit er wieder die Lorbeeren für sich selbst einheisen kann.
12:22Nee, also der ist so mies drauf, der Typ. Unglaublich. Ohne dich wäre er doch überhaupt nicht auf die Idee gekommen.
12:32Oh, doch, er taubelt. Er will ja schon seit Jahren mitmachen.
12:35Ja, genau, wer ist taubelt selig.
12:37Ich stehe jetzt schön blöd da, wirklich.
12:39Willst du dir das machen? Willst du uns nicht klein beigeben, oder?
12:43Du wolltest doch unbedingt dieses Kongo da machen.
12:45Nee, was soll ich ihm machen?
12:47Jetzt zum Beispiel mit meinem Chef höchstpersönlich sprechen?
12:49Dem hast du doch einen guten Draht.
12:51Ja, habe ich auch schon überlegt.
12:53Echt?
12:54Hey, ich bin doch richtig stolz auf dich.
12:57Ja, aber dann müsste ich ihm ja petzen, wie mit daneben sich sein Sohn wieder benommen hat.
13:00Ah, und? Wen interessiert's?
13:03Oh Gott, du bist einfach viel zu anständig, weißt du, oder?
13:05Das hat gar nichts mit anständig zu tun.
13:08Aber petzen hat einfach keinen Stil.
13:09Es geht dir doch überhaupt nicht ums petzen oder die üble Nachricht oder so.
13:12Willst du das dein Leben lang auf Küchenmarkt machen?
13:14Ja, das hat Stil. Da trinke ich drauf, du.
13:19Ich habe Katharines Creme gefunden.
13:21Schön.
13:24Also, Robert will doch tatsächlich auf die Schnelle noch beim Concours Cuisine teilnehmen.
13:29Sei froh.
13:30Wir können im Moment alles brauchen, was positiv ist.
13:33Ja, wahrscheinlich hast du recht.
13:35Wahrscheinlich?
13:39Komm, sag mir, was du denkst.
13:42Vorhin im Krankenhaus habe ich schon gemerkt, dass du mit mir nicht einverstanden bist.
13:47Also, meiner Meinung nach ist es falsch, Katharina zu groß Hoffnung zu machen.
13:53Aber das ist das Beste, was wir überhaupt tun können. Und das Einzige.
13:58Ich verstehe ja, dass du ihr helfen willst.
14:00Trotzdem finde ich es unklug, ihr vorzumachen, sie und Alexander kämen wieder zusammen.
14:05Ich...
14:05Das ist reine Spekulation.
14:08Wichtig ist jetzt, dass sie ihre Heilungskräfte aktiviert.
14:12Und dafür muss sie sich auf sich selbst konzentrieren und nicht auf eine zerbrochene Beziehung.
14:16Aber das eine hängt mit dem anderen doch zusammen.
14:19Doch, jemand, der so verzweifelt ist wie Katharina, braucht jedes bisschen Hoffnung, das er kriegen kann.
14:28Gerade vor einer lebensbedrohlichen Operation.
14:31Ich fürchte nur, das ist nicht realistisch.
14:34Alexander scheint entschlossen, den Jesig von ihr zu trennen.
14:37Du weißt, wie sehr ich das bedauere.
14:41Bedauern hilft Katharina ebenso wenig weiter wie die Wahrheit.
14:45Auch wenn sie gut gemeint ist.
14:48Du erstaunst mich.
14:49Inwiefern?
14:50Du bist doch sonst eine so klar denkende, vernünftige Frau, legst großen Wert auf Aufrichtigkeit.
14:57Und jetzt rätst du dazu, Katharina anzulügen?
14:59Nein.
15:01Nur optimistischer zu sein.
15:04Und die Tatsachen ein bisschen positiver darzustellen, als sie vielleicht sind.
15:09Weißt du nicht mehr?
15:11Damals vor meiner Krebsoperation.
15:15Ja, ich habe gedacht, ich verliere dich.
15:17Die Ärzte gaben dir kaum eine Chance, zu überleben.
15:21Und?
15:23Hast du das mir gegenüber mit einer Silbe erwähnt?
15:28Du hast nicht nur nicht gesagt, wie schlimm es um mich steht.
15:31Im Gegenteil.
15:33Du hast...
15:33Ja.
15:35Ich habe so lange geredet, bis wir beide daran geglaubt haben, dass du wieder gesund wirst.
15:41Ja, du hast mich bewusst angelogen.
15:44Und mir so das Leben gerettet.
15:45Und nur mit dieser Hoffnung, die du mir gegeben hast, konnte ich den Krebs besiegen.
15:53Wenn das wirklich so ist, dann war das das Beste, was ich je in meinem Leben getan habe.
16:06Süß!
16:07Wahre Kunst entsteht doch im Herzen, wie man hier mal wieder deutlich sehen kann.
16:16Hier sieht man gar nichts mehr.
16:19Du bist ja ganz rot.
16:21Höchstens vor Anstrengung.
16:24Sag bloß, du bist verliebt.
16:25Nein, nein.
16:29Ausgerechnet du, der sonst wie ein Schmetterling von Blume zu Blume flattert.
16:34Was weißt du denn schon von Schmetterling?
16:37Also hat es dich wirklich erwischt, ja?
16:41Wie läuft es eigentlich bei dir und Laura?
16:43Nein, nein, nein.
16:43Jetzt nicht vom Thema abweichen.
16:45Bei dir ist das wesentlich aktueller.
16:47Na komm, jetzt zieh dich nicht so.
16:49Ich finde es gut, Mann.
16:52Ich habe das ja selber nicht von mir gedacht.
16:55Ich meine, ich fand Frauen schon immer teuer.
16:58Ich sage es ja.
17:00Aus dem Leben eines Schmetterlings.
17:04Ja, aber so einen wie Maria habe ich noch nie kennenlernen.
17:09Sag mal,
17:09Wie ist das eigentlich?
17:12Hast du keine Angst, als Profi, Single, Romantiker
17:16hängen zu bleiben, festzukleben, ja, deine Freiheit zu verlieren?
17:22Klar habe ich Angst, aber weißt du was?
17:24Ich habe keine Angst vor der Angst.
17:26Du bist ja verwendet.
17:28Na, das mag sein.
17:29Aber ich bin gern verrückt, wenn ich dabei verliebt sein darf.
17:39Champagner?
17:44Ja.
17:45Was gibt es denn zu feiern?
17:47Ja, dich, mich.
17:49Uns?
17:50Vielleicht.
17:51Könnte ein bisschen kälter sein, aber ich habe Lust darauf.
17:55Ach, nur darauf?
17:59Warum so gute Laune?
18:01Ah, ich weiß.
18:02Charlotte willigt in die Scheidung ein.
18:04Du hast doch sonst keine Geheimnisse vor mir.
18:10Es gibt doch keine Geheimnisse.
18:12Außer unserem kleinen, feinen, süßen.
18:15Ich bin froh, dass es gewahrt bleibt.
18:18Oder wäre es der liebe Alphons, würde es herausposaunen?
18:23Na komm, Schmollen steht dir nicht.
18:27Du weißt, was mir lieber wäre.
18:29Und die enttäuschte Geliebnis steht dir auch nicht.
18:32Auf uns.
18:33Komm.
18:34Es ist doch alles bestens.
18:36Auf uns.
18:47Wie sie schwirren, summen und saugen.
18:50Du verwechselst Schmetterlinge mit Bienen.
18:53Schau mal, da kommt einer zu dir rübergeflogen.
19:01Das kitzelig.
19:02Hm, oder das kitzelt.
19:05Das eine schließt das andere doch nicht aus.
19:08Das merke ich mir für später.
19:13Gut.
19:16Ach, du bist so süß.
19:18Da muss einer immer Schmetterlinge schwach werden.
19:21Biene.
19:21Bienen sammeln den süßen Honig, nicht Schmetterlinge.
19:24Na, wenn schon.
19:25Du, jetzt lass mich hier erst mal fertig mir öffnen, bevor du dich die ganze Zeit um mich rumsummst.
19:31Echt.
19:33Du weißt ja gar nicht, was ich alles versucht habe, um dich nicht vor lauter Sehnsucht anzuknabbern.
19:37Was hast du versucht?
19:41Kalte Duschen, Eishürfel im Nacken, das hat alles nichts genützt.
19:44Mir wird einfach ganz heiß, wenn ich dich sehe.
19:48Aber ich glaube, ich weiß, was mir hilft.
19:50Sport.
19:51Sport bis zur totalen Erschöpfung.
19:53Xaver, sei ein Mann.
19:55Mach Sport.
19:55Hier soll nächstem Frühjahr irgendwie ein Marathon stattfinden oder ein Triathlon.
20:01Da werde ich mich zwar anmelden.
20:03Ähm, nächsten Frühjahr.
20:05So, so.
20:07Vielleicht musst du ja gar nicht mehr so lange schaden.
20:11Meinst du?
20:13Ja.
20:14Aber wenn wir dann...
20:16Also, was ich meine...
20:20Du willst, dass es was ganz Besonderes wird, hm?
20:23Das verspreche ich dir.
20:25Großes Schmetterling, siehren Mord.
20:28Biene, du Expert.
20:32Sorry.
20:36Ja, endlich.
20:39Ich habe es kaum noch ausgehalten.
20:40Wo steckst du denn?
20:52Das war ganz ausgezeichnet.
20:55Ich werde es dem Lieferservice ausrichten.
20:58Was?
20:58Das hast du nicht selbst gemacht?
21:02Na, wie wäre es?
21:03Noch mit einem Cognac?
21:04Oh nein, danke, danke.
21:05Ich muss noch Autofahren.
21:08Etwa nach Hause?
21:09Und was ist mit deinem Geschäftstermin hier in München?
21:13Der war eben eher fertig als geplant.
21:16Ich bin zu unruhig, um zu bleiben.
21:21Tut mir leid.
21:23Ich wüsste da etwas, was dich beruhigt.
21:27Entschuldige.
21:29Ich kann nicht abspannen.
21:31Weißt du, morgen Katharinas Operation mit ungewissem Ausgang.
21:35Dazu meine kapriziösen Herrensöhne.
21:39Bin ich doch lieber vor Ort.
21:41Tja, ganz das verantwortungsbewusste Familienoberhaupt.
21:46Begleitest du mich noch zur Tür?
21:47Ungern.
21:48Oh, das hätte ich ja beinahe vergessen.
22:00Danke, Werner.
22:03Ein Verlobungsring?
22:05Der wievielte Ring ist das eigentlich, die nicht der Schenkelkora?
22:08Der viel zu vielte.
22:10Wenn es doch endlich ein echter wäre.
22:14Du weißt, dass der echt ist.
22:15Du weißt, was ich meine.
22:18Du bist eben ganz Frau und trotzdem frei.
22:22Ja, der steht ja wunderbar.
22:26Schenk mir keine Ringe mehr, wenn du es nicht ernst meinst.
22:31Komm.
22:32Sei keine Spielverderberin.
22:35Ich meine es ernst.
22:39Ich will keine Ringe mehr.
22:42Ich will den richtigen.
22:44Mein Geschenk zurück, nehm, Cora.
22:46Du solltest mich kennen.
22:48Tauschen ruhig gegen etwas Besseres ein oder für mir, was dir besser gefällt.
22:52Du kennst den Jubiläer.
22:54Also.
22:56Gute Nacht, meine Schöne.
22:57Es ist lieb von dir, dass du nach deinem Dienst noch bei mir vorbeischaust.
23:15Du arbeitest doch wie deiner Köche, oder?
23:16Mhm.
23:18Und?
23:19Wer ist jetzt der nettere Chef?
23:21Pass aber bloß auf, was du jetzt sagst.
23:23Ach, Katharina.
23:24Ach, komm, John, wir hatten doch Spaß, oder?
23:26Ja, ich bin trotzdem froh, dass du nicht mehr meine Chefin bist.
23:29Verstehe.
23:31Wenn ein Choleriker als Chef ist, ist dir wohl lieber als ein Krüppel.
23:34Red bitte nicht so.
23:35Ich bin einfach froh, dass du mich nicht mehr brauchst, weil du wieder sehen kannst.
23:39Bald.
23:39Ich verstehe dich schon.
23:42Entschuldige.
23:43Du brauchst dich nicht entschuldigen.
23:44Ich kann mir schon denken, wie du dich fühlst.
23:47Das glaube ich dir.
23:48Danke, Laura.
23:50Wir kennen uns zwar noch nicht lang, aber ich habe trotzdem das Gefühl, dass ich dir alles anvertrauen kann.
23:56Mhm.
23:56Deshalb habe ich auch eine Bitte an dich.
23:59Ja, was denn?
24:00Ich möchte Alexander einen Brief schreiben, aber es ist...
24:07Moment, Moment mal.
24:08So was wie ein Abschiedsbrief?
24:11Sozusagen.
24:12Katharina, hör mal, das...
24:13Nein.
24:14Nicht, weil ich glaube, dass ich sterben werde, aber im Falle...
24:18Also, falls bei dieser Operation irgendetwas schiefgehen sollte und ich nicht mehr dieselbe...
24:24Hör mal, so was darfst du noch nicht mal denken.
24:27Ach, bitte.
24:28Bitte lass mich einfach denken, was ich will.
24:30Entschuldige, aber ich habe diesen Satz schon so oft gehört.
24:34Von Charlotte, von Alexander und...
24:36Natürlich, und von deiner Mutter wahrscheinlich.
24:38Alles Menschen, die dich lieben, den du am Herzen liegst.
24:44Die mich lieben, wolltest du sagen, oder?
24:48Natürlich, ja.
24:53Also, ich... ich sollte einen Brief für dich schreiben?
24:56An Alexander?
24:57Willst du?
24:58Sicher, klar.
24:59Also, irgendwo... irgendwo muss der Papier und Stift liegen.
25:07Also, los geht's.
25:13Lieber... nein, liebste Alexander...
25:17Falls dir Laura diesen Brief geben sollte, dann...
25:20Dann ist die Operation misslungen.
25:25Ich schreibe dir das, solange ich noch klar bei Verstand bin und ich ausdrücken kann, was mich bewegt.
25:33Ich möchte, dass du eins weißt, jetzt... jetzt und für immer.
25:40Alexander, ich liebe dich.
25:44Hast du das?
25:47Alexander, ich liebe dich.
25:48Ja.
25:49Kommst du mit ins Krankenhaus?
26:06Du fährst doch hin, rächtest du nicht?
26:09Laura, ich bitte dich da.
26:11Ich bin aber überfordert.
26:15Katharina hat nochmal angerufen.
26:16Sie hat betont, wie gern sie dich jetzt um sich hätte und für mich gilt das genauso.
26:20Ich weiß, wie schwer das für dich ist, aber ich brauche dich.
26:24Gerade jetzt.
26:26Oh, ich mag aber nicht.
26:28Jedes Mal, wenn ich bei ihr war, fühle ich mich hinterher noch schäbiger.
26:30Das brauchst du nicht.
26:31Katharina wird wieder sehen und dann sage ich ihr die Wahrheit und...
26:34Ja, dann kommt sie vom Regen in die Traufe.
26:36Sag mal, kann es sein, dass du Angst davor hast, dass wir frei füreinander sind?
26:39Nein, ich freue mich drauf, aber wir sind auf Katharinas kostenfrei.
26:43Jetzt hör endlich auf, dir einzureden.
26:45Du wärst schuld daran.
26:46Wenn, dann bin ich es genauso.
26:58Wir stehen das gemeinsam durch, ja?
27:02Weißt du, was ich gestern machen musste?
27:04Ich musste für Katharina einen Brief an dich schreiben.
27:07Einen Liebesbrief.
27:09Ah ja?
27:10Was schreibt sie?
27:13Sie leidet so unglaublich.
27:15Und sie versucht so tapfer zu sein.
27:17Also ich an ihrer Stelle, ich weiß nicht, ob ich das könnte.
27:21Ja, ihr Liebes.
27:23Mein Gott, es tut mir so leid, dass ich dich da hineingezogen habe.
27:28Ich habe mich ja hineinziehen lassen.
27:34Man kann nun mal kein Omelett machen, um ein Ei zu zerschlagen.
27:38Wir haben uns ineinander verliebt und konnten nichts dagegen tun.
27:42Wir wollten ja niemandem wehtun.
27:43Genau.
27:45Wir schaffen es schon.
27:46Ja.
27:47Ja.
27:47Ja.
27:47Ja.
27:47Ja.
27:47Ja.
27:49Untertitelung. BR 2018
28:19Xaver!
28:25Hey, Theresa!
28:30Hi.
28:31Hallo.
28:32Oh Mann.
28:34Wie war denn schön, habt ihr es hier?
28:35Ja, noch schöner, seitdem du hier bist.
28:37Komm, ich muss hier so viel erzählen.
28:40Pass auf, check du doch schon mal ein, ich muss hier hinten auch den Dschungel bekämpfen, okay?
28:44Okay, aber lass mir nicht zu lange warten.
28:45Nein, dazu habe ich mich viel zu sehr auf dich gefreut.
28:49Bis gleich.
28:53Bis gleich.
29:08Ja?
29:09Ah, verstehe.
29:13Was?
29:14Hier klopft doch sonst keiner.
29:15Na ja, ich will ja keine reizenden jungen Damen im unpassenden Moment erwischen.
29:20Warum wollen Sie mich denn erwischen?
29:23Robert möchte am Concours Cuisine teilnehmen, Sie wissen, was das ist?
29:27Die Vorbereitungszeit ist irrsinnig knapp.
29:29Deshalb wäre mir wohler, er bekäme dabei Unterstützung.
29:32Na, da wird sich schon jemand finden.
29:35Ich dachte dabei an Sie.
29:37Ich?
29:38Was soll ich denn dem genialen Meisterkoch groß helfen?
29:42Haben Sie mit Robert über den Concours gesprochen?
29:44Am Rande.
29:45Und da sind Sie nicht selbst auf die Idee gekommen, mitzumachen?
29:48Robert fuhr und Hauptspeisen, Sie das ist hier.
29:50Also, ihr beide wärt doch zusammen unschlagbar.
29:54Möglich, ja.
29:54Also, machen Sie es?
29:59Wissen Sie, ich habe ja gerade erst wieder angefangen in der Küche.
30:02Ich muss mich erst mal einarbeiten und...
30:04Ich schaffe das nicht.
30:06Die Zeit mit Katharina war auch so anstrengend.
30:08Mhm.
30:10Also, ich...
30:10Ich muss dann mal.
30:13Also, Laura, ich begreife Sie nicht.
30:16Ich weiß doch, was Sie können.
30:18Sie wissen es ebenfalls.
30:19Und ehrgeizig sind Sie auch.
30:20Trotzdem wollen Sie sich hinter Ihren Geschirrbergen verstecken,
30:24beim Gemüseputzen versauern?
30:26Herr Saalfeld.
30:27Oder hat es was mit meinem lieben Herrn Sohn zu tun?
30:31Er hat Sie mal wieder vor den Kopf gestoßen, nicht wahr?
30:36Nein.
30:36Nein, nein, das ist es nicht.
30:38Es wäre einfach nicht das richtige Timing,
30:40gerade jetzt an so einem großen, wichtigen Kochwettbewerb teilzunehmen.
30:44Bitte verstehen Sie das, ja?
30:45Ja.
30:54Spät kommt er, doch er kommt.
31:05Hier bin ich zu jeder Schandtat bereit.
31:07Na, endlich.
31:28Ich kann nicht ewig hier für dich einspringen.
31:31Danke.
31:31Sag mal, wo musstest du eigentlich so dringend hin?
31:35Du kannst jetzt mit deiner eigenen Arbeit weitermachen.
31:38Ach, tatsächlich.
31:42Das mache ich aber nur, wenn du mir sagst, was los ist.
31:45Du lachst mich eh nur aus.
31:46Wieso soll ich denn...
31:47Ah.
31:50Xaver.
31:51Na?
31:52Habe ich mal wieder recht gehabt.
31:54Der Typ ist einfach so nicht zu gebrauchen, habe ich doch gesagt.
31:57Was?
31:57Ich sage überhaupt nichts mehr, wenn du weiter lachst.
32:00Ich lache überhaupt gar nicht.
32:02Wenn du willst, dann weine ich sogar mit dir mit.
32:05Na, komm.
32:07Jetzt sagt Tante Tanja schon, was passiert ist.
32:09Du platzt ja gleich.
32:10Du doch auch.
32:11Jetzt komm schon.
32:13Gut.
32:14Also, vorhin ist eine Frau angekommen.
32:16Naja, das kann ja schon mal nichts Gutes heißen, Max.
32:18Aber...
32:19Sie haben sich total überschwänglich begrüßt.
32:21Und jetzt ist er bei ihrem Zimmer.
32:23Nee.
32:24Doch, seit einer halben Stunde.
32:25Ah!
32:25Du weißt schon, was das heißt, oder?
32:29Ja.
32:31Aber vielleicht gibt es auch eine ganz normale Erklärung.
32:33Ja.
32:34Da bin ich aber gespannt.
32:37Wenn du mich fragst,
32:39dann ist Xaver gerade dabei zu...
32:40Ich weiß jetzt, was du jetzt sagen willst, aber...
32:43Das kann gar nicht sein.
32:46Da wäre ich mir mal nicht so sicher.
32:49Er ist so lieb zu mir.
32:50So romantisch.
32:52Er hat mir Blumen geschenkt.
32:53Oh, schau mal.
32:55Schmetterlinge.
32:55Du, Marie, kannst du mir einen Gefallen tun?
32:58Lass den Typen doch bitte endlich sausen.
33:01Weißt du, meine Mutter hat immer gesagt,
33:03andere Mütter haben auch schöne Söhne.
33:04Und da ist was dran.
33:07Schmetterlinge.
33:07Weniger Kräuter, Mensch, oder seit wann sie wird man zu wildgrüne Soße?
33:19Wie geht es doch nur und immer um mich und meine Vorbereitung oder meine Erfolgsaussichten?
33:22Die Mala hat gepetzt, stimmt's?
33:24Geht das ein bisschen schneller?
33:26Ich weiß sowieso nicht, wie die Kleine sich je durchsetzen will.
33:28Kochen ist ein hartes Geschäft.
33:30Da kann man sich nicht immer darauf so verlassen,
33:32irgendwie so einen nachsichtigen Förderer wie dich zu haben.
33:34Jedenfalls präsentiere ich mich nicht mit einer Küchenhilfe als Partnerin vor die Jury des Concours Cousines.
33:42Er...
33:42Darf ich auch mal was sagen?
33:43Bitte.
33:44Er ist und hat Laura Mahler nicht gepetzt.
33:46Im Gegenteil.
33:47Sie hat kaum erwähnt, dass wir schon mal über den Concours gesprochen haben.
33:51Und zweitens hat meine Unterstützung nichts mit Nachsichtigkeit zu tun.
33:57Ich fördere nur begabte Menschen.
33:59Da ist Laura Mahler keine Ausnahme.
34:01Du übrigens auch nicht.
34:02Und drittens sehe ich die ganze Angelegenheit eher von der praktischen Seite.
34:09Wenn du schon am Wettbewerb teilnimmst,
34:10dann möchte ich, dass das Renommee des Fürstenhofs dadurch nur noch gestärkt wird.
34:15Ihre Desserts sind fast so genial wie deine Kochkunst.
34:19Fast?
34:20Ich hätte gedacht, du stellst sie über mich.
34:22Ich möchte dir das Gefühl geben, besser zu sein.
34:25Willst du mich um den Finger wickeln?
34:27Nein, nein, nein, nein.
34:28Kommt nicht aufregend.
34:29Ich will ganz normal mit dir reden.
34:30Du willst mir die Laura Mahler aufs Auge drücken.
34:34Aber eher sage ich den Concours ab, als dass ich mich mit so einem...
34:38Du bist also nicht bereit, mit Laura Mahler zusammenzuarbeiten?
34:42Doch, natürlich.
34:44Hier, als meine Küchenhilfe.
34:46Ist das dein letztes Wort?
34:47Definitiv.
34:48Ich habe einen Begriff für dich.
35:12Ja, ich war...
35:14Laura.
35:16Ich habe sie vergisst.
35:18Katharina, bitte, mach dir jetzt keinen Kopf, ja?
35:20Ich kümmere mich darum, keine Angst.
35:23Laura, kommt sie noch?
35:26Nein.
35:28Sie kommt leider nicht, aber sie grüßt dich ganz herzlich.
35:32Sie ist ein Schatz.
35:33Ja.
35:36Du...
35:37Du und Laura.
35:40Du weißt mir, was passiert, du.
35:42Du kümmerst dich doch, oder?
35:49Alexander?
35:50Das wird sich alles finden, ne?
35:56Du kannst ruhig schlafen, du...
35:58Das ist alles, was du tun hast.
35:59Ach, Herr Saalfeld.
36:02Herr Professor Meister.
36:05Herr Professor.
36:10Diese Operation des Islam.
36:12Ich meine, das ist die richtige Entscheidung, oder?
36:14Oh, auf jeden Fall.
36:15Natürlich bleibt immer ein Restrisiko.
36:20Das ist bei jedem chirurgischen Eingriff so.
36:22Aber die Heilungschancen sind gut.
36:26Fahren Sie nach Hause, entspannen Sie sich.
36:28Ich rufe Sie sofort an, und dann kommen Sie wieder her.
36:31Mehr können Sie für Ihre Verlobte momentan nicht tun.
36:35So, und jetzt wird Frau Klinker-Emden für die OP vorbereitet.
36:38Wenn Sie uns bitte entschuldigen.
36:40Ja.
36:40Ja.
36:45Warum muss denn alles so kompliziert sein?
37:15Warum drehen sich meine Gedanken ständig um Alexander und Katharina?
37:21Dabei könnte ich doch so glücklich sein.
37:23Mit Mike.
37:24Aber nein.
37:26Ich mache es mir noch schwerer, als es sowieso schon ist.
37:29Oh nein, hoffentlich spricht er mich nicht wieder auf den Kochwettbewerb an.
37:33Ach, dabei würde ich doch so gerne mitmachen.
37:35Laura.
37:37Setzen Sie sich doch bitte einen Moment zu.
37:38Keine Angst, ich komme Ihnen nicht schon wieder mit dem Concours, Cuisine.
37:48Habe ich irgendwas falsch gemacht?
37:49Nein.
37:50Jedenfalls noch nicht.
37:53Sie stellen Ihr Licht zu sehr unter den Scheffel.
37:56Im Moment bleibt mir ja nichts anderes übrig, oder?
38:00Ich meine, als Küchenhilfe steht man ja automatisch unten.
38:02Sie hätten mir zum Beispiel sagen können, dass Robert mal wieder versucht, Sie klein zu halten.
38:07Laura, Sie sind zu bescheiden.
38:10Zum beruflichen Erfolg gehört doch mal der Einsatz der Ellenbogen.
38:13Sie hatten doch versprochen, nicht von dem Wettbewerb zu sprechen.
38:17Was tue ich das denn?
38:19Ich will Sie nur bei Ihrem Ehrgeiz packen.
38:22Das ist gar nicht so schwer.
38:24Sie träumen also immer noch davon, eines Tages Ihre eigene Confiserie zu eröffnen.
38:29Ich kann mir kaum was Schöneres vorstellen.
38:31Herr Rhein?
38:46Oder besser doch nicht.
38:48Hast du den Personalplan für die nächsten Wochen schon erstellt?
38:51Ja.
38:52Warum?
38:52Laura Mahler wieder fest eingeteilt?
38:54Ja, nur provisorisch.
38:56Ich wusste ja nicht, ab wann mich wieder mit ihr voll rechnen kann, wegen Katharina.
38:59Apropos.
39:00Schon was gehört aus dem Krankenhaus?
39:02Alexander warte noch auf Meixners Anruf.
39:05Auch wenn Laura hoffentlich für Katharina nicht mehr arbeiten muss,
39:08spannen Sie bitte in der Küche nicht allzu sehr ein.
39:10Und wen betütelt sie als nächstes?
39:12Dich?
39:12Sorge einfach dafür, dass sie ein wenig Spielraum hat.
39:15Und warum, wenn ich fragen darf?
39:16Schließlich ist es meine unmittelbare Angestellte.
39:20Ich habe sie zu einem Wettbewerb angemeldet.
39:22Einem anderen.
39:23Sie macht ja also keine Konkurrenz.
39:25Du denkst, ich habe wegen sowas Angst?
39:28Du willst also unbedingt deinen Ruf verlieren.
39:30Im Gegenteil.
39:31Ich bin sehr zuversichtlich, was ihre Begabung anbelangt.
39:34Begabung?
39:37Von mir aus.
39:39Trotzdem ist sie eine blutige Anfängerin.
39:40Sie kann manchmal eine Bernays nicht von einer Bechamel unterscheiden.
39:43Das braucht sie für den Wettbewerb auch nicht.
39:46Prämiert werden, Desserts, Kuchen, Pralinen.
39:48Was ist denn das für ein Wettbewerb?
39:51Aber du hast schon die richtige Entscheidung getroffen, sie nicht so kurzfristig in den
39:55Konkurren mit einzubeziehen.
39:56Es hätte sie vielleicht doch überfordert.
39:59Vorher schaffen.
39:59Ich drücke dir die Daumen für deine Vorbereitung.
40:01Ja, Saalfeld hier.
40:10Ja, Saalfeld hier, Professor Meixner.
40:25Tut mir leid, dass ich auf dem Handy anrufe.
40:27Kein Problem.
40:28Ich wollte mich auch gerade melden.
40:29Die Operation ist ohne Komplikationen verlaufen.
40:32Gott sei Dank.
40:34Und wie geht es ihr?
40:35Die Wirkung der Narkose lässt gerade erst nach, aber...
40:39Ja, aber was mich interessiert ist, kann Katharina wieder sehen?
40:43Es dauert etwa zwei Tage, bis wir genaueres wissen.
40:46So lange?
40:47Durch die Operation wurde der Sehnerv zwar entlastet, aber welche Auswirkung das letztendlich
40:52auf ihr Sehvermögen hat...
40:54Wie gesagt, in zwei Tagen wissen wir Bescheid.
40:58Herr Saalfeld?
40:59Ja.
40:59Wenn Sie wollen, können Sie sich auf den Weg machen.
41:02Bis Sie hier sind, ist Frau Klenker-Emden vermutlich wach.
41:05Ja, danke.
41:06Danke.
41:18Fein machen Sie das.
41:20Übrigens, wenn Sie damit fertig sind, dürfen Sie mir gerne die Füße küssen.
41:23Ich habe Sie beim internationalen Concours Cuisine mit angemeldet.
41:33Sie müssen sich ja nicht auch noch über mich lustig machen.
41:35Na bitte, dann eben nicht.
41:37Dann sage ich die Teilnahme wieder ab.
41:39So ein Rückzug macht sich zwar nie gut, aber naja, vielleicht besser so.
41:46Stimmt das wirklich?
41:47Ja, ich weiß zwar auch nicht, was in mich gefahren ist, aber ja.
41:53Herr Saalfeld, danke.
41:55Entschuldigung.
41:56Hat ja nicht weh.
41:59Mike, stell dir vor.
42:00Ich mach doch, also wir machen doch bei dem Kochwettbewerb mit zusammen.
42:04Naja, das heißt, ich mach die Arbeit, um Frau Mahler den Nachtisch.
42:06Ist das nicht irre?
42:07Das ist fantastisch.
42:09Dann sag ich mal toi, toi, toi.
42:11Und jetzt nicht Danke sagen.
42:12Ja, genau.
42:13Das bringt mich Unglück.
42:16Ja, dann mach ich jetzt mal lieber schnell weiter.
42:19Ja.
42:20Und so überlege ich es mir noch anders.
42:24Ja, was verschafft uns die Ehre, Herr Dreschke?
42:26Ja, wissen Sie, ich warte auf eine Lieferung Massageöl und dachte, vielleicht ist es ja aus Versehen hier gelandet.
42:31Na, bisher nicht.
42:32Unsere nächste Lieferung kommt in ein paar Stunden.
42:34Aber falls Ihr Öl dabei sein sollte, bringe ich ihn vorbei.
42:37Danke sehr.
42:38Ja, ich wollte mich sowieso mal bei Ihnen umsehen, zwecks Massage und so.
42:41Gern.
42:42Du wirst Dich so wundern, Robert Saalfeld.
42:49Ich zaubere Dir für Dein Menü das beste Dessert, das je bei einem Wettbewerb präsentiert worden ist.
42:55Es ist wie verhext.
42:58Und wenn Laura lieber am Dessertwettbewerb teilgenommen hätte, was hättest Du dann gemacht?
43:03Einen Dessertwettbewerb organisiert.
43:07Das habe ich doch frei empfunden, um Robert zu ködern.
43:11Werner, Werner.
43:11Und wenn Robert dahinter gekommen wäre?
43:14Ist er aber nicht.
43:16Jetzt toben die beiden begabten Menschen sich schön zusammen beim Konkurr aus.
43:20Das ist dir wirklich wichtig, hm?
43:21Ja, vermutlich werden Sie es nie erfahren, aber Sie sind Geschwister mit dem gleichen Talent, der gleichen Leidenschaft.
43:28Warum sollen Sie diese Gemeinsamkeit nicht miteinander ausleben?
43:31Das macht mich irgendwie froh.
43:33Das macht mich auch froh, dass Du keine Aversion gegen meine Tochter hast.
43:38Sie kann doch nicht so für.
43:41Wenn Aversionen bestehen, dann auf ganz anderer Seite.
43:44Robert?
43:46Auf die Dauer wird Laura ihn für sich einnehmen.
43:49Du weißt doch, wie Robert isst.
43:51Sie isst und bleibt eine Küchenhilfe auch nach dem Konkur.
43:54Ja, mag sein, aber wenn einer wirklich etwas kann und Laura kann etwas, dann lässt Robert sich auch überzeugen.
44:01Hoffentlich behältst du recht.
44:02Alfred?
44:13Alexander?
44:14Wo steckst du?
44:17Bitte lass sie ganz herzlich von uns grüßen.
44:20Du meldest dich wieder?
44:21Ja, gut. Danke.
44:24Ist er im Krankenhaus?
44:26Auf dem Weg dorthin.
44:28Ich hoffe so sehr, dass sie das Schlimmste jetzt überstanden hat.
44:32Ich hoffe so sehr, dass sie das Schlimmste jetzt überlassen hat.
45:02Das Schlimmste hast du hinter dir, sagt Professor Meixner.
45:14Meine Eltern lassen dich herzlich grüßen.
45:18Danke.
45:19Und Robert auch und die Sonnenbichlers und Laura natürlich.
45:24Lassen dich alle herzlich grüßen und wünschen dir gute Besserung.
45:26Ich habe mit deiner Mutter gesprochen.
45:34Sie ruft dich an aus Südafrika, sobald du wieder telefonieren darfst.
45:37Ich möchte...
45:39Ich möchte...
45:41Ich...
45:42Eigentlich möchte ich nur...
45:44Was möchtest du denn?
45:48Schlaf.
45:50Den Schlaf.
45:53Aber du...
45:53Hey, keine Angst, keine Angst.
45:55Ich bleibe da.
45:56Danke.
46:04Danke, dass du da bist.
46:07Das ist doch selbstverständlich.
46:10So, ruhe dich aus.
46:12Ja, ruhe dich einfach aus.
46:13Das ist alles, was du tun musst.
46:16In ein paar Tagen wissen wir, was die Operation gebracht hat.
46:20Hoffentlich.
46:20Hey, hoffentlich kann ich das wieder...
46:23Warte ab, warte ab.
46:26Es wird alles gut.
46:31Wirklich.
46:34Wirklich alles.
46:50Was machst du denn da?
47:05Die armen Schmetterlinge.
47:07Es hat sich ausgeflattert.
47:10Das hört sich ja gar nicht schön an.
47:12Ja, ich finde es auch nicht schön, wenn du stundenlang bei einer anderen Frau im Zimmer verschwindest.
47:17Moment, dafür gibt es eine ganz einfache Erklärung.
47:19Ja, das kann ich mir vorstellen.
47:21Du hast ja für alles eine einfache Erklärung.
47:23Mach ich jetzt. Beruhig dich mal.
47:25Ich will mich aber nicht beruhigen.
47:27Nein?
47:28Nein.
47:35Lass mich.
47:36Ich lass dich erst, bitte.
47:38Aber wo steckst du die ganze Zeit?
47:40Ach, jetzt werden wir uns ja auch mal kennen.
47:43Was soll das denn jetzt?
47:44Könnt ihr euch jetzt bitte beide in Luft auflösen?
47:48Darf ich vorstellen?
47:49Theresa, das ist Marie, die Königin der Schmetterlinge und meines Herzens.
47:53Marie, das ist Theresa, meine große Schwester.
47:59Das ist deine Schwester.
48:02Ach.
48:03Pardon? Bin ich zu früh?
48:07Zu früh? Wofür?
48:09Zur Massage.
48:10Alfons, Sie wissen so viel.
48:12Zum Beispiel über den lieben Herrn Direktor und mich.
48:17Und schweigen dennoch.
48:19Ist das jetzt bei der böse Wolf?
48:21Mit den großen, großen Zähnen?
48:23Ja.
48:23Marie, warum vertraust du mir denn nicht?
48:28Jetzt schau mich doch bitte mal an.
48:31Ich hab übrigens deinen Ring gefunden.
48:38Wenn das kein Zeichen ist.
48:41Charlotte,
48:42es gibt da was,
48:44worüber ich gern mit dir reden möchte.
48:46Und das betrifft Kocher?
48:47Ja.
48:48Ja.
48:53Ja.
48:53Untertitelung des ZDF, 2020