karakuri circus ep 21 مترجم
Category
📺
TVTranscript
00:00 (Voix de l'homme qui parle en japonais)
00:02 (Bruit de clavier)
00:04 (Bruit de clavier)
00:06 (Bruit de vent)
00:08 (Voix de l'homme qui parle en japonais)
00:30 (Bruit de clavier)
00:32 (Bruit de clavier)
00:34 (Bruit de clavier)
00:36 (Bruit de clavier)
00:38 (Bruit de clavier)
00:40 (Musique rock)
00:42 (Musique rock)
00:44 (Musique rock)
00:46 (Musique rock)
00:48 (Musique rock)
00:50 (Musique rock)
00:52 (Musique rock)
00:54 (Musique rock)
00:56 (Musique rock)
00:58 (Musique rock)
01:00 (Musique rock)
01:02 (Musique rock)
01:04 (Musique rock)
01:06 (Musique rock)
01:08 (Musique rock)
01:10 (Musique rock)
01:12 (Musique rock)
01:14 (Musique rock)
01:16 (Musique rock)
01:18 (Musique rock)
01:20 (Musique rock)
01:22 (Musique rock)
01:24 (Musique rock)
01:26 (Musique rock)
01:28 (Musique rock)
01:30 (Musique rock)
01:32 (Musique rock)
01:34 (Musique rock)
01:36 On reste aussi blessés à la fin
01:39 Pourtant j' barriers mon chemin
01:42 J'y llegue jusqu'à l'endroit où les compromis se déclarent
01:47 Et mon véhicule se tourne
02:04 C'est lui qui a protégé notre village depuis longtemps.
02:09 Nous devons remercier le grand-père ici.
02:14 Grand-père...
02:17 Je te prie, tu dois me soutenir.
02:22 Ne t'en fais pas. Je vais t'aider.
02:30 Je suis désolé. Je ne pouvais pas te considérer comme un bon homme.
02:35 Je ne pouvais pas te remettre en place.
02:39 Non, je ne sais pas ce qui t'a fait mal.
02:43 Je vais bien. Je t'ai entendu parler.
02:46 Musaru !
02:49 Tu étais là ? Je t'avais fait peur !
02:52 Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
02:55 Tu as déjà rencontré Shirogane ?
02:59 Je suis désolée. Il m'a protégé.
03:03 Qu'est-ce qui s'est passé ?
03:07 Mais je vais bien.
03:10 Je vais t'aider.
03:13 Mais pourquoi tu veux m'aider ?
03:16 On devrait aller ensemble.
03:20 C'est... impossible.
03:24 C'est trop dangereux.
03:27 Je... Je... Je...
03:34 C'est... le sonaha.
03:37 Mais pourquoi ?
03:40 Mes hommes de la mort.
03:52 Vous vous sentez bien ?
03:54 Je suis Zeus.
03:57 Je suis le faceless de Zeus, qui a mis fin à toute vie.
04:03 Mais qu'est-ce qu'il fait ?
04:05 J'aime les tragédies de l'ancien Grèce.
04:09 En particulier les tragédies de l'Euripide.
04:12 Les fées apparaissent du ciel à la fin.
04:16 Alors, pour la finale, je vais vous envoyer une fée.
04:22 Vous voyez ?
04:26 Qu'est-ce que c'est ?
04:28 Non...
04:30 Artemis, le fin de vos tragédies.
04:38 Comme vous le savez, je vous ai donné des maladies.
04:43 Vous n'avez pas le choix.
04:46 Mais...
04:48 Ne vous en faites pas.
04:51 Tout le monde va mourir.
04:57 Ma fée de la couleur de l'or est en train de remplir le monde.
05:02 Elle chante la chanson de la destruction de la vie.
05:06 Vous aimez ça ?
05:20 Comment ça ?
05:22 Comment ça se passe ?
05:24 Masaru...
05:34 Ne me regarde pas.
05:38 Ne me regarde pas, maintenant.
05:41 Atheles...
05:49 Masaru...
05:51 Kurippon, quand nous avons été amenés ici,
05:54 les moules ont été transportées.
05:57 C'est vrai !
05:58 Masaru...
06:01 Mais, la maladie de Zonaha...
06:04 Pourquoi nous n'avons pas été touchés ?
06:06 C'est probablement parce qu'elle était avec Eleonore.
06:09 Elle a eu une maladie de Zonaha à la naissance.
06:13 Vous avez été touchés par elle.
06:17 Masaru...
06:19 Elle flotte !
06:20 Je ne peux pas laisser Masaru vivre seule.
06:25 Kii...
06:27 J'ai une faute.
06:29 Faceless...
06:33 Je ne vous laissera pas.
06:35 Retournez à la vie !
06:37 Retournez au monde !
06:39 Putain !
06:41 Tu as tué la maladie de Zonaha !
06:45 Tu as tué la maladie de Zonaha !
06:47 Tu as tué la maladie de Zonaha !
06:49 Tu as tué la maladie de Zonaha !
06:51 Tu as tué la maladie de Zonaha !
06:53 Tu as tué la maladie de Zonaha !
06:55 Tu as tué la maladie de Zonaha !
06:57 Tu as tué la maladie de Zonaha !
06:59 Tu as tué la maladie de Zonaha !
07:01 Tu as tué la maladie de Zonaha !
07:03 Tu as tué la maladie de Zonaha !
07:05 Tu as tué la maladie de Zonaha !
07:07 Tu as tué la maladie de Zonaha !
07:09 Tu as tué la maladie de Zonaha !
07:11 Tu as tué la maladie de Zonaha !
07:13 C'est ce qui fait de vous deux un peu plus malade.
07:19 On va suivre Faceless, Masaru !
07:29 Kii-san !
07:31 Mais pourquoi Risa-san ?
07:33 Je ne t'ai pas demandé de venir avec nous.
07:36 Je te prie, Masaru-san.
07:38 Je ne vais pas me laisser en retard.
07:42 Je vais te servir.
07:44 Tu es vraiment la légende des 200 déchets de dolls, Kii.
07:55 Tu as bien évité mon coup de main.
07:58 Mais tu vas mourir ici.
08:01 Ce n'est que ce garçon qui peut suivre Faceless.
08:06 Va en avant.
08:07 Je suis son objectif.
08:09 Je te prie, Ereonore.
08:11 Prie pour le monde.
08:13 Fais attention.
08:16 Je t'ai toujours regardé comme une belle fille, même dans le ciel.
08:25 C'est un honneur.
08:27 Mais je veux en parler à une femme humaine.
08:32 Je ne peux pas.
08:34 Je ne peux pas bouger.
08:47 Je ne peux pas bouger.
08:49 Ce que tu as fait à moi...
09:11 Je vais te dire ce que je déteste.
09:16 C'est un petit filetage de la personne.
09:19 Tu ne penses pas que c'est un peu trop ?
09:22 Mais regarde-moi.
09:24 Je n'ai pas de petit filetage.
09:26 Je suis un beau garçon.
09:28 Kii, tu es le plus beau que moi.
09:36 C'est un peu décevant.
09:38 Je voulais te faire un automate et te faire un couple.
09:42 C'est un mot qui me fait plaisir, mais je ne peux pas.
09:46 Au revoir, Kii.
09:55 Narumi...
10:07 C'est bizarre.
10:09 Je pensais que tu allais te retrouver.
10:13 On en parlera plus tard.
10:16 Je sais comment tu te sens.
10:18 Le monde est en danger.
10:19 Allons-y.
10:20 Où ?
10:22 Où j'ai rencontré toi pour la première fois.
10:25 Au laboratoire de Zonah.
10:33 Cupidia, ton visage est en train de faire des marques.
10:41 Quoi ? Un automate pour la réparation de la maladie de Zonah ?
10:46 Oui, c'est Harry.
10:48 Il a développé la Fou.
10:50 La Fou de la famille ?
10:51 Par rapport à lui...
10:53 Vous êtes des vivants qui ont survécu au combat de la circuse de la nuit.
11:00 J'ai une demande pour vous.
11:03 Après plusieurs années de recherche,
11:06 nous avons réussi à développer un automate à la mouche de la famille Zonah.
11:10 Il est en train de séparer l'Apollyon.
11:13 Quoi ?
11:14 Ça va réparer la maladie de Zonah ?
11:16 Oui.
11:17 Mais nous n'avons plus de contact avec le site de développement.
11:23 On ne sait plus ce qui s'est passé avec les tests de la Fou.
11:27 Un automate ?
11:29 C'est ça.
11:31 Donc, je veux que vous alliez protéger Harry, l'automate qui a été développé.
11:36 Le site est la recherche de la maladie de Zonah.
11:40 La Fou a déclaré que vous avez besoin de votre aide.
11:44 Je ne sais pas combien de fois je vous ai dit ça.
11:47 Mais je suis contre.
11:49 Depuis l'accident de l'avion,
11:51 vous n'avez pas eu de contact avec la Fou.
11:53 Vous êtes un français.
11:56 C'est pour ça que vous avez eu peur que j'ai eu une bouteille de vin ?
12:01 Tch !
12:02 Qui dit ?
12:03 C'est bon.
12:10 Si personne ne reste dans ce monde,
12:13 Eleonore ne sera pas en danger de se faire mal à quelqu'un.
12:17 Et elle ne sera pas en danger de nous faire du mal.
12:23 Euh... Faceless...
12:26 Quoi ?
12:28 Est-ce que je peux vous poser une question ?
12:32 Dites-le, Colombie.
12:35 Pourquoi sont les trois derniers de notre équipe ici ?
12:42 Au combat de Sahara, nous avons été détruits par les White Gems.
12:49 Mais Faceless nous a récupérés et nous a réparés.
12:55 Vous n'en avez pas assez ?
12:58 Non, je suis vraiment reconnaissante.
13:01 Mais je ne comprends pas votre intention.
13:05 Vous avez encore des personnages,
13:09 mais pourquoi vous les laissez ici ?
13:18 Parce que vous êtes fausses.
13:20 Quoi ? Fausses ?
13:25 Oui, vous êtes vraiment bizarres.
13:29 Vous avez fait un truc de fou,
13:33 sans savoir que vos personnages de Francie sont déjà morts.
13:37 Vous êtes vraiment amusants.
13:42 (Rire)
13:49 Monsieur, nous avons tous les morts dans la chambre.
14:07 Nous aussi.
14:10 Mais, il a fait un truc de fou,
14:13 il a fait des moules et il a fait des choses incroyables.
14:17 Oui, mais il n'a pas le pouvoir de faire des choses.
14:23 Et alors ?
14:26 Vous pouvez avoir hâte.
14:30 Il y a une chose que je peux vous dire,
14:33 il n'est plus un garçon.
14:35 Il est devenu un homme.
14:38 Hein ?
14:39 Euh, Rize,
14:48 je peux vous dire pourquoi ?
14:52 Oui.
14:54 Je pense que je vous l'ai dit avant.
14:57 Votre sœur et moi avons fait des moules,
15:00 et un moule qui s'appelle Beast a tué sa sœur.
15:04 Oui, je me souviens.
15:07 Après avoir tué ma sœur,
15:09 je n'ai plus le pouvoir de faire des moules.
15:13 Mais je suis allée à Kuroga Village
15:15 et j'ai rencontré quelqu'un qui était lié à Beast.
15:19 Je veux résoudre ma sœur et mes moules.
15:27 Résoudre ?
15:31 Merci de me le dire.
15:34 Tout d'abord, je vous propose de boire à la hâte de la mort des humains !
15:40 Salut, mon amis de l'équipe de Ombra !
15:53 Vous avez bien apprécié la fête des humains et la mort de Faceless ?
16:00 Oui, Hale Queen.
16:03 Vous êtes une bonne fille, Pan-san, Haru-san.
16:06 Vous avez appris à utiliser le mot "défenseur".
16:09 Voici.
16:10 C'est quoi, Diamantina ?
16:13 Elle est très timide.
16:15 C'est la nourriture pour la fille qu'on a tuée.
16:18 Faceless est très gentil.
16:21 Il a même donné un travail à une fille comme toi.
16:25 Nous sommes là pour vous protéger.
16:31 Ne vous inquiétez pas.
16:34 Narumi !
16:40 Tom !
16:43 Ça fait longtemps !
16:45 Je suis heureux que vous soyez en sécurité.
16:47 S'il vous plaît, s'il vous plaît !
16:48 Les humains ont attiré l'étudiante !
16:50 Je sais.
16:51 C'est trop tard, Mihai.
16:53 George et Ashihara sont déjà à l'étudiante.
16:56 C'est le moment !
16:58 Tu as l'air drôle !
17:00 Tu veux faire un duo avec nous ?
17:04 Je vais vous montrer la vraie musique.
17:08 La question est de 200 millions.
17:11 C'est une question de prix.
17:14 Ils sont là !
17:16 - Ninja-san. - Quoi ?
17:18 Je ne pensais pas que tu étais aussi belle que moi.
17:21 Tu es un homme de la vie.
17:24 Tu ne bois pas de vin.
17:26 Ferme-la !
17:27 La guerre commence !
17:29 Ninja-san, je vais te faire un petit favori.
17:36 Oh non !
17:44 Oh non !
17:46 Mon bassin !
17:48 C'est pas cool, cette course !
17:54 Tu es un mec qui ne fait que de la musique.
18:00 La musique est impossible pour nous.
18:03 Pourquoi ?
18:05 Parce que nous sommes des métronomes.
18:10 Oh non !
18:12 Dis-moi.
18:20 Que voulais-tu faire ?
18:26 Rien.
18:28 Je vais te faire un petit favori !
18:35 Oh non !
18:37 Que vas-tu faire maintenant ?
18:56 Je dois trouver quelque chose.
19:01 Oh non !
19:02 Ne le regarde pas !
19:04 Ce sont les soldats qui ont protégé ce laboratoire.
19:11 Mais pourquoi ils sont en train de se faire chier ?
19:14 Tom, je ne peux pas rester ici.
19:17 Allons-y.
19:19 Alors, que pensez-vous ?
19:25 Je pense que vous avez la même destinée que eux.
19:31 Vous l'avez fait !
19:33 Oui, c'est ça.
19:35 Ils ont tous perdu à la guerre contre les Gamblers Jones.
19:39 Jo.
19:41 Jo ! Ne me fous pas de la tête !
19:44 Je suis la Lian Minxia !
19:46 C'est une bonne femme !
19:48 Je suis un gambler.
19:49 Je suis un combatant.
19:51 C'est la guerre !
19:53 Non, c'est pas possible.
19:55 C'est un meurtre !
20:01 Un gambler a besoin de l'argent.
20:04 Si tu veux l'aider, tu dois gagner.
20:08 Je veux me faire sortir de cette maison.
20:11 Il ne va pas me protéger !
20:14 C'est pas vrai !
20:16 Je suis un gambler.
20:18 Je ne me fais pas chier.
20:20 Mais je ne peux pas vous tuer.
20:25 Vous avez vu mes pièces de corps ?
20:31 Bien sûr, il y a plus de gens ici.
20:36 Faites-le courir, Jo !
20:39 Je comprends.
20:43 Je vais te battre.
20:47 Le lendemain
20:51 C'est un spectacle.
20:57 Comme le dit Faithless,
21:00 Francine est une fiche.
21:04 Nous n'avons pas le droit de nous en douter.
21:08 Encore ?
21:09 L'Automata accepte la vérité.
21:12 Il ne faut pas se déçoir.
21:14 Mais...
21:15 Ne le dis pas.
21:17 Notre mission est de faire le possible pour Faithless.
21:23 Mais ce qui nous a donné la conscience
21:28 n'est pas Faithless,
21:30 mais Francine.
21:32 Viens avec moi.
21:36 Et trouve une façon de me rire.
21:40 Si Francine n'est plus là,
21:46 nous n'aurons pas de raison d'exister.
21:53 Eleonore,
21:58 Dîtes-moi.
22:00 Qui est-ce ?
22:09 Francine !
22:13 À suivre...
22:17 C'est un spectacle.
22:20 Comme le dit Faithless,
22:23 Francine est une fiche.
22:26 Nous n'avons pas le droit de nous en douter.
22:30 Encore ?
22:32 L'Automata accepte la vérité.
22:36 Il ne faut pas se déçoir.
22:39 Mais le droit de nous en douter...
22:43 C'est un spectacle.
22:46 Nous n'avons pas le droit de nous en douter.
22:50 Encore ?
22:52 L'Automata accepte la vérité.
22:56 Il ne faut pas se déçoir.
23:00 Mais le droit de nous en douter...
23:04 C'est un spectacle.
23:07 Encore ?
23:09 L'Automata accepte la vérité.
23:12 Il ne faut pas se déçoir.
23:15 Mais le droit de nous en douter...
23:19 C'est un spectacle.
23:22 Encore ?
23:24 L'Automata accepte la vérité.
23:28 Il ne faut pas se déçoir.
23:32 Mais le droit de nous en douter...
23:36 C'est un spectacle.
23:39 Encore ?
23:42 Ta gueule.
23:44 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]