Category
😹
AmusantTranscription
00:00 - Où allez-vous puiser votre assurance et votre confiance en vous?
00:19 Dans la beauté extraordinaire d'une forêt?
00:21 Dans le contact avec la nature en général?
00:24 Dans la chaleur d'un sourire que l'on vous adresse?
00:27 Dans l'amitié que l'on vous porte?
00:29 Certains d'entre vous se nourriront avec des éléments extérieurs à eux.
00:33 D'autres, avec ce qu'ils ont en eux.
00:35 Mais l'essentiel n'est-il pas de se nourrir et d'y trouver son compte?
00:39 - Et qu'est-ce qu'ils vont nous annoncer aujourd'hui?
00:42 - Ah, nous, on ne sait rien.
00:45 - Par ordre du baron Halloween, la tête de Robin des Bois est mise à prix.
00:49 Ceux qui le captureront et le ramèneront mort ou vif
00:52 auront 100 pièces d'or de récompense.
00:54 - 100 pièces d'or?
00:55 Je vais me mettre à la recherche de ce maudit hors-la-loi
00:58 qui a essayé d'assassiner le comte Jean.
01:00 Moi, je le ramènerai plus mort que vif.
01:02 - Et après ce qu'il a fait, Robin des Bois ne mérite plus de rester en vie.
01:06 - C'est vrai!
01:07 - Silence, tout le monde!
01:09 Ceux qui nous révéleront la cachette de Robin des Bois
01:12 recevront 10 belles pièces d'or.
01:14 On peut savoir qui vous êtes.
01:20 Êtes-vous un ami de Robin des Bois?
01:24 Non.
01:25 Je suis William, le chevalier sous la protection du comte Nordam.
01:29 - Le chevalier William?
01:31 Ah! Vous êtes connu jusqu'ici pour votre courage.
01:34 - Le chevalier qui se bat au nom de la justice.
01:37 - Il est très courageux.
01:39 - Il n'a peur de personne.
01:42 - Il n'a peur de personne.
01:44 - Je vais m'occuper de Robin des Bois, que la justice guide mes pas.
01:51 - Viens!
01:53 - Le chevalier William est de notre côté.
01:58 Si quelqu'un peut envoyer Robin des Bois au enfer, c'est bien lui.
02:03 - Vous l'avez trouvé?
02:05 - Non, on l'a cherché partout, mais il a disparu.
02:08 - Tu crois que les soldats d'Halloween l'ont capturé?
02:11 - Ça m'étonnerait. On les a aperçus.
02:13 Ils sont encore en train de faire la guerre.
02:15 - Je crois qu'ils sont en train de se battre.
02:17 - Je crois que c'est le cas.
02:19 - Je crois que c'est le cas.
02:21 - Je crois que c'est le cas.
02:23 - Je crois que c'est le cas.
02:25 - Je crois que c'est le cas.
02:27 - Je crois que c'est le cas.
02:29 - Je crois que c'est le cas.
02:31 - Ils sont en train de faire une battue dans la forêt.
02:34 - Je pense que Robin a disparu pour éviter de nous créer des problèmes.
02:37 - Mais nous sommes sa seule famille.
02:39 - Justement, il s'inquiète plus pour nous que pour lui.
02:42 - J'espère qu'il sait que quoi qu'il arrive, il peut compter sur nous.
02:45 Et qu'il reviendra vite, surtout.
02:48 - Pardonnez-moi, mes amis.
02:52 Pour le moment, je ne peux plus vivre avec vous
02:54 puisque j'ai été assez naïf pour tomber dans le piège d'Halloween.
02:57 - J'ai commis une erreur irréparable.
03:00 La vie du Comte Jean est en danger.
03:02 Maintenant, je ne peux plus rien y faire.
03:05 - Qu'avez-vous fait?
03:07 - J'ai empoisonné des pommes et je lui ai demandé qu'on les lui serve.
03:10 - Oh non! Ça y est, il s'apprête à en manger une.
03:15 - Vive le Comte Jean!
03:19 - Oh non!
03:21 (musique)
03:24 - Oh mon Dieu! Mais que s'est-il passé?
03:40 - Qui a fait ça?
03:42 Archer, qui es-tu?
03:45 - Robin!
03:47 - Robin des bois!
03:49 - Voilà, Baron, vous n'avez plus rien à craindre.
03:52 - Comte, j'ai attrapé celui qui a voulu vous assassiner.
03:57 Robin des bois est un infâme brigand et un hors-la-loi
04:00 qui sévit dans la forêt de Sherwood.
04:03 - Vous êtes un traître.
04:05 - Je veux devenir roi et pour atteindre mon but,
04:07 je ne reculerai devant rien.
04:09 Tant pis pour ceux qui sont trop naïfs.
04:11 - Je vois, mais vous le paierez.
04:13 - Si ça peut te consoler de penser ça, libre-toi.
04:15 En attendant, je vais te faire enfermer.
04:17 - Tu tiendras compagnie au rat
04:19 qui infeste les oubliettes de mon château.
04:21 - Oh!
04:23 - Comment ai-je pu être aussi bête et aussi naïve?
04:28 Je dois prouver mon innocence
04:30 avant de pouvoir revenir auprès de vous.
04:32 - Hein?
04:33 - Je vais aller à la cachette de petit Jean.
04:35 - Je vais venir avec toi. - Bonne chance!
04:37 - Rentrez vite à la maison, vous.
04:39 - Oh! - Ben, qu'est-ce qu'il y a?
04:43 - Rien, j'ai trop d'imagination.
04:45 - Allez, dépêchons-nous. - Oui.
04:47 - Ah! - Chut!
05:00 - Ah! - Ah!
05:02 - Ah!
05:04 - Ah!
05:06 - Ha! Ha! Ha!
05:08 - Quoi, tu te moques de moi? - Ah non, chef, j'oserais pas.
05:11 - Oh là là! Maudit soir, Romain.
05:13 C'est sa faute si on est recherchés, nous aussi.
05:15 - C'est très mauvais pour nos affaires et notre estomac.
05:18 - Qu'il dit, mon estomac rit constamment famine, ces jours-ci.
05:21 Et je rêve d'un bon poulet bien vautu.
05:23 - Je préférerais du pain et du miel.
05:25 - Après, le poulet, ce sera un bon dessert.
05:27 J'en ai assez, cette situation est insupportable.
05:30 - Oh!
05:32 - Qu'est-ce que tu dirais de capturer Romain
05:34 et de toucher la récompense de 100 pièces d'or?
05:36 - T'oublies qu'on est recherchés et qu'on nous enfermerait.
05:39 - Ah! Ah, et t'as sans doute raison.
05:41 Il faut que je me creuse un peu la cervelle.
05:44 (sifflement)
05:45 - Ah, c'est le signal!
05:47 - Euh, voilà quelqu'un.
05:49 (musique de l'intro)
05:51 - Oh!
06:07 (cris de la foule)
06:09 - Oh!
06:11 - Oh!
06:13 - À l'attaque!
06:15 - Ouais! - Ouais!
06:17 - À l'attaque! - À l'attaque!
06:19 - Ouais! - En avant!
06:21 - Ouais!
06:23 - Ah!
06:25 - Oh!
06:27 - Oh!
06:29 - Je suis très heureux que vous m'ayez attaqué.
06:32 Ça va m'éviter de vous chercher.
06:34 - Mais qui êtes-vous?
06:36 - Vous devriez prendre peur, on est très féroces.
06:39 - Ouais!
06:41 - Je suis prêt à me battre. Approchez donc!
06:44 - Ah!
06:46 - Ah!
06:48 - Ah!
06:50 - Ah!
06:52 - Ah!
06:54 - Ah!
06:56 - Vous avez compris, maintenant?
06:58 Rendez-vous tout de suite, ça vaudra mieux.
07:01 - Personne ne parle sur ce temps à Petit Jean,
07:04 le chef des brigands de la forêt de Sherwood.
07:07 Et c'est pas un chevalier en armure qui me fait peur.
07:10 - Ah! Tu t'appelles Petit Jean? Je croyais que tu étais Robin des bois.
07:13 - Ah non, non, je suis pas Robin des bois, mais prenez ça, con!
07:16 - Ah!
07:18 - Ah!
07:20 - Est-ce que tu es au service de Robin?
07:23 - Ah!
07:25 Comment osez-vous me poser une question pareille?
07:28 Je ne suis au service de personne.
07:30 Ce sont les bandits qui sont à mon service.
07:33 - Ah!
07:35 - Je vais vous écraser.
07:37 - Ah!
07:39 - Ah!
07:41 - Ah!
07:43 - Ah!
07:45 - Ah!
07:47 - Ah!
07:49 - Écoute, Petit Jean, si tu vis dans la forêt,
07:52 tu dois connaître Robin et savoir où est sa cachette.
07:55 Alors dis-le moi.
07:57 - Non, je vous dirai rien. Je vous connais même pas.
08:00 - Je suis le chevalier William.
08:02 Je défends la justice.
08:04 - C'est vous, le chevalier William?
08:06 - Alors c'est vous le fameux chevalier
08:08 qui avez tué le bandit du comté de Bircham?
08:10 - Oui, je l'ai passé par le fil de mon épée.
08:12 Mais la justice était là pour guider mon bras
08:14 et pour m'aider à lutter contre le mal et la méchanceté.
08:17 - Ah! Vous vous prenez pour un héros?
08:20 - Ah!
08:22 - Sauf qui peut!
08:24 - Ah!
08:26 - Ah!
08:28 - Ah!
08:30 - Ah!
08:32 - Si tu tiens tant soit peu à la vie,
08:35 je te suggère de répondre aux questions que je te poserai.
08:38 - Ah! Match, au secours, à moi!
08:40 - Le chevalier William est vraiment trop fort.
08:43 Si seulement Robin était là, lui, il saurait quoi faire.
08:48 - Oh!
08:50 - Oh! Tornade!
09:04 Comment est-ce que tu m'as retrouvée?
09:06 Tu m'as manqué, tu sais.
09:08 Tu vas bien, mon Tornade?
09:10 - Oh!
09:16 - Sauve-toi, vite!
09:18 On se reverra très bientôt.
09:20 - Qu'est-ce que tu fais ici, toi?
09:30 - Robin!
09:32 Hé, oh, Robin!
09:35 Allez, montre-toi!
09:37 - Où es-tu? S'il te plaît, montre-toi!
09:40 - Robin! - Robin!
09:43 - Robin!
09:45 - Oh, Robin!
09:53 Oh, Dieu soit loué, tu es sans raison.
09:56 - Bien sûr.
09:58 - On était tous très inquiets et on t'a cherché partout.
10:01 - Je suis désolé, je ne voulais pas vous causer de soucis.
10:04 - Mais tu es notre ami, alors c'est normal qu'on s'inquiète.
10:07 - Robin! - Hein? Qu'est-ce qu'il y a?
10:09 - Petit Jean a été capturé par un chevalier très fort.
10:12 - Comment? - En attendant de te trouver,
10:14 le chevalier a pris Petit Jean.
10:16 - C'est à cause de moi qu'il a été capturé.
10:19 - Il faut qu'on fasse quelque chose,
10:21 autrement on l'enfermera et on le torturera pour le faire parler.
10:24 - Rassurez-vous, je vais aller à son secours.
10:27 - Oh! - Robin, attends!
10:29 - N'y va pas seul, c'est dangereux.
10:31 - Je ne veux pas que vous soyez mêlés à tout ça.
10:34 Je préfère régler cette affaire tout seul.
10:37 - Robin!
10:39 - Les autres n'ont pas à subir les conséquences de ma naïveté.
10:44 - Vous perdez votre temps.
10:55 - Relâchez-moi!
10:57 Chevalier, je vous ai dit et répété
10:59 que je ne savais pas où était la cachette de Robin.
11:02 - Peu importe, tu es un bandit.
11:04 Tu mérites d'être puni. Alors, cesse de pleurnicher et marche!
11:08 - Robin, c'est toi?
11:15 - Ah!
11:17 - Ah!
11:20 - Ah!
11:26 - Ah!
11:30 - Mais tu n'es qu'un jeune garçon.
11:36 - Yah!
11:38 - Non, ne vous approchez pas!
11:40 - Robin, tu nous en sors!
11:42 - S'il y a un traître, ce n'est pas lui.
11:44 - Ah!
11:46 - Ah!
11:48 - Vos parents ne vous ont jamais dit
11:50 que c'était très vilain de mentir.
11:52 - C'est la stricte vérité. On ne ment pas.
11:54 - Vous ne me ferez jamais croire ça.
11:56 Robin doit être puni malgré son jeune âge. C'est un traître.
11:59 - Ne vous fatiguez pas. On n'arrivera pas à le convaincre.
12:02 Il doit vouloir la récompense.
12:04 - Qu'est-ce que tu dis?
12:06 Tu crois que je me bats uniquement pour de l'or?
12:09 Tu vas répondre de cette insulte!
12:12 - Sache que William le Chevalier ne se bat qu'au nom de la justice.
12:15 - De quelle justice parlez-vous?
12:17 De celle du baron Alwin, l'homme le plus injuste du comté?
12:20 - C'est toi, traître!
12:22 Quand on a essayé d'assassiner le comte Jean,
12:24 on n'a pas critiqué les autres.
12:26 - Je n'ai pas voulu l'assassiner. Au contraire.
12:28 - Tu mens encore!
12:30 - Ah!
12:32 - Ah!
12:34 - Robin, vas-y, sauve-toi!
12:36 - Oui, sauve-toi!
12:38 - Menteur et lâche, en plus.
12:40 - Hors de question. Je n'ai aucune raison de me sauver.
12:43 Je suis innocent et je tiens à le prouver.
12:45 - Très bien.
12:47 - Robin, c'est pas le moment de jouer les héros.
12:49 - Même si j'arrivais à échapper à ce chevalier,
12:51 Alwin n'en enverrait d'autres à ma poursuite.
12:53 - Dans ce cas, laisse-nous nous battre à tes côtés.
12:55 - De toute façon, on a tous juré de lutter contre Alwin.
12:58 On se battra ensemble de toutes nos forces.
13:00 - Chevalier, je suis d'accord pour me battre.
13:02 Je ne vous laisserai pas faire de mal à mes amis,
13:04 même au nom de votre prétendue justice.
13:06 - Je suis un homme d'honneur.
13:08 Je me bats pour l'ordre et la justice.
13:10 C'est le devoir de tout chevalier digne de ce nom.
13:12 Et grâce aux gens comme moi, la population sera plus heureuse.
13:15 Je sais très exactement de quel crime tu es accusé.
13:18 Et mon épée servira à te punir.
13:20 - Tout ce que vous êtes, c'est un homme sourd et aveugle.
13:23 - Comment?
13:25 - Oh! Espèce d'assassin!
13:27 - Si vous tuez Robert, votre conscience ne vous laissera plus tranquille.
13:32 - Chevalier, vous serez certain de savoir ce qui s'est passé au château?
13:35 Ou avez-vous cru sur parole ce que les soldats et Halloween vous ont raconté?
13:39 - Bravo, Winifred! Ça, c'est bien parlé.
13:42 - Il n'y a qu'une seule vérité. C'est clair.
13:44 - Robin est doux comme le miel.
13:46 Son coeur est pur et sans tâches, comme la neige des sommets.
13:49 Ouvrez vos yeux et vos oreilles. Écoutez la forêt de Sherwood.
13:52 Elle vous dira que Robin est innocent
13:54 et que ce n'est pas un traître, comme on vous l'a dit.
13:56 - La forêt me le dira?
13:58 (musique douce)
14:01 (petit rire)
14:28 - C'est entendu? Je ne connais peut-être pas toute la vérité sur Robin des Bois.
14:32 Mais s'il était complètement innocent,
14:34 toute la population ne l'aurait pas accusé d'être un ignoble traître.
14:37 - Halloween est assez rusé pour faire croire ce qu'il veut à la population.
14:41 - Je m'en remets à la justice divine.
14:43 Elle m'ouvrira les yeux et saura guider mon bras.
14:45 - Vous l'accepterez vraiment?
14:47 - Je fais entièrement confiance au jugement divin.
14:49 Et jusqu'ici, jamais rien ne m'a prouvé que j'avais tort d'agir ainsi.
14:55 - Va chercher ton cheval et battons-nous en duel.
14:58 - Qu'on se batte en duel?
15:00 - Oui. Comme deux vrais chevaliers, le ciel pourra lire dans ton coeur.
15:04 Et justice sera faite.
15:06 Je t'attendrai sur le chemin qui mène au village.
15:08 Yah!
15:22 - Je te dis qu'il y a un "oh" mais une armure là-dedans.
15:25 Je l'ais vu il n'y a pas très longtemps.
15:27 - Tu sais, chef, Robin n'a aucune chance contre le chevalier.
15:31 - Je t'interdis de dire ça.
15:33 De toute façon, c'est une question d'honneur. Il se battra.
15:36 Même si ça doit lui coûter la vie.
15:38 Je commence à bien le connaître, Robin.
15:40 Et je ne l'ai jamais vu aussi décidé que ça.
15:42 Il est capable de prouver son innocence.
15:44 - Je crois qu'il vaut mieux choisir la fuite plutôt que la mort.
15:47 - Idiot! - Aïe!
15:49 - Robin est brave. Il veut sauver Will, ses cousines et Marianne.
15:53 Et puis nous aussi, il veut nous sauver.
15:55 Et pour ça, il ne reculera devant aucun sacrifice.
15:57 Et je l'admire. J'ai presque envie de pleurer.
16:01 (musique)
16:03 - Hé, on va l'attaquer de notre côté.
16:25 - Non, surtout pas. Que personne n'intervienne.
16:28 Je veux me battre loyalement.
16:30 - Robin, réfléchis. Tu as encore le temps de refuser ce duel.
16:33 - Pourquoi devrais-je le refuser? J'ai ma conscience pour moi.
16:36 Le ciel sera de mon côté. - J'en suis sûre.
16:39 Je vais prier pour toi.
16:41 - Tiens, Robin, prends cette lance.
16:46 Quand je ferai demi-tour, tu devras lancer ton cheval au galop.
16:51 Tu as compris? - Oui, parfaitement.
16:53 (musique)
16:55 - Tu es prêt?
17:14 - Oh! Allez, Tornade, au galop!
17:16 Yah! - Ah!
17:19 (musique)
17:21 - Ah!
17:39 Ah!
17:49 Ah!
17:51 - Esprit de la forêt de Sherwood,
18:14 s'il m'arrive malheur, protégez mes amis.
18:17 - Et protégez-le.
18:19 - Ah!
18:22 - Je suis prêt, chevalier.
18:26 - Moi aussi. Ah!
18:28 Que la justice soit avec moi!
18:44 - Ah!
18:46 - Ah!
18:48 - Robin, est-ce que ça va? - Robin!
18:57 - Où suis-je?
18:59 - Robin! - Qu'est-ce que t'as?
19:01 - Ça va bien? - Ça va.
19:03 - Robin! - Robin!
19:05 - Oh! - Robin!
19:07 - Robin, reviens à toi.
19:09 - Robin.
19:15 - Pardonnez-moi.
19:17 Je suis vraiment désolé.
19:19 - Pourquoi? T'as fait preuve de beaucoup de bravoure.
19:22 - Et de courage. - Oui, c'est vrai.
19:24 Ils ont raison. Tu as été extraordinaire, Robin.
19:27 - Maintenant que justice soit faite...
19:40 - Qu'est-ce que vous allez faire?
19:42 - Quoi? Vous êtes pas encore satisfait?
19:45 - Arrêtez. Il est dans son droit, puisque j'ai été vaincu.
19:48 - Mais tu es innocent.
19:50 - C'est pas possible.
20:03 - Ayez pitié de lui, chevalier.
20:05 - Chevalier.
20:08 - Oh!
20:11 - Oh!
20:13 - Oh!
20:19 - Oh!
20:21 - Oh!
20:23 - Oh!
20:27 - Oh!
20:37 - Oh!
20:39 - C'est normal que j'ai gagné ce duel contre toi.
20:55 Je suis plus fort, plus grand. Et puis, je suis un chevalier.
20:58 J'ai l'habitude de faire des tournois.
21:00 Alors je suis mieux entraîné.
21:02 - Chevalier William.
21:04 Je dois admettre que je n'ai pas été très loyal en te lançant ce défi.
21:08 Malgré tout, tu as accepté de le relever avec un courage exemplaire,
21:12 qui est tout à ton honneur.
21:14 - Vous êtes vraiment le serviteur de la justice.
21:27 - Robin, je savais qu'on gagnerait.
21:29 - Moi, j'ai eu très peur. - Moi aussi.
21:31 - On restera toujours ensemble et ensemble, on se battra.
21:34 - Je ne suis pas seul. Je peux compter sur mes amis.
21:38 Avec leur aide, je continuerai à lutter
21:41 et je finirai par prouver mon innocence.
21:43 - Je suis...
21:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:49 ...
21:57 ...