Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Musique]
00:04 [Musique]
00:09 [Musique]
00:16 Ce n'est pas toujours facile de trouver une amitié sincère.
00:19 [Musique]
00:21 Il nous arrive souvent de dire,
00:23 "Telle ou telle est mon meilleur ami."
00:25 [Musique]
00:26 Mais, on mesure la sincérité de ces sentiments
00:29 lorsque la vie nous frappe durement.
00:31 Et qu'il est là pour nous aider à supporter nos peines.
00:35 [Musique]
00:52 Après la cérémonie, la croix d'or qui contient le secret du trésor
00:56 sera enfin à moi.
00:58 [Musique]
01:02 Marianne !
01:03 Ne bouge pas.
01:04 [Musique]
01:07 Mais rends-toi compte que c'est notre fille que nous allons perdre.
01:09 Il n'est rien que nous ne puissions faire en ce jour.
01:12 Nous sommes des Lancastaires.
01:14 Notre rang nous impose de nous soumettre aux décisions de l'Église.
01:19 Mais le moment venu, nous prendrons notre revanche.
01:21 Mais quand ?
01:23 [Musique]
01:28 Marianne, tu t'apprêtes à vivre le plus beau jour de ta vie.
01:32 Je m'étonne qu'un sourire n'éclaire pas ton joli visage.
01:36 [Rire]
01:38 Mes chers parents, mon pauvre Robin.
01:42 [Musique]
01:44 [Coup de feu]
01:45 [Musique]
01:51 Je savais que c'était toi, Robin.
01:54 Que me veux-tu ?
01:56 [Musique]
01:59 Je n'ai pas d'armes. Je ne peux pas me défendre.
02:02 Mais où est passé petit Jean ?
02:04 [Coup de feu]
02:05 [Cri]
02:08 Ça fait du bien de se reposer un peu.
02:10 Mais je ne comprends pas ce qui se passe.
02:12 Mouche aurait déjà dû mettre le feu depuis bien longtemps.
02:16 C'est lourd à porter cet arsenal.
02:18 Même pour un costaud comme moi.
02:20 [Musique]
02:22 Bon, tant pis. J'en ai assez d'attendre.
02:24 Je vais voler tout seul comme un grand au secours de Vinnie Fred.
02:27 Mouche, je compte sur toi.
02:30 [Musique]
02:32 Alors, on se marie ?
02:34 Hein ? Quoi ?
02:36 Tu es belle et tu me plais.
02:38 Depuis que je t'aime, mon coeur brûle d'une flamme impossible à éteindre.
02:42 Je suis très flattée, mais on se connaît à peine.
02:45 Laisse-moi le temps de réfléchir.
02:47 Bon sang ! Si l'huile que j'ai versée par terre prend feu, je vais brûler vif dans la fournaise.
02:53 [Bruits de douleur]
02:55 Oh, aidez-moi les copains !
02:57 [Bruit de feu]
02:59 [Musique]
03:05 Si tu veux te battre, on verra plus tard.
03:07 Laisse-moi passer.
03:09 Si tu veux passer, ça sera sur mon cadavre.
03:12 Et je crains que ce ne soit pas facile pour toi.
03:14 Chevalier Gilbert !
03:16 [Musique]
03:19 Bon travail, chevalier !
03:21 Maintenant, vous pouvez vous rendre à la cérémonie.
03:23 Oui, mais on va se charger d'en mettre ce scélérat au baron.
03:26 [Bruit de coups de feu]
03:28 Ne vous mêlez pas de ça !
03:30 [Bruit de coups de feu]
03:32 Mais pourquoi vous l'avez frappé, chevalier ?
03:36 Je sais ce que j'ai à faire.
03:38 Ton épée !
03:40 [Bruit de coup de feu]
03:42 [Musique]
03:45 Je te l'avais déjà dit une fois.
03:47 Je ne provoque jamais en duel un ennemi désarmé.
03:50 Alors, prends cette épée et défends-toi !
03:53 [Bruit de coup de feu]
03:58 [Bruit de coup de feu]
04:01 [Bruit de coup de feu]
04:03 [Musique]
04:05 Retenez-vous de là !
04:07 Marianne !
04:09 [Musique]
04:13 Ne bougez pas !
04:15 Je me charge de Robin.
04:17 Vous autres, occupez-vous plutôt de trouver ses complices.
04:20 À vos ordres !
04:22 Marianne, comment se fait-il qu'il ait prononcé son nom ?
04:27 [Musique]
04:32 Pourquoi refuses-tu ?
04:35 Je suis capable de rendre une femme heureuse.
04:37 Et comme j'ai dit, je veux réfléchir.
04:39 Il y a quelqu'un ici ?
04:41 Ah, c'est toi, Billy !
04:43 Que se passe-t-il ?
04:44 Tu as toujours l'air à hurler quand on te parle.
04:46 Des intrus ont pénétré dans le château.
04:48 Alors, on est de corvée. Faut refouiller.
04:50 Amène-toi !
04:52 Il faut que j'y aille, mais je vais revenir tout de suite.
04:54 Attends-moi là, ma belle.
04:56 Oui, oui, je t'attends. Compte sur moi.
04:59 Tu me le promets ?
05:01 [Musique]
05:09 Oh, la bougie ! J'allais l'oublier.
05:12 [Musique]
05:19 Oh non, c'est pas possible.
05:21 La bougie s'est éteinte.
05:23 Et maintenant, tous nos plans vont partir en fumée.
05:26 Excuse-moi, Vignifrède.
05:29 Je venais pour te sauver et je me suis fait prendre.
05:31 C'est ma faute si on en est là.
05:33 Qu'est-ce qu'on va devenir ?
05:35 Qu'est-ce qu'ils vont faire de nous, ma belle ?
05:37 [Musique]
05:49 Tu en es sûr ?
05:50 Les gardes ont réussi à s'emparer d'un Huntington ?
05:52 Oui, et apparemment, c'est le frère de la fille que vous aviez ordonné de capturer.
05:56 Excellente besogne. Écoute.
05:58 À vos ordres.
06:00 La cause est prévue.
06:04 La cause est pratiquement entendue.
06:08 Même si ce scélérat d'Aurobin était encore vivant.
06:12 Sa bande n'aurait plus aucune chance de contrarier mes projets.
06:17 [Musique]
06:25 Vosseigneurie et nobles invités, ce magnifique bijou,
06:28 qui va bientôt couronner Marianne,
06:30 nous est parvenu grâce à l'évêque Erforte des lointaines contrées de l'Orient,
06:34 où elle est connue sous le nom de précieuse Guirlande.
06:37 Cette Guirlande représente symboliquement un serment d'allégeance
06:41 et de loyauté de la part de celui ou de celle qui l'a reçue.
06:45 La fille adoptive, ou la filleule qui a l'insigne honneur de porter cette pièce unique,
06:50 s'engage devant Dieu et devant les hommes à servir son tuteur.
06:57 Elle s'engage sous serment à respecter sa volonté
07:00 jusqu'au jour où la mort décidera de les séparer.
07:03 Bravo !
07:05 [Applaudissements]
07:08 Je vous remercie.
07:10 Merci, nobles gens.
07:12 Marianne, je te sauverai.
07:27 Approche, Marianne.
07:30 Désormais, ma vie s'annonce sous les meilleurs auspices,
07:36 grâce aux immenses richesses de mon adorable fille adoptive.
07:39 Je doute que l'Église approuve votre conduite, l'évêque.
07:42 Votre appétit des biens matériels est peu clérical.
07:46 Faites vos prières, baron Alvin.
07:49 [Cris de panique]
07:52 Marianne !
07:59 [Cris de panique]
08:02 [Cris de panique]
08:08 [Cris de panique]
08:11 [Cris de panique]
08:14 [Cris de panique]
08:17 Marianne !
08:20 Ça suffit !
08:23 [Cris de panique]
08:26 C'est la seconde fois que tu cherches à t'opposer à mes plans.
08:29 Je ne peux tolérer qu'un esprit rebelle se mette en travers de ma route.
08:33 Je vais t'apprendre à obéir.
08:36 [Cris de panique]
08:39 Calmez-vous, baron. Traite-t-il là avec le respect dû à son rang.
08:43 [Cris de panique]
08:46 Marianne !
08:52 Marianne !
08:55 Allez, debout, Marianne. Cette comédie ridicule a suffisamment duré.
08:58 Il a raison. Il est temps de reprendre et d'achever la cérémonie.
09:12 -Robin...
09:13 -Comment?
09:16 -Désolée, mais je refuse de continuer!
09:20 -Quoi?
09:22 N'es-tu pas stupide? Qu'as-tu l'intention de faire?
09:30 -Mettre fin à mes jours! C'est une idée qui me hante depuis mon arrivée au château.
09:35 Je préfère mourir plutôt que de me soumettre à votre volonté diabolique.
09:39 Et je veux mourir, comme ça vous le savez.
09:41 Comme ça vont mourir les nobles qu'on a bafoués.
09:43 -Non, non! -Le suicide est un crime.
09:46 -Désarmez-la, Baron. -Oh, oui.
09:48 Tu n'iras pas seule dans l'au-delà. Je vais partir avec toi.
09:52 -Pour que l'honneur de Lancaster soit sauve,
09:55 j'approuve ton père et nous mourrons ensemble.
09:58 -Dégage la route, toi!
10:11 -Marianne!
10:13 -Mais enfin, soldat, évite quelque chose.
10:20 Qu'on s'empare de son poignard.
10:22 -En avant!
10:24 -Non!
10:38 -Mariannne!
10:40 -Un de moins.
10:45 Maintenant, la voie est libre.
10:47 Je vais tranquillement chercher Vinnie Fred.
10:49 -Mademoiselle! Mademoiselle, pitié!
10:51 -Hein? Quelle mademoiselle?
10:53 C'est moi que vous appelez mademoiselle?
10:57 Dis donc, toi, je te prépare une petite surprise.
11:05 -Dis donc, toi, je te prenais pour une fille.
11:07 -Mais t'es un garçon.
11:09 -Hein? Évidemment que je suis un garçon.
11:11 Faudrait voir à pas confondre.
11:13 -T'es tout seul dans ta cellule?
11:15 Je crois t'avoir entendu parler de Vinnie Fred tout à l'heure.
11:18 -Tu la connais?
11:20 -Elle est partie il y a pas très longtemps
11:22 avec un garçon déguisé exactement comme toi.
11:24 Je croyais aussi que c'était une fille.
11:27 -Quoi? C'était sûrement Will.
11:29 -Oh, Robin!
11:31 -Marianne!
11:35 -Marianne!
11:37 -Robin!
11:55 Robin!
12:03 -Oh, tu es vivant!
12:05 Robin!
12:09 -Marianne!
12:11 -Où espères-tu aller?
12:16 -Le baron Alvin.
12:18 -Robin!
12:23 -Excuse-moi, Robin. -Will!
12:25 -Vinnie Fred! Non!
12:27 -Vous êtes un immonde personnage, baron.
12:29 -Misérable ver de terre!
12:31 Non content de t'obstiner à passer outre mes lois,
12:33 tu as l'audace de t'introduire dans mon château
12:35 et d'insulter mon auguste personne?
12:37 -J'approuve entièrement le baron.
12:39 -Lâchez-moi! -Marianne!
12:42 -Robin! Au secours!
12:44 -Lâchez-la! -Ca suffit!
12:46 Et calme-toi, sinon je vais donner l'ordre
12:48 de trancher la gorge de ton cher cousin.
12:50 -Hein? Gilbert?
12:59 -Robin, le moment est venu d'en découdre.
13:02 Prends ton arme et défends-toi.
13:04 -Ah!
13:06 -Ah!
13:08 -Non! Arrêtez!
13:10 -Ah!
13:12 -Nobles seigneurs et amis,
13:14 j'ai le plaisir de compléter cette fête
13:16 par un spectacle inattendu.
13:18 Le pieu chevalier Gilbert a défié sous vos yeux
13:20 son adversaire en combat cinquantaine de fois.
13:23 -Ah!
13:25 -Il a été défendu par un des plus forts de l'Histoire.
13:27 -Mon adversaire en combat singulier.
13:29 -Lors la loi, Robert Hundyton,
13:31 dernier héritier de sa lignée,
13:33 farouchement opposé aux usages en vigueur
13:35 dans ce comté,
13:37 va périr sur ses trous avec l'aide de Dieu.
13:39 Que vos seigneuries admirent sans réserve
13:41 ce duel à mort
13:43 qui verra la fin méritée de mon pire ennemi.
13:45 -Ah! Mon épée!
13:55 -Dis adieu à la vie, Robin.
13:57 -Ah!
13:59 -Ah?
14:02 -Fais ta prière! Tu es mort!
14:04 -Ah! Non!
14:08 -Mariale!
14:12 -Ah!
14:15 -Ah!
14:17 -Ah?
14:29 -Hm.
14:35 Ha! Ha! Ha!
14:37 Ha! Ha! Ha!
14:39 C'est une situation grotesque.
14:41 J'ai devant moi
14:44 celui que je déteste le plus au monde
14:46 et la femme qui a toujours été l'élu de mon coeur.
14:48 Et je découvre
14:50 qu'ils sont amoureux l'un de l'autre.
14:52 Quelle triste ironie du sort.
14:54 Seigneur, pourquoi es-tu si cruel avec moi?
14:56 -Oh non! Non!
14:58 Lâchez-moi! Robert!
15:00 Oh! Robert!
15:02 -C'en est trop!
15:07 -Non! Gilbert!
15:09 -Ah!
15:11 Ah!
15:13 -Tu vas mourir!
15:15 -Ah!
15:17 -Ah!
15:19 -Assassin!
15:21 -Assassin?
15:33 -Oui!
15:35 Vous êtes comme le baron,
15:38 une bête à soif et de sang!
15:40 Je m'étais lourdement trompée sur votre compte.
15:42 -Mais Marianne!
15:44 -J'ai été folle de vous prendre pour un homme de coeur
15:46 et de vous accorder ma confiance.
15:48 Les amis de Robin sont retenus en otage
15:50 et ils ne peuvent vraiment pas se battre contre vous.
15:52 Sinon, le baron les fera exécuter.
15:54 C'est indigne d'un chevalier d'accepter un duel truqué.
15:56 -Vous dites qu'ils sont retenus en otage?
15:58 -Gilbert, qu'est-ce que tu attends?
16:00 -Le baron a raison. Exécutez Robin!
16:02 -C'était un coup monté
16:09 et d'une manière sournoise où j'ai failli me désordre.
16:11 -Ah!
16:13 -Baron Alvin, monseigneur,
16:20 mon rang de chevalier m'interdit de me prêter
16:22 à des manœuvres douteuses.
16:24 -Qu'est-ce que tu veux dire?
16:26 -Je compromettrai gravement ma dignité
16:28 en m'accommodant d'hôtels bassesses.
16:30 Vous comprendrez que je vous exprime
16:32 ma totale désapprobation. Excusez-moi.
16:34 -Ah!
16:36 -Gilbert, c'est de l'insubordination!
16:39 -C'est pas de la peine!
16:41 -Attention!
16:43 -Mais qu'est-ce qui se passe?
16:49 (cris de la foule)
16:51 -Robin!
17:04 Robin!
17:06 -Petit Jean! -Ah! J'arrive!
17:08 -Tu pourrais m'expliquer cette révolution?
17:10 -Rien de plus facile. J'ai une idée de génie.
17:12 J'ai libéré tous les prisonniers sous condition
17:14 qu'ils saccagent le château des caves aux greniers.
17:16 On va profiter du chahut pour s'évader.
17:18 -Robin!
17:21 -Mon mari!
17:23 (cris de la foule)
17:25 -Je ne partirai pas avant d'avoir couronné
17:27 ma fille adoptive avec l'infirmeur.
17:29 -Non, l'important, c'est le secret de la croix.
17:31 -Marianne! -Robin!
17:33 -Prends ça! Donne-leur une bonne leçon.
17:35 -Et comment?
17:37 ...
17:39 ...
17:41 ...
17:43 ...
17:45 ...
17:48 ...
17:50 (coup de feu)
17:52 (cris de douleur)
17:54 (coup de feu)
17:56 ...
17:58 (coup de feu)
18:00 (cris de douleur)
18:02 (cris de douleur)
18:04 (cris de douleur)
18:06 (cris de douleur)
18:08 ...
18:10 ...
18:12 -Robin!
18:15 Robin!
18:17 -J'arrive!
18:19 ...
18:21 ...
18:23 ...
18:25 ...
18:27 -Je t'aime. -Moi aussi.
18:29 -Soyez maudits!
18:31 -Ce gredin nous a publiquement ridiculisés.
18:33 ...
18:35 -Baron Alvin et Beckerford,
18:37 je vous annonce que je repars avec Marianne
18:40 dans la forêt de Sherwood.
18:42 -Robert Huntington, c'est avec joie
18:44 que je te confie ma fille, Marianne.
18:46 Que Dieu vous bénisse tous les deux.
18:48 -Si le baron veut continuer la guerre,
18:50 il saura où me trouver.
18:52 Mais je serai impitoyable.
18:54 (rire)
18:56 (coup de feu)
18:58 ...
19:00 (cris de douleur)
19:02 -A la guerre!
19:05 -A la guerre!
19:07 -Rattrapez!
19:09 -C'est toi, mouche?
19:11 Mais qu'est-ce que tu fais là?
19:13 -Chef, j'ai peur!
19:15 -T'as pas fait ton travail.
19:17 Tu te rends compte des risques qu'on a pris à cause de toi?
19:20 -Ah bon?
19:22 -Encore heureux qu'on soit vivants.
19:24 -Ne perdons pas de temps en bavardage inutile.
19:26 Il faut quitter le château.
19:28 -Oui, mais comment sortir d'ici?
19:30 -Je crois avoir trouvé un bon moyen pour ça.
19:32 (bruit de tirs)
19:34 ...
19:36 ...
19:38 ...
19:40 ...
19:42 ...
19:44 -Vous voyez ce que je vois?
19:47 -Le dragon crachure de feu.
19:49 -Alvin, on vous emprunte votre catapulte
19:51 pour retourner chez nous. -Adieu, Baron.
19:53 Adieu, l'évêque. Faut pas nous en vouloir.
19:55 On avait le mal du pays. -Vos digorées!
19:57 Ils vont réussir à franchir l'enceinte grâce à ma catapulte.
20:00 À moi, les gardes! Vite, tous les hommes sur la tour!
20:02 (cris de joie)
20:04 ...
20:06 ...
20:08 ...
20:10 -Oh!
20:12 (cris de joie)
20:15 -Allez!
20:17 -Adieu, vos vases cochon couvés!
20:19 -Misère de sordes!
20:21 Non, c'est pas possible!
20:23 -Envenez, Marianne!
20:25 Envenez, mon petit oiseau,
20:27 mon or, mes richesses,
20:29 mon amour, mon amour!
20:31 Mon amour, mon amour!
20:33 Mon avenir doux et dain!
20:35 -Marianne est un grand stratège. Elle a le sens de la diversion.
20:38 -On a réussi! On est libres, maintenant.
20:40 -On va fêter ça, si tôt arrivé dans la forêt de Sherwood.
20:43 (cris de joie)
20:45 (rires)
20:47 (cris de joie)
20:49 (rires)
20:51 (cris de joie)
20:54 -Venez, Fred, Robin! On est si contents de vous revoir!
20:57 (rires)
20:59 (rires)
21:01 -Ça fait plaisir de se retrouver chez toi!
21:04 (rires)
21:06 (musique de l'ambiance)
21:09 (musique de l'ambiance)
21:11 (musique de l'ambiance)
21:13 (musique de l'ambiance)
21:15 (musique de l'ambiance)
21:17 (musique de l'ambiance)
21:19 (musique de l'ambiance)
21:21 (musique de l'ambiance)
21:23 (musique de l'ambiance)
21:25 (musique de l'ambiance)
21:27 (musique de l'ambiance)
21:29 (musique de l'ambiance)
21:31 (musique de l'ambiance)
21:33 (musique de l'ambiance)
21:36 -Robin, je fais le serment qu'un jour,
21:39 nous nous battrons suivant les règles de la chevalerie.
21:42 Je te vaincrai et Marianne sera à moi.
21:45 (musique de l'ambiance)
21:47 (musique de l'ambiance)
21:49 (musique de l'ambiance)
21:51 (musique de l'ambiance)
21:53 (musique de l'ambiance)
21:55 (musique de l'ambiance)
21:57 (Applaudissements)