Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 *musique*
00:04 *musique*
00:09 *musique*
00:15 Quand on a la chance d'avoir un ami à ses côtés,
00:18 peu importe qu'il ait un sale caractère ou des mouvements d'humeur imprévisibles,
00:22 c'est votre ami et vous ne pourrez pas vous empêcher de vous faire du souci pour lui.
00:27 Et si un jour il court un danger, vous accourrez spontanément à son secours.
00:32 C'est la moindre des choses entre deux amis.
00:34 La loyauté et la sincérité sont les secrets d'une vraie amitié.
00:38 *bruit de moteur*
00:49 J'en ai assez, Fox. Combien de temps vais-je encore devoir attendre ?
00:53 Tu n'as toujours pas retrouvé mon frère, Richard.
00:55 Pardon, mes hommes font de leur mieux, mais il n'a laissé aucune trace.
00:59 Ça m'est égal ! Je n'ai pas envie de jouer les remplaçants jusqu'à la fin de ma vie.
01:03 Je veux être roi ! Et si je ne suis toujours pas monté sur le trône, c'est ta faute !
01:06 Messire, vous devriez être plus prudent, les mûrons des oreilles.
01:09 Et si j'étais à votre place, j'éviterais de parler du regretté roi Richard à tout bout de champ.
01:13 C'est dangereux.
01:14 Non, décidément, je n'ai pas de chance aujourd'hui.
01:17 J'ai toujours eu horreur des dernières leçons.
01:22 *Musique*
01:35 Vous avez du cran, mon cher baron. Ça me plaît.
01:38 Merci.
01:39 *Musique*
01:48 Vous êtes prêts ? Attention, on y va.
01:50 Et voilà !
01:51 Ah ! Vos mises-près sont énormes. Je croyais que vous pourriez tuer un taureau à main nue.
01:55 Hi ! Hi ! Hi !
01:57 Elle a raison, géant. Vous êtes l'homme le plus costaud qui existe.
02:00 Au lieu de dire des bêtisiers, viens plutôt jouer avec nous.
02:02 Toi aussi, Will, prends-toi à mon cou.
02:04 Ouais, d'accord.
02:05 Je ne voudrais pas vous faire de mal.
02:07 *Rires*
02:10 Notre nouvel ami fait l'unanimité, on dirait.
02:13 Ouais.
02:14 *Rires*
02:16 *Musique*
02:19 *Grognements*
02:21 *Musique*
02:25 Ça ne va pas, monsieur ?
02:27 *Musique*
02:29 *Bruit de l'espace*
02:31 *Musique*
02:35 Attendez !
02:36 *Cri*
02:40 *Bruit de l'espace*
02:42 *Rires*
02:53 *Bruit de coup de feu*
02:55 Oh, c'est pas juste. Ça fait des années que je m'occupe de ces gamins.
02:58 Et voilà comment ils me remercient.
03:00 Oh, ça va pas se passer comme ça, les amis.
03:02 Jean le Magnifique va devoir se venger.
03:04 Il n'y a rien de mieux que le vol pour survivre.
03:06 Et je suis bien placé pour le savoir quand même, hein.
03:08 Écoutez-moi.
03:09 Vous avez tort, chef.
03:10 Si vous avez tellement grossi ces derniers temps, c'est grâce à nous.
03:13 Ou plutôt à toutes les bonnes choses que les marchands nous ont données.
03:16 Ils savent maintenant qu'ils peuvent traverser la forêt.
03:18 On est là pour les aider.
03:20 *Grognements*
03:21 Tu devrais avoir honte, petit Jean.
03:23 Tu as eu tort et tu le sais.
03:24 À ta place, je lui demanderai pardon.
03:26 Ce pauvre homme a perdu la mémoire à la suite d'un choc.
03:29 Et tu en as profité pour lui faire du chantage et lui refiler tes corvées.
03:32 Comment as-tu osé faire ça?
03:34 Il ne demandait rien d'autre qu'un peu de réconfort et d'amitié.
03:37 Et gardez le son de morale.
03:39 Qui c'est le chef ici?
03:40 C'est pas toi, Robin.
03:41 *Grognements*
03:42 *Musique*
03:55 *Rires*
04:00 Puisque c'est comme ça, je m'en vais.
04:02 J'ai été affreusement humilié.
04:05 Et tout ça, c'est de ta faute, Robin.
04:07 Et tu vas me le payer sans mes amis, pas les tiens.
04:09 *Grognements*
04:11 *Musique*
04:29 Allez, vois. À nous deux, maintenant.
04:31 Je vais te montrer de quel poids je me chauffe, moi.
04:33 Tu es prêt?
04:35 Alors, attention.
04:36 J'arrive.
04:37 Jean le Magnifique va te donner une bonne leçon.
04:40 *Grognements*
04:41 Ah, j'ai compris.
04:44 T'es plus rusé que je le croyais.
04:45 Mais ne te réjouis pas trop vite.
04:46 J'ai pas dit mon dernier mot.
04:48 *Grognements*
04:50 *Musique*
04:55 Tiens, prends ça.
04:57 Voilà.
04:59 La forêt de Sherwood.
05:01 J'ai l'impression étrange d'y être déjà venu dans le passé.
05:05 Seulement...
05:07 Seulement, je suis incapable de me rappeler à quelle occasion c'était.
05:11 *Grognements*
05:15 J'ai besoin d'aide.
05:18 Je paierai cher pour connaître mon nom.
05:20 Mon lieu de naissance.
05:21 On m'attend peut-être quelque part.
05:23 Ne ris pas.
05:24 Robin.
05:25 Votre chagrin fait peur.
05:27 Votre chagrin fait peine à voir.
05:28 Venez avec nous dans la forêt.
05:30 Notre mère nature vous aidera sûrement à retrouver la mémoire.
05:33 Vous ne devez pas perdre confiance.
05:35 Vous êtes tellement gentil, mes enfants.
05:39 *Musique*
06:08 *Musique*
06:26 Alors cette mare ne vous rappelle rien.
06:28 Vous en êtes vraiment sûr ?
06:30 *Musique*
06:51 Je suis prêt.
06:52 Attention Robin Jean, le magnifique pass à l'aide à coeur.
06:56 J'ai réussi.
06:59 J'ai cassé le mannequin de bois sans tomber.
07:01 Ta dernière heure est arrivée Robin.
07:02 Je me sens enfin sûr de moi.
07:04 Robin, j'aimerais te poser une question, je peux ?
07:08 Oui bien sûr, géant.
07:09 Je vous écoute.
07:10 Je voudrais savoir pourquoi tu ne portes pas le roi dans ton coeur.
07:13 C'est pourtant un homme bon.
07:14 Hein ?
07:15 Mais je n'ai rien contre le roi.
07:16 Avant de vous rencontrer, j'ai beaucoup entendu parler du célèbre robin des bois.
07:20 Et de sa bande d'hors-la-loi.
07:22 Tout le monde vous connait.
07:23 On vous a raconté des mensonges.
07:24 On n'est pas des hors-la-loi.
07:25 On ne vous a pas tout dit.
07:26 On ne se bat pas contre notre regretté roi Richard,
07:28 mais contre le fourbe qui essaie de profiter de son absence pour lui voler sa couronne.
07:31 Ce fourbe, vous le connaissez sûrement, c'est le frère de Richard.
07:34 Je vois.
07:35 On a voulu tromper le peuple anglais.
07:37 J'aurais dû m'en douter.
07:38 Ah oui ?
07:39 Expliquez-vous, géant.
07:42 Je vous connais bien maintenant.
07:44 Et je sais que vous êtes tous des enfants gentils et sincères.
07:47 Vous ne feriez pas de mal à une mouche,
07:49 sauf si on s'attaquait à l'un d'entre vous.
07:51 Si seulement tous les anglais pouvaient être comme vous.
07:55 D'après un vieux dicton,
07:57 on peut savoir si une personne est honnête en la regardant droit dans les yeux.
08:00 Je vous ai bien regardé ces derniers temps,
08:02 et j'ai vu dans votre regard une immense bonté.
08:04 Merci, géant.
08:05 J'ai confiance en vous,
08:06 et je suis sûr que la justice triomphera et que vous pourrez rentrer chez vous.
08:09 Il faut l'espérer.
08:11 J'ai finalement réussi à vous retrouver.
08:19 Salut, petit Jean.
08:20 Bonjour.
08:21 Eh bien, Robin,
08:22 on a un petit compte à régler tous les deux.
08:24 On n'a qu'à aller là-bas dans la clairière.
08:26 Tu ne m'humilieras pas cette fois.
08:28 Je ne connais personne d'aussi têtu.
08:32 Pourquoi tu n'arrives pas à admettre que tu as eu tort?
08:35 J'ai raison.
08:36 Dis plutôt que tu n'as pas assez de cran pour venir te battre avec moi, Robin.
08:40 Ça se comprend, d'ailleurs.
08:41 Je suis bien plus agile et plus fort que toi.
08:43 Il n'y a qu'à te regarder, tu es beaucoup trop petit.
08:45 T'as une tête de mule.
08:47 Je parie que tu voudrais prendre tes jambes à ton cou
08:49 et te réfugier dans les jupes de Winnie-the-Pooh.
08:51 Dis pas de bêtises.
08:52 Tu n'es qu'un lâche.
08:53 Tu n'es bon qu'à donner des leçons de morale aux autres.
08:55 Maintenant, ça suffit.
08:56 Si tu veux vraiment te battre, je suis ton homme.
08:58 Tant mieux.
08:59 Non, attends, Robin.
09:00 C'est ta provocation et tu vas rentrer dans son jeu.
09:02 Il est allé trop loin, Will.
09:03 Jean le Magnifique mérite une bonne raclée et il va la voir.
09:06 Je n'ai pas envie de perdre mon temps à lui faire entendre raison.
09:09 Non, mais vous l'entendez, lui?
09:10 Moi aussi, j'en ai assez d'écouter tous tes beaux discours.
09:13 Non, Robin, n'y va pas.
09:18 Trop tard, ils sont déjà partis.
09:20 Petit Jean n'est pas un de mauvais bougres.
09:22 Dommage qu'il soit si tectule.
09:24 Je ne pensais pas que tu aurais le courage de me suivre jusqu'ici.
09:35 Mais puisque tu es là, autant en profiter.
09:37 Écoute, j'ai une proposition à te faire.
09:39 Si je gagne le combat, tu me demanderas pardon à genoux.
09:41 D'accord?
09:42 Si tu veux.
09:43 Mais si c'est moi le vainqueur,
09:45 tu devras renoncer à tes activités de bandit.
09:47 Oui, d'accord.
09:48 De toutes les façons, je ne me fais pas trop de soucis.
09:50 Tu es prêt?
09:51 Non, parce que là, je m'échauffe un peu,
10:12 et puis je suis à toi tout de suite.
10:14 Ne t'impatiente pas.
10:16 Allez, à l'attaque!
10:18 Petit Jean, attends!
10:19 C'est trop tard!
10:20 Je suis coincé maintenant.
10:25 Aide-moi!
10:26 Je t'avais dit d'attendre.
10:27 Tu aurais dû m'écouter.
10:28 Mais qu'est-ce qui m'arrive?
10:40 Je ne sais pas.
10:41 Je ne sais pas.
10:42 Je ne sais pas.
10:43 Qu'est-ce qui m'arrive?
10:45 Je ne savais pas que tu avais autant de frères jumeaux, Robin.
10:48 Petit Jean, réveille-toi!
10:54 Non.
10:55 Non.
10:57 Non.
10:58 Non.
11:00 Je ne sais pas.
11:02 Je ne sais pas.
11:04 Je ne sais pas.
11:05 Je ne sais pas.
11:06 Sous-titrage MFP.
11:08 ...
11:37 (chants d'oiseaux)
11:39 (chants d'oiseaux)
11:41 (chants d'oiseaux)
11:43 (chants d'oiseaux)
11:45 (chants d'oiseaux)
11:47 (chants d'oiseaux)
11:49 (chants d'oiseaux)
11:51 - Oh non!
11:53 Petit Jean, réveille-toi! Tu m'entends?
11:55 - Hein? Ah!
11:57 Robin, c'est toi qui m'as ligoté?
11:59 - Bien sûr que non, gros bêta.
12:01 (soupir)
12:03 (rire)
12:05 - Tu es du monde d'outils.
12:07 - Pourquoi tu dis ça? Tu le connais, ce type?
12:09 - Ce n'est pas la première fois que je le vois.
12:11 Il a déjà essayé de me capturer avant.
12:13 (chants d'oiseaux)
12:15 (chants d'oiseaux)
12:17 (chants d'oiseaux)
12:19 (chants d'oiseaux)
12:21 (chants d'oiseaux)
12:23 (chants d'oiseaux)
12:25 (chants d'oiseaux)
12:27 (chants d'oiseaux)
12:29 (chants d'oiseaux)
12:31 (chants d'oiseaux)
12:33 - Écoutez, monsieur, moi je ne vous ai rien fait,
12:35 alors laissez-moi partir.
12:37 (chants d'oiseaux)
12:39 (chants d'oiseaux)
12:41 (chants d'oiseaux)
12:43 - Non, ne faites pas ça! Petit Jean n'a rien à voir dans cette histoire.
12:46 Relâchez-le immédiatement. Vous entendez?
12:49 - Oui, c'est vrai, ça.
12:51 Il a raison, je ne vous intéresse pas, moi.
12:53 D'ailleurs, je vous signale qu'on se connaît à peine.
12:56 Je vous ordonne de me libérer. Vous entendez?
12:59 C'est bien ma veine, je suis tombée sur un secours.
13:01 (chants d'oiseaux)
13:03 Si vous croyez vraiment nous faire peur avec ce couteau, vous vous trompez.
13:07 (chants d'oiseaux)
13:09 (chants d'oiseaux)
13:11 - Euh...
13:13 (chants d'oiseaux)
13:15 (chants d'oiseaux)
13:17 (chants d'oiseaux)
13:19 (chants d'oiseaux)
13:21 - Hé, Robin, je crois qu'on est fichus.
13:23 (chants d'oiseaux)
13:25 (chants d'oiseaux)
13:27 (toc-toc!)
13:29 (chants d'oiseaux)
13:31 (chants d'oiseaux)
13:33 (chants d'oiseaux)
13:35 (chants d'oiseaux)
13:37 (chants d'oiseaux)
13:39 (chants d'oiseaux)
13:41 (chants d'oiseaux)
13:43 (chants d'oiseaux)
13:45 (chants d'oiseaux)
13:47 - Ça va, petit Jean?
13:49 Arrêtez, vous n'avez pas besoin de lui.
13:51 Laissez-le partir, je vous en supplie.
13:53 - On va bien s'amuser, tous les trois.
13:55 J'adore m'entraîner au lancer du couteau sur des cibles vivantes.
13:58 - Ça fait des heures qu'on les cherche.
14:00 - Ils doivent pourtant pas être loin,
14:02 un petit jeu en horreur de la course à pied.
14:04 Vous voyez quelque chose, vous?
14:06 Vous en faites une tête, géant.
14:08 (musique de jeu de la flûte)
14:10 (musique de jeu de la flûte)
14:12 (musique de jeu de la flûte)
14:14 (musique de jeu de la flûte)
14:16 (musique de jeu de la flûte)
14:18 (musique de jeu de la flûte)
14:20 (musique de jeu de la flûte)
14:22 (musique de jeu de la flûte)
14:24 (musique de jeu de la flûte)
14:26 (musique de jeu de la flûte)
14:28 (musique de jeu de la flûte)
14:30 (musique de jeu de la flûte)
14:32 (musique de jeu de la flûte)
14:34 (musique de jeu de la flûte)
14:36 (musique de jeu de la flûte)
14:38 - Géant, reçois!
14:40 (musique de jeu de la flûte)
14:42 (musique de jeu de la flûte)
14:44 (musique de jeu de la flûte)
14:46 (musique de jeu de la flûte)
14:48 (musique de jeu de la flûte)
14:50 (musique de jeu de la flûte)
14:52 (musique de jeu de la flûte)
14:54 (musique de jeu de la flûte)
14:56 (musique de jeu de la flûte)
14:58 (musique de jeu de la flûte)
15:00 (musique de jeu de la flûte)
15:02 (musique de jeu de la flûte)
15:04 (musique de jeu de la flûte)
15:06 (musique de jeu de la flûte)
15:08 (musique de jeu de la flûte)
15:10 (musique de jeu de la flûte)
15:12 (musique de jeu de la flûte)
15:14 (musique de jeu de la flûte)
15:16 (musique de jeu de la flûte)
15:18 (musique de jeu de la flûte)
15:20 (musique de jeu de la flûte)
15:22 (musique de jeu de la flûte)
15:24 (musique de jeu de la flûte)
15:26 (musique de jeu de la flûte)
15:28 (musique de jeu de la flûte)
15:30 (musique de jeu de la flûte)
15:32 (musique de jeu de la flûte)
15:34 (musique de jeu de la flûte)
15:36 (musique de jeu de la flûte)
15:38 (musique de jeu de la flûte)
15:40 (musique de jeu de la flûte)
15:42 (musique de jeu de la flûte)
15:44 (musique de jeu de la flûte)
15:46 (musique de jeu de la flûte)
15:48 (musique de jeu de la flûte)
15:50 (musique de jeu de la flûte)
15:52 (musique de jeu de la flûte)
15:54 (musique de jeu de la flûte)
15:56 (musique de jeu de la flûte)
15:58 (musique de jeu de la flûte)
16:00 (musique de jeu de la flûte)
16:02 (musique de jeu de la flûte)
16:04 (musique de jeu de la flûte)
16:06 (musique de jeu de la flûte)
16:08 (musique de jeu de la flûte)
16:10 (musique de jeu de la flûte)
16:12 (musique de jeu de la flûte)
16:14 (musique de jeu de la flûte)
16:16 (musique de jeu de la flûte)
16:18 (musique de jeu de la flûte)
16:20 (musique de jeu de la flûte)
16:22 (musique de jeu de la flûte)
16:24 (musique de jeu de la flûte)
16:26 (musique de jeu de la flûte)
16:28 (musique de jeu de la flûte)
16:30 (musique de jeu de la flûte)
16:32 (musique de jeu de la flûte)
16:34 (musique de jeu de la flûte)
16:36 (musique de jeu de la flûte)
16:38 (musique de jeu de la flûte)
16:40 (musique de jeu de la flûte)
16:42 (musique de jeu de la flûte)
16:44 (musique de jeu de la flûte)
16:46 (musique de jeu de la flûte)
16:48 (musique de jeu de la flûte)
16:50 (musique de jeu de la flûte)
16:52 (musique de jeu de la flûte)
16:54 (musique de jeu de la flûte)
16:56 (musique de jeu de la flûte)
16:58 (musique de jeu de la flûte)
17:00 (musique de jeu de la flûte)
17:02 (musique de jeu de la flûte)
17:04 (musique de jeu de la flûte)
17:06 (musique de jeu de la flûte)
17:08 (musique de jeu de la flûte)
17:10 (musique de jeu de la flûte)
17:12 (musique de jeu de la flûte)
17:14 (musique de jeu de la flûte)
17:16 (musique de jeu de la flûte)
17:18 (musique de jeu de la flûte)
17:20 (musique de jeu de la flûte)
17:22 (musique de jeu de la flûte)
17:24 (musique de jeu de la flûte)
17:26 (musique de jeu de la flûte)
17:28 (musique de jeu de la flûte)
17:30 (musique de jeu de la flûte)
17:32 (musique de jeu de la flûte)
17:34 (musique de jeu de la flûte)
17:36 (musique de jeu de la flûte)
17:38 (musique de jeu de la flûte)
17:40 (musique de jeu de la flûte)
17:42 (musique de jeu de la flûte)
17:44 (musique de jeu de la flûte)
17:46 (musique de jeu de la flûte)
17:48 (musique de jeu de la flûte)
17:50 (musique de jeu de la flûte)
17:52 (musique de jeu de la flûte)
17:54 (musique de jeu de la flûte)
17:56 (musique de jeu de la flûte)
17:58 (musique de jeu de la flûte)
18:00 (musique de jeu de la flûte)
18:02 (musique de jeu de la flûte)
18:04 (musique de jeu de la flûte)
18:06 (musique de jeu de la flûte)
18:08 (musique de jeu de la flûte)
18:10 (musique de jeu de la flûte)
18:12 (musique de jeu de la flûte)
18:14 (musique de jeu de la flûte)
18:16 (musique de jeu de la flûte)
18:18 (musique de jeu de la flûte)
18:20 (musique de jeu de la flûte)
18:22 (musique de jeu de la flûte)
18:24 (musique de jeu de la flûte)
18:26 (musique de jeu de la flûte)
18:28 (musique de jeu de la flûte)
18:30 (musique de jeu de la flûte)
18:32 (musique de jeu de la flûte)
18:34 (musique de jeu de la flûte)
18:36 (musique de jeu de la flûte)
18:38 (musique de jeu de la flûte)
18:40 (musique de jeu de la flûte)
18:42 (musique de jeu de la flûte)
18:44 (musique de jeu de la flûte)
18:46 (musique de jeu de la flûte)
18:48 (musique de jeu de la flûte)
18:50 (musique de jeu de la flûte)
18:52 (musique de jeu de la flûte)
18:54 (musique de jeu de la flûte)
18:56 (musique de jeu de la flûte)
18:58 (musique de jeu de la flûte)
19:00 (musique de jeu de la flûte)
19:02 (musique de jeu de la flûte)
19:04 (musique de jeu de la flûte)
19:06 (musique de jeu de la flûte)
19:08 (musique de jeu de la flûte)
19:10 (musique de jeu de la flûte)
19:12 (musique de jeu de la flûte)
19:14 (musique de jeu de la flûte)
19:16 (musique de jeu de la flûte)
19:18 (musique de jeu de la flûte)
19:20 (musique de jeu de la flûte)
19:22 (musique de jeu de la flûte)
19:24 (musique de jeu de la flûte)
19:26 (musique de jeu de la flûte)
19:28 (musique de jeu de la flûte)
19:30 (musique de jeu de la flûte)
19:32 (musique de jeu de la flûte)
19:34 (musique de jeu de la flûte)
19:36 (musique de jeu de la flûte)
19:38 (musique de jeu de la flûte)
19:40 (musique de jeu de la flûte)
19:42 (musique de jeu de la flûte)
19:44 (musique de jeu de la flûte)
19:46 (musique de jeu de la flûte)
19:48 (musique de jeu de la flûte)
19:50 (musique de jeu de la flûte)
19:52 (musique de jeu de la flûte)
19:54 (musique de jeu de la flûte)
19:56 (musique de jeu de la flûte)
19:58 (musique de jeu de la flûte)
20:00 (musique de jeu de la flûte)
20:02 (musique de jeu de la flûte)
20:04 (musique de jeu de la flûte)
20:06 (musique de jeu de la flûte)
20:08 (musique de jeu de la flûte)
20:10 (musique de jeu de la flûte)
20:12 (musique de jeu de la flûte)
20:14 (musique de jeu de la flûte)
20:16 (musique de jeu de la flûte)
20:18 (musique de jeu de la flûte)
20:20 (musique de jeu de la flûte)
20:22 (musique de jeu de la flûte)
20:24 (musique de jeu de la flûte)
20:26 (musique de jeu de la flûte)
20:28 (musique de jeu de la flûte)
20:30 (musique de jeu de la flûte)
20:32 (musique de jeu de la flûte)
20:34 (musique de jeu de la flûte)
20:36 (musique de jeu de la flûte)
20:38 (musique de jeu de la flûte)
20:40 (musique de jeu de la flûte)
20:42 (musique de jeu de la flûte)
20:44 (musique de jeu de la flûte)
20:46 (musique de jeu de la flûte)
20:48 (musique de jeu de la flûte)
20:50 (musique de jeu de la flûte)
20:52 (musique de jeu de la flûte)
20:54 (musique de jeu de la flûte)
20:56 (musique de jeu de la flûte)
20:58 (musique de jeu de la flûte)
21:00 (musique de jeu de la flûte)
21:02 (musique de jeu de la flûte)
21:04 (musique de jeu de la flûte)
21:06 (musique de jeu de la flûte)
21:08 (musique de jeu de la flûte)
21:10 (musique de jeu de la flûte)
21:12 (musique de jeu de la flûte)
21:14 (musique de jeu de la flûte)
21:16 (musique de jeu de la flûte)
21:18 (musique de jeu de la flûte)
21:20 (musique de jeu de la flûte)
21:22 (musique de jeu de la flûte)
21:24 (musique de jeu de la flûte)
21:26 (musique de jeu de la flûte)
21:28 (musique de jeu de la flûte)
21:30 C'est ce que j'ai de plus cher et je veux te l'offrir.
21:32 A la prochaine, Jean le Magnifique.
21:34 Au revoir.
21:36 (musique de jeu de la flûte)
21:38 (musique de jeu de la flûte)
21:40 (musique de jeu de la flûte)
21:42 (musique de jeu de la flûte)
21:44 (musique de jeu de la flûte)
21:46 Je l'ai regardé droit dans les yeux.
21:48 Je n'y ai vu aucune trace de méchanceté.
21:50 Ce gamin ira loin.
21:52 (musique de jeu de la flûte)
21:54 (musique de jeu de la flûte)
21:56 (musique de jeu de la flûte)
21:58 (applaudissements)
22:00 (musique de jeu de la flûte)