DB - 02-08-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:10 ♪ ♪ ♪
00:20 ♪ ♪ ♪
00:30 ♪ ♪ ♪
00:40 ♪ ♪ ♪
00:50 ♪ ♪ ♪
01:00 ♪ ♪ ♪
01:02 ♪ ♪ ♪
01:03 - 1424. Au royaume de France, deux rois, l'un Français,
01:10 l'autre Anglais, se disputent le trône.
01:13 Azincourt n'est pas loin qui vit le massacre
01:16 de la chevalerie française.
01:18 L'arbitre de la situation s'appelle Philippe,
01:21 duc de Bourgogne, le plus puissant seigneur d'Occident,
01:25 dont les domaines s'étendent de la mer du Nord
01:28 au contrefort des Alpes.
01:30 La crise de l'autorité royale profite au Bourguignon,
01:34 dont la diplomatie cherche à unifier à son profit
01:37 les provinces belges et hollandaises.
01:40 Pour l'heure, les comtés de Hénau, de Hollande,
01:43 de Zélande et de Frise sont l'enjeu de la guerre
01:46 qui oppose Philippe à sa cousine, Jacqueline de Bavière.
01:49 Celle-ci, rompant son mariage avec Jean de Brabant,
01:53 qui est le juge trop favorable à Philippe de Bourgogne,
01:56 a trouvé l'appui de Humphrey,
01:58 duc de Gloucester et régent d'Angleterre.
02:01 La guerre a été impitoyable en Hénau.
02:04 Jacqueline et Gloucester ont été vaincus
02:07 par les troupes Brabanson et Bourguignon.
02:10 (cris de la foule)
02:13 (bruits de pas)
02:16 (cris de la foule)
02:19 (cris de la foule)
02:22 (cris de la foule)
02:25 (cris de la foule)
02:28 (cris de la foule)
02:31 (cris de la foule)
02:34 (cris de la foule)
02:37 (cris de la foule)
02:40 (cris de la foule)
02:43 (cris de la foule)
02:46 (cris de la foule)
02:49 (cris de la foule)
02:52 (cris de la foule)
02:55 (cris de la foule)
02:58 (cris de la foule)
03:01 (cris de la foule)
03:04 (cris de la foule)
03:07 (cris de la foule)
03:10 (cris de la foule)
03:13 (cris de la foule)
03:16 (cris de la foule)
03:19 (cris de la foule)
03:22 - Prenez garde, cousin. Le cheval sent son cavalier.
03:25 Vous tremblez trop.
03:28 - Notre troupe est petite. Et si nous avons vaincu les villes,
03:31 les campagnes ne se sont pas encore soumises.
03:34 - Les nouvelles vont plus vite que les gens.
03:37 - Je suis un chétive qui ne sache la défaite de votre épouse,
03:40 Mme Jacqueline de Bavière.
03:43 (musique douce)
03:46 ♪ ♪ ♪
03:49 ♪ ♪ ♪
03:52 ♪ ♪ ♪
03:55 - Viens avec moi, Jacqueline.
03:58 ♪ ♪ ♪
04:01 Viens avec moi.
04:04 ♪ ♪ ♪
04:07 Demain, nous mettrons la voile pour l'Ondje.
04:10 ♪ ♪ ♪
04:13 ♪ ♪ ♪
04:16 N'y as-tu pas été heureuse avec moi?
04:19 ♪ ♪ ♪
04:22 ♪ ♪ ♪
04:25 ♪ ♪ ♪
04:28 - Ils m'ont conté du Hino.
04:31 Mes terres de Hollande, qui les défendra?
04:34 - Mes soldats sont morts.
04:37 Allez-vous le voir conquérir?
04:40 - Les Juifs de Nottingham te prêteront de quoi lever de nouvelles troupes.
04:43 - Et toi?
04:46 - Puisque Philippe m'offre l'hospitalité dans son château de camp.
04:49 - Autant se jeter dans la gueule du loup.
04:52 - Les loups ne se dévorent pas entre eux.
04:55 Philippe et moi sommes du même sang.
04:58 - Je l'internerai jusqu'à ton retour.
05:01 ♪ ♪ ♪
05:04 ♪ ♪ ♪
05:07 ♪ ♪ ♪
05:10 - Je reviendrai, mamie, dès que j'aurai levé
05:13 5 000 archers en Galles.
05:16 ♪ ♪ ♪
05:19 Je ne te laisserai à personne.
05:22 ♪ ♪ ♪
05:25 - Je veux que tu te souviennes de ta mère,
05:28 et de notre dame, qu'elle te protège,
05:31 qu'elle te ramène sain et sauf aux falaises de Douvres.
05:34 - Je reviendrai, Jacqueline. Je reviendrai avant que ne passe l'été.
05:37 - Il faut vous dépêcher, monseigneur.
05:40 - Garde-moi ta maîtresse, Isabelle,
05:43 et tu seras richement récompensée.
05:46 - Il me suffit de l'aimer, monseigneur.
05:49 Reviens.
05:52 (coups de pieds)
05:55 (coups de pieds)
05:58 (coups de pieds)
06:01 (coup de poing)
06:04 (coup de poing)
06:07 (coup de poing)
06:10 (coup de poing)
06:13 (trompette)
06:16 (trompette)
06:19 (trompette)
06:22 (trompette)
06:25 (trompette)
06:28 (coups de pieds)
06:31 (coups de pieds)
06:34 (coups de pieds)
06:37 (coups de pieds)
06:40 - Vous plairait-il d'essayer, beau cousin?
06:43 (grognement)
06:46 (coups de pieds)
06:49 (coups de pieds)
06:52 (coups de pieds)
06:55 (coups de pieds)
06:58 (coups de pieds)
07:01 (coups de pieds)
07:04 (coups de pieds)
07:07 (coups de pieds)
07:10 - L'arc est anglais? - Oui, monseigneur.
07:13 - Je suis le duc de Gloucester, tandis qu'il nous suivait en haineau.
07:17 - Gloucester, ce voleur d'épouse!
07:22 - Encore, s'il s'était contenté de l'épouse,
07:24 sans prétendre au gouvernement des terres dont elle a hérité.
07:27 - Les terres sont miennes. - Les terres sont à qui peut les prendre et bien tenir.
07:30 - 3 000 archers morts ont appris au duc de Gloucester ce qu'il en coûte,
07:33 de s'attaquer au lion de Brabant.
07:36 - Madame Jacqueline, sans remettre à mon arbitrage,
07:39 vous reverrez bientôt votre épouse repentante.
07:42 (coups de pieds)
07:45 - Retrouvez le sourire, beau cousin.
07:52 L'oiseau ne s'envolera pas d'un tel nid.
07:55 - Un cachot de mon château de Bruxelles lui mieux récompenser l'adultère.
07:58 - Ah, si vous l'aviez mieux caressée,
08:00 elle ne serait pas allée chercher à Londres les hommages dont vous l'avez privée.
08:03 - Nous sommes seuls, monseigneur.
08:06 Point n'est besoin de taire la vérité.
08:09 - Je ne peux pas me rendre sans peur.
08:12 N'a marié mon duché de Brabant au domaine de sa nièce
08:15 qu'avec l'assurance que je n'aurai jamais d'héritier.
08:18 - De quoi vous plaignez-vous? La dot de ma cousine vous a fait compte
08:21 de Hainaut, de Hollande, de Zélande et de Frise.
08:24 Tous domaines pourvus de beaux revenus.
08:27 Bien sûr, l'université que vous fondez à Louvain vous entraîne à de grosses dépenses.
08:30 - L'héritage ne vous est pas encore acquis, Philippe.
08:33 Jacqueline porte peut-être en elle le fruit de l'adultère.
08:36 - Dans ce cas, nous la ferons tendre et mettre en un couvent.
08:39 - Dont l'attirera l'autorité du Saint-Père.
08:42 N'a-t-il pas déjà frappé de nullité notre mariage
08:45 pour permettre à votre cousine d'épouser son amant?
08:48 - Dans les choses de ce monde, les papes ne sont pas infaillibles.
08:52 Notre ambassadeur à Rome l'a rappelé à notre Saint-Père.
08:56 - Ah, ah.
09:00 - Votre tendre épouse a fait diligence pour vous rejoindre.
09:03 (coups de feu)
09:32 - Qui êtes-vous?
09:34 D'où vient que mon cousin de Bourgogne ne soit pas présent pour me prêter la main?
09:37 - Je suis Franz Van Dyck, madame.
09:39 Straudeur de Monseigneur Philippe.
09:41 - Gouverneur ou zôlier?
09:44 - Votre serviteur, madame, est trop heureux de vous obéir.
09:50 - Sans pour autant désobéir à votre maître.
09:53 - Monseigneur ne demande qu'à vous plaire.
09:55 - Comme l'eau qui caresse l'agneau.
09:57 - L'agneau pique comme hérisson, belle cousine.
10:00 - Monseigneur.
10:02 - Heureux de vous recevoir dans mon château, mamie.
10:05 - J'avais espéré plus plaisante demeure.
10:08 - Hélas, cousine, il faut vous protéger de vos amis.
10:11 Ils vous ont mal conseillé en vous dressant contre votre époux.
10:14 - Je n'ai l'époux que Gloucester.
10:16 - Mon cousin Jean me baille une autre histoire.
10:19 Venez, que je vous réconcilie avec lui.
10:21 - Jamais je ne reverrai le brabanson.
10:24 - Je bois à vos retrouvailles.
10:45 Que Dieu vous prête longue vie et bel amour.
10:49 - Je sais que vous aimez rire, mon cousin,
10:52 mais j'ai le coeur trop lourd pour m'en amuser.
10:55 - Il ne tient qu'à vous de retrouver aujourd'hui même votre palais de Bruxelles.
10:59 Embrassez votre époux et faites-lui bonne paix.
11:03 - Jamais je ne pourrai le toucher.
11:06 - Vous voyez bien, Philippe, qu'elle n'y consente pas.
11:10 L'anglais lui tient trop près du coeur.
11:13 - Gloucester a fait de moi une femme.
11:16 La sienne.
11:18 - On vous a mal renseigné, ma chère.
11:21 Le pape Martin a confirmé notre duc de Brabant dans son droit d'époux.
11:28 - Vous mentez.
11:30 - À quoi bon? Puisque la vérité suffit.
11:33 Mes juristes ont démontré son erreur au Saint-Père.
11:37 - Il dit vrai.
11:39 Et j'entends que tu me demandes pardon de ta débauche et t'en remets à ma merci.
11:42 - Demander pardon? D'avoir été heureuse?
11:45 Personne ne me fera pas jurer mon serment d'amour.
11:48 - Ne jure de rien, Fiete.
11:50 L'été ne passera pas avant que Gloucester ne vienne me délivrer.
11:54 - Belle amie, le temps me pèse loin de toi, mais l'espoir me tient chaud au coeur.
12:02 Chaque jour me rapproche de toi.
12:06 Que vienne Noël et nous serons ensemble.
12:09 Cher amour,
12:17 je me languis et me désespère.
12:20 Sais-je encore si tu vis?
12:28 As-tu oublié ta Jacqueline?
12:31 Pour moi, rien ne m'arrêterait si je pouvais te rejoindre.
12:35 Cher Seigneur bien-aimé,
12:46 j'ai grande frayeur de l'avenir et surtout de vous perdre.
12:50 Ce me serait douleur sans pareil car toute ma raison de vivre est en vous.
12:56 - Bernard m'aime, madame. Il vous servira comme moi.
13:13 - Dans trois jours, messieurs de Gloucester aura votre lettre, madame.
13:16 - Tant de lettres sont déjà parties.
13:18 - J'ai mon poignard pour vous défendre et mon cheval ne craint pas le galop.
13:23 - Que Dieu te soit en aide.
13:33 - Merci, madame.
13:37 (Bruit de pas)
13:40 (Musique)
13:44 (Bruit de pas)
13:47 (Musique)
13:51 (Bruit de pas)
14:19 (Bruit de pas)
14:22 - Dieu vous garde en cet état, ma mieux.
14:27 - État de prisonnière, monseigneur?
14:30 - Ne nie, Jaco, mais si joliment belle que ce plaisir toujours nouveau de te revoir.
14:35 - Vous avez la langue plus douce que le coeur.
14:38 - Le coeur t'appartiendrait si tu le voulais.
14:41 - Le dirait votre cousin Brabant si vous avez prélu planter une nouvelle corne.
14:46 - Une corne de Bourgogne ne l'enlédirait pas.
14:49 - Gloucester me tient.
14:53 - Je sais. On m'a remis cette lettre échappée de ton écritoire.
14:57 - Il m'est sagé.
15:01 - Nous avons fait dire une messe pour le repos de son âme, dame Isabelle.
15:05 - Combien pour le repos de la vôtre?
15:07 - Dieu qui nous fit si grand, aveillez que l'âme ne nous soit pas chétive.
15:11 - Gloucester n'a pas l'âme moins forte, il viendra. Il viendra, je le sais.
15:15 - Une dame anglaise le tient captive de ses charmes.
15:19 - Mais peut-être la connais-tu?
15:22 - Sa dame d'honneur est Léonore Cobham.
15:26 - Tu es à Madame de Bavière?
15:50 - Demande à ton compagnon qui plus de vingt fois m'a troussée.
15:53 - Tu sais bien qu'il vous est interdit de quitter le château, sauf ordre du gouverneur.
15:57 - J'ai ordre d'un plus grand seigneur.
15:59 - Seigneur Satan! Je te retirerai toutes ces sorcières, à commencer par toi.
16:05 - Va me chercher, ma copine.
16:14 - C'est pure folie, madame.
16:15 - Va, te dis-je.
16:18 - Déshabille-toi.
16:19 - Est-ce que madame t'ordonne?
16:21 - Oui, madame.
16:22 - Je vous en prie, dégagez-vous.
16:24 - Je vous en prie, dégagez-vous.
16:26 - Je vous en prie, dégagez-vous.
16:28 - Je vous en prie, dégagez-vous.
16:30 - Je vous en prie, dégagez-vous.
16:32 - Je vous en prie, dégagez-vous.
16:34 - Je vous en prie, dégagez-vous.
16:36 - Je vous en prie, dégagez-vous.
16:38 - Je vous en prie, dégagez-vous.
16:40 - Je vous en prie, dégagez-vous.
16:42 - Je vous en prie, dégagez-vous.
16:44 - Je vous en prie, dégagez-vous.
16:46 - Est-ce que madame t'ordonne?
16:48 - Qu'attends-tu?
16:58 - Ton bel ami, où le trouves-tu?
17:08 - Chez maître Goudzac, à la broche d'or.
17:12 - Comment fais-tu pour le rejoindre?
17:15 - Il suffit de porter du vin aux soldats.
17:18 - Va.
17:31 Si la langue te démange, souviens-toi qu'on peut te la couper.
17:34 - Laissez-moi partir avec vous.
17:44 - Mon chien d'amour chasse seul.
17:46 - Par là, mon dieu, la jolie garce.
18:00 Où cours-tu, diablesse?
18:02 - Là où m'emporte le diable.
18:04 - Je ne trouve rien.
18:10 - Ça dépend de ce que tu cherches.
18:12 - Un petit vin dont j'ai pris l'habitude.
18:14 - On peut t'offrir mieux.
18:17 - Quand?
18:18 - Je m'appelle Mao.
18:20 Mao la Joyeuse, tu me trouveras...
18:22 - Au jugement dernier.
18:24 Hélas, Mao,
18:27 Sire Crédie est morte et défunctée.
18:29 On paie content.
18:31 Allez, viens.
18:33 - Oh là!
18:35 Qu'est-ce qui se passe?
18:38 - Si mon capitaine ne t'avait reconnu,
18:40 on vous eût fouetté ensemble.
18:42 Mao la Joyeuse lui méritait autant que le soldat.
18:50 C'était des grands dommages pour si joli corps.
18:53 - Je vous hais.
18:58 Je vous hais.
19:00 Vos baisers gouttent le cachot, monseigneur.
19:10 - Pais bourgogne.
19:25 - Je vous fais don de bourgogne, madame.
19:27 Pour qu'il soit autant que celui dont il porte le nom,
19:30 votre ami fidèle.
19:32 - Mais Sir Van Dyck ne se fie donc plus à veiller devant ma porte?
19:37 - Mao la Joyeuse ou Jacqueline de Bavière,
19:39 le chien ne s'y trompera pas.
19:41 - Monseigneur, sur ma vie et sur mon honneur...
19:43 - C'est Hans que tu m'as, mie fidèle.
19:45 Vous a-t-il raconté, cousine,
19:47 comme il a vaillamment combattu vos partisans de Hollande,
19:50 ceux qui se nomment les Hamsons?
19:52 (musique douce)
20:20 - Mes seigneurs de Hollande,
20:22 mes seigneurs de Zélande et de Frise,
20:24 voulez-vous courber la tête sous le joug bourguignon?
20:27 - Non! - Non!
20:29 - Permettrez-vous que les capitaines Picard
20:31 tiennent garnison dans vos châteaux?
20:33 - Non! - Jamais!
20:35 - Les servants de celui qui retient captive notre suzeraine,
20:38 madame Jacqueline. - Je tuerai le bourguignon.
20:41 (cris de la foule)
20:43 (cris de la foule)
20:45 (jappements)
20:55 (jappements)
21:12 (jappements)
21:14 - Il y a plus grave, messire.
21:28 Le parti des cabillots,
21:30 des grasses et gros marchands dont la richesse nous nargue.
21:34 Les cabillots nous contestent en Hollande, même la primauté.
21:38 Ces manants refusent de nous céder le pas
21:41 et prétendent nous parler d'égal à égal.
21:44 Philippe de Bourgogne les protège, il les flatte.
21:47 Et leur promet libre passage des marchandises dans ces états.
21:51 Les cabillots vendront notre liberté
21:59 pour les tendes de nier de Judas.
22:02 - Crochons dans leurs gueules avides, messire d'Alcœur,
22:05 le fer de nos hameçons,
22:07 puisque hameçon nous sommes.
22:09 - Bien parlé, mais pour appâter le fer, il faut bel appât.
22:12 Déjà, et je le dis à notre honte,
22:14 mes seigneurs ont renié Mme Jacqueline
22:16 pour suivre la bannière de Bourgogne.
22:18 - Nous combattrons sous la bannière de Mme Jacqueline.
22:21 - Qui êtes-vous, messire? - Je suis Hubert,
22:23 cadet de la maison de Chimay, en Hainaut,
22:25 terre natale de Mme Jacqueline.
22:27 Pour elle, j'ai combattu avec le duc de Gloucester.
22:30 Pour elle, je combattrai sous votre bannière.
22:33 - Il faudrait mieux qu'une bannière.
22:35 - Point des besoins d'espérer.
22:37 - Pour entreprendre, ami Brélaude.
22:40 Messire, je ne doute pas de votre courage,
22:43 mais je sais que vous seriez invincible
22:46 si Mme Jacqueline chevauchait parmi nous.
22:49 Je sais que Bourgogne la tient serrée dans ses griffes
22:52 et qu'il ne sera pas aisé de l'en arracher.
22:55 - J'irai à Gant, monseigneur, et avec l'aide de Dieu...
22:59 - Et celle du cire de Chimay.
23:02 - A voir ton joli museau,
23:04 je doute que tu aies jamais été garçon.
23:07 - Vous m'avez vous-même rasé le visage ce matin, messire.
23:10 - Un duvet si tendre qu'on lui dit celui d'un nourrissant.
23:13 - En garde, Chimay, mon page est de noble lignage
23:16 et il pourrait te demander raison.
23:18 - Qu'il garde sa vaillance pour parvenir à Mme Jacqueline.
23:22 - Fille ou page, il les risque sa vie.
23:30 - Retrouve-nous ici même demain, à l'Angelus.
23:35 (Bourgogne)
23:37 (Bourgogne)
23:40 (Bourgogne)
23:43 (Bourgogne)
23:46 (Bourgogne)
24:14 - Pressons, mes filles!
24:16 Avant que mon blé s'écarionne à l'Angelus,
24:19 il faut avoir quitté le château.
24:21 Qui t'a permis, maître Soudard?
24:23 - J'y aurais bien mis la main, belle dame, et pas seulement corsage.
24:26 - Sainte Vierge, le beau prince!
24:28 (Rires)
24:30 - Ce sont donc vos Soudards qui m'aideront à ma toilette?
24:35 - Ils y prendraient plaisir, si tel était mon ordre.
24:38 - N'est-ce pas suffisant de me tenir prisonnière contre toute justice?
24:41 - Je n'ai pas à juger, mais à vous garder.
24:43 Et j'ai pour cela toute autorité.
24:45 Avant la tombée du jour, tout ce qui porte robe doit avoir quitté le château.
24:49 - Cet ordre concerne-t-il aussi don Blaise?
24:52 Lui aussi porte la robe.
24:54 - Pour le salut de votre âme, madame, nous vous le gardrons.
24:57 - Pour le salut de mon corps, gardez-moi Isabelle.
25:00 - Soit.
25:02 - Au moins, m'expliquerez-vous.
25:04 - Une prison n'est pas une volière, madame,
25:07 et j'ai déjà risqué de vous perdre.
25:09 Suivez-moi.
25:12 (Toc! Toc! Toc!)
25:15 - Le jouvenceau s'est introduit sous la vie féminine.
25:39 - A qui est-il?
25:41 - L'enfant a été brave, il n'a rien dit.
25:47 Et pourtant, notre maître Jacques l'a travaillé sans relâche ni répit.
25:51 Sans doute venait-il vous remettre un message.
25:55 - Je me moque du message.
25:57 Mais, Sire, si vous avez quelque amour pour moi, faites-le détacher.
26:01 - Je vous en prie, ne me laissez pas en prison.
26:06 - Si.
26:08 - Si vous ne faites pas votre paix avec le duc Philippe,
26:17 bien d'autres mourront encore.
26:20 (Toc! Toc! Toc!)
26:23 - N'est-ce pas grande tristesse, messire Chaplin,
26:40 de mener son prochain en terre sous le beau soleil?
26:43 - Surtout si le défunt était le plus joli des pages.
26:46 - Au moins, est-il mort muni des derniers sacrements.
26:49 Ses parents seraient fort consolés.
26:51 - Ton page n'était-il pas orphelin?
26:53 - Mort et orphelin?
26:55 N'est-ce pas trop de malheur ensemble, don Blaise?
26:58 - Vous me connaissez donc, messire?
27:00 - Enfin qu'il ne connaît l'Auguste Chaplin de madame Jacqueline!
27:04 - Laissez-moi, bon sire.
27:06 - Jusqu'à ce bel arbre,
27:08 à l'ombre duquel vous nous confesserez, mon père.
27:17 - Fûtes-vous à Zincourt, messire Van Dyck.
27:20 - À Zincourt.
27:23 La funeste journée.
27:26 Toute la belle chevalerie française
27:31 fouloyait comme arbre dans la tempête.
27:34 - N'étiez-vous pas du côté du vent qui soufflait d'Angleterre?
27:38 Auprès de Monseigneur Philippe?
27:46 - Monseigneur Philippe m'en a souvent dit tout son regret, madame.
27:50 - Bourgogne frappe d'abord et le regrette ensuite.
27:55 Mais le coup est porté et l'intérêt trouve son compte.
27:59 Aujourd'hui, il caresse l'Anglais, demain...
28:14 - Le mercier Van Halter.
28:16 Et vous dites, mon père, qu'il sera en chaque semaine chez madame Jacqueline.
28:20 - Pour la fournir en échevaux de soie et pelotes de laine, oui.
28:23 - Au moins, l'homme est-il franc?
28:25 - Comme l'or, messire. - Mais pourquoi?
28:28 - J'ai entendu dire l'histoire d'un mercier
28:31 qui vendit des fils trempés dans un poison païen
28:35 dont une dame succomba.
28:38 - Tout Jésus!
28:40 - Le coquin reçu pour cet exploit
28:42 disait qu'il dort d'un cousin de la dame
28:45 qui leur niait l'héritage.
28:47 - Vous nous quittez, mon père?
28:50 - Vespre n'attend pas, mon fils.
28:52 - N'oubliez pas que vous nous avez entendus en secret de confession.
28:56 - Que pense-tu du moine? - Il se taira.
29:03 - Et le mercier? - Nous lui mettrons un fil à la patte.
29:08 ...
29:37 ...
29:55 - Buvons, maître Van Halter.
29:58 A la santé de votre Pierrot,
30:02 il est parti chercher profit et connaissance dans la bonne ville d'Amsterdam.
30:06 - Messire compagnon,
30:13 qu'il est douloureux d'être privé de la présence de son fils.
30:17 - Votre fils unique, n'est-il pas vrai?
30:19 - Combien je vous dois de merci de m'apporter de ces nouvelles?
30:23 - Votre petit Pierre nous en a tant prié.
30:25 Et comme nous avions aux affaires par ici...
30:27 - L'avez-vous vu récemment?
30:29 - Qui donc? - Mon petit Pierre.
30:31 - Ah!
30:32 - Un très charmant enfant, maître Van Halter.
30:34 - Et qui vous aime beaucoup.
30:36 - Il n'a plus que moi.
30:38 Sa mère est morte comme il avait 10 ans.
30:40 - Et vous l'avez laissé partir.
30:42 - Les voyages forment la jeunesse.
30:44 - N'empêche, un fils unique.
30:46 - Le seul espoir de vos vieux jours.
30:49 - Que dites-vous? Quelle mauvaise nouvelle?
30:52 - Hélas!
30:53 - Vous me tuez?
30:56 - Fils de mercier meurt aussi.
31:00 - Mon Pierrot est... - Il dépendra de vous.
31:03 L'enfant n'est plus à Amsterdam.
31:05 Mais dans une basse fausse d'un château de la Frise.
31:08 - Qui êtes-vous, messieurs? - Des messagers.
31:11 Et qui vous prie de remettre ce message à Mme Jacqueline de Bavière.
31:15 Quand vous lui porterez votre mercerie.
31:18 - Pas de trahison, maître Van Halter.
31:20 Ou votre Pierrot en paierait le prix.
31:26 - Comme maître Van Halter tremblait en vous remettant la lettre.
31:30 Il risquait sa vie.
31:32 - Pour votre amour, madame. Le brave partissant.
31:35 - Que me vaut, cousin, cette tardive visite?
31:50 - Le plaisir de te voir, Jacqueline. Mon coeur me le commande.
31:54 - Votre coeur n'entend donc que raison d'intérêt?
31:57 - L'intérêt qu'il te porte, petite.
32:00 - A qui écrives-tu? - A vous.
32:06 - A moi?
32:08 Ma foi, puisque je suis là.
32:11 Dis-moi ton épître.
32:13 - On est parlé d'amour, monseigneur.
32:22 - M'aimerais-tu enfin, Fiete?
32:25 - De tous beaux feux, messire.
32:30 ...
32:33 ...
32:49 ...
32:52 - Madame, monseigneur Philippe vous envoie ces deux messagers.
33:15 - Voyons le message.
33:18 - Mon maître nous a recommandé d'attendre votre réponse autant qu'il vous plaira.
33:23 - Alors nous vous garderons, gracieux page.
33:26 Vous veillerez, messire, à ce qu'il ne manque de rien.
33:29 - On vous fait payer cher un instant de faiblesse.
33:47 - Votre surveillance se relâche donc jamais?
33:50 - Monseigneur Philippe a oublié son éperon en vous quittant hier matin.
33:54 - Gardez-le.
33:57 Qu'est-ce qu'un éperon même d'or pour celui qui trouve à son réveil la régence de mes domaines?
34:02 Philippe s'institue mon protecteur et héritier.
34:06 M'enverra-t-il ses notaires pour enregistrer mon accord?
34:12 - Accepterez-vous?
34:16 - J'ai deux maris et personne pour me protéger.
34:19 Gloucester et Brabant n'ont aimé dans mes bras que les fièvres que je leur apportais.
34:24 - Ainsi que le duc de Bourgogne, madame.
34:27 - Je vous ai donc fait en souffrir?
34:31 - Coeur de joulier, qui s'en soucie?
34:35 J'ai également reçu mes instructions, madame.
34:39 Monseigneur Philippe a pris soin de votre garde-robe.
34:42 - Merci.
34:46 (Bruits de pas)
34:49 (Bruits de pas)
34:52 (Bruits de pas)
34:55 (Bruits de pas)
35:22 - Par la messe, s'il me fallait grimper ainsi jusqu'en paradis...
35:26 - Les chemins du ciel sont souvent ardus, mon fils.
35:29 - Ceux de la terre ne le sont pas moins, mon père.
35:32 - Souvenez-vous du cimetière où vivent deux chevaliers.
35:37 S'il un meurt, l'autre le venge.
35:43 (Bruits de pas)
35:46 - Voilà, madame.
36:07 - Grâce à Dieu, notre plan doit réussir.
36:10 Tous les relais sont prévus.
36:13 Vos partisans vous attendent pour vous fêter comme seul souverain.
36:17 - Nous réussirons, chevalier.
36:20 - Et si le moine nous trahit?
36:24 - Pfff...
36:27 Grande peur demande grand réconfort.
36:30 (Bruit de porte qui s'ouvre)
36:35 (Bruit de pas)
36:38 - Ton bléve!
36:56 - Ne trouvez-vous pas bien mis le coup de madame Brigitte?
37:02 - Elle fut, vous le savez, ma fille, décapitée pour avoir trop protégé sa vertu.
37:07 - J'ai au coeur un voeu qui m'est très cher.
37:10 Pouvez-vous prier pour moi, notre chère sainte?
37:13 - Avec votre permission, jusqu'à sa fête patronale, je le garderai.
37:22 - Vous en ferez ce qu'il vous plaira, sire Chaplin.
37:25 (Bruits de pas)
37:29 (Bruits de pas)
37:32 - J'ai beaucoup pensé à ce geôlier dont vous m'avez parlé, et à son coeur.
37:47 Voilà presque un an que je vis sous son toit.
37:56 - Madame... - Ne parlez pas, pas encore.
37:59 Et ce soir, les pages porteront du que ma réponse.
38:02 Après leur départ, vous trouverez ma porte ouverte et nous parlerons.
38:06 - Vous ferez de moi le plus heureux des hommes.
38:08 - Si toutefois Bourgogne y consent.
38:11 - Nous le ferons enchaîner pour la circonstance.
38:14 - Le coeur me poigne, Jimé.
38:18 Et si le moine avait parlé?
38:20 - Pâque Dieu, je te promets qu'il ne chanterait plus jamais de messe.
38:23 - C'est tout, Mercier. La route est libre.
38:26 - Mais sire, vous n'oublierez pas... - Quoi?
38:29 - Votre promesse, mon fils, vous le ferez libérer.
38:31 - D'autant plus facilement, maître Van Halter, qu'il n'a jamais été pris.
38:35 - Pas pris? - Ni vu, ni pris.
38:38 - Vous avez d'honnêtes voisins, Mercier.
38:41 Ils nous ont bien renseignés.
38:44 - Mais alors?
38:46 - Tu as risqué ta vie pour rien, l'ami.
38:49 - Pas tant.
38:53 (Cri de la foule)
38:56 - Les pages sont-ils là?
39:03 - Avec nom blesse.
39:06 Et prêts à tomber dans le piège, mamie.
39:09 - Passe le ciel que le mage qui me vendit cette bague ne m'ait pas menti.
39:13 - Le poison est mortel?
39:20 - Non, leurs amis suffiront.
39:23 - Mme Isabelle elle-même m'a donné ce parfum.
39:30 Elle dit que sa maîtresse en raffole.
39:33 - Bien.
39:48 - J'ai fait chercher mon père pour que vous soyez témoin de ma soumission.
39:51 Et que vous en écriviez à Mgr Philippe.
39:54 - Dieu vous en récompensera, ma fille.
39:57 J'avais tant craint qu'on vous eût mal conseillé.
40:00 - Jugez-en, mon père.
40:03 Mgr est prince. Je vous aime et suis votre servante.
40:11 (Il se lève.)
40:14 - Et préviens-moi dès que les pages de Bourgogne seront parties.
40:25 - Je bois à votre santé, Mgr Philippe.
40:36 Si haut que vous le soyez, ce soir nous serons complets.
40:41 - Fait à Gant, ce 30 août de l'an de grâce 1825.
40:52 - Allez, mon père, et priez pour moi.
41:00 Les pages porteront ce soir ma réponse.
41:03 - Prax obis cum.
41:06 - Vous ne partirez pas avant d'avoir bu à la gloire de notre maître.
41:12 Vos chevaux sont-ils prêts?
41:24 - Prêt.
41:27 - Prêt.
41:30 - Il dort.
41:52 - Je lui aurais tranché la gorge.
41:55 - Va voir si nous pouvons passer.
41:58 - Le diable emporte votre joulier.
42:13 - Son page nous surveille.
42:16 - Les sentinelles?
42:19 - Les sentinelles.
42:23 - Les pages sont toujours là, Messire.
42:26 - Par la mort de mon père, je ne peux pas les laisser.
42:30 - Je ne peux pas les laisser.
42:33 - Je ne peux pas les laisser.
42:36 - Je ne peux pas les laisser.
42:39 - Je ne peux pas les laisser.
42:42 - Je ne peux pas les laisser.
42:45 - Je ne peux pas les laisser.
42:48 - Je ne peux pas les laisser.
42:51 - Ces dames oiseaux sont plus bavardes que les filles.
42:55 - Va, je vais moi-même attendre ces freluquets dans la cour.
43:00 ...
43:03 ...
43:06 ...
43:09 ...
43:12 ...
43:15 ...
43:18 ...
43:21 ...
43:24 ...
43:27 ...
43:30 ...
43:33 ...
43:36 ...
43:39 ...
43:42 ...
43:45 ...
43:48 ...
43:51 ...
43:54 ...
43:57 - Attention. Allons-y.
44:00 - Ouh!
44:14 ...
44:17 ...
44:20 ...
44:23 ...
44:26 ...
44:29 ...
44:32 ...
44:35 ...
44:38 ...
44:41 ...
44:44 ...
44:47 ...
44:50 ...
44:53 ...
44:56 ...
44:59 ...
45:02 ...
45:05 ...
45:08 ...
45:11 ...
45:14 ...
45:17 ...
45:20 ...
45:23 ...
45:26 ...
45:29 ...
45:32 ...
45:35 ...
45:38 ...
45:41 ...
45:44 ...
45:47 ...
45:50 ...
45:53 ...
45:56 ...
45:59 ...
46:02 ...
46:05 ...
46:08 ...
46:11 ...
46:14 ...
46:17 ...
46:20 ...
46:23 ...
46:26 ...
46:29 ...
46:32 ...
46:35 ...
46:38 ...
46:41 ...
46:44 ...
46:47 ...
46:50 ...
46:53 ...
46:56 ...
46:59 ...
47:02 ...
47:05 ...
47:08 ...
47:11 ...
47:14 ...
47:17 ...
47:20 ...
47:23 ...
47:26 ...
47:29 ...
47:32 ...
47:35 ...
47:38 ...
47:41 ...
47:44 ...
47:47 ...
47:50 ...
47:53 ...
47:57 ...
48:01 ...
48:05 ...
48:09 ...
48:13 ...
48:18 ...
48:21 ...
48:25 ...
48:29 ...
48:33 ...
48:37 ...
48:41 ...
48:46 ...
48:49 ...
48:53 ...
48:57 ...
49:01 ...
49:05 ...
49:09 ...
49:14 ...
49:17 ...
49:21 ...
49:25 ...
49:29 ...
49:33 ...
49:37 ...
49:42 ...
49:45 ...
49:49 ...
49:53 ...
49:57 ...
50:01 ...
50:05 ...
50:10 ...
50:13 ...
50:18 ...
50:22 ...
50:26 ...
50:30 ...
50:34 ...
50:39 ...
50:42 ...
50:47 ...
50:51 ...
50:55 ...
50:59 ...
51:03 ...
51:08 ...
51:11 ...
51:16 ...
51:20 ...
51:25 ...
51:29 ...
51:33 ...
51:37 ...
51:41 ...
51:45 ...
51:49 ...
51:53 ...
51:57 ...
52:01 ...
52:06 ...
52:09 ...
52:14 ...
52:18 ...
52:22 ...
52:26 ...
52:30 ...
52:35 ...
52:38 ...
52:43 ...
52:47 ...
52:51 ...
52:55 ...
52:59 ...
53:04 ...
53:07 ...
53:11 ...
53:15 ...
53:19 ...
53:23 ...
53:27 ...
53:32 ...
53:35 ...
53:39 ...
53:43 ...
53:47 ...
53:51 ...
53:55 ...
54:00 ...
54:03 Sous-titrage Société Radio-Canada
54:06 [Musique]