DB - 06-08-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 "Musique de l'intro"
00:06 "Musique de l'intro"
00:14 - Veuillez attacher vos ceintures s'il vous plaît.
00:16 - Il fait vraiment chaud ici.
00:17 - Oui, je vais voir ça tout de suite.
00:19 Veuillez attacher votre ceinture monsieur.
00:21 - Mademoiselle.
00:25 - Oui.
00:25 - Il fait très chaud ici, n'y a-t-il pas d'air conditionné ?
00:28 - Il va être rétabli d'un moment à l'autre.
00:30 Alors justement, voici le service d'entretien.
00:32 - Merci.
00:33 "Musique de l'intro"
00:40 "Musique de l'intro"
01:03 "Musique de l'intro"
01:18 "Musique de l'intro"
01:28 "Musique de l'intro"
01:50 - Voici encore un nouveau défi pour le frelon vert.
01:56 Il est assisté par Keto et sa voiture gadget, la belle Berthe.
01:59 Dans les archives de la police, on trouve le nom d'un criminel.
02:02 Le frelon vert, qui n'est autre que Britt Reid.
02:05 Il est éditeur et propriétaire du Daily Sentinel.
02:07 Sa double personnalité n'est connue que par sa secrétaire et le procureur Scanlon.
02:12 Et maintenant, pour protéger les droits et les vies des honnêtes citoyens,
02:15 le frelon vert va agir.
02:17 "Musique de l'intro"
02:46 "Musique de l'intro"
03:15 - Voici les dernières informations concernant le vol de bijoux dans l'avion.
03:18 Il n'y a eu aucun blessé.
03:20 Les passagers et l'équipage se sont remis sans séquel des émanations de gaz.
03:23 D'après certains indices, on suppose que le vol aurait été commis par le frelon vert.
03:26 La police lance une enquête afin de découvrir la vérité.
03:29 Et maintenant, le bulletin météo.
03:31 - Des suppositions, c'est dingue.
03:33 Ça ne peut être que lui. Le frelon vert a collé son sigle au dos de la valise.
03:36 - Vous parlez de sa marque ?
03:38 Ouais, et que n'importe qui a pu l'utiliser pour qu'il soit soupçonné.
03:41 - Monsieur Reid ! Oh, je ne savais pas que vous étiez occupé.
03:44 - Ce n'est pas grave. Entrez, mademoiselle.
03:46 - Mike allait justement partir, n'est-ce pas ?
03:50 - J'ai compris.
03:51 Mais répondez-moi, si le frelon vert est innocent, qui est le coupable ?
03:56 - Question judicieuse.
03:59 - Je n'ai pas sorti la belle-bête du garage.
04:01 - La réputation du frelon vert est menacée.
04:03 - Je ne m'en fais pas pour cet homme.
04:05 - Qu'est-ce que c'est ?
04:06 - C'est une lettre très instructive pour vous.
04:08 - En quoi est-elle si instructive ?
04:09 - C'est la description du hold-up de l'avion dans ses moindres détails.
04:13 - C'est le dernier article du Daily Sentinel ?
04:16 - Regardez bien le cachet.
04:18 - Ça a été posté à 15 heures hier.
04:23 Mais c'est, voyons, 16 heures avant le hold-up.
04:26 Et on met ça sur le dos du frelon vert.
04:31 - Continuez la lecture.
04:32 Il assure qu'il pourrait prédire les crimes que le frelon vert commettra dans l'avenir.
04:36 - Je veux bien écrire cette lettre, mademoiselle.
04:42 - Pourquoi me l'envoyer à moi plutôt qu'à la police ?
04:44 - Il ne m'écoute pas. J'ai bien essayé.
04:46 - Ah oui ?
04:47 Alors c'est ça, votre petite boule de cristal ?
04:49 - Hum hum.
04:50 - Voici mademoiselle Laura Spiner.
04:52 La plus jolie opératrice des programmes d'ordinateur.
04:55 - Mlle Spiner, comment allez-vous ?
04:58 - Bonjour, monsieur Reed.
04:59 Je suis contente qu'enfin vous soyez venue nous rendre visite.
05:02 - C'est bien naturel. Vos prédictions m'ont stupéfié.
05:04 - Merci.
05:05 - Et pourriez-vous en faire d'autres ?
05:07 - Hum hum. Autant que vous le voudrez.
05:09 - Je vous en prie.
05:10 - Autant que vous le voudrez.
05:12 Vous avez d'autres questions ?
05:14 - De centaines.
05:15 J'aimerais bien connaître la raison pour laquelle vous poursuivez le Frolon Vert.
05:19 - Pourquoi pas ?
05:20 N'est-ce pas le plus grand criminel de notre temps ?
05:23 - Ça se tient.
05:24 - Mais, je vais vous expliquer.
05:26 Quand vous avez téléphoné pour venir ici,
05:28 j'ai demandé à Laura de programmer d'autres prédictions.
05:31 - Voici l'ordinateur qui nous a donné les prédictions qui maintenant ont pu être vérifiées.
05:36 Un concert à l'hôtel de ville,
05:38 un match de boxe au stade central.
05:41 Les fabricants ont reçu l'accord pour vendre au supermarché.
05:44 Voyez le reste vous-même.
05:46 À chaque fois qu'il y a une importante concentration d'argent, le Frolon Vert n'est pas loin.
05:50 Laura, continuez.
05:52 À 9 heures ce soir, football.
06:07 Les billets seront en vente au guichet du palais des sports.
06:10 Bureau du procureur Scanlon.
06:33 - Je vous en prie, ne faites pas de mal.
06:36 - Je vous en prie, ne faites pas de mal.
06:39 - Je vous en prie, ne faites pas de mal.
06:42 - Je vous en prie, ne faites pas de mal.
06:45 - Je vous en prie, ne faites pas de mal.
06:48 - Je vous en prie, ne faites pas de mal.
06:51 - Je vous en prie, ne faites pas de mal.
06:54 - Je vous en prie, ne faites pas de mal.
06:57 - Je vous en prie, ne faites pas de mal.
07:00 - Je vous en prie, ne faites pas de mal.
07:03 - Je vous en prie, ne faites pas de mal.
07:06 - Je vous en prie, ne faites pas de mal.
07:09 - Je vous en prie, ne faites pas de mal.
07:12 - Je vous en prie, ne faites pas de mal.
07:15 - Je vous en prie, ne faites pas de mal.
07:18 - Je vous en prie, ne faites pas de mal.
07:21 - Je vous en prie, ne faites pas de mal.
07:24 - Je vous en prie, ne faites pas de mal.
07:27 - Je vous en prie, ne faites pas de mal.
07:30 - Vous continuez à m'étonner, Britt.
07:33 J'étais impatient de vous voir. - Je peux imaginer.
07:36 - Je pense que je suis en droit de vous demander où vous trouviez le 5.
07:39 - Je vous répondrai très loin de l'aéroport.
07:42 - Que faites-vous des indices? - Regardez ceci.
07:45 Le tampon de la poste. Essayez-vous.
07:48 - Qu'est-ce que c'est? - M. Scanlon?
07:51 - Non, merci bien. - Reste ici, Kato.
07:54 - Oui, ça m'a tout l'air d'une confession.
07:57 - J'ai bien envie de surveiller de plus près ce Marcus.
08:00 - Et pour quel motif? Ça me paraît très risqué.
08:03 Cette lettre ne prouve pas sa complicité. - Mais ça semble évident.
08:06 - J'ai rencontré Marcus. Il est trop intelligent pour commettre une erreur.
08:09 - Vous l'avez vu? - Et ainsi que sa belle opératrice,
08:12 une dénommée Laura Spinner. Cette femme m'intrigue un peu.
08:15 J'ai fait des recherches sur elle.
08:18 C'est l'une des plus grandes techniciennes du pays. Brillante et parfaitement honnête.
08:21 - Peut-être que Marcus a réussi à la mettre en hypnose.
08:24 - Possible. Mais elle croit vraiment à ce qu'elle fait.
08:27 Elle m'a donné une autre prédiction. - Laquelle? Où et quand?
08:30 - Match de foot à 9h au Palais d'espoir. - Je fais surveiller cet endroit.
08:33 - Non, non! Ne faites pas ça. Marcus est certainement en train de préparer un coup.
08:37 Il faut bien fermer le poisson. On le coincera au moment voulu.
08:42 - Au moment voulu.
08:46 - Je vais le faire.
08:49 - Je vais le faire.
08:53 - Je vais le faire.
09:21 - Chargez.
09:24 Contrôle laser.
09:27 Prêt.
09:31 Démarre, Keto.
09:35 - C'est bon.
09:38 - C'est bon.
09:41 - Encore 15 secondes.
10:02 Regardez.
10:07 - C'est bon.
10:10 - Bouge pas.
10:22 Lâche-moi le fric.
10:26 - Allez, vite.
10:29 - Suivez-le.
10:33 - C'est bon.
10:37 - Allez, vite.
10:40 - Suivez-le.
10:43 Keto, laisse tomber cette poursuite.
11:03 On les a semés. Finons à Courflande. C'est là qu'habite Marcus.
11:07 Route de Kenmore. Allez, plein gaz.
11:12 - On les a semés. Finons à Courflande. C'est là qu'habite Marcus.
11:16 Route de Kenmore. Allez, plein gaz.
11:20 - On les a semés. Finons à Courflande. C'est là qu'habite Marcus.
11:24 - Allez, plein gaz.
11:27 - On les a semés. Finons à Courflande. C'est là qu'habite Marcus.
11:31 - Allez, plein gaz.
11:34 - On les a semés. Finons à Courflande. C'est là qu'habite Marcus.
11:38 - Allez, plein gaz.
11:41 - Allez, plein gaz.
11:44 - Allez, plein gaz.
11:47 - Allez, plein gaz.
11:50 - Qu'est-ce qui nous vaut cette fête? C'est ton anniversaire?
11:59 - Euh, non, j'ai tout simplement touché un peu d'or. - Waouh!
12:02 - Mais vous ne m'aviez rien dit.
12:05 - Mais la surprise en est que meilleure, ma chère.
12:08 - Je crois que nous allons à la fête ce soir. - Parfait.
12:17 - Ah!
12:20 - Ah, c'est merveilleux. Merveilleux, cette entrée.
12:28 - Et vraiment digne du frelon vert. - Nous pensions que vous aimeriez.
12:31 - Ah, mais vous êtes l'événement de la fête.
12:34 - Vous allez vous joindre à nous. Le déguisement est excellent.
12:37 - J'arrive à peine à vous reconnaître moi-même.
12:40 - Mais n'est-ce pas le but du jeu?
12:43 - Effectivement.
12:46 - Mes chers amis, veuillez m'accorder un peu de votre attention.
12:49 Dans exactement une minute, nous autres, on les masque.
12:52 Et maintenant, amusez-vous et dansez. Envoyez la musique.
12:55 Dans une minute, je vais enfin savoir qui vous êtes.
13:03 - Mais ne le savez-vous pas déjà? - Non.
13:07 - Qu'essayez-vous d'insinuer? - Essayez de deviner.
13:13 - Ah, vous êtes vraiment diabolique, Marcus. Parfait déguisement.
13:16 - Alors, c'est vrai.
13:20 Vous êtes le vrai frelon vert? - Le vrai.
13:23 - Allons ailleurs pour être plus tranquille.
13:30 Venez à côté.
13:33 - Nous ne laissons que personne.
13:36 - Votre arrivée faisait partie de mes projets.
13:42 - Vos projets?
13:45 Quel est mon rôle dans l'histoire?
13:48 - Vous êtes mon associé.
13:51 Mais associé jusqu'au bout.
13:54 - Mais pour quelle raison serais-je votre associé, Marcus?
13:57 - Vous êtes mon associé.
14:00 - Mais pour quelle raison serais-je votre associé, Marcus?
14:03 Nous n'agissons pas pour la même cause.
14:06 - Votre jugement est bien ratif.
14:09 Vous changerez quand vous connaîtrez mes projets.
14:12 - Je les connais déjà.
14:15 Des prédictions, des boulots minables, pour obtenir la confiance de la police.
14:18 - Je pensais bien que vous étiez assez malin pour deviner tout ça.
14:21 Vous êtes intelligent.
14:24 - Au moins, aussi intelligent que vous l'êtes.
14:27 - Je prends ça comme un compliment.
14:30 - Je suis content que vous soyez venu.
14:33 - Et vous prévoyez votre grand coup pour quand? Où et quand?
14:36 Où et quand?
14:39 - J'ai barqué Raybenton, les agents de change.
14:44 Demain soir.
14:47 Un quart de million de dollars en valeur négociable.
14:50 - Quelle est la suite? - La suite de quoi?
14:53 - La suite de votre plan.
14:56 - Et comment?
14:59 - Je vous en prie, ne me faites pas confiance.
15:02 - Je vous en prie.
15:05 - Eh bien, demain matin,
15:08 j'annonce une nouvelle prédiction.
15:11 Ce sera le frelon vert va commettre un hold-up
15:14 dans la plus grande banque du pays.
15:17 Et bien sûr, la police sera concentrée toutes ses forces à cet endroit.
15:20 - On ne vous prendra pas au sérieux.
15:23 - Faites-moi confiance, M. Reed.
15:26 La police n'ignore plus mes prédictions.
15:29 - Bon, et qu'est-ce que je peux faire?
15:32 - Faites pression sur les journalistes.
15:35 Forcez-les à venir ce soir le plus nombreux possible
15:38 près de la banque centrale.
15:41 Argumentez ce que vous voudrez pour qu'ils viennent.
15:44 - Mais, patron, je peux y aller? - Non, j'irai, Mike.
15:47 - Si vous voulez. Mais moi aussi, je m'y rendrai.
15:50 Je veux être là quand le frelon vert sera pris dans le piège.
15:53 - Tout cela me paraît trop facile, Britt.
16:02 - Trop facile? Marcus ne s'associera pas, et surtout pas avec le frelon vert.
16:05 - Que va-t-il faire? - Cette fois, c'est à lui de jouer.
16:08 - On ne va pas rester à attendre. - Vous n'avez pas à vous inquiéter.
16:11 Le frelon vert va agir.
16:14 Oui? - Du nouveau, Britt.
16:17 Marcus vient d'appeler. Il a des problèmes avec son ordinateur.
16:20 Tout se contredit et il s'y perd dans ses prédictions.
16:23 - Je vais y aller. Il va tout inverser et aller chez Barker et Benton.
16:26 - Mais comment le savez-vous? - Je me doutais qu'il changerait tout au dernier moment.
16:29 Merci beaucoup.
16:32 - Quellez-vous faire?
16:35 Savez-vous de quelle façon il procédera?
16:38 - Je n'en ai pas la moindre idée. Marcus ne le sait peut-être pas lui-même.
16:42 [Musique]
16:45 - Joe, je voudrais parler à Abel en privé.
16:48 Le bureau de M. Reed vient de téléphoner pour me dire que la police attendra le frelon vert chez Benton et Barker afin de mettre la main dessus.
16:56 - Bien. - Pourquoi chez Benton et Barker? Ce ne sont pas les prévisions de l'ordinateur.
17:01 Mais qu'est-ce que veut dire ce plan de l'entrepôt de la douane?
17:05 Pourquoi avoir tout changé?
17:08 - Euh... par intérêt.
17:11 Il y a 3 millions de dollars hors enjeux. Voilà pourquoi.
17:15 Et cet or attend pour être expédié à l'étranger.
17:18 - Ah, je ne comprends toujours pas.
17:21 - C'est simple, Laura. Je ne voudrais pas que ces lingots prennent le bateau.
17:25 - Vous allez les voler?
17:28 - Euh... non, Laura. N'exagérons pas.
17:32 - Ah, c'est donc ça, tous vos merveilleux projets.
17:36 Vous allez profiter de ma réputation pour ajouter de la crédibilité à votre nom dans le but de devenir riche.
17:41 - Je suis fatigué de cette vie étriquée et mesquine que j'ai menée jusqu'ici.
17:45 J'en ai assez. Pour ce soir, tout sera fini.
17:49 - Ah non, non. Je ne vous laisserai pas faire.
17:52 - Jo!
17:55 - Mais lâchez-moi!
17:58 - Veuillez me pardonner, Laura.
18:01 - Arrêtez ça! - Je n'ai aucune envie de vous faire mal.
18:04 - Arrêtez ça! - Je n'ai aucune envie que vous brisiez mes plans.
18:08 - Ouvrez!
18:31 - Qui êtes-vous? - Parker Vann, du stockage.
18:34 On m'a donné un ordre d'enlèvement.
18:37 - Désolé. Nous fermons à 6 h. Vous reviendrez demain matin.
18:40 - Non, nous devons le faire ce soir. - C'est impossible.
18:43 Revenez demain matin.
18:47 - Je suis désolée.
18:51 - Je suis désolée.
18:54 - Je suis désolée.
18:57 - Je suis désolée.
19:00 - Je suis désolée.
19:03 - Je suis désolée.
19:06 - Je suis désolée.
19:10 - Je suis désolée.
19:14 - Je suis désolée.
19:17 - Je suis désolée.
19:21 - Hé!
19:24 Hé! Qu'est-ce qui t'arrive?
19:27 Viens, viens m'aider.
19:31 - Hé!
19:34 Hé! Qu'est-ce qui t'arrive?
19:37 Viens, viens m'aider.
19:40 - Hé!
19:44 - Hé!
19:48 - Hé!
19:51 - Hé!
19:55 - Hé!
19:59 - Hé!
20:02 - Hé!
20:05 - Hé!
20:08 - Hé!
20:11 - Hé!
20:14 - Hé!
20:18 - Hé!
20:21 - Qu'est-ce que t'attends? Vas-y!
20:45 - Hé!
20:48 - Hé!
20:51 - Hé!
20:55 - Hé!
20:59 - Hé!
21:03 - Hé!
21:06 - Hé!
21:10 - Hé!
21:14 - Hé!
21:17 - Hé!
21:42 - Hé!
21:45 - Hé!
22:01 - Hé!
22:04 - Vous voulez de l'or, Marcus?
22:15 Maintenant, vous en avez?
22:18 - Vous vouliez me voir?
22:27 - Oui, Mike.
22:31 - Vous savez que c'est une sacrée histoire, ce truc-là.
22:34 Le témoignage de Mademoiselle Spinner enverra le gang au repos.
22:37 - Je suppose que j'aurais dû vous dire que je surveillais ce Marcus depuis longtemps.
22:40 - Vraiment?
22:42 - Et alors, vous auriez pu m'en parler?
22:44 - Je voulais être discret afin de remonter jusqu'au patron.
22:46 - Vous voulez parler du frelon vert?
22:48 - Exactement. Ce point n'a pas encore été évoqué.
22:50 Un indice supplémentaire et le frelon vert se retrouver en prison.
22:53 J'arriverai à prouver sa complicité.
22:57 - Je n'en doute pas, Mike. Vous y arriverez.
23:01 - Je n'en doute pas, Mike. Vous y arriverez.
23:05 - Je vous en prie, Mike.
23:08 - Je vous en prie, Mike.
23:11 - Je vous en prie, Mike.
23:14 - Je vous en prie, Mike.
23:17 - Je vous en prie, Mike.
23:20 - Je vous en prie, Mike.
23:23 - Je vous en prie, Mike.
23:26 - Je vous en prie, Mike.
23:29 - Je vous en prie, Mike.
23:32 - Je vous en prie, Mike.
23:35 - Je vous en prie, Mike.
23:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:41 ...
23:44 ...
23:47 ...
23:50 ♪ ♪ ♪