DB - 06-08-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 Je ne peux pas.
00:01 Je ne peux pas.
00:03 Je ne peux pas.
00:04 Je ne peux pas.
00:05 Je ne peux pas.
00:06 Je ne peux pas.
00:07 Je ne peux pas.
00:09 Je ne peux pas.
00:10 Je ne peux pas.
00:11 Je ne peux pas.
00:12 Je ne peux pas.
00:13 Je ne peux pas.
00:15 Je ne peux pas.
00:16 Je ne peux pas.
00:17 Je ne peux pas.
00:18 Je ne peux pas.
00:19 Je ne peux pas.
00:21 Je ne peux pas.
00:22 Je ne peux pas.
00:23 Je ne peux pas.
00:24 Je ne peux pas.
00:25 Je ne peux pas.
00:27 Je ne peux pas.
00:28 Je ne peux pas.
00:29 [Vrombissement du moteur]
00:34 [Musique]
00:55 [Vrombissement du moteur]
01:00 [Musique]
01:26 - Descends un peu!
01:28 [Musique]
01:42 Stabilise-toi!
01:44 [Musique]
02:02 - Voici encore un nouveau défi pour le Frolon vert.
02:05 Il est assisté par Kato et sa voiture gadget, la belle Berthe.
02:08 Dans les archives de la police, on trouve le nom d'un criminel,
02:11 le Frolon vert, qui n'est autre que Britt Reid.
02:14 Il est éditeur et propriétaire du Daily Sentinel.
02:16 Sa double personnalité n'est connue que par sa secrétaire
02:19 et le procureur Scanlon.
02:21 Et maintenant, pour protéger les droits et les vies des honnêtes citoyens,
02:24 le Frolon vert va agir.
02:27 [Musique]
02:56 [Musique]
03:25 [Musique]
03:31 - Bonjour à tous. Je m'appelle Britt Reid,
03:34 propriétaire du Daily Sentinel et de cette chaîne de télévision.
03:37 Et si j'ai choisi ce moyen inhabituel de m'adresser à vous ce soir,
03:41 c'est pour que chacun soit mobilisé par ce que j'ai à dire.
03:44 Tôt dans la matinée, deux hommes ont été victimes d'un règlement de compte
03:47 dans les environs de la ville.
03:49 Selon les informations recueillies par Mike Haxford,
03:52 que nous avons envoyées sur place, il s'agirait d'individus
03:54 qui ont été associés à une bande de trafiquants d'alcool,
03:56 comme ceux qui ont infesté notre ville au cours des années 20.
04:00 Ce ne sont plus les mêmes hommes, mais leurs successeurs,
04:03 probablement les meurtriers, occupent d'ores et déjà leur place.
04:06 Quel qu'il soit, nous devons les arrêter.
04:09 - C'est lui qu'il faut arrêter à tout prix.
04:12 - Qu'est-ce que vous proposez au juste?
04:14 - Qu'on lui fasse faire une promenade?
04:16 - Peu nous importe pourvu qu'il y reste.
04:19 - Vous avez raison.
04:21 - Bien. Nous allons offrir une fin exotique à ce monsieur Reid.
04:26 Une fin qui aura le mérite de nous laver de tout soupçon.
04:29 Et l'avantage de nous autoriser à poursuivre notre entreprise.
04:34 (musique de l'intro)
04:37 - Brit, pourquoi précipiter les choses avec cette bande de trafiquants?
04:56 On les pincera, ça prendra peut-être du temps, mais on les aura.
04:59 - Vous avez une piste?
05:01 - Non, absolument aucune pour le moment.
05:04 Ils n'ont pas fait la moindre petite erreur.
05:06 Les patrons des bars ne font que suivre les instructions.
05:09 Ils ne voient jamais personne de l'organisation.
05:11 On leur téléphone de prendre la marchandise à un certain endroit, et c'est tout.
05:15 - Mais où est-ce qu'ils pensent distiller sans prendre le risque d'être repérés?
05:18 - Si je le savais, j'avoue que ça m'empêche de dormir.
05:21 Je pense qu'ils ont plutôt une multitude de petites distilleries éparpillées dans la ville.
05:25 - Et pourquoi pas une seule?
05:27 - Oh, mais où voulez-vous cacher une usine pareille?
05:29 - Il y a fort à parier que ce ne sont pas ces détails qui les arrêtent.
05:32 Qu'est-ce que vous comptez faire?
05:35 - Le frelon vert va faire un tour en ville.
05:39 (Musique)
05:43 (Musique)
05:47 (Musique)
05:50 (Musique)
05:55 (Musique)
06:00 (Musique)
06:14 - Contrôle vert.
06:17 Prêt.
06:22 Contrôle laser.
06:25 Prêt.
06:29 En route, Kato.
06:32 (Musique)
06:36 (Musique)
06:41 (Musique)
06:44 (Musique)
06:49 (Musique)
06:53 (Musique)
06:57 (Musique)
07:01 (Musique)
07:05 (Musique)
07:10 (Musique)
07:13 (Musique)
07:17 (Musique)
07:21 (Musique)
07:25 - Le frelon vert.
07:28 (Musique)
07:32 (Musique)
07:37 - Qu'est-ce que vous voulez? - Un verre.
07:40 (Musique)
07:43 - Une spécialité de la maison. C'est du velours, vous verrez.
07:54 Buvez, c'est ma tournée. - Où est-ce que tu te le procures?
08:00 - Ben voyons, vous avez vu la télé. - Qui sont tes fournisseurs?
08:03 - Ça vous étonnera peut-être, mais je tiens la vie.
08:06 - Voilà toutes les données du problème. C'est leur protection ou la mienne?
08:09 - Tu parles d'un choix. - De qui s'agit-il?
08:12 - C'est eux qui m'appellent.
08:14 - Comment savent-ils qu'il faut approvisionner?
08:17 - C'est-à-dire que régulièrement, ils me passent un coup de fil et puis...
08:20 - Quand aura lieu le prochain appel? - Si je le savais, je...
08:23 - Quand? - Demain. - À quelle heure? - Ça dépend des fois.
08:26 - À quelle heure est-ce qu'ils t'appellent? - À 3 heures.
08:29 - N'essaye surtout pas de les prévenir.
08:32 - Vu?
08:35 - Vous savez, je me suis jamais pris pour un héros.
08:39 (Musique)
08:43 (Musique)
09:09 - Bonjour, monsieur.
09:12 - Alors, où en est notre production littéraire?
09:15 - Nous tournons à pleine capacité ce matin. - Parfait.
09:18 Vous aurez droit à une prime en fin d'année. Continuez, mon vieux.
09:21 Nous allons avoir plusieurs livraisons à effectuer dans les jours qui viennent.
09:24 Passez des coups de fil.
09:27 Décidez des points de livraison et surtout, n'oubliez pas les précautions d'usage.
09:30 - Évidemment.
09:33 (Musique)
09:36 - Brannigan?
09:50 Oui, bien.
09:53 Parfait.
10:02 - Brannigan, quand et à quel endroit?
10:05 - Écoutez... - On ne discute pas.
10:08 - Eh bien, la livraison se fera à Royal Woods ce soir à 9 heures.
10:11 - J'espère pour toi que tu dis la vérité.
10:14 - Vous pouvez me faire confiance. Je ne veux pas dormir.
10:17 (Musique)
10:22 - Contrôle le scanner.
10:31 (Bip)
10:34 C'est fait.
10:57 - Tu peux envoyer le scanner.
11:00 (Bip)
11:04 - Étonnant que la police n'ait jamais découvert comment les transports sont effectués.
11:22 Ils utilisent des camions de lait.
11:26 (Musique)
11:29 Ils s'en vont. Rappelle le scanner et suis les camions.
11:37 (Bip)
11:53 (Musique)
11:57 (Musique)
12:01 (Musique)
12:04 (Musique)
12:15 (Musique)
12:44 - Regardez, ce n'est pas une laiterie?
12:47 - Oui, celle de l'honorable Henry Turk, trafiquant à 16 heures.
12:50 On comprend qu'il puisse entretenir des oeuvres de charité.
12:53 (Sonnerie)
12:56 Ils ont placé des mouchards électroniques partout.
12:59 - On pourrait détruire leurs émetteurs.
13:02 - Non, ils sauraient qu'on est là.
13:05 (Sonnerie)
13:08 - Oui, mademoiselle Cazet?
13:11 - Le journal abandonne sa campagne au sujet du trafic d'alcool si...
13:14 - Oui, si quoi?
13:16 - Si on tient à Mike. Ils ont enlevé Mike Axford.
13:19 (Musique)
13:22 - Messieurs, vous me voyez navré d'avoir dû vous convoquer aussi précipitamment, mais...
13:30 il y avait urgence.
13:32 - Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe?
13:34 Vous auriez pu nous expliquer au téléphone.
13:36 Est-ce à propos du rapporteur Mike Axford?
13:38 - Euh, non. Non, il est toujours entre nos mains.
13:41 - Alors?
13:42 - Un nom. Le Frolon Vert.
13:45 - Mais enfin, qu'est-ce qu'il nous veut?
13:47 - Ça, nous le saurons quand il sera arrivé.
13:49 - Et comment est-il parvenu jusqu'à vous?
13:51 - Posez-lui la question vous-même, si vous croyez qu'il m'a fait des confidences.
13:54 - Oh, je n'aime pas ça. Ça ne me plaît pas du tout.
13:57 Après tout, la police est à ses trousses. Il est recherché dans tout le pays.
14:01 Ça nous place au beau milieu de la mêlée.
14:04 - Je sais, mais je suggère que nous jouions francs-jeu avec le Frolon Vert.
14:08 Il sait quelque chose.
14:11 - Que se passe-t-il?
14:15 - Du calme, messieurs.
14:17 Surtout, pas de panique.
14:19 Asseyez-vous.
14:24 Je serai très bref. J'irai droit au but.
14:33 J'ai bien étudié votre entreprise. Elle m'intéresse.
14:37 Vous avez mis au point un véritable modèle d'organisation.
14:40 Et j'y vois de belles promesses pour l'avenir.
14:42 - Ce qui veut dire?
14:44 - Ce qui veut dire qu'il est temps que vous receviez un nouvel associé à cette table.
14:47 Moi.
14:49 Oh, je ferai un excellent partenaire, très discret,
14:51 et je ne serai pas trop exigeant non plus.
14:54 5 % sur toutes les opérations, chaque semaine.
14:57 Qu'est-ce que vous en dites?
15:00 - Qu'est-ce que vous vendez?
15:02 - Je vends Britrid, propriétaire du Daily Sentinel, un ennemi à vous.
15:06 - Vous savez qu'il y a du Don Quichotte en vous.
15:09 - À la différence que je ne combats pas les moulins à vent.
15:13 Si vous décidez d'accepter mon offre, je remettrai Rid entre vos mains,
15:18 et je peux vous garantir que vous en ferez ce que vous voudrez.
15:21 Ça m'est complètement égal.
15:23 - Et comment comptez-vous vous y prendre?
15:26 - Il y a certains secrets que je préfère garder.
15:31 - Messieurs, notre conseil d'administration compte un nouveau membre.
15:34 - Est-ce que demain vous convient?
15:37 - Vous nous le livrez ici? - Non, il n'en est pas question.
15:40 En ce qui me concerne, j'ai toujours eu une nette préférence pour la campagne.
15:43 C'est plus tranquille.
15:45 Je peux vous le remettre devant notre laiterie, demain soir.
15:48 - Et pour notre association? - On verra ça plus tard.
15:51 Je vous donnerai de mes nouvelles.
15:53 Patience.
15:55 - Voyons, Brit, et si j'envoyais un bataillon de policiers sur place,
15:59 ça réglerait le problème. - Ah oui?
16:01 Et quelle chance aurait Mike d'en sortir vivant?
16:03 - Oui, Mike. Et comment pensez-vous arriver à pénétrer dans cette laiterie?
16:06 - C'est simple. Comme un complice qui effectue une livraison.
16:09 Mais je ne vais pas leur livrer ce qu'ils espèrent.
16:27 - Est-ce qu'il n'y aurait pas un moyen plus sûr?
16:30 - Mike risque sa vie, Kato. Nous devons le sauver.
16:33 Nous avons un plan. Nous allons essayer de le respecter.
16:36 - Bienvenue, M. Reed.
16:54 Et toutes mes excuses pour ces méthodes un peu brutales.
16:57 - Vous ne vous en tirerez pas comme ça. - Si, vous verrez.
17:00 Le Frolon Vert est responsable de votre disparition.
17:02 Et il va prendre notre place en première page.
17:05 Quant à la police, elle va avoir beaucoup à faire avec le retour du Frolon Vert.
17:08 Mike! - Patron.
17:11 - Eh oui, je pensais que cela vous ferait peut-être plaisir d'être accueilli par un ami.
17:27 Vous allez pouvoir vous tenir mutuellement compagnie.
17:30 - Vous allez me tuer avec votre gentillesse.
17:33 - C'est sûrement une méthode, mais j'avoue que je n'y ai jamais pensé.
17:36 - Désolé, patron.
17:38 - C'est pas de vaine, Mike. Justement, j'allais vous augmenter.
17:41 - Attachez-les et qu'on en finisse.
17:45 (Musique)
17:49 (Musique)
18:17 - Les Frolon Verts, ils ont enfoncé la porte à coup de roquettes.
18:20 - Que chacun regagne son poste.
18:23 - On va employer les grands moyens.
18:26 - Enfermez-les.
18:29 - Les voitures éclatées, déposez vos armes et sortez les mains en l'air.
18:35 Et modifiez les termes de notre contrat.
18:38 Je veux 25 % des bénéfices.
18:41 Et 10 000 $ d'avance, payables immédiatement.
18:44 Si vous refusez, je détruis le bâtiment.
18:47 - Patron? C'est vous, patron?
18:56 - Navré, Mike. Je ne pouvais vraiment pas faire autrement.
19:02 - Il est temps de discuter. - Laissez-moi 10 minutes.
19:10 Il faut que j'aille au coffre.
19:13 - Montrons-lui à qui il a affaire.
19:16 - Maintenant, Kato. Je viens de poser la bombe.
19:25 Ils nous ont enfermés en sortant. Fais sauter la porte de derrière.
19:28 - Bien reçu.
19:31 - C'est bon.
19:35 - C'est bon.
19:39 - C'est bon.
19:42 - C'est bon.
19:46 - C'est bon.
19:49 - C'est bon.
19:52 - C'est bon.
19:56 - C'est bon.
19:59 - C'est bon.
20:03 - C'est bon.
20:07 - C'est bon.
20:10 - C'est bon.
20:14 - C'est bon.
20:18 - L'hélicoptère. Va plus vite, Kato.
20:21 - Approche-toi.
20:33 - Ils ont tourné. Par là.
20:37 - Ils sont là.
20:41 - Ils sont là.
20:45 - Ils sont là.
20:48 - Ils ont tourné. Par là.
20:51 - Ils sont là.
20:55 - Ils sont là.
20:59 - Ils sont là.
21:03 - Ils sont là.
21:07 - Ils sont là.
21:11 - Ils sont là.
21:14 - Tu peux descendre. Je crois qu'on les a eus.
21:39 - Je crois qu'on les a eus.
21:42 - Je crois qu'on les a eus.
21:45 - Je crois qu'on les a eus.
21:48 - Je crois qu'on les a eus.
21:51 - Je crois qu'on les a eus.
21:54 - Je crois qu'on les a eus.
21:57 - Je crois qu'on les a eus.
22:00 - Je crois qu'on les a eus.
22:03 - Je crois qu'on les a eus.
22:06 - Je crois qu'on les a eus.
22:09 - Je crois qu'on les a eus.
22:12 - Je crois qu'on les a eus.
22:15 - Je crois qu'on les a eus.
22:18 - Je crois qu'on les a eus.
22:21 - Je crois qu'on les a eus.
22:24 - Je crois qu'on les a eus.
22:27 - Je crois qu'on les a eus.
22:30 - Je crois qu'on les a eus.
22:33 - Je crois qu'on les a eus.
22:36 - Je crois qu'on les a eus.
22:39 - Je crois qu'on les a eus.
22:42 - Je crois qu'on les a eus.
22:45 - Je crois qu'on les a eus.
22:48 - Je crois qu'on les a eus.
22:51 - Je crois qu'on les a eus.
22:54 - Je crois qu'on les a eus.
22:57 - Je crois qu'on les a eus.
23:00 - Je crois qu'on les a eus.
23:03 - Je crois qu'on les a eus.
23:06 - Je crois qu'on les a eus.
23:09 - Je crois qu'on les a eus.
23:12 - Je crois qu'on les a eus.
23:15 - Je crois qu'on les a eus.
23:18 - Je crois qu'on les a eus.
23:21 - Je crois qu'on les a eus.
23:24 - Je crois qu'on les a eus.
23:27 - Je crois qu'on les a eus.
23:30 - Je crois qu'on les a eus.
23:33 - Je crois qu'on les a eus.
23:36 - Je crois qu'on les a eus.
23:39 - Je crois qu'on les a eus.
23:42 - Je crois qu'on les a eus.
23:45 - Je crois qu'on les a eus.
23:48 - Je crois qu'on les a eus.
23:51 - Je crois qu'on les a eus.
23:54 - Je crois qu'on les a eus.
23:57 - Je crois qu'on les a eus.
24:00 - Je crois qu'on les a eus.
24:03 - Je crois qu'on les a eus.
24:06 - Je crois qu'on les a eus.
24:09 - Je crois qu'on les a eus.