Voici l'épisode 22 de la deuxième saison de la série "Les Maîtres des Sortilèges – Les Terres du Seigneur Dragon" (Spellbinder – The Land of the Dragon Lord - 1997) en VF. Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Mek est originaire d'un monde parallèle, les Terres du seigneur Dragon. À bord d'un appareil en forme de bateau de sa propre création, il débarque dans notre monde. Kathy, lors de vacances avec sa famille, découvre ce bateau et se retrouve transportée dans le monde des maîtres des sortilèges avec Mek. Ashka et Gryvon vont les aider à s'en échapper grâce au bateau, qui va les transporter sur les Terres du seigneur Dragon. La famille de Kathy part à sa recherche et va la rejoindre dans ce monde, où entre-temps elle aura été faite prisonnière dans le palais du seigneur Dragon.
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Mek est originaire d'un monde parallèle, les Terres du seigneur Dragon. À bord d'un appareil en forme de bateau de sa propre création, il débarque dans notre monde. Kathy, lors de vacances avec sa famille, découvre ce bateau et se retrouve transportée dans le monde des maîtres des sortilèges avec Mek. Ashka et Gryvon vont les aider à s'en échapper grâce au bateau, qui va les transporter sur les Terres du seigneur Dragon. La famille de Kathy part à sa recherche et va la rejoindre dans ce monde, où entre-temps elle aura été faite prisonnière dans le palais du seigneur Dragon.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:08 Ils nous ont enfermés.
00:09 [Musique]
00:16 Tu sais comment ça marche ?
00:17 J'ai déjà vu HK le faire. Écarte-toi.
00:19 [Musique]
00:28 Josh !
00:29 Josh !
00:30 [Musique]
00:32 Réponds-moi !
00:33 [Musique]
00:35 [Musique]
00:43 [Musique]
01:12 [Musique]
01:22 [Musique]
01:31 Au secours !
01:32 [Musique]
01:33 Aidez-nous !
01:34 La porte est fermée à clé et mon frère est blessé.
01:37 Aidez-nous !
01:39 Cathy !
01:40 Josh, comment tu vas ?
01:42 [Musique]
01:46 J'ai surtout un méga mal de tête.
01:48 [Musique]
01:50 Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:51 Tu as essayé de faire sauter la porte avec une charge magnétique,
01:54 mais à la place c'est ton crâne qui a sauté.
01:56 Tu as dormi toute la nuit.
01:57 [Musique]
01:58 Quel crétin !
01:59 Je me suis fait un sang d'encre à cause de toi.
02:01 Mais Tsu-Ben !
02:02 Non, au contraire !
02:03 Baïn a volé le visage de Jade.
02:05 On n'a aucune chance de sauver les parents si on le récupère pas.
02:07 [Musique]
02:11 Bonjour, Ashka.
02:12 [Musique]
02:15 Qu'est-ce que vous faites là ?
02:17 [Musique]
02:18 Et où est Baïn ?
02:19 Il a mis un sédatif dans votre champagne.
02:21 Et il est parti avec les bijoux et le visage de Jade.
02:23 Il va sentir sa douleur quand je mettrai la main sur lui.
02:25 Économisez votre salive, ils nous ont enfermés.
02:27 [Musique]
02:28 Enlève-moi cette armure.
02:30 Non, pas question.
02:31 Vous voulez sortir d'ici, oui ou non ?
02:33 [Musique]
02:35 On peut rien pour Sœn si on reste coincés là-dedans.
02:38 [Musique]
02:50 Ashka, vous ne réussirez pas à le retrouver sans notre aide.
02:53 Vous savez comment on va à la boutique d'ici ?
02:55 Vous ne savez même pas comment s'appelle cette ville, je me trompe ?
02:58 On n'a qu'à s'entraider.
03:01 D'abord on retrouve Baïn, ensuite on prend le visage de Jade et on vous laisse les bijoux.
03:04 Non, non Cathy, elle va nous doubler.
03:06 On n'a pas vraiment le choix, on ne pourra pas s'occuper du bijoutier sans son aide.
03:09 Et voilà !
03:11 Alors, c'est d'accord ?
03:13 Oui, d'accord, tu as gagné.
03:15 [Musique]
03:31 Cette terre est très riche, la récolte risque d'être bonne.
03:34 Et comme ce sont nos graineries, on sera avantagés par rapport à vous au moment du partage.
03:39 C'est la moindre des choses.
03:41 Dan, vous étiez d'accord pour mettre de côté tout ce qui vous sépare et travailler ensemble ?
03:46 Oui, princesse. Oh, pardon, Gann.
03:49 Allez, au travail !
03:52 C'est quoi ce truc ?
03:57 Ça s'appelle une houe.
03:59 Je croyais que tu étais un fermier, petit.
04:02 C'est exact, mais là d'où je viens, ça s'appelle une télé.
04:08 Une télé ? Mais c'est ridicule comme nom.
04:13 [Rires]
04:15 [Musique]
04:25 Baïn, ouvrez la porte !
04:27 [Toc, toc, toc]
04:29 On est en avance, il doit encore être chez lui.
04:32 Si on essayait d'entrer, il doit bien y avoir son adresse quelque part.
04:35 [Musique]
04:38 Non, Ashka !
04:40 [Bruit de tir]
04:43 Bravo, c'est malin !
04:45 [Bruit de tir]
04:51 Réviens-nous si tu vois Baïn.
04:53 [Bruit de tir]
04:58 J'ai l'impression qu'on arrive trop tard.
05:00 Regardez autour de vous, il y a peut-être un objet ou un indice qui nous permettrait de savoir où il est.
05:04 Donnez-moi un coup de main.
05:07 Je ne sais pas lire ce que vous écrivez dans ce monde.
05:10 22, voilà les flics.
05:11 Qu'est-ce que c'est que ça, les flics ?
05:13 On vous expliquera plus tard, allons-y.
05:15 [Musique]
05:30 Par ici, venez !
05:32 Non, Ashka, pas de bêtises !
05:35 [Musique]
05:43 La voie est libre.
05:44 Non, attendez !
05:46 Avant, j'aimerais qu'on mette les choses au point.
05:48 Ashka, vous devez arrêter de vous servir de votre armure.
05:50 Je t'interdis de me parler sur ce ton, j'ai droit à un peu de respect.
05:52 Dans ce cas, servez-vous de votre cervelle.
05:54 Si vous continuez à tirer sur les flics, ils vont finir par envoyer l'armée.
05:56 Vous avez déjà vu des hélicoptères ?
05:58 Josh a raison, on a intérêt à vous trouver d'autres vêtements, vous avez l'air d'un clown là-dedans.
06:02 J'ai des habits de rechange dans ma chambre d'hôtel.
06:05 [Musique]
06:11 Moins vite, Sam, sinon tu vas attraper des ampoules.
06:14 Jasmine, qu'est-ce que tu fabriques ?
06:17 Ça ne se voit pas au plan de des graines, Gobo et sa famille ont gentiment accepté de nous aider.
06:22 Mais ces personnes sont des ennemis, tu es folle de travailler avec eux.
06:25 Ces graines appartiennent à notre village.
06:28 Rends-les-moi !
06:30 Non, qu'est-ce qui te prend ? Lâche ça, petit !
06:34 On ne veut pas de vous, sale mécréant.
06:36 Quant à toi, je vais t'apprendre à respecter tes aînés.
06:39 Non, arrêtez !
06:41 Vous n'êtes que des barbares, depuis que vous êtes placés l'Enfer.
06:44 Non, non, l'Ancien, non.
06:47 C'est le Seigneur Dragon.
06:49 Ce sont des amis.
06:51 Veuillez accepter mes plus sincères excuses, je ne pouvais pas deviner que c'était vous, Aya.
06:56 Gan, elle s'appelle Gan.
06:58 J'accepte vos excuses, mais elles sont inutiles.
07:01 Vous avez toutes les raisons d'être furieux et aigri, mais tout le monde a faim.
07:05 Et si ces gens sont d'accord pour nous aider, nous devons accepter leur aide.
07:09 Oui, bien sûr, Gan.
07:12 Allez, viens, Jasmine. Remettons-nous au travail.
07:15 Si Josh et sa soeur ne reviennent pas bientôt, on va se faire démasquer.
07:23 Oh, la classe ! Je parie que tous les maîtres des sortilèges descendent ici.
07:27 Je vais me faire démasquer.
07:34 Je vais me faire démasquer.
07:36 Je vais me faire démasquer.
07:38 Je vais me faire démasquer.
07:40 Je vais me faire démasquer.
07:42 Je vais me faire démasquer.
07:44 Je vais me faire démasquer.
07:46 Je vais me faire démasquer.
07:48 Je vais me faire démasquer.
07:50 Je vais me faire démasquer.
07:52 Bahin est un homme d'affaires.
07:54 Il ne peut pas se permettre de disparaître du jour au lendemain.
07:57 On doit pouvoir retrouver sa trace.
07:59 Si on était à la maison, j'irais demander au copain de papa de nous aider.
08:02 C'est un journaliste spécialisé dans la finance.
08:04 Karl le cinglé travaille pour une chaîne de télévision.
08:06 Pourquoi on ne va pas le voir ? Après tout, c'est notre père.
08:09 Enfin, presque.
08:11 Qu'est-ce que tu racontes ? Votre père est notre prisonnier.
08:14 HK, ça va être difficile à croire, mais j'ai un scoop.
08:16 Ceci n'est pas notre monde.
08:18 Quoi ?
08:19 Le système de navigation du bateau était cassé.
08:21 Il nous a conduit dans un monde où vit une famille Morgane différente.
08:24 Et tout à l'heure, je vous parlerai de mon autre père.
08:26 Vous restez là ?
08:27 Non, je vous accompagne.
08:29 D'accord, mais vous changez de déguisement.
08:47 On va partir, après on n'a plus d'argent.
08:49 Cette fois, c'est moi qui parle, d'accord ?
08:51 Attendez-nous là.
08:59 Bonjour.
09:05 On voudrait voir Karl Morgane.
09:07 C'est notre père.
09:09 Pas de problème, je vais le prévenir.
09:11 Ça va pas être évident de le convaincre qu'on débarque tous les deux d'un monde parallèle.
09:15 Notre pauvre père a toujours eu une imagination très limitée.
09:18 On n'a qu'à faire semblant d'être ses enfants.
09:20 Pour Bain, tu lui expliques comment.
09:22 Salut.
09:23 Salut, papa.
09:27 Salut.
09:28 Pas de bisous aujourd'hui ?
09:30 Papa, dire chez moi, on a un léger problème.
09:36 On a fait mettre de côté une sublime broche en argent pour l'anniversaire de maman.
09:43 Et on devait la prendre aujourd'hui, mais la boutique est fermée.
09:47 Comment se fait-il que votre mère ait des bijoux pour son anniversaire et que moi j'ai des paires de chaussettes ?
09:51 On te choisira un truc plus chouette la prochaine fois.
09:53 On peut compter sur toi pour retrouver l'adresse du propriétaire de la boutique ?
09:57 Tu comprends, on veut récupérer notre argent.
09:59 Je présente une émission sportive, je ne suis pas un journaliste d'investigation, tu sais.
10:03 S'il te plaît, papa.
10:04 Cathy, je suis assez occupé en ce moment. Mes assistantes m'attendent pour notre réunion.
10:08 Je vous en serai très reconnaissante, monsieur Morgane.
10:12 On se connaît ?
10:14 Non, sinon je m'en souviendrai.
10:17 Mon prénom est H.K.
10:19 C'est un merveilleux prénom pour une merveilleuse demoiselle.
10:23 Salut, moi c'est Karl.
10:25 H.K. est une de tes plus grandes fans, n'est-ce pas ?
10:29 Bien sûr.
10:31 On s'est rencontré devant la boutique de l'antiquaire, elle aussi l'a escroqué.
10:34 C'est vraiment scandaleux.
10:36 Je vais demander à l'une de mes assistantes de retrouver ce voleur.
10:39 Tu es le meilleur papa de tout l'univers.
10:41 La boutique s'appelle "Aux antiquités du XXe siècle".
10:44 En attendant, ma chère H.K., laissez-moi vous faire visiter nos studios de télévision.
10:50 Par ici.
10:55 Je n'aurais jamais cru qu'il deviendrait un tel débile.
10:58 Dans ce monde, papa est divorcé de maman, tu te souviens ?
11:01 Du coup, monsieur se croit tout permis.
11:03 Vous venez ?
11:06 Les sports en folie et l'émission qui bat tous les records d'audimat.
11:09 Les plus grands sportifs se battent pour être interviewés par moi.
11:13 C'est fascinant de voir.
11:15 Ça vous dirait d'assister à l'émission de ce soir ? On pourrait aller dîner après, tous les deux.
11:18 Je connais un petit restaurant italien extraordinaire.
11:20 Retiens-moi, je crois que je vais vomir.
11:22 Ah, ça, c'est ma scène de théâtre personnel.
11:25 Le robot a pris un peu de retard, Karl.
11:28 Il va falloir attendre encore une heure et demie avant de pouvoir démarrer.
11:30 Ça ne fait rien, Ross.
11:32 Je te présente mes enfants.
11:34 Cathy et Josh.
11:36 Ah, ravi de vous connaître.
11:38 Alors, que pensez-vous de notre émission ?
11:40 Elle est formidable.
11:42 Ouais, on la rate jamais.
11:44 C'est quoi votre rubrique préférée ?
11:46 Celle-là.
11:49 Oh, le lancer de ballon ?
11:51 Tiens, vas-y, temps de ta chance.
11:53 Surtout, mon petit Josh, ne te sens pas obligé de lancer.
11:55 Ça va aller, laisse-moi essayer.
11:58 Hé, hé, il est doué.
12:00 Attends, essaie avec le pied gauche.
12:02 Non, non, non.
12:04 Deux sur deux, waouh, extraordinaire.
12:11 Je parie que c'est ton père qui t'a appris tout ça.
12:13 On a le sport dans le sang, Ross.
12:15 C'est dans nos gènes.
12:17 Bien joué, Josh.
12:20 Je vais aller me faire un petit déjeuner.
12:22 Je vais me faire un petit déjeuner.
12:24 Bien joué, Josh.
12:26 Tiens, va t'acheter ton imprimante, tu l'as bien méritée.
12:29 Karl, j'ai trouvé le renseignement que vous vouliez.
12:31 Ah, merci, Niki.
12:33 Voyons, votre escroc en cavale s'appelle Léonard Bayin.
12:37 Il habite les beaux quartiers.
12:39 Il a fallu qu'il envole des gogos pour pouvoir se faire une maison là-bas.
12:42 Oh, merci, papa. Salut.
12:44 Une petite minute, je vous accompagne, on ne sait pas à qui on a affaire.
12:46 Et puis ensuite, on ira prendre un café tous les deux, d'accord ?
12:49 Pour fêter ça.
12:51 Oh, excusez-moi.
12:54 Oui, allô ?
12:56 Salut, Vicky, tu as un problème, ma grande ?
13:00 Je ne suis pas trop dur avec les flics.
13:02 Allez, on est parti.
13:03 Mais non, pas du tout, il n'y a pas que l'informatique dans la vie, quand même.
13:06 Pourquoi il refuse d'en discuter avec moi ?
13:11 D'ailleurs, il est ici avec Cathy, justement.
13:13 Ta cervelle s'est ramollie, Karl. Ils sont tous les deux avec moi.
13:16 Karl ?
13:22 Oui, je suis toujours là.
13:24 Arrêtez !
13:34 Allez, vous en !
13:36 Non, elle n'est pas là.
13:39 Hé, t'as vu ça ?
13:40 Qu'est-ce qu'il en prend ?
13:46 Gobo !
13:50 Je suis très content de te voir.
13:52 Et moi de même.
13:53 Ça va bien, aujourd'hui ?
13:55 Oh, tu as l'air d'être en forme, ma tout belle.
13:59 Quel crêteux.
14:03 Allez, en route.
14:04 Vite, avance.
14:08 On y est.
14:16 C'est bon, on y est.
14:17 Ça m'a l'air désert.
14:28 Où est-ce que vous allez ?
14:44 Ça, c'est interdit par la loi.
14:46 Quelle loi ? Dans mon monde, c'est moi qui les fais, les lois.
14:49 Allez, avance, il faut la rattraper. Si elle trouve les bijoux, elle va nous échapper.
14:58 Baye !
15:06 Baye !
15:09 Baye !
15:10 Je peux savoir où vous allez ?
15:17 Interrogez les voisins, ils savent peut-être où il est.
15:19 Baye est un voleur.
15:20 Je vois mal laisser à ses voisins une adresse où les flics pourraient le joindre.
15:23 Dis, comment on va faire pour retrouver sa trace ?
15:26 Il a fermé sa boutique et il cherche à vendre sa baraque.
15:29 L'agence immobilière, bien sûr.
15:36 Je peux vous parler une petite minute ?
15:38 Lâchez-moi !
15:39 Maman !
15:42 Mais lâchez-la !
15:43 Jetez seulement un coup d'œil à la maison, maman aimerait bien l'acheter.
15:48 On y a installé une alarme silencieuse et quelqu'un l'a enclenché.
15:50 Vous avez essayé d'entrer ?
15:51 Non, mais elle a interrogé la personne qui est à l'intérieur.
15:53 Quelle personne ?
15:54 On la connaît pas.
15:55 On croyait que c'était le propriétaire, mais on a sonné à la porte et il a refusé de nous ouvrir.
15:58 Ouais, il y a une vitre cassée dans la cuisine.
16:00 Vous allez m'attendre ici.
16:01 Je crois pas que ce soit une bonne idée.
16:04 Cathy !
16:05 Je mémorise l'adresse de l'agence.
16:07 Dépêche !
16:09 Vous vous souvenez de ce que vous avez à dire ?
16:14 Oui, je crois qu'on va battre le record du monde de mensonges dits en une seule journée.
16:17 Avec un peu de chance, celui-là sera le dernier.
16:19 Le secret est d'être gentille et souriante.
16:21 C'est pas trop demander ?
16:22 Bien sûr que non !
16:23 Josh, chérie.
16:25 Bon, venez les enfants, je vais vous acheter une nouvelle maison.
16:28 Je crois qu'on va bien s'amuser.
16:31 Oui, vous avez rendez-vous à 15h30.
16:33 Je peux vous aider ?
16:34 Oui. Je suis passée devant une maison en vente au 38 Tennyson Street.
16:38 Une magnifique propriété. Je vous en prie, venez par ici.
16:41 Asseyez-vous.
16:46 C'est une très jolie maison, mais j'ai deux ou trois petites questions à vous poser.
16:56 C'est possible de parler au propriétaire ?
16:58 Je suis désolée, mais il tient à rester incognito, c'est son droit d'ailleurs.
17:01 Par contre, je suis à votre disposition si vous voulez en savoir plus.
17:04 Écoutez, pauvre imbécile ! Il faut que je lui parle !
17:06 Calme-toi, madame.
17:07 Reste en dehors de ça ! Vous voulez la vendre, cette maison, oui ou non ?
17:10 Euh... Eh bien, j'avais justement besoin de l'appeler.
17:13 Oh, bonjour, c'est Marion West, monsieur Bynes.
17:27 Oui. J'ai une promesse de vente à vous faire signer.
17:31 Une jeune femme aimerait vous parler au sujet de la maison.
17:34 Il y a le type de la société Cerber Security qui est là, il dit que c'est urgent.
17:37 Pardonnez-moi, je peux vous rappeler ?
17:40 Merci.
17:41 Excusez-moi.
17:43 Le vigile est là, il vaut mieux ne pas s'éterniser.
17:50 M. Bynes ? Je suis la secrétaire de Marion West.
18:13 Je veux seulement vérifier votre adresse pour vous envoyer la promesse.
18:17 Merci.
18:18 Merci.
18:23 Il est sur un bateau, Yacht Club de Longuebais.
18:27 Et maintenant, c'est quoi le plan ? On entre et on lui demande de nous rendre les bijoux ?
18:34 Si tu m'avais laissé prendre l'armure, Bynes, ce ne serait pas un problème.
18:37 Si vous ne vous étiez pas emparé du masque de jade, on serait bien loin de ce monde de fou.
18:40 Tu veux que je t'aide, oui ou non ?
18:41 Mais, D, tout ce que vous savez faire, c'est mentir et voler.
18:44 À cause de vous, mes parents sont emprisonnés dans un monde parallèle.
18:47 Si ça se trouve, je ne les reverrai peut-être jamais.
18:49 Chut, taisez-vous.
18:50 Oh, génial.
18:55 Comment savoir lequel est le bon ? On n'a qu'à les fouiller tous.
19:01 C'est vraiment stupide ce que vous dites. Si Bynes vous voit, tout est fichu.
19:04 Non, je ne suis pas stupide.
19:06 Oh, vous allez arrêter de vous chamailler tous les deux, j'ai mal à la tête.
19:11 Oh, qu'est-ce qui fait chaud.
19:13 Ashka, à votre place, je mettrai de la crème sur le visage.
19:16 Je vais faire de la monnaie pour téléphoner.
19:18 Il se fait tard, Gadd. Laisse, je vais m'en occuper.
19:32 C'était quoi tout ce cirque tout à l'heure ?
19:34 C'est une ancienne coutume villageoise.
19:38 Ça se produit tous les deux mois.
19:40 Qu'est-ce que ça veut dire ?
19:42 Personne ne s'en souvient.
19:44 Je vous ai vu.
19:50 Eh, non, revenez, c'est à moi de me cacher.
19:53 On a tous bien travaillé aujourd'hui.
19:55 Je bois à la future récolte.
19:57 C'est elle.
20:01 Laissez-la tranquille. Elle n'a rien fait de mal.
20:04 C'est elle le seigneur dragon.
20:06 Et toi, tu es son complice.
20:09 Laisse-le tranquille.
20:11 Amenez-le.
20:12 Ces hommes nous veulent du mal à moi et ma soeur.
20:38 Mais...
20:39 Pourquoi tu ne nous as pas dit que le seigneur dragon se cachait ici ?
20:44 Mais je ne savais pas qu'il y allait tes regards. Je te le promets.
20:48 J'espère pour toi que c'est la vérité.
20:50 Où est votre petit frère ?
20:53 Il est loin.
20:55 Vous mentez.
20:56 Fouillez la maison.
20:58 Je vais vous faire un cadeau.
21:00 Ne soyez pas effrayé, mes enfants.
21:18 Continuez à jouer dans votre coin.
21:23 Il était là il y a cinq minutes.
21:25 Alors, où est-il ?
21:26 Si jamais j'apprends que ta famille a caché un criminel, vous serez tous exécutés.
21:34 Où est le frère de la princesse Aya ?
21:39 Où est-il ?
21:41 Je n'en sais rien. J'ai été sûr qu'il était ici.
21:45 Je ne sais pas.
21:47 Je ne sais pas.
21:48 Je ne sais pas.
21:49 Je n'en sais rien. J'ai été sûr qu'il était ici.
21:52 Où est le petit garçon qui vivait dans cette maison ?
21:58 N'ayez pas peur.
22:00 Fouillez chaque maison. Demandez à tout le monde de rester à l'intérieur jusqu'à ce que nous l'ayons trouée.
22:11 Emmène-les dans l'autre pièce.
22:16 Dans l'autre pièce.
22:17 Gobo, enferme-le. Je lui réglerai son compte après le mariage.
22:37 Allez, venez princesse. Charak vous attend.
22:43 C'est une avraie d'honneur.
22:51 Toi aussi tu l'as entendu. Hélas, c'est lui le chef.
22:54 Alors, ne t'inquiète pas. Je te confie ta grand-mère, d'accord ?
23:02 Gobo, c'est gentil de ne pas m'avoir dénoncé.
23:09 Mais je n'ai pas vraiment le choix. Rogar se serait vengé sur ma famille.
23:13 Je veux que vous soyez parti quand je reviendrai.
23:16 Va prévenir Charak. Sa fiancée a été retrouvée.
23:38 Il faudrait capturer son frère, amener-le au palais.
23:41 Allez, en route.
23:43 Allez, on y va.
23:45 A l'hôpital.
23:47 A l'hôpital.
23:49 A l'hôpital.
23:51 A l'hôpital.
23:53 A l'hôpital.
23:55 A l'hôpital.
23:57 A l'hôpital.
23:59 A l'hôpital.
24:01 A l'hôpital.
24:03 A l'hôpital.
24:05 A l'hôpital.
24:06 A l'hôpital.
24:07 A l'hôpital.
24:08 A l'hôpital.
24:09 A l'hôpital.
24:10 A l'hôpital.
24:11 A l'hôpital.
24:12 A l'hôpital.
24:13 A l'hôpital.
24:14 A l'hôpital.
24:15 A l'hôpital.
24:16 A l'hôpital.
24:17 A l'hôpital.
24:18 A l'hôpital.
24:19 A l'hôpital.
24:20 A l'hôpital.
24:21 A l'hôpital.
24:22 A l'hôpital.
24:23 A l'hôpital.
24:24 A l'hôpital.
24:25 A l'hôpital.
24:26 A l'hôpital.
24:27 A l'hôpital.
24:28 A l'hôpital.
24:29 A l'hôpital.
24:30 A l'hôpital.
24:31 A l'hôpital.
24:32 A l'hôpital.
24:33 A l'hôpital.
24:34 A l'hôpital.
24:35 A l'hôpital.
24:36 A l'hôpital.
24:37 A l'hôpital.
24:38 A l'hôpital.
24:39 A l'hôpital.
24:40 A l'hôpital.
24:41 A l'hôpital.
24:42 A l'hôpital.
24:43 A l'hôpital.
24:44 A l'hôpital.
24:45 A l'hôpital.
24:46 A l'hôpital.
24:47 A l'hôpital.