Voici l'épisode 20 de la première saison de la série "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder - 1995) en VF. Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:10 Je suis content de vous voir.
00:12 Coréen, je ne pensais pas qu'on se reverrait un jour.
00:15 Tout le monde te cherche partout.
00:17 S'ils t'attrapent, tu seras banni.
00:19 C'est pour ça que je vais dans le monde de Paul.
00:21 Je sais où y aller, mais j'ai besoin d'un coup de main.
00:25 Tu n'as pas vu rien.
00:26 Je ne la trouve nulle part.
00:28 Tu vas me dire tout ce que tu sais sur le monde de Paul.
00:37 [Musique]
00:40 [Musique]
00:44 [Musique]
00:48 [Musique]
00:51 [Musique]
00:56 [Musique]
01:01 [Musique]
01:06 [Musique]
01:15 [Musique]
01:18 Bon, Paul.
01:19 La combinaison d'HK a disparu.
01:22 Rihanna est introuvable.
01:23 C'est peut-être elle qui a volé la combinaison.
01:25 Tu n'es plus un appentil. On se moque de ton avis.
01:27 Il n'en vaut pas la peine.
01:29 Il faut retrouver Rihanna.
01:31 [Musique]
01:35 [Musique]
01:39 [Musique]
01:44 [Musique]
01:47 Rihanna !
01:50 Rihanna !
01:52 Rihanna !
01:55 Coréen, viens voir.
01:59 Ma soeur a offert ce colis à Rihanna.
02:03 Elle est donc forcément passée par ici.
02:05 Peut-être qu'elle suivait celui qui a volé la combinaison.
02:07 Dans ce cas, c'est un indice.
02:09 Suivez-moi.
02:11 [Musique]
02:14 Je ne comprends pas.
02:16 Le père de Paul invente des machines nouvelles,
02:18 mais ce n'est pas un sauveur du monde ni un maître des sortilèges.
02:20 Il n'y a pas de grand maître dans ce monde.
02:23 Mais alors, qui dit au peuple comment se conduire ?
02:25 Les présentateurs télé.
02:28 Qui sont les présentateurs télé ?
02:30 Des gens tout petits qui vivent dans des boîtes.
02:31 On en trouve partout.
02:32 Étrange.
02:34 Et est-ce que ces présentateurs télé punissent le peuple
02:37 quand ils refusent d'obéir aux ordres ?
02:40 Non.
02:41 Ça, ce sont les professeurs qui s'en chargent.
02:43 Ils sont terrifiants.
02:44 Ils t'obligent à faire du sport.
02:46 C'est quoi, le sport ?
02:48 Tu cours dans un champ aussi vite que tu le peux,
02:51 et tout le monde essaye de te frapper.
02:53 Le monde de Paul m'a l'air très, très dangereux.
02:56 C'est la vérité.
02:58 Je ne te conseille pas d'aller y faire un tour.
03:02 Quel côté ?
03:06 On ferait mieux de se séparer.
03:08 Moi, je vais par là.
03:10 Criez si vous la trouvez.
03:12 J'ai eu de la chance de revenir vivante.
03:19 J'ai failli être dévorée par une voiture.
03:21 C'est quoi ?
03:23 Des animaux sauvages.
03:24 Ils vivent dans des parkings.
03:26 De temps en temps, ils s'échappent et dévorent tout ce qui bouge.
03:29 Je te jure, ils sont féroces.
03:31 Tu mens.
03:33 J'ai vu des voitures sur le film de Paul.
03:35 Ce ne sont pas des animaux.
03:37 Non, mais ça y ressemble.
03:39 Ils ont juste des roues à la place des jambes.
03:41 Je suis persuadée que tu me mens depuis le début.
03:44 On va retourner à Cahill,
03:46 et tu vas attirer Paul loin du village.
03:48 Son père sera bien obligé de m'obéir s'il veut revoir son fils vivant.
03:51 Rihanna !
03:53 Rihanna !
03:55 Bonjour, Paul.
03:57 Lâche-la.
04:00 Paul, elle va essayer d'aller dans ton monde.
04:02 Je la laisserai partir si tu viens avec moi.
04:05 Entre dans la grotte.
04:07 Ensuite, elle s'en ira.
04:15 Ashtar !
04:23 Ashtar !
04:25 Piche-moi la paix, vieux fou.
04:31 Je t'ai déjà battu une fois.
04:33 Seulement parce que tu avais triché.
04:35 Attrape-le.
04:43 Paul !
04:44 Toréon !
04:46 Papa, viens vite, c'est Ashka !
04:48 Allons-nous-en.
04:50 Tu n'as rien ?
04:54 Non, ça va, je te remercie.
04:56 Ashka va essayer de passer dans le monde de Paul.
04:58 On doit aller là-bas avant eux et fermer le passage.
05:01 Je vais te faire un cadeau.
05:05 Je ne peux pas.
05:07 Je ne peux pas.
05:09 On doit aller là-bas avant eux et fermer le passage.
05:12 Fais bien attention.
05:38 Grivaud, quand je serai parti, enlève l'œil de pierre, reviens chaque matin à l'aube et ouvre le passage.
05:43 Ma réussite dépend de toi, tu entends ?
05:45 Tu es ma seule chance de revenir, tu comprends ?
05:48 Je ne te laisserai pas tomber.
06:05 Il faut y aller, à demain.
06:09 Quoi ?
06:12 C'est un ennemi.
06:14 J'ai l'impression qu'on est les premiers.
06:40 Tu dois partir immédiatement.
06:42 Allez.
06:45 C'est bon, on y va.
06:48 C'est bon, on y va.
06:51 C'est bon, on y va.
07:19 On n'est pas prêts de survivre un jour.
07:21 Dépêche-toi.
07:31 H4 va plus tarder.
07:33 Avant de te connaître, je pensais tout savoir sur la vie.
07:40 Il y a toujours quelque chose qu'on ignore.
07:43 J'espère bien.
07:44 Sinon, il n'y aurait plus rien à apprendre.
07:48 Au revoir, Paul.
07:51 Au revoir, Paul.
07:53 Au revoir, Paul.
07:55 Au revoir, Paul.
07:58 C'est bon, on y va.
08:01 C'est bon, on y va.
08:04 C'est bon, on y va.
08:07 C'est bon, on y va.
08:09 C'est bon, on y va.
08:12 C'est bon, on y va.
08:15 C'est bon, on y va.
08:18 C'est bon, on y va.
08:20 C'est bon, on y va.
08:22 C'est bon, on y va.
08:25 C'est bon, on y va.
08:28 C'est bon, on y va.
08:31 C'est bon, on y va.
08:34 C'est bon, on y va.
08:37 C'est bon, on y va.
08:39 C'est bon, on y va.
08:42 C'est bon, on y va.
08:44 C'est bon, on y va.
08:46 C'est bon, on y va.
08:48 C'est bon, on y va.
09:17 Que fais-tu là tout seul, mon garçon ?
09:19 Je suis allé camper avec mon école et ils sont partis sans moi.
09:22 Vous pourriez me déposer à la gare, s'il vous plaît ?
09:24 Mais je croyais que le camp était vide depuis une semaine.
09:27 Si tu veux me raconter des histoires, tu ferais bien d'inventer un mensonge qui tienne la route.
09:32 Les deux derniers WC que j'ai pris en stop m'ont raconté qu'ils allaient délivrer un ami
09:36 qui était coincé dans un monde parallèle.
09:39 Alors ça, c'est ce que j'appelle une histoire.
09:42 Allez, viens.
09:43 Merci.
09:45 [Musique]
09:47 Tu vas se pousser de là, imbécile !
10:13 [Musique]
10:15 Qu'est-ce que vous voulez ?
10:27 Un jeune garçon, il faut que je le rattrape.
10:29 Emmène-moi.
10:30 Laisse-moi entrer.
10:32 Vous venez de Mars, c'est ça ?
10:39 Vous n'allez pas prendre mon apparence ou sucer mon cerveau, j'espère ?
10:43 Avance.
10:44 J'ai toujours cru aux OVNI pendant des années,
10:56 mais je ne me serais jamais douté que je verrais une Martienne.
10:58 Vous avez fait bon voyage ?
10:59 Attention !
11:00 As-tu calme, je suis un as du volant.
11:03 Qu'est-ce qui propulse cette voiture à cette vitesse ?
11:07 Un peu d'essence, un carburant trafiqué et deux ou trois paires de bougies.
11:11 Il y a 200 chevaux sous le capot.
11:13 C'est impossible.
11:15 Il y a juste assez de place pour un petit poulain.
11:17 Allez, plus vite.
11:19 Merci pour la balade, cher Jeux-Vieilles-Pignes.
11:40 Tiens, mon garçon.
11:41 Au revoir.
11:42 Arrête ! Je descends.
11:49 Hé, toi là-bas ! Où va cette énorme chose ?
12:05 Sydney ! Il y en a un autre à 6 heures.
12:07 Qu'est-ce qui te prend, ma poulette ?
12:18 C'est quoi, ça ?
12:20 Ça, c'est une Harley Davidson que j'ai arrangée, la meilleure bécane du monde.
12:25 C'est le plus beau piège à fil qu'on peut s'offrir.
12:27 Je veux monter dessus.
12:29 Pas de problème.
12:31 Je m'appelle Chopper.
12:34 Allez, grimpe.
12:37 Je veux savoir où tu veux aller.
12:43 À Sydney.
12:44 Mais avec plaisir.
13:04 En fait, c'est la main qui contrôle la vitesse.
13:07 Oui, c'est ça.
13:08 Tu veux aller quelque part en particulier ? Je connais des boîtes sympas.
13:11 Il faut que je retrouve un garçon appelé Paul.
13:14 Paul comment ?
13:15 Paul, je crois que Chopper est un scientifique.
13:18 Mon père extermine les cafards. C'est aussi bien.
13:22 Salut.
13:31 Comment ça s'est passé ? Où est Rihanna ?
13:33 Elle est rentrée chez elle. On a fermé le passage. On n'aura plus besoin de ça maintenant.
13:36 Génial !
13:38 Alex, arrête de discuter. Remets-toi au travail.
13:40 D'accord. C'est ma punition pour avoir menti. Tu as dit que j'allais pêcher avec toi.
13:44 Tu devrais me donner un petit coup de main, tiens.
13:46 Non, je vais rentrer à la maison.
13:47 Ah, tout bien détaillé.
13:49 Quoi ?
13:50 Je te le dirai si tu acceptes de m'aider.
13:53 D'accord. Alors, qu'est-ce que j'ai oublié ?
13:57 Tu aimes les enfants, je parie.
14:01 Ah oui, un jour je vais me marier et avoir une très grande famille.
14:04 J'aurais adoré vivre dans une grande famille.
14:06 Salut, Paul.
14:07 Salut.
14:08 La pêche a été bonne ?
14:10 Tout s'est passé exactement comme prévu.
14:12 J'ai même attrapé ça. On y mangera ce soir.
14:15 Alors là, compte pas sur moi. J'ai horreur du poisson.
14:19 Bonjour, papa.
14:22 Tu as passé une bonne journée ?
14:23 Génial, j'ai même attrapé ça.
14:27 Ce sont des truites, des poissons d'eau douce. Je croyais que tu allais pêcher sur la plage.
14:31 En fait, si tu veux tout savoir, je n'ai pas réussi à pêcher une seule petite sardine.
14:37 Alors, j'ai acheté ces poissons parce que je n'avais pas envie de rentrer bredouille.
14:40 Je vois que tu as acheté quatre truites. Alors, Gina n'a qu'à rester dîner.
14:44 Je suis sûr que Gina a d'autres projets.
14:47 Eh bien, juste au moment où j'accepte une invitation, docteur Reynolds.
14:50 Non, je vous en prie. Appelez-moi Brian.
14:53 Je connais une recette géniale pour les truites. Alors ?
14:56 Oui.
14:57 Pourquoi on s'arrête ici ?
15:08 Il y a une chance, c'est raminant, pour qu'on retrouve temps au pôle en quadrillant la ville de haut en bas.
15:12 J'ai besoin d'un verre.
15:14 Donne-moi les clés.
15:17 Donne-moi les clés.
15:20 Ça ne va pas, non ?
15:21 Fais ce que je te dis.
15:23 Ecoute, ce n'est pas une petite nana qui aime donner des ordres.
15:26 Donne-moi les clés.
15:54 C'est drôlement bon.
15:56 Merci, ma puce.
15:57 Dites-moi que je rêve. La vraie Christine déteste le poisson, hein ?
16:00 Papa, on n'a qu'à aller pêcher ensemble, un jour.
16:04 D'accord.
16:05 Les filles sont invitées ?
16:07 Bien sûr, Christine, tu es la bienvenue.
16:09 Et Gina ?
16:10 Ah, je n'ai pas vraiment une passion pour la pêche. Les osticaux me dé-goûtent.
16:15 Si je me perdais dans la forêt, je crois que je mourrais de faim.
16:18 Comment tu t'es débrouillé quand tu étais seule ?
16:23 Eh bien, ce n'était pas évident.
16:25 Je crois que le plus dur, c'est surtout de ne pas paniquer.
16:27 Je t'admire beaucoup, il a dû te falloir du courage.
16:30 Moi, si je ne commence pas ma journée avec une bonne tasse de café noir et une douche,
16:33 je suis vraiment bon à rien.
16:34 Moi, d'habitude, je fais du jogging le matin. Enfin, si j'en ai le temps.
16:37 Non, je déteste le jogging.
16:39 Par contre, j'ai une passion pour la danse.
16:41 Parfois, je vais en boîte le soir, uniquement pour danser jusqu'à l'aube.
16:44 Tu sais, papa aime bien danser.
16:46 Oh, non, c'est faux. Il danse comme un pied.
16:48 Tu exagères. Je ne suis pas si mode.
16:49 Non, tu n'es vraiment pas doué. Maman l'était.
16:51 Très bien, qui veut du dessert ? Je peux vous préparer une compote de pommes.
16:58 Non, non, Dina, on s'en occupe.
16:59 Pas vrai, Paul ?
17:00 Merci.
17:04 Merci.
17:05 C'est la première fois que Paul accepte de parler de son aventure sans que ça tourne à la Troisième Guerre mondiale.
17:12 Je crois qu'il vous aime bien.
17:13 Il est gentil. Votre fille aussi.
17:16 Et je parie que le mérite vous revient.
17:18 Non.
17:19 Toi, qu'est-ce que c'est que ça ?
17:31 C'est un hot-dog.
17:33 Je veux un hot-dog.
17:44 Ça vous fera trois cent-quant.
17:46 Trois cent-quant quoi ?
17:48 Je ne vais pas à ce petit jeu avec moi. Par ici, la monnaie.
17:51 Qu'est-ce que vous voulez ?
17:53 C'est ça, voyons.
17:55 Ça suffit. Rendez-moi ce billet.
17:58 Au voleur !
18:13 Je crois que Gina aime bien Papa.
18:15 Ils n'ont pas arrêté de se dévorer des yeux pendant tout le dîner.
18:18 Ils vont peut-être se marier.
18:19 Chris, ça ne marchera jamais entre ...
18:21 D'accord, Gina est sympa, mais ce n'est pas du tout son type.
18:23 Comment tu le sais ?
18:24 Franchement, t'imagines Papa danser le hip-hop jusqu'à l'aube ?
18:28 En fait, je n'en sais rien, après tout.
18:31 Je n'ai jamais eu une petite amie.
18:33 A ton avis, que fait Rihanna en ce moment ?
18:40 Oh, elle doit probablement dormir.
18:42 Les habitants de son monde se couchent très tôt. Ils n'ont pas la télé.
18:45 Tu crois qu'on la reverra un jour ?
18:48 Non. Le passage est fermé, Chris. Personne ne peut plus passer.
18:53 [Bruit de moteur]
18:57 [Bruit de moteur]
19:01 [Bruit de moteur]
19:05 [Bruit de moteur]
19:09 [Bruit de moteur]
19:35 Il fait froid ce soir. Viens te réchauffer.
19:38 Je t'en offrirai bien un peu, mais c'est tout ce qu'il me reste.
19:50 Dans ce cas, sors et laisse-moi.
19:52 Écoute, ma belle, j'étais là le premier.
19:54 Oh, d'accord, t'as gagné. Je m'en vais.
19:59 Allez !
20:00 Où étiez-vous passé hier ?
20:15 Je suis allée au rendez-vous comme prévu, mais la police était là-bas.
20:18 Ils m'ont ramenée chez moi et mes parents ont piqué une crise.
20:20 Oh, t'énerve pas, Katrina. Moi aussi j'ai eu affaire aux flics, je te signale.
20:24 Tu étais en retard. Il fallait que je ramène Rihanna.
20:26 Mais tu m'avais promis de me faire visiter son village. T'as déjà oublié ?
20:28 J'avais même emporté mon appareil photo.
20:30 Et moi non plus, je n'ai pas pu y aller.
20:32 Tu ne nous as pas rapporté quelques souvenirs ?
20:34 Si, justement. J'ai fait un film sur ses parents.
20:37 Ah, génial ! On va le montrer à mes parents.
20:39 Je suis désolé, mais j'ai dû le laisser là-bas.
20:41 Pourquoi tu n'irais pas le récupérer ?
20:43 Le passage est fermé, Katrina. Je suis désolé, mais il va falloir oublier toute cette histoire.
20:47 C'est facile pour vous. Vous n'êtes pas punis jusqu'à la fin de votre vie.
20:51 Alex !
20:54 Alex !
20:55 Alors, il m'a offert le bouquet et j'ai cru que mon cœur allait éclater.
21:08 Et après ?
21:09 Chouette, ta veste !
21:12 Ah, ouais ?
21:13 C'est la nouvelle mode. Tu l'as faite toi-même ?
21:16 J'ai besoin d'informations.
21:18 Bien sûr, bien sûr. Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
21:22 Qui commande les habitants de ce monde ?
21:24 Je ne comprends pas.
21:25 Qui te dit ce que tu dois faire ?
21:27 Mon copain a essayé une fois, mais je l'ai laissé tomber.
21:29 On se tait !
21:31 Comment améliorez-vous vos connaissances ?
21:34 Plutôt en regardant la télé.
21:36 La télé ? Ce ne serait pas la boîte dans laquelle vit le présentateur ?
21:40 Si.
21:42 Et où puis-je trouver la télé ?
21:45 De ce côté-là.
21:48 Ça va pas, la tête ?
22:04 Combien je dois ?
22:16 35 dollars.
22:18 C'est notre dernier modèle, un vrai petit bijou.
22:27 Écran plat, son stéréo.
22:28 Comment le présentateur rentre à l'intérieur ?
22:31 Merci.
22:35 Maintenant, je comprends. On échange ses billets contre ce qu'on veut.
22:39 Je veux une télé.
22:41 J'ai bien peur que ce ne soit pas suffisant, hélas.
22:43 Dis-moi où je peux en trouver d'autres.
22:45 On va bientôt fermer. Repassez plus tard.
22:48 Je t'interdis de me toucher !
22:50 Arrêtez cette fête !
23:07 C'est un vrai petit bijou.
23:09 T'as pas fait des crêpes depuis des siècles, papa ?
23:18 Qu'est-ce qui t'arrive ?
23:19 Rien du tout. Pourquoi ? Il faut une raison ?
23:21 Ça va ?
23:22 Arrêtez de me poser des questions.
23:24 Le soleil brille et j'ai deux enfants magnifiques.
23:27 Papa, qu'est-ce que tu penses de Gina ?
23:31 Elle s'est mise à faire avec les truites.
23:33 T'as l'intention de l'épouser ?
23:35 Castille n'invite une femme à partager un repas avec nous, ça ne veut pas dire que j'ai l'intention de l'épouser.
23:40 Il n'a pas répondu, non ?
23:42 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
23:45 Samedi matin, un jeune fermier vivant sur le Mont-Lara affirme qu'il a été enlevé par une magnifique Martienne.
23:51 Son costume était fait de fil électrique.
23:53 Ça ne va pas ?
23:56 Si, si, continue à lire.
23:58 Il y a une jeune femme portant apparemment un costume similaire a causé des milliers de dollars de dégâts dans un magasin d'appareils vidéo.
24:05 Les Martiens en première page, il ne devait pas y avoir de guerre ce jour-là.
24:09 Non, ça doit être pour moi.
24:11 Qu'est-ce qui se passe ?
24:18 H.K. m'a suivi jusqu'ici.
24:21 Le jour où H.K. est tombé, il a été enlevé par une magnifique Martienne.
24:26 Il a été enlevé par une magnifique Martienne.
24:29 Il a été enlevé par une magnifique Martienne.
24:32 Il a été enlevé par une magnifique Martienne.
24:35 Il a été enlevé par une magnifique Martienne.
24:38 Il a été enlevé par une magnifique Martienne.
24:41 Il a été enlevé par une magnifique Martienne.
24:44 Il a été enlevé par une magnifique Martienne.
24:47 Il a été enlevé par une magnifique Martienne.
24:51 Il a été enlevé par une magnifique Martienne.
24:54 Il a été enlevé par une magnifique Martienne.
24:57 Il a été enlevé par une magnifique Martienne.
25:00 Il a été enlevé par une magnifique Martienne.
25:03 Il a été enlevé par une magnifique Martienne.
25:06 Il a été enlevé par une magnifique Martienne.
25:09 Il a été enlevé par une magnifique Martienne.
25:12 Il a été enlevé par une magnifique Martienne.
25:15 Merci.