Voici l'épisode 25 de la deuxième saison de la série "Les Maîtres des Sortilèges – Les Terres du Seigneur Dragon" (Spellbinder – The Land of the Dragon Lord - 1997) en VF. Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Mek est originaire d'un monde parallèle, les Terres du seigneur Dragon. À bord d'un appareil en forme de bateau de sa propre création, il débarque dans notre monde. Kathy, lors de vacances avec sa famille, découvre ce bateau et se retrouve transportée dans le monde des maîtres des sortilèges avec Mek. Ashka et Gryvon vont les aider à s'en échapper grâce au bateau, qui va les transporter sur les Terres du seigneur Dragon. La famille de Kathy part à sa recherche et va la rejoindre dans ce monde, où entre-temps elle aura été faite prisonnière dans le palais du seigneur Dragon.
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Mek est originaire d'un monde parallèle, les Terres du seigneur Dragon. À bord d'un appareil en forme de bateau de sa propre création, il débarque dans notre monde. Kathy, lors de vacances avec sa famille, découvre ce bateau et se retrouve transportée dans le monde des maîtres des sortilèges avec Mek. Ashka et Gryvon vont les aider à s'en échapper grâce au bateau, qui va les transporter sur les Terres du seigneur Dragon. La famille de Kathy part à sa recherche et va la rejoindre dans ce monde, où entre-temps elle aura été faite prisonnière dans le palais du seigneur Dragon.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:02 [Musique]
00:03 -Prendez-vous, Sam ! Vous êtes cernés !
00:05 [Musique]
00:07 -Sam, c'est nous !
00:09 [Musique]
00:14 -Vous avez le masque de Jade ?
00:16 -Oui, où est Aya ?
00:17 -Regarde la capturer, Sharak va l'épouser au lever du soleil.
00:20 -Par ici !
00:22 [Musique]
00:24 -Donne-moi le cristal !
00:26 [Musique]
00:28 -Dépêche-toi !
00:29 [Musique]
00:31 [Explosion]
00:33 [Explosion]
00:35 [Musique]
00:41 [Musique]
00:51 [Explosion]
00:53 [Musique]
01:22 [Explosion]
01:24 [Musique]
01:27 [Explosion]
01:29 [Musique]
01:35 -On est dans votre monde ?
01:37 -Pas tout à fait.
01:38 -Alors qu'est-ce qu'on fait là ? Il faut qu'on retourne au palais pour sauver Aya.
01:41 -Mais c'est ce qu'on fait !
01:42 -Comment ça ?
01:43 -Je vais appeler Karl.
01:45 -Mais qu'est-ce qui se passe ?
01:47 -Sun, montre-moi le plan.
01:49 [Musique]
01:57 -Ca, c'est encore une de tes histoires.
01:59 -Tu veux vraiment nous faire croire n'importe quoi.
02:01 -Non, rien à voir, m'man.
02:02 -Souviens-toi comme j'avais l'air bizarre quand tu m'as retrouvée devant l'hôtel.
02:05 -C'est parce que ce n'était pas moi.
02:07 -Il y avait aussi une Cathy dans la maison.
02:09 -Et on est toutes les deux identiques, crois-moi.
02:12 -Sauf que je m'habille mieux.
02:13 -Non, c'est impossible ça.
02:14 -Et pourtant si.
02:15 -La physique quantique nous dit qu'il peut y avoir des milliers d'autres mondes.
02:18 -Et chacun possède une famille Morgane comme la nôtre.
02:21 -Non, pas exactement.
02:22 -Chaque monde est différent, donc chaque famille Morgane est différente.
02:25 -Dans leur monde, toi et moi, nous n'avons pas divorcé.
02:28 -Je me demande ce que ça changerait.
02:30 -Josh m'a dit que son père était blessé aux genoux et qu'il ne pouvait plus jouer au foot.
02:34 -Alors il ne connaîtra jamais ça.
02:37 -Toi et maman, vous vous êtes séparés aussitôt que tu as remporté cette première victoire.
02:41 -La gloire avait dû me monter à la tête.
02:44 -Et c'est pas très facile à vivre.
02:47 -Tu étais impossible à supporter.
02:50 -Oui, et bien je m'en excuse.
02:53 -Si tu avais dit ça avant.
02:56 -Vicky Morgane ?
03:04 -C'est...
03:07 -C'est toi ?
03:09 -On te l'avait dit.
03:13 -Cathy ?
03:16 -Cathy ?
03:18 -C'est gentil d'être venu.
03:37 -Vous êtes de ma famille. Enfin presque.
03:40 -Karl ?
03:42 -Je suis l'autre.
03:44 -Vous devez être le seigneur dragon.
03:47 -Bienvenue dans mon monde.
03:49 -Pourquoi m'avoir demandé d'amener la remorque ?
03:52 -Pour déplacer le bateau et arriver dans le palais de son avant que le soleil ne se lève.
03:55 -Est-ce que tu aurais un plan de l'endroit où on est ?
03:58 -Hum hum.
04:00 -Le palais est situé au bord d'un lac environ 20 kilomètres au nord-est.
04:09 -Alors je pense...
04:11 -Que ça doit être le lac Narrabine.
04:14 -Servons le bateau sur la remorque.
04:17 -Comment vous faites ça ?
04:34 -Pardon ?
04:35 -Comment vous faites ces gerbes d'étincelles ?
04:38 -Le courant passe par le transformateur, court le long de ce câble dans cette tige de métal.
04:43 -Et quand je touche le métal avec l'électrode, ça fournit un arc électrique. Vous saisissez ?
04:48 -Oui.
04:50 -Qu'est-ce que vous faites ?
05:04 -Non ! Vous allez vous tuer en faisant ça.
05:07 -Non !
05:09 -Il faut que je suive cette voiture. Emmenez-moi avec la vôtre.
05:32 -Non, pas question.
05:33 -Vous voulez que je vous fasse la même chose ?
05:35 -Non, pas question.
05:37 -Ca va, je vous conduis.
05:39 -Ils vont faire de nous des esclaves.
05:48 -Ils vont nous enchaîner et nous forcer à manger des crapauds.
05:51 -Et on ne reverra jamais nos enfants.
05:53 -Karl, tais-toi, je t'en prie.
05:55 -Princesse Aya, vous ont-ils fait du mal ?
06:02 -Au lever du soleil, elle va devenir ma femme.
06:05 -Jamais je ne vous épouserai.
06:07 -Alors c'est votre frère qui en souffrira quand nous l'aurons attrapé.
06:15 -Allez, on y va.
06:17 -Les choses se sont bien améliorées entre nos parents depuis qu'ils ont ouvert la boutique.
06:37 -Karl ne regrette pas d'avoir abandonné le football ?
06:39 -Un peu.
06:40 -Son équipe a gagné la coupe très peu de temps après qu'il se soit arrêté.
06:43 -Il a été très content de ne pas avoir été là.
06:45 -Tiens, donne-lui ça de ma part.
06:51 -La photo de la victoire ?
06:53 -82.
06:54 -Il ne va pas en revenir.
06:56 -Karl, vous pouvez aller plus vite ? On va être en retard.
06:58 -Pas de panique, on est presque arrivés.
07:00 -Quand on arrivera dans le monde de Sun, il va falloir faire très attention.
07:03 -Les hommes de Sharak seront partout.
07:05 -Il ne va pas s'attendre à ce qu'on atterrisse à l'intérieur du palais.
07:08 -Espérons-le.
07:09 -Vous êtes sûr que vous y arriverez ?
07:11 -On n'a pas vraiment le choix.
07:13 -Karl, j'écoute.
07:17 -Qu'est-ce que tu fais ? Tu es à l'antenne d'ici une heure.
07:20 -Quoi ?
07:21 -Tu sais bien, je t'en ai parlé ce matin.
07:23 -T'inquiète pas, j'arrive.
07:25 -Allez, plus vite !
07:34 -Je regrette, je me fais choper pour excès de vitesse, on m'enlève mon permis.
07:38 -Si vous n'accélérez pas, je détruis votre épave et vous dans la foulée.
07:41 -Huit, cinq, quatre, deux.
07:51 -Parfait, allez, remonte.
07:54 -Pourquoi vous vous arrêtez ?
08:14 -On va continuer, je n'ai pas le code.
08:16 -Imbécile.
08:17 -Il ne faut pas perdre espoir, Sam est toujours libre et Josh va revenir avec Cathy.
08:38 J'en suis persuadée.
08:40 -L'heure est venue de vous habiller, passez votre robe de mariage.
08:43 -Jamais.
08:44 -Vous ne pouvez pas la forcer à faire ça.
08:46 -J'ai fait prisonnier votre frère.
08:48 -Si jamais vous lui avez fait du mal...
08:50 -Il va très bien, pour l'instant.
08:52 -Allez, habillez-vous.
08:55 -Pas avant d'avoir vu mon frère.
08:57 -Vous le verrez, une fois que vous aurez passé cette nuit,
09:01 vous ne pourrez plus me faire la peine de vous abattre.
09:04 -Je ne peux pas.
09:05 -Vous ne pouvez pas.
09:06 -Je ne peux pas.
09:07 -Vous ne pouvez pas.
09:08 -Vous ne pourrez pas, une fois que vous aurez passé cette robe.
09:11 -Que voulez-vous qu'on fasse, seigneur dragon ?
09:24 -Je n'en sais rien.
09:27 -Trouvez le gamin.
09:29 -Pourquoi est-il si important ?
09:31 -Tu n'as qu'à la forcer à t'épouser, c'est tout.
09:33 -Les gens de son peuple doivent l'avoir m'épouser de son plein gré,
09:36 ils ne m'accepteront jamais comme seigneur dragon.
09:38 Mais si je détenais son frère,
09:41 elle accepterait de faire tout ce que je dis.
09:43 -Il ne va pas tarder à venir pour sauver sa soeur.
09:46 -Alors cache des hommes à l'extérieur des murs d'enceinte du palais.
09:50 Et si jamais il essaie d'entrer, tu l'attrapes.
09:53 -Merci pour tout, Karl.
10:03 -Bonne chance.
10:04 -Sun, surveille devant et toi, Josh, tu regardes à l'arrière.
10:06 Je replacerai les paramètres dès qu'on sera arrivés.
10:08 Si jamais il y a un problème, vous criez et on repart aussitôt.
10:11 -Attendez, je vous accompagne, vous aurez peut-être besoin d'un adulte.
10:14 -Ashka !
10:15 -Sauvez-vous, vite !
10:18 -Ah !
10:19 -Ah !
10:20 -Ah !
10:21 -Ah !
10:23 -Ah !
10:25 -Ah !
10:27 -Ah !
10:29 -Ah !
10:31 -Ah !
10:33 -Ah !
10:35 -Ah !
10:37 -Ah !
10:38 -Ah !
10:40 -Ah !
10:42 -Ah !
10:44 -Ah !
10:46 -Ah !
10:48 -Ah !
10:50 -Ah !
10:52 -Ah !
10:54 -Ah !
10:56 -Ah !
10:58 -Ah !
11:00 -Ah !
11:02 -Ah !
11:05 -Ah !
11:06 -Ah !
11:08 -Ah !
11:10 -Ah !
11:12 -Ah !
11:14 -Ah !
11:16 -Ah !
11:18 -Ah !
11:20 -Ah !
11:22 -Ah !
11:23 -Ah !
11:25 -Ah !
11:27 -Ah !
11:29 -Ah !
11:34 -Ah !
11:35 -Ah !
11:37 -Ah !
11:39 -Ah !
11:41 -Ah !
11:43 -Ah !
11:45 -Ah !
11:47 -Ah !
11:49 -Ah !
11:52 -Ah !
11:54 -Ah !
11:56 -Ah !
11:58 -Ah !
12:00 -Ah !
12:03 On a atterri à l'extérieur des murs du palais.
12:06 - Carl, Niki vient de me dire que tu voulais me parler. Tu es là ?
12:09 - Oui, oui, je t'entends.
12:11 Mauvaise nouvelle, il faut que tu trouves quelqu'un d'autre pour l'émission de ce soir.
12:17 Il faut que j'aille quelque part.
12:20 Si je te le disais, je suis sûr que tu penserais que je suis dingue.
12:23 - Il faut le mettre où le bateau ?
12:26 - Là-bas, à environ 3-4 cent mètres.
12:31 - Parfait, Samantha, continue comme ça, c'est très bien.
12:34 Très joli.
12:35 Hé, c'est une salle d'entraînement ici, vous n'avez pas le droit d'apporter ce truc-là.
12:42 - Euh...
12:43 Nous, êtres Russes, nous faire partie du cirque, acrobates,
12:47 nous utiliser les énormes moyens de votre grand pays,
12:49 et nous entraîner pour nouveaux numéros.
12:51 Ceci est notre équipement pour entraîner.
12:54 - Des acrobates de cirque ?
12:56 Mais non, personne ne m'en a parlé.
12:58 - Écoutez, monsieur, on n'en a pas pour longtemps.
13:00 - Mais vous êtes Karl de la télé ?
13:02 J'adore votre émission.
13:03 - C'est gentil.
13:04 Alors, si vous acceptez qu'on s'arrête ici, on pourrait vous faire une démonstration.
13:09 - Ah oui, je vous en prie, allez-y.
13:11 Tout le monde se rassemble autour de moi, il y a une surprise pour vous.
13:16 Des acrobates d'un cirque russe.
13:18 Karl, vous pouvez nous signer des autographes ?
13:21 - Ça va faire plaisir aux enfants.
13:23 - Bon, d'accord. Allez, on y va.
13:25 - S'il vous plaît, monsieur, avec moi.
13:29 - Attendez, ne vous discrimez pas en entant.
13:31 Alors, tu dis pour Nanou.
13:33 - Hé, hé, attendez-moi !
13:34 - Merci, Karl, vous en avez assez fait comme ça.
13:37 - Ah, ces Russes, toujours aussi surprenants.
13:48 - Allons-y.
13:52 - Au moins, ils ont fait un bon acte !
13:54 - On va les tuer !
13:56 - Personne ne nous a vu.
14:08 - Allons réparer l'oracle.
14:09 - Il y a un accès au passage secret de ce côté-là.
14:12 - Je vais devoir remettre mon mariage tant que tu n'auras pas attrapé cet enfant.
14:22 - Si vous retardez, ça vous portera malheur.
14:25 - Charak, regarde ce que j'ai capturé.
14:29 - Qu'est-ce que tu fais ici ?
14:32 - Je ne voulais surtout pas rater ton mariage.
14:34 - Sun était avec elle, mais il a réussi à s'enfuir.
14:36 - Il va revenir. Doublez la garde.
14:38 - Attends, je vais prendre ça.
14:41 - Merci pour ce cadeau.
14:43 - Tu n'auras qu'à m'apprendre à me servir de cette armure.
14:46 - Emmenez-la.
14:50 - Si elle lui apprend à s'en servir, il sera invincible.
14:54 - L'oracle est plus puissant que l'armure.
14:56 - Le problème, c'est que l'armure fonctionne et que l'oracle est cassé.
15:00 - Venez.
15:03 - Est-ce que tu saurais où Charak aurait pu avoir enfermé Aya ?
15:11 - Il l'aura peut-être mise dans la cage.
15:13 - Je n'y arrive pas. C'est une technologie.
15:16 - Je vais l'apprendre.
15:17 - Je n'y arrive pas. C'est une technologie trop forte pour moi.
15:20 - Il faut trouver Mec.
15:22 - Non, Sun, reviens. On va s'en occuper.
15:25 - Sun !
15:26 - Il est là.
15:41 - Il est là.
15:42 - Fais un peu attention, Charak. Ce n'est pas un jouet.
15:55 - C'est une armure d'énergie. Seuls les Chambelans peuvent maîtriser sa puissance.
15:59 - Si tu me la rends, je te promets que je te protégerai.
16:02 - Qu'ai-je à faire de ta protection ? Je vais devenir le seigneur dragon.
16:08 - Aïe !
16:09 - J'ai capturé le petit singe.
16:19 - Lâche-moi !
16:20 - Bienvenue, Sun. Vous arrivez juste à temps pour le mariage de votre soeur.
16:27 - Je veux voir Aya. Emmenez-moi jusqu'à elle.
16:29 - Bien sûr.
16:30 - Amenez-la.
16:33 - Venez. Allez, venez.
16:36 - Venez.
16:37 - Qu'est-ce qu'on peut faire ?
16:41 - Suivons-les. On verra où est détenue Aya.
16:44 - Attention, on vient.
16:54 - Sun !
17:01 - Est-ce que ça va ?
17:03 - Il ira très bien si vous m'obéissez.
17:06 - Passez cette robe et venez avec moi. Il est temps à présent de nous marier.
17:10 - Vous ! Et vous, vous venez avec nous.
17:28 - Vous allez assister le seigneur dragon pour la cérémonie.
17:31 - Jasmine ? Mais qu'est-ce qu'elle fait là ?
18:00 - Vicky, surtout ne fais pas de bêtises.
18:03 - Tenez-le.
18:06 - Faites attention.
18:08 - Abonnez-lui, seigneur Sharak. Il n'a fait de mal à personne.
18:13 - Enfermez HK avec les autres. Nous déciderons de ce que nous ferons d'elle après le mariage.
18:21 - Allez, rentrez là-dedans.
18:24 - Tu regretteras ce que tu viens de faire, Sharak.
18:29 - Tout ça c'est à cause de vous.
18:30 - Et vous êtes responsable de ce qui arrive. 400 ans de civilisation qui s'envolent.
18:33 - Ça suffit, les planicheurs.
18:34 - Maintenant vous n'avez même plus votre armure.
18:36 - Et puis où sont mes enfants ?
18:38 - Je n'en sais rien et je m'en fiche.
18:40 - Emmenez-les dans la chambre d'Aya.
18:43 - Allons-y.
18:44 - Sois courageux, Sam.
18:47 - Avancez.
18:49 - Viens avec moi. Allez.
18:53 - On commence par sauver qui ?
18:57 - Mec, il faut réparer l'oracle.
18:59 - Et on l'élimine comment, le gorille ?
19:02 - T'auras pas quelques bananes ?
19:04 - Non, mais par contre j'ai ça. On peut essayer de l'acheter et il les libérera.
19:08 - Non, il acceptera les bijoux et il nous enfermera.
19:11 - J'ai une meilleure idée.
19:13 - Papa ? Tu m'entends, papa ?
19:23 - Tu m'entends ?
19:26 - Hé !
19:27 - Josh !
19:37 - Chut ! On aurait dit Cathy.
19:38 - Silence !
19:39 - Arrêtez !
19:40 - Allez, vas-y !
19:43 - Cathy !
19:44 - Où est-ce que vous avez appris à faire ça ?
19:52 - Mettons-le à l'intérieur.
19:55 - Qu'est-ce qui vous est arrivé à tous les deux ? Où étiez-vous ?
19:58 - Avec toi et maman.
19:59 - Quoi ?
20:01 - On était dans un autre monde parallèle. C'est le nôtre mais pas tout à fait.
20:04 - Et on a rencontré nos doubles.
20:05 - Et dans ce monde-là, tu es un super champion de foot.
20:07 - Tu as même ta propre émission à la télévision.
20:09 - Moi ? Une émission ?
20:11 - Oui, tu es une star. Mais maman et toi avez divorcé, on n'habite plus avec toi.
20:15 - Ah ben dans ce cas, je préfère de loin vendre du matériel de sport.
20:19 - Vous avez trouvé le masque de Jade ?
20:22 - Oui mais je ne sais pas le réparer l'oracle. Tu es le seul à pouvoir le faire.
20:25 - Non, attendez une petite minute.
20:27 - Désolée papa, on n'a pas le temps.
20:29 - Je vais vous aider.
20:30 - Oh que non !
20:32 - Allez-y.
20:35 - Tous les deux, il faut qu'on sauve Aya. Elle est la seule qui puisse faire fonctionner l'oracle.
20:42 - Il va falloir te déguiser. Tu vas mettre ses vêtements.
20:45 - Entendu, capitaine.
20:49 - Enlevez-lui Cathy, je n'ai pas confiance en elle.
20:52 - Karl, Charak est entouré d'hommes. Vous allez avoir besoin de toutes les bonnes volontés.
20:59 - Ne l'écoute surtout pas.
21:01 - Je suis prisonnière comme vous Cathy. On est du même côté tous les trois.
21:05 - Ah non, ça jamais.
21:07 - Allez.
21:08 - Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
21:35 - On n'a pas vraiment le choix.
21:37 - Récupérons son foulard et allons-nous en d'ici.
21:40 - Laissez-nous seuls. Vous ne voyez pas que cette femme s'habille.
21:51 - Sois un peu gentille.
21:53 - Oh, Karl !
21:54 - Oh, Cathy !
21:57 - J'avais pratiquement plus d'espoir.
22:01 - Normalement, il y a un garde en faction devant la porte. Je vais ressortir.
22:04 - C'est pas le temps de faire du truc. Cathy s'occupe de tout.
22:06 - Où est Josh ?
22:07 - Avec Mac, il répare le raccord. Aya, il s'attend que vous y emmènent.
22:10 - Si Charak s'aperçoit de mon absence, il s'en prendra à Seine.
22:13 - Et si vous restiez ici ?
22:16 - Je peux prendre votre place ?
22:18 - Non, c'est impossible. Charak t'a demandé de rester avec Aya.
22:21 - Il aura des soupçons s'il ne te voit pas.
22:23 - C'est moi qui vais prendre ta place.
22:30 - Là, je ne suis pas d'accord.
22:31 - Mais Charak va arriver d'ici quelques minutes.
22:33 - Ne discute pas.
22:34 - Et puis, ça ne marchera pas. Vous êtes trop différentes.
22:36 - Charak remarquera Tataï au premier regard.
22:38 - Mais alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
22:43 - Allez-y.
22:56 - Je ne peux pas.
22:57 - Que voulez-vous ?
23:19 - Nous avons besoin de votre aide.
23:22 - Et si je suis d'accord ?
23:24 - Je vous promets de vous laisser repartir libre de ce monde.
23:26 - Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
23:30 - On voudrait que vous épuisiez, Charak.
23:35 - Je ne peux pas.
23:37 - Je ne peux pas.
23:39 - Je ne peux pas.
23:41 - Je ne peux pas.
23:43 - Je ne peux pas.
23:45 - Je ne peux pas.
23:47 - Je ne peux pas.
23:49 - Je ne peux pas.
23:51 - Je ne peux pas.
23:53 - Je ne peux pas.
23:55 - Je ne peux pas.
23:57 - Je ne peux pas.
23:59 - Je ne peux pas.
24:01 - Je ne peux pas.
24:03 - Je ne peux pas.
24:04 - Je ne peux pas.
24:06 - Je ne peux pas.
24:08 - Je ne peux pas.
24:10 - Je ne peux pas.
24:12 - Je ne peux pas.
24:14 - Je ne peux pas.
24:16 - Je ne peux pas.
24:18 - Je ne peux pas.
24:20 - Je ne peux pas.
24:22 - Je ne peux pas.
24:24 - Je ne peux pas.
24:26 - Je ne peux pas.
24:28 - Je ne peux pas.
24:31 *Bruit de machine à tour*