Les Maîtres des Sortilèges - Saison 1 - Épisode 21 - Katrina et Marna (Français VF)
Voici l'épisode 21 de la première saison de la série "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder - 1995) en VF. Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:09 Donne-moi les clés!
00:11 Ça va pas!
00:13 Samedi matin, un jeune fermier vivant sur le Mont Lara affirmait avoir été enlevé par une magnifique Martienne.
00:22 Elle portait un uniforme composé de fils électriques.
00:25 Stop!
00:27 [Musique]
00:33 Qu'est-ce qui va pas?
00:35 HK m'a suivi jusqu'ici.
00:38 [Musique]
00:44 [Musique]
01:13 [Musique]
01:29 Merci Nathan, mais en fait c'est terminé entre Katrina et moi.
01:33 Alors on va plus avoir besoin de tout ça.
01:35 Tiens, et la cassette qui a pensé?
01:37 Une cassette?
01:38 Tu m'avais promis un enregistrement de vos conversations, tu te souviens?
01:41 Ça devait même être la base de mon premier roman.
01:43 Cette cassette-là?
01:45 Non, écoute, c'était trop posé.
01:47 Excellent! Tu veux bien me la passer?
01:49 Katrina l'a brûlée, bah tu sais, dans le feu de l'action. Je suis vraiment désolé.
01:53 Alex, tu as lu le journal?
01:55 Une beauté venue d'ailleurs par avec la caisse.
01:58 Ça alors!
01:59 Ah ça, je suis sûr qu'elle est venue pour vous, Cor.
02:01 Ça m'étonnerait que ce soit une extraterrestre. C'est sûrement HK.
02:04 La fille de l'autre monde? Mais qu'est-ce qu'elle fait chez nous?
02:07 Elle a été bannie, mais elle a volé une combinaison.
02:09 HK est dangereuse. Il faut absolument qu'on sache ce qu'elle fabrique chez nous.
02:12 Mais comment tu veux qu'on la retrouve?
02:14 J'en sais rien.
02:16 Eh, Katrina!
02:19 Mon pauv' vieux, ça doit être dur de la voir tous les matins.
02:23 Hein? Ah, oui, c'est comme un poignard enfoncé dans le coeur.
02:28 Mais qu'est-ce que tu racontes?
02:29 Tu n'es pas au courant? Alex a rompu avec Katrina.
02:32 Toi et Katrina?
02:33 Ah bah oui, on se voit plus tard, Nathan.
02:36 [Alex est au courant.]
02:39 Katrina, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
02:42 Je ne t'adresse plus la parole.
02:43 Mais tu devrais quand même jeter un coup d'oeil là-dessus.
02:45 Asseyez-vous.
02:47 Alan a eu un problème ce matin. Il aimerait vous en parler. Alan?
02:53 Voilà. Je ne voulais pas perdre cette disquette, alors je l'ai collé sur le réfrigérateur avec un aimant.
03:00 Et tout a été effacé.
03:04 T'es doué!
03:05 Merci, Alan.
03:06 Il n'y a pas que les aimants qui puissent effacer une disquette d'ordinateur.
03:10 Tout ce qui peut produire un champ électromagnétique aura le même effet.
03:13 Les télévisions, les téléphones mobiles, les câbles électriques.
03:16 Oui, Lisa?
03:17 C'est vrai qu'en livrant près d'un câble à haute tension est dangereux?
03:19 Oui, il y a plusieurs études qui l'ont prouvé, en effet.
03:21 Mademoiselle, comment détecte-t-on un champ électromagnétique?
03:25 Avec un appareil appelé un magnétomètre.
03:27 Je pourrais en fabriquer un?
03:28 Eh bien, je suppose que oui. Pourquoi?
03:30 Eh bien, Alex et moi, on pourrait mesurer le taux de radiation électromagnétique autour de l'école
03:36 et ensuite faire un petit exposé.
03:38 Une bonne idée.
03:39 Si vous venez me voir pendant le déjeuner, je vous donnerai tout ce qu'il vous faut.
03:42 Très bien. Ouvrez tous vos livres à la page 58.
03:46 Mais t'as perdu la tête? On a déjà des devoirs jusqu'aux vacances.
03:49 On est-il dans la joutée?
03:50 La combinaison est électromagnétique.
03:52 Si on fabrique un magnétomètre, dès qu'HK utilisera la combinaison, on pourra retrouver sa trace.
03:59 Ouais!
04:00 Dans le monde de Paul, il y a des maisons avec des murs de verre et qui sont plus hautes que les arbres.
04:09 Comment quelqu'un peut-il vivre dans une maison transparente? C'est stupide.
04:13 Quand vient la nuit, elle s'allume comme des étoiles.
04:16 Tiens ça. Je vais en chercher d'autres.
04:19 Si on habitait là-bas, tu pourrais prendre l'ascenseur.
04:24 C'est une petite pièce qui te conduit tout en haut de la maison.
04:27 Rihanna, tu veux bien te concentrer sur ce que tu fais.
04:30 Vous avez soif?
04:32 Maman, dans le monde de Paul, ils mettent la boisson dans des boîtes remplies de bulles.
04:37 Et quand tu as soif...
04:38 Pardon.
04:41 Si tu as l'intention de passer toute la journée à rêver du monde de Paul, tu ferais mieux d'aller dans les champs.
04:45 Là-bas, au moins, tu n'embêteras personne.
04:47 Quand l'appareil détecte un champ magnétique, il se met à bipper.
05:01 Alors tu bouges la bobine jusqu'à ce que tu aies le taux le plus élevé et ça nous indique la direction.
05:05 C'est bon. Prends l'aimant, on va faire un essai.
05:08 Qu'est-ce que vous faites?
05:11 On pense qu'HK est dans notre monde, alors on fabrique ce magnétomètre pour la retrouver.
05:17 On dirait que ça ne marche pas.
05:21 Tiens, c'est bizarre.
05:24 Je peux jeter un coup d'oeil?
05:26 Oui.
05:27 Vous, les garçons, vous pensez que vous êtes très malins.
05:32 C'est le cas. Enfin, d'habitude.
05:34 Et bien, pas cette fois. Vous avez mis l'épine à l'envers.
05:38 Ah.
05:39 Si on avait deux détecteurs, on pourrait localiser le signal avec plus de précision.
05:54 Ça signifie que tu ne fais plus la tête?
05:56 Bon, on va se séparer.
05:59 Quand tu as un signal, marque la direction sur la carte.
06:02 On se retrouve chez Annex dans deux bonnes heures et on compare à nos résultats.
06:05 Dommage qu'on n'ait pas gardé les radios.
06:07 On aurait pu communiquer et enfermer la position d'HK dans un minuscule triangle.
06:11 Embrasse-moi.
06:13 Jamais de la vie, Alex.
06:14 Juste un petit baiser pour Nathan.
06:16 Katrina.
06:19 Katrina, grimpe dans la voiture.
06:24 Maman, ce n'est pas ce que tu crois. C'est pour un exposé de sciences physiques.
06:27 Je ne peux pas te faire confiance pendant cinq misérables secondes. C'est fou.
06:31 Mais, maman, je...
06:32 Ce n'est pas le temps de discuter. J'ai pris rendez-vous chez le coiffeur à cinq heures.
06:35 J'ai des devoirs à faire.
06:40 Je te déposerai à la bibliothèque. Tu n'auras qu'à travailler là-bas.
06:43 Alors, Katrina et toi, c'est reparti?
06:48 Oui, mais sa mère ne peut pas me voir.
06:51 Elle refuse que je l'appelle ou même que je la voie. C'est sans espoir.
06:54 À moins que...
06:56 À moins que quoi?
06:58 Tu ne pourrais pas me repréter tes radios?
07:01 Merci, maman.
07:03 Merci, maman.
07:04 Merci, maman.
07:05 Merci, maman.
07:07 Merci, maman.
07:09 Merci, maman.
07:11 Merci, maman.
07:13 Merci, maman.
07:15 Merci, maman.
07:16 Merci, maman.
07:18 Je t'aime.
07:20 Je t'aime.
07:22 Je t'aime.
07:24 Je t'aime.
07:26 Je t'aime.
07:54 Allez, on est fermé.
07:55 Non, je ne veux rien acheter.
07:57 Je dois écrire un article sur les phénomènes étranges pour le journal du lycée.
08:00 Vous pourriez me dire ce qui s'est passé ici?
08:03 Je ne voudrais pas être désagréable, mais on est très occupé.
08:05 Il faut que je refasse le stock.
08:07 Pourquoi?
08:08 Tout ce qui est ici est bon à acheter.
08:09 Cette... je ne sais même pas qui elle est.
08:11 Bref, elle a détruit tous les appareils de la boutique.
08:14 [Musique]
08:28 Ça y est, je l'ai.
08:30 Non, ce sont les radiations émises par la ville.
08:32 Tu dois régler ton détecteur de façon à les ignorer.
08:34 Maintenant, si ça bip, on sera sûr que c'est HK.
08:37 Très bien, tu prends ce côté et moi je prends l'autre.
08:39 Si on s'éloigne pas mal, ce sera plus facile de la localiser.
08:41 Si elle est toujours ici et si elle utilise ses pouvoirs et surtout si le détecteur fonctionne.
08:46 [Musique]
08:59 Excusez-moi, vous ne sauriez pas où est le nord de la ville, par hasard?
09:02 Oui, c'est par là.
09:03 Merci.
09:04 [Musique]
09:33 [Bip]
09:39 Hé, j'ai accroché quelque chose.
09:41 Moi aussi. Dans quelle direction?
09:43 Ouest, nord-ouest. Je suis au quai circulaire.
09:47 [Musique]
09:55 C'est près du croisement entre Towns et Hickson.
09:57 Qu'est-ce qu'on fait si elle est là-bas?
09:59 Rien de très héroïque.
10:01 Je suis grec. Mes ancêtres étaient des héros. Je vois une pomme mouillée.
10:04 Alex, sois très prudent.
10:07 [Musique]
10:36 [Bip]
10:49 Alex?
10:50 [Musique]
11:19 Ce n'est pas elle.
11:21 [Bruits de pas]
11:23 Un homme ne refait jamais ça.
11:25 Ce n'est pas elle.
11:27 [Musique]
11:56 [Bruits de pas]
11:58 [Musique]
12:12 [Bruits de pas]
12:14 [Musique]
12:35 Il y a quelqu'un ici.
12:37 [Bruits de pas]
12:39 [Bruits de pas]
12:41 [Bip]
12:42 Alex, tu as un signal?
12:43 Comment? Mon aiguille indique le Nord-Ouest.
12:46 Cette fois, on ne peut pas se tromper.
12:48 Vous êtes un sauveur du monde?
12:51 Qui a osé te parler des sauveurs du monde?
12:54 C'est Paul qui m'en a parlé.
12:56 Tu connais Paul?
12:59 [Musique]
13:03 J'ai perdu le signal.
13:05 Tu n'es pas le seul, mais je crois que je l'ai localisé.
13:08 C'est dans le carré B7.
13:10 Retrouve-moi à la vieille raffinerie.
13:12 5 sur 5.
13:14 C'est vous, H.K.?
13:17 Non.
13:19 Non. Je m'appelle Marna.
13:22 Je fais partie des régents.
13:24 Paul va être soulagé. Il croyait que vous étiez H.K.
13:27 Paul sait que j'ai franchi le passage?
13:29 Oui.
13:31 Je m'appelle Katrina.
13:32 Venez, on va aller le retrouver.
13:34 Attends.
13:35 Je veux savoir à qui d'autre Paul a parlé de mon monde.
13:39 Il n'y a qu'à moi et à Alex.
13:41 C'est mieux.
13:42 Katrina, est-ce que tu peux m'aider, s'il te plaît?
13:46 Pourquoi faire?
13:48 Les régents étaient à la fois excités et effrayés par tout ce que Paul leur avait raconté sur son monde.
13:56 Ils m'ont envoyé en reconnaissance pour voir si on peut entrer en contact.
14:00 Montre-moi à quoi ressemble la vie ici.
14:03 Et en échange, je pourrais te faire visiter le mien.
14:06 Vous m'emmènerez dans le château?
14:08 Oui, bien sûr.
14:10 C'est génial.
14:11 Je veux dire, oui, je vais vous aider.
14:13 Je vais vous montrer des livres et des vidéos et je vais vous présenter à mes amis.
14:16 Personne d'autre ne doit savoir que je suis là.
14:18 Vous oubliez Paul?
14:20 Paul est si jeune.
14:22 Il a le même âge que moi?
14:24 Oui, mais tu m'as l'air d'être plus mûre.
14:28 Katrina, mon monde est muscule et faible.
14:33 Si ton peuple apprenait son existence, il pourrait vouloir le détruire.
14:36 Tu n'as pas envie que ça arrive.
14:39 D'accord, ce sera notre secret.
14:42 On va commencer par vous trouver un endroit où dormir.
14:45 Merci.
14:47 C'est ici.
14:50 C'est ici.
14:53 C'est ici.
14:55 Elle est peut-être là-dedans?
15:24 Tiens, on va chercher à couder.
15:27 C'est ici.
15:30 C'est ici.
15:33 Pas de doute, c'est habité.
16:01 C'est habité.
16:03 C'est HK.
16:28 J'ai du mal à croire que vous ayez appris toute seule à conduire.
16:31 C'est plus facile que de piloter l'une de nos navettes.
16:34 On va avoir un problème pour payer?
16:37 Ça suffira.
16:39 Vous n'avez pas besoin de moi, en fait.
16:42 Au contraire, Katrina, parce que sans toi, je suis perdue.
16:46 C'est moi qui parle, d'accord?
16:48 Bonjour, je voudrais une chambre pour ma tante Marna.
17:02 Elle vient d'Islande et elle ne parle pas très bien notre langue.
17:05 Certainement.
17:06 Si vous voulez bien remplir ce formulaire, merci.
17:10 C'est extraordinaire.
17:24 Il n'y a rien de tel dans mon monde.
17:28 Vous vous habiturez.
17:30 Ça, ça s'appelle une télé.
17:34 Vous l'allumez avec ça.
17:38 Ça, c'est un téléphone.
17:43 Si vous voulez manger quelque chose, vous décrochez, vous poussez ce bouton et vous demandez le service des tâches.
17:48 Dans ce cahier, il y a tous les services proposés par l'hôtel.
17:52 Mais je ne sais pas lire votre écriture.
17:55 Si vous ne pouvez pas lire, ça ne va pas me faciliter la tâche.
17:58 Génial, il y a un magnétoscope.
18:00 Je vais vous apporter des tas de vidéos demain.
18:03 Je vais en prendre sur l'art et la musique et aussi sur l'histoire.
18:06 Pas seulement sur les bons côtés.
18:08 Je veux connaître aussi les mauvais côtés de la société.
18:11 Il faut que je m'en aille.
18:13 Je peux vous laisser ?
18:14 Oui, je me débrouillerai.
18:15 Merci beaucoup.
18:16 J'ai hâte de te faire visiter mon monde.
18:34 Je veux manger.
18:36 Elle est chouette cette coupe.
18:52 Ça te va très bien.
18:53 Merci.
18:54 J'espère que tout est avancé.
18:55 J'ai presque fini.
18:56 Il n'y a pas un bruit et il y a des centaines de bouquins.
18:58 Tu as l'impression que tes leçons rentrent toutes seulement de ton crâne.
19:00 Tu paierais cher pour étudier ici tous les soirs.
19:02 Je crois que ça peut s'arranger.
19:04 Ton père et Gina ?
19:10 Oui, c'est Christine qui en a eu l'idée.
19:12 Ah oui, mais Gina et Cano et ton père, c'est à...
19:15 À quoi, Annex ?
19:17 Oh, écoute, je crois que je ferais mieux de rentrer.
19:19 Mon père va être furieux si j'arrive en retard.
19:21 Je sais.
19:22 De toute façon, H.K. ne reviendra pas.
19:24 On essaiera encore demain.
19:25 Ah oui.
19:26 Bon, très bien, on continue.
19:30 C'est quoi la réponse à la question 17 ?
19:32 Pourquoi H.K. est-elle là, à ton avis ?
19:34 Oh, Paul, comment veux-tu que j'améliore mes notes si tu refuses de me donner les réponses ?
19:38 Katrina !
19:39 On a découvert le repère d'H.K.
19:41 Comment ? Je vais dire où ça ?
19:43 On pense qu'elle a trouvé refuge dans la vieille raffinerie.
19:45 Ah, vraiment ?
19:47 Oui, on a décidé de planquer là-bas ce soir.
19:49 Tu nous accompagnes ?
19:50 Je ne peux pas.
19:51 Mais je croyais que tu voulais voir un sauveur du monde.
19:54 Oui, c'est vrai, mais je suis occupée.
19:56 À faire quoi ?
19:57 À améliorer mon éducation.
19:58 Tu devrais essayer.
20:00 Ah, imaginez !
20:02 Si ces robes ne vous plaisent pas, je peux vous en apporter d'autres.
20:10 Ma mère en a des centaines dans son placard.
20:11 Elle ne s'en apercevra pas.
20:12 Pourquoi ta mère achète-elle autant de vêtements ?
20:15 Oh, elle aime bien être à la mode, c'est tout.
20:17 Ça veut dire quoi, être à la mode ?
20:20 Eh bien, l'estime n'arrête pas de changer.
20:22 On doit tout faire pour essayer dans le coup.
20:24 Tu trouves que j'ai l'air d'être à la mode ?
20:26 Si on veut, mais vous devriez vous détendre.
20:29 C'est cet ensemble.
20:31 Peut-être que si je mets ça dessus, ça ira mieux.
20:34 Non, vous allez vous y habituer.
20:36 Essayez de marcher dans la pièce pour voir.
20:38 Imaginez que vous glissez.
20:40 Comment tu me trouves ?
20:49 Vous manquez d'entraînement.
20:51 Quelle vidéo vous voulez regarder ?
20:54 Je te laisse choisir.
20:56 Qu'est-ce que c'est, ça ?
21:00 C'est un avion furtif.
21:03 Ça sert à quoi ?
21:06 Merci, Catherine, tu m'as été d'un grand secours aujourd'hui.
21:11 Que voulez-vous que je vous apporte demain ?
21:12 J'aimerais voir une cassette sur le maniement de vos armes.
21:15 Pourquoi vous êtes si intéressée par nos armes ?
21:17 Oh, qu'est-ce que c'est, ça ?
21:23 C'est un faugon blindé. Il livre de l'argent au guichet de l'hôtel.
21:26 Tu crois qu'ils m'en donneraient, à moins ?
21:30 Vous n'avez qu'à leur demander, mais ça m'étonnerait qu'ils acceptent.
21:34 Au revoir, à demain.
21:35 D'accord.
21:36 Tu vas voir.
21:55 Attention, la léche asserre le fantôme.
22:03 Fiche le camp, Diano, si tu ne veux pas tenir un vrai fantôme.
22:06 Alors, ça avance, les garçons ?
22:09 On ne peut pas dire que l'aiguille s'affole beaucoup par ici.
22:11 Tant mieux, je suis soulagée, ça signifie que nous sommes à l'abri.
22:14 Alex, je suis très contente que tu te sois impliquée dans ce projet.
22:17 Je compte sur toi pour m'expliquer tes méthodes et tes résultats avant de les montrer en cours.
22:21 Tu ne t'en tireras pas comme ça, Reynolds.
22:27 Appelez la police, on essaie de...
22:55 Mademoiselle ! La ferme, CHK !
22:57 Le signal provient du centre-ville.
23:03 Le camp de la police est à l'abri.
23:05 Elle s'est servie d'un laser ou d'un truc comme ça ?
23:29 Oui, vous allez me faire croire que c'était une Martienne.
23:31 Qui d'autre ça peut-être ?
23:32 HK !
23:33 Pardon ?
23:34 HK ! Je suis désolé, monsieur, c'est le rube des fois.
23:37 Mais enfin, qu'est-ce qu'il prend ?
23:39 Écoute, ce flic ne croit pas à cette histoire de Martienne.
23:41 Est-ce que tu crois qu'il va écouter ta version ?
23:43 Tu ferais mieux de rester discret.
23:45 HK a violé nos lois, cette fois.
23:48 Laisse la police la retrouver.
23:51 Le jour où HK est enceinte
23:55 Oh, excusez-moi !
24:03 Je crois qu'on a trouvé HK.
24:18 Le jour où HK est enceinte
24:23 Le jour où HK est enceinte
24:27 Le jour où HK est enceinte
24:47 Le jour où HK est enceinte
24:52 Le jour où HK est enceinte
24:57 Le jour où HK est enceinte
25:02 Le jour où HK est enceinte
25:07 Le jour où HK est enceinte
25:09 [bruit de la télé]
25:11 *Bruit de machine qui s'éteint*