Voici l'épisode 2 de la quatrième saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 [musique]
00:03 Je m'appelle Alex Mac.
00:04 Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à ce qu'un accident transforme ma vie.
00:08 Depuis, rien n'est plus pareil.
00:11 [musique]
00:37 Ouais, mon meilleur ami trouve ça génial.
00:39 [musique]
00:42 Ma sœur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:45 [musique]
00:46 Je ne peux mettre personne d'autre au courant, même pas mes parents.
00:49 [musique]
00:52 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:56 Mais il y a une autre chose que je sais.
00:58 Je sors de l'ordinaire maintenant.
01:00 [musique]
01:10 [musique]
01:39 [musique]
01:46 Je ne sais pas très bien comment tout ça a commencé, ni où ni quand.
01:49 Mais aussi loin que je me rappelle, j'ai toujours adoré les beignets.
01:52 Bonjour Alex, ça te plaît ici ?
01:55 Quelle drôle de question, j'adore cet endroit.
01:57 Pourquoi, il y a un problème ?
01:59 Eh bien, tu es plus âgé maintenant.
02:02 Qu'est-ce que mon âge a à voir avec ça ?
02:04 Rien, tu as raison. Je reviens, il faut que j'aille me faire glacer.
02:07 [musique]
02:10 Peut-être que je deviens plus âgée.
02:12 Mais je sais que je pourrais toujours compter sur...
02:14 [explosion]
02:15 Les beignets, eux ne me laisseront jamais tomber.
02:17 [musique]
02:20 C'est une variation de la tresse à la cannelle.
02:22 Je l'ai appelée la torsade.
02:25 Hum, voilà qui est intéressant.
02:28 Agréable à regarder, bien équilibrée, léger.
02:33 Je me demandais si je ne devrais pas rajouter un peu de sucre glace.
02:36 Goûte.
02:37 Bonne nouvelle !
02:40 Chut !
02:41 Elle goûte.
02:43 Les grandes sociétés ont des douzaines de goûteurs officiels.
02:47 Moi, tout ce que j'ai, c'est Alex.
02:48 Vous vous fiez à Alex pour porter un jugement sur vos beignets, et le reste ?
02:52 Elle est la petite soeur que je n'ai jamais eue.
02:54 Alors oui, je lui fais confiance.
02:56 J'aimerais faire tester ce que j'ai fait par tout un groupe,
02:59 mais il faudrait avoir des moyens que je n'ai pas pour organiser ça.
03:02 Ah oui, j'aime.
03:04 J'aime beaucoup.
03:05 Pour le sucre glace, je ne suis pas sûre.
03:07 J'ai peut-être un moyen de vous fournir des goûteurs.
03:10 Il y a un club de jeunes qui veulent sauver la planète au lycée.
03:12 Je suis entrée dans le groupe.
03:13 Ils font des trucs pour l'environnement.
03:15 Ils manifestent, ils nettoient aussi les plages.
03:17 Bref, demain, ils ont leur réunion mensuelle.
03:19 Je pourrais vous les amener ici ?
03:20 Avec moi et Alex, on serait huit en tout.
03:22 Ouah, huit goûteurs ?
03:23 Ce serait merveilleux.
03:24 Aptitude en maths, faible.
03:27 Aptitude à la lecture, faible.
03:29 Aptitude verbale, très faible.
03:32 J'ai honte de tester.
03:34 Eh bien, sachez que depuis le 1er janvier,
03:36 ces tests d'aptitude doivent être passés par chaque employé de notre usine chimique.
03:40 Mais pourquoi ?
03:41 Les grandes compagnies veulent s'assurer que tous leurs employés sont utilisés en fonction de leur potentiel.
03:46 Vous savez ce que c'est un test d'aptitude ?
03:48 Bien sûr.
03:49 Enfin, je veux dire, je sais que je l'ai su.
03:52 Qu'est-ce que ça veut dire ?
03:54 Ça veut dire que vous êtes un sous-doué en tout.
03:56 Non, attendez une seconde, c'est pas juste ça.
03:58 Toutes les sociétés ont besoin d'un homme pour faire briller leur voiture.
04:03 Faire briller... des... enfin... des tas de trucs.
04:07 Mademoiselle Atron, ici secteur 13, code rouge, appel d'urgence.
04:13 Je dois aller voir ce qu'il se passe.
04:15 Monsieur Frédéricson, je vous laisse régler ce problème.
04:18 Je sais que vous n'allez pas me renvoyer.
04:25 Vous êtes si sympathique.
04:28 Bonne nouvelle du front.
04:29 La marche qu'on a organisée le week-end dernier a rapporté 112 dollars.
04:33 On va pouvoir encore acheter 2 hectares et demi de forêt tropicale, ce qui va nous faire un total de 6 hectares.
04:38 Notre prochaine tâche sera de nettoyer la plage de Rancho Placo.
04:42 Et surtout n'oubliez pas, nous pouvons changer les choses.
04:46 Il y a autre chose ?
04:47 Robyn ?
04:49 Je veux seulement dire que je crois que si on travaille tous ensemble,
04:52 on peut faire des choses plus efficaces.
04:54 Je veux seulement dire que je crois que si on travaille tous ensemble,
04:57 on pourra changer le monde.
04:59 Qui en veut encore ?
05:00 Je vais t'aider, Gloria.
05:05 Oh, merci.
05:07 De l'air sain, une terre saine, de l'eau saine pour toutes les générations futures.
05:15 Euh, c'est tout ce que je voulais dire.
05:18 C'est joli.
05:20 Un peu dramatique, mais joli.
05:22 Ne t'en fais pas, Gloria, j'ai confiance en ta torsade à la cannelle.
05:25 Robyn n'en a même pas goûté une.
05:27 Eh bien, je crois savoir d'où vient son soudain intérêt pour l'environnement.
05:32 Alors, vous voyez ? Est-ce que vous voyez le problème qu'elle a ?
05:48 Elle est un peu pâle.
05:49 Pâle ? Elle est violette.
05:51 Vous nous avez enfermés ici ces six derniers mois
05:54 sans aucun contact avec le reste du monde,
05:56 mais je sais reconnaître le violet quand je le vois.
05:58 Avouez que personne ne vous a forcé à être la famille Test de l'usine chimique.
06:02 Et rappelez-vous que nous avions des centaines de postulants.
06:04 De plus, qui vous offrirait le gîte, le couvert et la télévision câblée
06:08 à la seule condition que vous viviez dans un endroit aussi joli ?
06:11 Je le sais, vous avez raison.
06:12 Nous nous plaisons beaucoup ici,
06:14 mais nous avons le droit de demander un suivi médical.
06:17 J'ai bien lu mon contrat et c'est écrit.
06:19 Oh, tiens donc, vous avez fait ça.
06:21 J'ai eu beaucoup de temps libre.
06:23 J'ai pris des cours de droit par correspondance.
06:25 Maintenant, je suis avocat.
06:26 L'article 12, alinéa 3, dit que
06:29 nous avons le droit de voir un docteur chaque fois que nous le voudrons.
06:32 Veuillez répondre à cette question.
06:34 Est-ce que oui ou non, vous et les vôtres, vous perdez du poids ?
06:37 Oui, nous en perdons.
06:38 Je fais cinq repas par jour.
06:40 Je ne suis jamais obligé de me lever du divan,
06:43 sauf si j'ai égaré la télécommande.
06:46 Et j'ai perdu cinq livres.
06:48 Écoutez, vous avez un contrat de deux ans.
06:50 Vous servez la science, vous ne faites pas du camping.
06:53 Je vais vous envoyer un docteur.
06:56 C'est bien.
06:58 Les avocats ! Je suis allergique aux avocats.
07:03 Mademoiselle Atron, je vais tout vous expliquer.
07:05 Alors voilà, la semaine dernière, nous avons mis une dose plus forte de GC-161
07:09 dans la nourriture des mélones.
07:11 Nous avions pris toutes les précautions qu'il fallait.
07:14 Kim va retrouver sa couleur originale dans trois jours.
07:17 Je vous le certifie.
07:18 Mais ils veulent un docteur maintenant.
07:20 Qu'est-ce que ce docteur va dire quand il découvrira que Kim a absorbé du GC-161,
07:24 qui est un produit illégal et qui n'a jamais été testé ?
07:27 Tout dépendra du docteur qui viendra.
07:30 Et voilà, on y est.
07:46 C'est chouette, non ?
07:47 Oui, si on veut.
07:51 Si on veut.
07:53 [Musique]
07:56 [Musique]
07:59 [Musique]
08:01 [Musique]
08:07 [Musique]
08:13 [Musique]
08:19 [Musique]
08:26 [Musique]
08:28 [Musique]
08:34 [Musique]
08:40 [Musique]
08:54 Alex, tu as une minute ?
08:55 Oui, bien sûr, voyons.
08:57 La fille qui tient la boutique de Béni et tu es amie avec elle ?
09:00 Alex, c'est la petite sœur qu'elle n'a jamais eue.
09:02 On a un sérieux problème d'environnement avec sa boutique.
09:05 C'est-à-dire ?
09:07 Les assiettes qu'elle utilise polluent les décharges, voilà le problème.
09:10 Ce ne sont que de petites assiettes en mousse de polyester.
09:12 Leur taille ne change rien au combat que nous avons engagé contre les pollueurs.
09:15 Surtout depuis qu'on a mis au point des assiettes écologiques
09:18 fabriquées avec des graines de soja et des composantes non toxiques.
09:21 Tu en parleras à ton amie ?
09:23 Oui, je vais lui en parler.
09:24 Merci Alex.
09:25 Souviens-toi que tu peux changer les choses.
09:28 Il vaut mieux trouver une solution avant qu'on prenne des mesures draconiennes.
09:32 Oh, waouh, il est vraiment très mignon.
09:37 Et il est si bien informé.
09:40 Veuillez laisser un message après le bip sonore. Merci.
09:45 Ici Lars Fredricksen.
09:48 À 6h on vous remettra un laisser-passer spécial pour accéder au secteur 13.
09:53 Nous avons réexaminé votre test d'aptitude
09:55 et il apparaît que la fonction qui vous conviendrait le mieux serait celle...
09:59 de docteur.
10:02 Merci.
10:04 Même si la dorsale à la cannelle était un succès,
10:09 est-ce que tu as une idée de mon bénéfice à l'unité ?
10:12 Euh, combien ?
10:14 4 cents.
10:15 Je dois faire face aux frais de publicité, au loyer,
10:18 et je ne parle pas du sucre en poudre, du sucre glace et puis de tout le reste.
10:23 Je sais qu'on fabrique des assiettes écologiques,
10:26 mais l'ennui c'est qu'elles sont un peu chères.
10:28 C'est ce que j'ai essayé de leur dire.
10:30 Si je les achetais, je devrais vendre mes beignets 65 cents.
10:34 Et c'est déjà moi qui les vends le plus cher à Paradise Valley.
10:37 Oui, mais personne n'en vend aussi délicieux que les tiens.
10:40 Merci Alex.
10:42 Ne t'en fais pas pour les amis de Robin,
10:43 ils doivent avoir des problèmes plus urgents à régler que celui de tes assiettes en polyester.
10:48 Espérons-le.
10:49 Ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air.
10:55 Tant mieux, parce que ça pouvait mal tourner.
10:58 Nous avons entre les mains le médicament américan le plus efficace du monde
11:02 et ce petit problème aurait pu nous conduire tous les deux en prison.
11:05 Je vous l'ai déjà dit,
11:07 la jeune Miss Stadgress élimine le GC-161 pendant que nous parlons.
11:11 Il suffit qu'on fasse croire à son père qu'elle est attentivement surveillée par un docteur.
11:15 Et qui vous proposez-vous de faire venir ?
11:18 Mademoiselle Atron, vous ne tenez pas à le savoir et je ne tiens pas à vous le dire.
11:23 Secteur 13, laissez passer en règle. Docteur Abelwoos.
11:27 Vous avez raison, je n'y tiens pas.
11:30 Bonjour, je suis votre docteur.
11:39 Je suis votre docteur.
11:41 Vous vous rendez compte de ce que vous faites ?
12:00 C'est la guerre, Alex.
12:02 Ganne t'a dit qu'il fallait précipiter les choses.
12:04 Mais je t'ai répété ce qu'elle a dit. Gloria est mon amie, Robin.
12:07 Va avec les autres, il faut défiler devant sa boutique.
12:10 Ces histoires d'environnement ne tiennent pas compte de la réalité.
12:33 Les gens se disent "je vais ramasser deux ou trois gobelets et je sauverai l'environnement".
12:37 Ils ne réalisent pas que pour les gens comme Gloria, ce n'est pas aussi simple.
12:41 Il n'y a rien de tel car pas gratuit, Alex.
12:43 Chéri, viens nous aider à faire ce puzzle.
12:46 Vous savez combien gagne Gloria quand elle vend un beignet ?
12:48 Je suppose que c'est variable. Par exemple, pour un beignet à la confiture...
12:52 4 cents ! 4 cents !
12:54 Ses crânes de piaf ne pensent même pas à ce genre de choses.
12:57 Chéri, je suis très heureuse que Robin t'ait entraînée là-dedans. Tu sembles beaucoup apprendre.
13:02 Avec elle, tu fais fausse route, maman.
13:04 Si cette chère Robin s'intéresse à l'environnement, c'est parce qu'elle trouve Kent Roddiger séduisant.
13:08 Elle n'y croit pas quand elle dit "nous pouvons changer les choses".
13:12 Tu ne crois pas, toi, que tu peux changer les choses ?
13:15 Maman, à mon âge, qui va me prendre au sérieux ?
13:17 Et puis pourquoi c'est moi qui devrais sauver l'environnement, c'est pas moi qui les pollue ?
13:21 Je veux juste manger mes beignets en paix.
13:24 Comprenez-moi bien, je sais que c'est mauvais pour moi et que je devrais manger plus sainement.
13:29 Mais la vie est si dure que j'ai besoin de mes beignets.
13:32 Quel est le maximum de beignets que tu as pu manger à la suite ?
13:35 J'en ai mangé cinq une fois.
13:39 Cinq ?
13:40 J'ai trouvé que les quatre premiers étaient très bons, mais à la moitié du cinquième, j'en avais assez et j'avais mal au cœur.
13:45 En fait, je me rappelle que je ne voulais plus voir un beignet de toute ma vie. Est-ce que tu imagines ?
13:51 Oui, enfin, depuis, j'ai changé d'avis. Quatre, c'est mal mis.
13:58 Je vais ouvrir.
13:59 Tout ce que je veux dire, c'est que je suis heureuse que tu sois impliquée dans ce mouvement.
14:04 Quel est ce slogan ? "Penser globalement, agir localement" ?
14:07 Oui, mais des assiettes en mousse de polyester n'ont jamais fait de mal à personne.
14:11 Bonjour Robin.
14:12 Bonjour Madame Mac.
14:13 Alors il paraît que tu as maintenant un garçon dans ta tête.
14:15 Je peux vous assurer que je suis toujours une très célibataire.
14:19 Ah, la poubelle.
14:20 Elle était là il y a un instant. Chéri, où est passée Alex ?
14:31 Non, elle a dû monter au premier.
14:33 Alex !
14:34 Alex !
14:40 Alex !
14:42 Alex !
14:44 Alex !
14:46 Alex !
14:47 Phil !
14:51 Oh, je peux vous donner ça ?
14:53 Bien sûr.
14:54 Merci, au revoir.
14:55 Au cours de la semaine dernière, avez-vous mangé, touché ou approché d'une manière quelconque la nourriture suivante ?
15:04 Le fromage de tête ?
15:06 De la lote ?
15:08 De la saucisse de foie ?
15:10 J'adore les saucisses de foie.
15:13 Je sais que c'est tiré par les cheveux, mais Dave est le parfait candidat.
15:16 Il est loyal envers nous et c'est la seule personne suffisamment stupide pour ne comprendre absolument rien à ce qui se passe ici.
15:22 Je lui ai dit que son test d'aptitude révélait qu'il pouvait faire un bon docteur.
15:26 Et vous croyez vraiment que les mélones vont marcher ?
15:29 Je lui ai écrit tout ce qu'il devait dire et il l'a appris par cœur. Faites-moi confiance.
15:35 Docteur, je peux vous demander quelle est votre spécialité ?
15:38 Bien sûr, je suis un spécialiste des fettuccini à la carbonara.
15:43 Oui, reprenons.
15:46 Monsieur Mellon, je viens d'examiner Kim soigneusement et je peux vous donner mon diagnostic.
15:52 Nous voulons seulement que notre fille redevienne comme avant.
15:54 Bien qu'elle constate quelques effets secondaires inhabituels dus à la nourriture absorbée dans ce haut lieu de recherche de Paradise Valley,
16:01 mon opinion professionnelle est qu'elle...
16:05 qu'elle est bonnie.
16:07 Bonnie ?
16:09 Quoi ?
16:10 Bonnie.
16:12 Quoi ?
16:13 Oui, bonnie. Bonnie, elle va aller bonnie.
16:18 [Musique]
16:22 [Musique]
16:50 B-E-N-I, ça se prononce Bonnie.
16:54 Oui, tout se déroule parfaitement.
16:56 Bien, crétin, elle va aller bien.
17:00 Excusez-moi.
17:02 Oh, ma très chère collègue et amie, mademoiselle la trolle.
17:05 Joignons-nous, ma chérie, nos trois mains.
17:11 Ma chérie, nous t'aimons, mon bébé.
17:14 Alors, tu as vendu des torsades à la cannelle ?
17:17 Non, après tout ce que ces jeunes ont fait, c'est normal.
17:20 Tu n'as sûrement pas eu l'occasion de leur parler de notre conversation.
17:23 Ils sont plutôt remontés.
17:25 Oh, c'est la vie.
17:27 Tu as entendu parler de cet article dans le journal de Paradise Valley ?
17:30 Ces jeunes qui veulent sauver la planète n'ont pas hésité à me descendre en flèche.
17:34 Ils ne comprennent rien au monde de la vie.
17:36 Ils ne sont pas des gens qui se font chier.
17:38 Ils sont des gens qui se font chier.
17:40 Ils sont des gens qui se font chier.
17:43 Ils ne comprennent rien au monde des affaires, Alex.
17:45 Ils ne voient pas d'offense, mais ce ne sont que des enfants.
17:48 Qu'est-ce qu'il y a ?
17:51 Je ne veux pas.
17:53 Je ne veux plus en manger.
17:55 Pourquoi ça ?
17:57 Parce que j'ai changé d'avis maintenant.
18:01 Ce groupe qui veut sauver la planète a raison.
18:03 Tu devrais prendre ces nouvelles assiettes.
18:05 Alex...
18:06 Alors, tant que tu ne l'auras pas fait,
18:09 je ne reviendrai pas chez toi.
18:12 Je vois.
18:15 C'est comme ça que tu traites tes amis ?
18:18 Après que je t'ai laissé venir ici quand tu voulais,
18:21 que je t'ai aidé à faire tes devoirs et que je t'ai donné du travail quand tu avais besoin d'argent ?
18:25 Qu'on soit amie n'a rien à voir là-dedans.
18:27 C'est seulement les ordures qui sont en jeu.
18:30 Il y en a des tonnes, tu en fais, j'en fais aussi.
18:32 C'est facile de s'en débarrasser, mais ça ne les fait pas disparaître.
18:37 Peut-être que je ne peux pas changer les choses, mais...
18:40 je dois au moins essayer.
18:42 B-E-N-I.
18:59 Benny, c'est écrit une faute de frappe.
19:01 Vous n'avez pas pensé que je voulais dire "bien".
19:03 Comme vous le savez, j'ai été nul à tous les tests.
19:05 Je vous ai dit que Kim allait bien.
19:07 Elle va bien, je le sais, c'est moi le docteur.
19:09 Je vous en prie, arrêtez, ça suffit.
19:11 Vous allez retourner et leur dire qu'elle est en parfaite santé.
19:13 Qu'est-ce que ça me rapportera ?
19:15 Quoi ?
19:16 Si vous le voulez bien, disons que je ne suis pas aussi stupide que vous le pensez.
19:20 Disons aussi que je n'aimais faire que des choses simples,
19:23 comme astiquer les voitures de l'usine.
19:26 Je savais que vous faisiez une chose totalement illégale ici
19:29 et que vous aviez besoin de ma coopération.
19:31 Sinon, vos projets tombaient à l'eau.
19:33 Qu'est-ce que je vais y gagner ?
19:35 Votre ancien travail.
19:37 Et une augmentation.
19:40 D'accord, j'aurais dû m'en douter. Nous y voilà.
19:43 Allez-y, annoncez la couleur, puisque je suis coincée.
19:46 Mademoiselle Atron.
19:47 On va gagner tellement d'argent que ça n'a pas d'importance.
19:50 Je suis sérieux, je ne veux plus avoir d'ennuis avec eux, alors votre prix.
19:54 Je veux 50 cents de l'heure.
19:58 35 cents.
19:59 D'accord.
20:01 D'accord.
20:02 Ne vous inquiétez pas, je vais mettre le paquet.
20:08 Le philo sont super sains.
20:22 Je vais me faire un petit déjeuner.
20:25 Mon père m'a dit ceci, il n'y a rien de tel qu'un repas gratuit.
20:48 Je n'avais pas vraiment compris ce que ça voulait dire.
20:51 Quand on est jeune, tous les repas sont gratuits.
20:53 Je dois admettre que parfois je souhaiterais être un petit pain.
20:56 Un petit pain, pourquoi ?
20:58 Où est le glaçage, où est la confiture ?
21:01 Ils sont plus sophistiqués, surtout de nos jours.
21:04 Avant, on demandait un café et un beignet.
21:06 Maintenant, tout le monde veut un café et un petit pain.
21:09 Oh !
21:10 Peut-être qu'il n'y a rien de tel qu'un repas gratuit.
21:15 Il y a des raisons à toute chose.
21:17 Peut-être même à des choses aussi simples que manger un beignet à la canette.
21:21 - Alette, Gloria voudrait te voir. - C'est vrai ?
21:27 C'est avec joie que je vous annonce que Kim va très vite aller...
21:36 bien.
21:38 Bien, c'était ça le mot, bien !
21:40 Oh, Seigneur !
21:41 Mlle Latrone, appelez-moi si les effets secondaires continuent.
21:44 Je n'y manquerai pas, Dr. Goods.
21:46 Merci infiniment et au revoir.
21:48 - Maigrissez bien. - Au revoir.
21:51 Je suis un vrai docteur avec un vrai diplôme.
21:53 - Au revoir. - Je suis venu au monde pour guérir,
21:56 - soigner et que mes patients se sentent bien. - Au revoir.
22:00 Et voilà.
22:09 Tous nos produits en papier sont biodégradables
22:11 et à 100% sans danger pour l'environnement.
22:13 Si vous en avez envie, vous pouvez manger les assiettes.
22:16 Eh bien, quand je voudrais un beignet, c'est là que je viendrai.
22:19 Oui, moi aussi.
22:21 Une torstade à la cannelle ?
22:35 - Merci. - De nouvelles assiettes ?
22:37 Comment tu as fait ? Je croyais que ça allait te manger ton bénéfice.
22:40 Après ton départ, j'ai réfléchi et j'ai réalisé que, en tant que Gloria,
22:43 la femme d'affaires, je ne voulais pas perdre une de mes meilleures clientes.
22:47 Et que, juste en tant que Gloria,
22:50 je ne voulais pas perdre une de mes meilleures amies.
22:53 J'ai aussi un peu augmenté mes prix, je dois le dire.
22:57 - Merci, Gloria. - Non, merci à toi.
23:01 Eh bien, asseyons-nous parce qu'on est là pour un bout de temps.
23:08 La vie est curieuse, je deviens plus âgée.
23:11 Il y a des choses auxquelles je croyais hier que je vois différemment aujourd'hui.
23:15 Aujourd'hui ?
23:18 Sous-titrage ST' 501
23:21 "Les deux-mêmes"
23:26 "Les deux-mêmes"
23:31 "Les deux-mêmes"
23:34 "Les deux-mêmes"
23:39 "Les deux-mêmes"
23:44 "Les deux-mêmes"
23:48 "Les deux-mêmes"
23:53 "Les deux-mêmes"
23:58 "Les deux-mêmes"
24:03 "Les deux-mêmes"
24:09 "Les deux-mêmes"
24:13 "Les deux-mêmes"
24:17 *musique*