Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Je ne sais pas comment quelqu'un pourrait bullier Cedric.
00:03Personne ne va le tuer.
00:05Personne ne pousse mon ami autour.
00:12C'est l'Evergreen Forest.
00:14Silencieux, paixful, serein.
00:18C'est jusqu'à ce que Raccoon Berk se réveille.
00:31Heureusement qu'il a de bons amis pour l'aider.
00:40La vie serait simple dans le forest, sauf pour...
00:44Cyril Smear.
00:49Et sa vie serait simple, sauf pour...
00:52les raccoons.
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:31Cedric, rencontre Bonneville Knox.
02:33Oh, salut. Papa m'a dit que tu allais venir.
02:36Prends soin de toi à la maison. Je finirai tout de suite.
02:39Pourquoi merci, Cedric.
02:46Rappelle-toi de ce que je t'ai dit, Cedric.
02:48Je ne veux pas que rien ne se fasse mal avec Knox.
02:51Alors regarde le garçon comme si il était un boule de papier bleu.
02:54Compris ?
02:55D'accord, papa.
03:01Arrête de pleurer.
03:04Mets ça dans la chambre de Bonneville.
03:12C'est de la merde.
03:14Allons nous amuser.
03:17Hey, qu'est-ce que tu fais ?
03:19Je fais ce que je veux,
03:21car je ne serai qu'ici pour le week-end.
03:23Tu as un problème avec tes quatre yeux ?
03:26Plus d'yeux.
03:32Ah, bonjour, Cedric.
03:34Comment peux-je t'aider ?
03:36Un poudin au chocolat frappé ?
03:38Ou peut-être que monsieur préfère un poudre de poudre de poudre, hein ?
03:42Bert, supposons qu'il y avait un voleur autour.
03:45Qu'est-ce que tu ferais ?
03:47Je m'éloignerais de lui.
03:49Oui, mais qu'est-ce si ce n'était pas possible ?
03:52Cedric, est-ce qu'il y a quelque chose qui te dérange ?
03:57Maître Cedric, le boss veut que tu reviennes à la mansion tout de suite.
04:01Oui, Bonneville a faim.
04:04Bonneville ?
04:06Oui, Bonneville.
04:08À plus tard, Bert.
04:10J'espère.
04:12Hey, Cedric, t'as oublié ta...
04:14Bonneville ?
04:17Je ne veux pas causer des problèmes pour Cedric, monsieur Sneer,
04:20mais il m'a laissé ici tout seul,
04:23tout seul.
04:25Il l'a fait, hein ?
04:26Eh bien, on ne peut pas avoir ça.
04:31Mission accomplie, monsieur.
04:33Incroyable !
04:34Avec vous trois, c'est généralement mission impossible.
04:36Maintenant, lavez la limo.
04:38Cedric, je veux te voir à l'intérieur.
04:41Oui, papa.
04:42Qu'est-ce qui se passe avec les enfants, ces jours-ci ?
04:44Ils n'ont rien ? Je ne comprends pas.
04:46Hey, fourre-yeux.
04:48Ne pensez même pas à sortir de moi de nouveau.
04:50J'ai dit qu'on allait être des amis.
04:52Et je l'ai dit.
04:56Ha, ha, ha !
04:58Hi, hi, hi, hi, hi !
05:03Tu voulais me voir, papa ?
05:06Qu'est-ce que tu veux dire par sortir de Bonneville comme ça ?
05:09On n'arrive pas à l'embêter.
05:11Qui sait ce qu'il va dire à Knox ?
05:13Eh bien, papa, le fait est...
05:15Et tu sais ce qu'il est comme.
05:17Une petite excuse, et il va canceler un accord.
05:20Maintenant, vas-y et sois gentil à Bonneville.
05:23C'est vrai, papa.
05:27Je te l'ai dit. Donnez-moi les clés de la voiture.
05:31Pas de façon, José.
05:33C'est la voiture du boss.
05:35Il nous envoyera à la maison de fumée
05:37si on laisse quelqu'un la conduire.
05:50Qu'est-ce que tu veux, Swamp Breath ?
05:53Hé !
05:55Tu es prêt à donner la voiture à lui ?
05:58Jamais !
06:01Qu'est-ce que tu fais ?
06:04Arrête ça, maintenant !
06:18Merci, Maître Cédric.
06:23Euh...
06:24Qui est-ce que tu penses que tu es ?
06:26Je suis le nez de M. Knox.
06:29Tu sais, le gars que ton vieux homme veut faire un accord avec.
06:33Un mot pour moi, et c'est en fumée.
06:37Euh...
06:38Papa n'a pas besoin de le savoir.
06:41Je le savais, poulet.
06:42Arrête ça, maintenant !
06:44Tu vas te faire arrêter avec tes petits yeux ?
06:47Ou tu vas le faire toi-même ?
06:49Tu peux.
06:50Les clés.
06:51Les clés ?
06:52Pas du tout.
06:54C'est plus comme ça, 4 yeux.
06:57Maintenant, voyons ce que ce vieux rattletrap peut faire.
07:05Nous devons faire quelque chose.
07:08Et nous devons le faire d'abord.
07:10Cédric ne peut pas prendre beaucoup plus de ça.
07:13Et nous ne pouvons pas non plus.
07:15Attends.
07:16J'ai une idée.
07:18Et regarde ce que c'est.
07:20C'est brillant.
07:22Il l'est toujours.
07:24Un pour un, et un pour Cédric.
07:28Alors, comment étaient-ils ?
07:29Non, non, ne me le dis pas.
07:31Stupéfiants.
07:32Étonnants.
07:33Incroyablement délicieux.
07:37Ça dit tout, Bert.
07:39Merci.
07:42À plus tard, Bert.
07:43Au revoir, Bert.
07:44Au revoir, Bert.
07:50Oui.
07:51Rien de plus cool qu'un Soda Pop après un voyage dur.
07:54N'est-ce pas, mon ami Cédric ?
07:56Achetez-moi quelques-uns.
07:58Deux sodas, s'il vous plaît.
08:00Ah, oui.
08:01Les sodas.
08:03Je les ai dans la salle arrière.
08:05Si vous allez par là.
08:11Alors, c'est Bonneville, hein ?
08:13Vous avez du mal, Cédric.
08:14Eh bien...
08:15C'est bon, Cédric, je vois ce qui se passe.
08:17Et vous n'avez qu'deux choix.
08:19Je prends l'orange, Bert.
08:21Non.
08:22Je veux dire, deux choix en traitant Bonneville.
08:26Vous pouvez lui faire face,
08:28ou vous pouvez lui dire.
08:30Regarde, Bert,
08:31j'aimerais juste oublier ça pour un moment.
08:34Et peut-être qu'on devrait
08:36arrêter le voyage vers la Torre des Quarts ce soir.
08:39Je veux dire, qu'est-ce si Bonneville...
08:41Oublie-le !
08:42On ne peut pas oublier l'événement de la décennie.
08:44On y va.
08:45Bonneville ou pas Bonneville.
08:47Je vous rencontre après l'aurore, d'accord ?
08:51Il vaut mieux qu'on s'en aille avant qu'il me cherche.
08:55D'accord, Cédric.
08:56Oh, prenez vos sodas.
08:57J'ai besoin d'oeufs.
09:02Salut, Cédric.
09:09Je suis désolé,
09:11mais vous ne devez pas laisser un sac de balles
09:13assis où quelqu'un peut les frapper.
09:16Allez, Cédric.
09:17On y va.
09:18Laissez-moi le faire ! Laissez-moi le faire !
09:20Non, Bert.
09:21C'est mon problème.
09:24C'est ça.
09:25Cédric a mon aide,
09:27qu'il le veut ou non.
09:31C'était le plus dur que j'ai jamais fait.
09:33J'ai dû juste rester là
09:35et regarder cette foule pousser Cédric autour.
09:38Plus d'oeufs ?
09:39Essayez le bas à droite.
09:40Oh, merci.
09:41Et Barnaville a fait que Cédric était si sauvage
09:44qu'il a voulu sortir de notre voyage à la caverne ce soir.
09:47Je ne sais pas comment quelqu'un pourrait frapper Cédric.
09:49C'est le plus gentil que je connaisse.
09:51Il n'a jamais fait mal à personne.
09:53Oui, et personne ne va le faire mal.
09:56Pas quand Bert Racoon est là.
09:58Ne parlez pas de bêtises, Bert.
10:00Deux erreurs ne font pas le droit.
10:02Oui, mais peu importe.
10:05Cédric a besoin d'aide.
10:07À plus tard, les gars.
10:10T'es fatigué de voir des meubles tomber dans ton visage ?
10:14Oui !
10:15Alors suivez la course de Joe Weiner
10:17jusqu'à une physique parfaite.
10:19N'ayez pas peur !
10:21Regardez, Barnaville !
10:23On va pousser de l'iron !
10:25Oh, mon dieu !
10:37Oh, mon dieu !
11:07Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
11:37Abonnez-vous !
12:07Je suis ton meilleur ami, fourre-yeux.
12:13Personne n'entend que toi et moi, fourre-yeux.
12:19Cédric !
12:21Cédric !
12:23Cédric, c'est moi !
12:25C'est moi, Bert !
12:29Oh, Bert !
12:31Je suis heureux de te voir !
12:33Je pensais que tu étais à Barnaville.
12:35Je me sens bien.
12:37Tu es prêt ?
12:39Je suis prêt !
12:40Et je ne vais plus m'inquiéter de Barnaville ce soir.
12:44Bien joué, Cédric !
12:45Et peut-être que nous pouvons trouver un moyen de sortir de ton visage ce meuble !
12:50Ce n'est pas si facile, les gars.
12:58La prochaine fois que vous, paranoïdes,
13:01renvoient des informations,
13:03je renvoierai vos rembourses.
13:05Pour le bien !
13:06Pouvons-nous...
13:08regarder Barnaville, monsieur ?
13:10Nous avons travaillé toute la journée.
13:12Oui !
13:13Nous sommes des spécimens physiques parfaits maintenant, boss.
13:19Oh, oui ?
13:20Et je suis Goldilocks.
13:22Attendez !
13:23Un problème comme celui-ci
13:24nécessite subtilité
13:26et finesse.
13:28Cédric !
13:30Es-tu éveillé, garçon ?
13:32Bien !
13:33Regarde, garçon,
13:34il n'y a pas besoin d'être déçu.
13:37Je ne me suis pas rendu compte que Barnaville était un meuble.
13:40Je suppose que j'étais plus intéressé par le problème avec Nox
13:43que de t'écouter.
13:44Mais le boulot n'a rien à voir avec ton bonheur, Cédric.
13:48J'espère que tu le sais.
13:50Je peux te dire quelques choses sur Barnaville, garçon.
13:54Depuis des années, il a été enchaîné d'un relatif à l'autre.
13:57Il n'a jamais eu la chance de connaître quelqu'un.
14:00Je sais que ça n'excuse pas son comportement,
14:03mais peut-être que ça l'explique.
14:05Je suis désolé pour lui,
14:07parce que, garçon, il ne sait pas ce qu'il manque.
14:11Il pourrait t'avoir fait un ami.
14:14Bonne nuit, Cédric.
14:15Je vais voir à quel point Barnaville est parti le matin.
14:22Bien sûr, Barnaville est toujours parti le matin.
14:25Il n'abandonne jamais rien.
14:28Même pas des amis.
14:37Oh mon dieu, la lune bleue va être en position parfaite bientôt.
14:41Eh bien, qu'attendons-nous ?
14:43Allons à la toile de Quartz.
14:46J'adore cette partie.
14:49Un raccourci !
14:59Barnaville est un stinqueur !
15:05Barnaville mange des vieux sacs !
15:12Barnaville est un pétard !
15:19C'est génial.
15:20Du poudre de poudre et de la lumière de lune.
15:23Et quand la lune bleue brillera sur la toile,
15:26on verra quelque chose que personne n'a jamais vu.
15:32Cédric !
15:34Où es-tu ?
15:38C'est Barnaville ! Il est après moi !
15:41Ne t'en fais pas, Cédric !
15:43Cédric !
15:45Cédric, je t'ai cherché partout.
15:47Et maintenant que tu nous as trouvés, qu'est-ce que tu vas faire ?
15:50Je veux juste parler à Cédric.
15:52Regarde, Cédric, j'ai été...
15:54Il ne veut pas parler à toi.
15:56Il y a une sortie.
15:59Je ne vais pas partir jusqu'à ce que j'ai terminé ce que je suis venu dire.
16:02C'est tout.
16:04Personne ne pousse mon ami autour.
16:07Tiens, Bert.
16:08Tiens, Bert.
16:09Tiens, Bert.
16:10Tiens, Bert.
16:11Tiens, Bert.
16:12Tiens, Bert.
16:13Tiens, Bert.
16:14Tiens, Bert.
16:15Mais... mais...
16:16Mais... mais...
16:17Mais je voulais juste...
16:18Je voulais...
16:24Cédric !
16:25Barnaville, tu m'entends ?
16:27C'est plein d'eau !
16:29Je ne peux pas toucher à la basse !
16:32C'est tout ta faute, fourre-yeux !
16:34Je vais chercher de l'aide !
16:35Vite, Bert !
16:37Je peux traîner dans l'eau pendant un moment,
16:40mais je ne sais pas quoi faire avec Barnaville !
16:42Ne t'inquiète pas, Barnaville !
16:44Ici, Barnaville, j'ai une main.
16:47S'il vous plaît, attendez-moi.
16:50Je n'ai pas besoin d'aide.
16:52Très bien, moi non plus.
16:54Très bien.
17:02Sarah ! Sarah, ouvrez !
17:04Laissez-moi entrer !
17:07Je vais vous laisser entrer pour une vie de troubles si vous ne sortez pas d'ici, pronto !
17:12C'est le milieu de la nuit !
17:13Cédric et Barnaville sont en trouble !
17:16Ne partez pas !
17:21Si vous voulez quitter, soyez mon guest avant que je...
17:24Tout ce que vous devez faire, c'est prendre cette lèche !
17:27Je peux le faire pendant des jours !
17:33Si quelque chose se passe à mon fils, je vous tiendrai responsable !
17:37Nous ? On dormait, boss !
17:40Vous voyez ? Ils l'ont admis !
17:44Vous savez, je ne suis pas venu vous battre, Four Eyes !
17:47Donc, appelez-moi Four Eyes !
17:49Alors, n'appellez-moi pas Stinker !
17:51Pourquoi pas ? C'est ce que vous êtes !
17:54Alors quoi ? Je peux toujours boire de l'eau plus longtemps que vous !
17:58Cédric !
18:00Cédric, sors de là !
18:02Barnaville ! Tu vas bien ?
18:04Prends les roues !
18:06Attends !
18:08On est bien, papa ! Mais on n'est pas prêts pour monter !
18:13Ils ne sont pas prêts pour monter ?
18:15Je pensais que tu disais qu'ils étaient en danger !
18:19Est-ce que tu seras prêt, Sue ?
18:22Regarde, Cédric. Peut-être que je suis un stinker.
18:26Peut-être... Peut-être que je suis désolé.
18:29Pourquoi tout d'un coup ?
18:30Parce que je n'ai plus de temps !
18:32Parce que je serai parti le matin, comme toujours.
18:37Pouvons-nous être... Je veux dire...
18:40Pouvons-nous être des amis ?
18:42Peut-être ! On peut essayer !
18:45À trois !
18:47Un, deux, trois !
18:50Je t'ai eu !
18:51Tu ne l'as pas eu !
18:53Ok, on est prêts !
18:55Ils sont prêts !
18:57Je crois qu'on l'a eu !
19:00Cédric !
19:02Je croyais que vous étiez des spécimens physiques parfaits !
19:11Qu'est-ce que vous voulez dire en m'effrayant ?
19:16Wow !
19:18Cédric, qu'est-ce qui se passe ici ?
19:21Quelque chose qui se passe une fois par an.
19:24Quelque chose qui se passe une fois par an, Pop.
19:37Tu ne regretteras pas de signer ce contrat, Knox. Je te le promets.
19:41J'espère pas, monsieur.
19:43Cédric ?
19:44Peut-être... Peut-être que je peux revenir et visiter quelquefois.
19:48Bien sûr ! Peut-être qu'on peut aller nager !
19:51C'est vrai !
19:55Je suis fier de la façon dont tu gères Bonneville, mon fils.
19:58Merci, Pop.
19:59Peut-être que nous serons de bons amis, un jour.
20:03J'espère, mon fils. J'espère.
20:24Sous-titrage FR & VVS
20:54Sous-titrage FR & VVS