Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Les antiques sont très populaire avec les touristes américains ici pour leurs vacances.
00:04 Et les vendeurs viennent acheter autant de vente que possible.
00:08 Peut-être qu'ils m'aideront avec le liste.
00:11 Oh !
00:12 Pfiou !
00:13 Merci, Mr Gruber.
00:15 Vous savez, c'est bien d'avoir quelqu'un avec un savoir des antiques pour m'aider pendant la saison occupante.
00:20 Un beau-beurre avec un oeil pour un débat est valable pour son poids en or.
00:24 Je n'ai pas besoin de vous le dire, c'est un rare, ancien bonheur.
00:30 Un avec un carton aussi.
00:32 Hmm... Je n'ai pas eu le temps de le mender, j'ai été si occupé.
00:36 Je peux le faire pour vous, Mr Gruber ? Les poissons sont bons à mender les choses.
00:40 Euh...
00:41 Oh, d'accord. Ça a l'air d'être une très bonne idée.
00:44 Au revoir, Mr Gruber.
00:46 Je sais que vous serez prudent avec mon travail.
00:48 Sûrement, si vous décidez de faire un business, je suis sûr que vous serez un grand succès.
00:54 J'aimerais faire un business.
00:58 J'aimerais faire un business comme Mr Gruber.
01:00 Le problème est, comment commencer ?
01:03 Mme Lucy dit que rien ne bat la pratique expérience.
01:06 Hmm...
01:07 - Bonsoir, je suis venu pour... - Bonsoir, monsieur.
01:10 Que sera-t-il aujourd'hui ? Des coutures, du shampoing ?
01:13 Ces couches de cuir pourraient être fait avec un peu de trim ?
01:15 - Des couches de cuir ? - Je vous dis quoi, monsieur ?
01:18 Vu que le marché est un peu déroulé ce matin, je peux vous donner un bon retour.
01:21 Un couture est important, et c'est un fait.
01:25 Pas quelque chose que vous gardez sous votre masque.
01:28 Peu importe le barbier, et je ne sais pas pourquoi,
01:31 comme le dentiste ou le médecin, il est vraiment gentil.
01:34 Il vous donne du snip-nip et du whip-zip-drip.
01:37 Vous avez beaucoup à essayer, ou pas ?
01:39 C'est le moment de faire un nouveau couture.
01:40 Bob-cut, brush-cut, bangs and more.
01:43 Page-boy, ponytail, pompadour.
01:46 Squirrels and curls, they're all amazing.
01:49 So many styles, it's simply hair-raising.
01:52 The barber's there to show hair don'ts and hairdos.
01:54 It doesn't really matter what style you choose,
01:57 'cause it's hair today and gone tomorrow.
02:01 Hair today and gone tomorrow.
02:05 - So, what will it be ? - I'd rather not have a haircut, thank you very much.
02:10 I've come about this... job.
02:13 You're not a very good advertisement.
02:17 It's a tough business, learning to cut.
02:19 I don't like the sound of that, but I do want to learn.
02:22 Oh, you'll learn, all right.
02:24 You'll be on your feet all day, sweeping and running errands,
02:26 and having to talk about the weather all the time.
02:29 I do enjoy a challenge.
02:31 And just think, with an assistant, you'd be able to put your feet up.
02:35 I can only afford to pay you... five pounds ?
02:39 That's more than Mr. Brown gives me for bun money.
02:42 Done, then.
02:43 Mind you, it's only on a trial basis, while I go next door for a tea break.
02:46 Thank you very much, Mr. Sloop. You can count on me.
02:49 You can start by giving the shop a going over.
02:52 Only mind the scissors. Don't go nicking your thaws.
02:55 Don't want bear's blood all over the place.
02:57 It'll give the shop a bad name.
02:59 Who knows ? If it works out, I might even let you have a go with the clippers.
03:03 If only Aunt Lucy could see me now.
03:10 I was sure to enjoy working in Mr. Sloop's shop.
03:16 There was so much to do, and so much to learn.
03:19 Hello ?
03:23 Hello.
03:24 Hey, Charlie. What's a guy gotta do to get some service around here ?
03:28 I'm not Charlie. I'm Paddington Brown. You need Mr. Sloop.
03:32 I need a haircut. Just a little off the sides, and nothing off the top.
03:36 Okay, buddy ?
03:38 Charlie, buddy. I wish he'd make up his mind.
03:44 Hey !
03:46 C'est un barbeau, non ?
03:50 C'est ça.
03:51 Alors, fais-le.
03:53 Prends-moi un de ces couches de doucement, alors que tu es là, pour que je puisse me débrouiller.
03:58 J'ai été sur mes pieds depuis une semaine.
04:01 Je suis occupé de...
04:03 Excuse-moi. Est-ce que tu vas bien ?
04:07 Oui...
04:11 Juste un peu off the sides, Charlie.
04:14 Oh ! Je pense que je devrais avoir demandé mon 5 pounds en avance.
04:22 Mr. Sloop doit avoir une bouteille de quelque chose pour mettre les choses bien.
04:27 Juste une chose. Dr. Spooner's Quick Action Magic Hair Restorer.
04:31 Dis, tu es presque terminé ? Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
04:35 Ça ne semble pas très vite.
04:39 Qu'allais-je faire ?
04:41 Tu ne peux pas battre Marmalade pour se tenir à des choses, surtout à la peau.
04:51 Qu'est-ce que tu penses que tu fais ? Je suis juste parti quelques minutes. Tu es en colère.
05:02 Qu'est-ce qui s'est passé à ma peau ? Tu travailles ici ?
05:08 Pas plus. C'est le barbe-chop de Mr. Sloop.
05:12 Dis, Sloop, dans quel endroit tu es ?
05:15 Je m'excuse, monsieur. La bonne aide est difficile à trouver.
05:20 Je suis venu pour un trim !
05:22 Je suis désolé. Je...
05:24 Hey ! Tenez-le là, Charlie.
05:27 Qu'est-ce que tu as ?
05:29 Regarde, c'est Mr. Gruber's Spode.
05:31 Imaginez, trouver un vrai morceau de spode dans un barbe-chop.
05:37 J'ai cherché dans presque tous les barres antiques de la ville, en espérant que ça me fera de la chance.
05:43 Tu as dû oublier le barbe-chop de Mr. Gruber. Il y en a beaucoup d'autres.
05:47 Mr. Sloop ? Que dirais-je de payer ce jeune garçon ?
05:52 Il a été assez utile, malgré mon nouveau trim.
05:56 C'est gentil de faire du business avec vous, Mr. Gruber.
06:00 Ils vont adorer ce truc à la maison.
06:03 Gardez-le à l'intérieur. Il a un bon sens pour le business.
06:08 Je pense que c'est l'heure du coco, Mr. Gruber. Faire du business, c'est du travail épais.
06:13 Certainement, Mr. Brown. Je dirais que vous l'avez appris.
06:17 Sous-titrage FR : VNero14
06:21 *Musique*
06:50 *Musique*