Category
🦄
Art et designTranscription
00:00L'antique est très populaire avec les touristes américains ici pour leurs vacances, et les vendeurs viennent acheter autant d'antiques que possible.
00:08Peut-être qu'ils m'aideront avec la liste... Oh, pfiou. Merci, Mr. Gruber.
00:15Vous savez, c'est bien d'avoir quelqu'un avec un connaissance de l'antique pour m'aider pendant la saison occupante.
00:21Un loup avec un oeil pour un débat est valable pour son poids en or. Je n'ai pas besoin de vous le dire, c'est une épée rare et rapide.
00:31Une avec un chip aussi.
00:35Je n'ai pas eu le temps de l'amender, j'ai été si occupé.
00:37Est-ce que je peux le faire pour vous, Mr. Gruber? Les loups sont bons à amender des choses.
00:43Oh, d'accord. Ça a l'air d'être une très bonne idée.
00:46Au revoir, Mr. Gruber.
00:47Je sais que vous serez prudent avec mon travail.
00:49Sûrement, si vous décidez d'entrer dans l'entreprise, je suis sûr que vous serez un grand succès.
00:58J'aimerais entrer dans l'entreprise comme Mr. Gruber. Le problème, c'est comment commencer.
01:03Mme Lucy dit que rien ne bat l'expérience pratique.
01:08Bonsoir, je suis venu pour...
01:10Bonsoir, monsieur. Qu'est-ce qu'il va y avoir aujourd'hui? Des coups de cheveux? Du shampoing?
01:13Ces coups de cheveux pourraient être faits avec un peu de trim.
01:16Des coups de cheveux?
01:17Je vous jure, monsieur, en voyant que l'affaire est un peu lourde ce matin, je peux vous offrir un bon repas.
01:43Page boy, ponytail, pompadour, swirls and curls, they're all amazing.
01:48So many styles, it's simply hair raising, the barber's there to show, hair don'ts and hairdos.
01:54It doesn't really matter what style you choose, cause it's hair today and gone tomorrow.
02:01Hair today and gone tomorrow.
02:06So, what will it be?
02:07I'd rather not have a haircut, thank you very much.
02:09I've come about this...
02:12Job!
02:15You're not a very good advertisement. It's a tough business learning to cut.
02:19I don't like the sound of that, but I do want to learn.
02:22Oh, you'll learn all right. You'll be on your feet all day, sweeping and running errands and having to talk about the weather all the time.
02:30I do enjoy a challenge. And just think, with an assistant, you'd be able to put your feet up.
02:34Hmm, I can only afford to pay you, uh, five pounds?
02:39That's more than Mr. Brown gives me for bun money.
02:41Done then. Mind you, it's only on a trial basis, while I go next door for a tea break.
02:46Thank you very much, Mr. Sloop. You can count on me.
02:49You can start by giving the shopper going over.
02:51Only mind the scissors. Don't go nicking your paws.
02:55Don't want bear's blood all over the place. It'll give the shopper bad name.
02:59Who knows, if it works out, I might even let you have a go with the clippers.
03:05If only Aunt Lucy could see me now.
03:12I was sure to enjoy working in Mr. Sloop's shop. There was so much to do, and so much to learn.
03:20Hello?
03:21Hello.
03:22Hey, Charlie, what's a guy gotta do to get some service around here?
03:27I'm not Charlie. I'm Paddington Brown. You need Mr. Sloop.
03:30I need a haircut.
03:32Just a little off the sides and nothing off the top. Okay, buddy?
03:36Charlie. Buddy. I wish he'd make up his mind.
03:42Hey!
03:46Is this a barber shop or isn't it?
03:48That's right.
03:49Then make it snappy.
03:51Get me one of them relaxing hot towels while you're at it, so I can unwind.
03:56I've been on my feet for a week now.
03:59I'm busy buying up...
04:02Excuse me. Are you all right in there?
04:05Yes.
04:09Just a little off the sides, Charlie.
04:15Oh! I think I should have asked for my five pounds in advance.
04:20Mr. Sloop must have a bottle of something to put things right.
04:24Just the thing. Dr. Spooner's Quick Action Magic Hair Restorer.
04:28Say, are you just about done? What's taking so long?
04:32It doesn't seem to be working very fast.
04:36What was I going to do?
04:44You can't beat marmalade for sticking to things, especially hair.
04:49Hmm.
04:50What do you think you're doing?
04:52I've only been gone a few minutes. You're fired.
04:57What happened to my hair?
05:00Do you work here?
05:02Not anymore.
05:04This is Mr. Sloop's barbershop.
05:06Say, Sloop, what kind of place are you running here?
05:10I do apologize, sir.
05:12I'm sorry.
05:14What kind of place are you running here?
05:16I do apologize, sir.
05:18Good help is so hard to find.
05:20I only came in for a trim.
05:23I'm terribly sorry. I...
05:25Hey! Hold it right there, Charlie.
05:28What's that you've got?
05:30Look out! That's Mr. Gruber's spode.
05:32Imagine finding a genuine piece of spode in a barbershop.
05:38I've searched through practically every antique shop in town, hoping to strike it lucky.
05:43You must have missed Mr. Gruber's shop, then.
05:45He's got lots more where that one came from.
05:47Mr. Sloop, what say I pay this young bear's wage?
05:52He's been quite a help, despite my new haircut.
05:57Nice doing business with you, Mr. Gruber.
06:00Oh, they're gonna love this stuff back home.
06:03You keep that little fella around.
06:05He's got a good head for business.
06:08I think it's time for some cocoa, Mr. Gruber.
06:11Being in business is thirsty work.
06:13Certainly, Mr. Brown. I'd say you've earned it.
06:41Translation & subtitling by Quentin Dewaghe Traduction & sous-titrage par Quentin Dewaghe q.dewaghe.com