Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01Allons-y, Bandit !
01:08Essayez de nous attraper !
01:30C'est comme être en vacances, père !
01:35Même Bandit s'amuse !
01:42Vous avez de l'amour ! Race et moi avons beaucoup de travail à faire !
01:45Oui, cette excavation viking n'est pas une vacances !
01:48Vous avez trouvé quelque chose ?
01:49Juste des vieux pots et pièces.
01:51C'est tout ?
01:52Oui, c'est tout !
01:53C'est tout ?
01:54Oui, c'est tout !
01:55C'est tout ?
01:56Oui, c'est tout !
01:57C'est tout ?
01:58Oui, c'est tout !
01:59Juste des vieux pots et pièces.
02:01Il veut dire qu'il y a de très intéressants morceaux de pierre.
02:04Celui-ci montre un grand guerrier mythique qui lutte contre les vikings.
02:07Wow ! Peut-être que vous trouverez des armes et des flèches de bataille !
02:11J'en doute, Johnny.
02:12Ce vaisseau viking était pour des raisons cérémoniales, pas pour la guerre.
02:16Hey, j'ai trouvé une arme !
02:18Qu'est-ce que c'est, Haji ?
02:20Un snowboard !
02:23Je vais te tuer pour ça !
02:30Faites attention à ces jet-skis !
02:32Les garçons seront déçus si nous n'arrachons pas quelque chose de grand bientôt.
02:35Ils ne sont pas les seuls.
02:36Regardez qui est venu pour une autre visite.
02:45Mr. Peters !
02:47C'est gentil de vous rencontrer !
02:49Juste pour vérifier le projet le plus cher de l'archéologie.
02:54Bien, avez-vous trouvé quelque chose ?
02:56Oui, des fragments de bataille cérémoniales fascinantes.
02:59Vous avez cherché depuis deux semaines et vous n'arrivez pas à faire mieux que quelques déchets cassés.
03:04L'acide a été en train de s'accumuler ici depuis 2000 ans.
03:07Il y en a plus ici, Mr. Peters. Il suffit de prendre du temps.
03:11Je vous donnerai du temps, Docteur Quest.
03:13Vous avez exactement une semaine ou je vais couper votre financement et fermer ce projet.
03:19Mais ce n'est pas assez de temps.
03:21Vous m'avez entendu, Quest. Une semaine plus.
03:27Père, regarde !
03:29Regarde ce qu'on a trouvé !
03:31C'est un gros casque ou quelque chose !
03:33Dis, ça ressemble au casque que cette créature porte sur le vase.
03:36Je suppose qu'il était fatigué, hein ?
03:38Johnny, Hodgie, montrez-moi exactement où vous avez trouvé ça.
03:41À côté de cette grotte.
03:47Nous étions en train de courir les jet-ski quand on a touché quelque chose de dur.
03:50Le casque était là-bas.
03:52Cette grotte peut tenir un trésor d'artifices.
03:56Peut-être que le bandit n'a pas envie d'aller à l'intérieur.
03:59Ce n'est pas grave. Il peut attendre ici avec vous, les gars, pendant que nous vérifions la grotte.
04:07On dirait plus que la grotte nous vérifie.
04:12Un polar bear !
04:17Doucement, gros gars.
04:20C'est parti pour la course !
04:22Johnny, reviens !
04:29Ça lui a donné la colère !
04:32Et ça va le garder dans la grotte !
04:41Bien joué, les gars !
04:43Il va falloir un peu de temps pour s'en sortir.
04:45Qu'est-ce que c'est ?
04:48Qu'est-ce que c'est ?
04:49Une catastrophe !
04:50Ici ?
04:51Cette zone est sur des canaux d'échauffement volcanique instables.
04:55La glissade du nez de Hottie l'a probablement touché.
05:01Aidez-moi !
05:02Johnny !
05:04Tu vas bien ?
05:06Oui, je pense que oui.
05:08Mais tu dois venir ici tout de suite.
05:11Il y a quelque chose ici que je pense que tu devrais voir.
05:15Donc, un grand guerrier viking a vraiment existé.
05:18C'est une incroyable découverte.
05:20C'est écrit que les vikings admiraient les apes arctiques anciens pour leur puissance.
05:24Donc, ils les ont entraînés pour la bataille.
05:26Mais jusqu'à maintenant, c'est seulement une légende.
05:28Qui sont ces gars bizarres ?
05:30Les guerriers vikings.
05:31C'est leur chambre de burial.
05:32Ce pauvre diable a probablement été froidé pour garder les vikings dans la prochaine vie.
05:37Ces tremors sont de plus en plus fort.
05:39Tout le monde va bien ?
05:40Nous, on va bien.
05:41Oui, mais ce lieu me donne des craintes.
05:43On reviendra demain avec les outils propres.
05:45Oui, le vieux Mr Freeze Drive ne va nulle part.
06:07Le Joli Ape
06:26Le Joli Ape se rapproche, se rapproche,
06:30et se plonge dans son cerveau inutile.
06:32Ha ha ha, j'ai compris, Bandit.
06:36Johnny, là-bas !
06:39Vous n'êtes pas encore dormis ?
06:41Comment pouvons-nous ?
06:42On parle du Joli Ape.
06:44Que se passe-t-il si il s'éteint et revient en vie ?
06:46Ha ha ha, vous avez vu trop de films de monstres.
06:49Dormez, on a un grand jour à venir demain.
06:51Bonne nuit, Race.
07:06Le Joli Ape
07:37Le Joli Ape
07:47Un monstre !
07:50Je dois prévenir les villages.
07:55Johnny, Hodgie, dépêchez-vous !
07:57Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
07:58On a reçu un appel urgent de la ville.
08:00Ils ont vu un énorme Joli Ape proche.
08:02Notre Joli Ape ?
08:03Je l'ai juste vérifié et il n'est plus là.
08:06On va vérifier les routes, vous regardez le lac.
08:08On a vu trop de films de monstres, non, Race ?
08:10Maintenant, on va faire partie d'un.
08:36Merde !
08:53As-tu entendu quelque chose, Hodgie ?
08:56Là-bas !
09:05Oh !
09:09Oh !
09:13Merde !
09:15Il sauve cette petite fille !
09:20C'est le monstre ! Il a pris une petite fille !
09:25Non, attendez ! Attendez !
09:27Vous ne comprenez pas !
09:29Il l'a tué !
09:30Tuez-le !
09:31Tuez-le ! Tuez-le !
09:35Attendez !
09:41On l'a vu ! Il l'a sauvé !
09:43Les garçons, sortez de notre chemin !
09:45Ce monstre doit être détruit !
09:50Ils sont là, Race !
09:59Tout le monde, reposez-vous !
10:06C'est l'heure de dormir !
10:18Ouais !
10:19Vous arrivez juste en temps. Merci.
10:22Nous aimons vous.
10:23Vous pouvez aller chez vous. Tout est sous contrôle.
10:29Sortons notre ami d'ici avant qu'il n'y ait plus de problèmes.
10:31Oui, je suis bien au-delà de vous, Docteur.
10:33Ne le tiens pas comme un criminel ! Il a sauvé cette petite fille !
10:36Oui, nous avons vu tout !
10:38A plus tard, les garçons.
10:39Maintenant, nous devons le récupérer avant qu'il ne se réveille.
10:41Attention !
10:57Attention, Johnny !
11:03Il a faim !
11:05Ça fait 2000 ans qu'il n'a pas mangé.
11:12C'est la meilleure revue que j'ai reçue depuis longtemps.
11:22Le bandit pense qu'il nous protège.
11:35Le bandit pense que Vikong est un bon gars.
11:38Et après ce que vous nous avez dit au sujet de la rescue, moi aussi, Johnny.
11:43D'accord, qu'est-ce que c'est que cette incroyable découverte que vous avez trouvé ?
11:53Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:54Ça, Mr. Peters, c'est notre découverte.
11:56Il est un monstre ?
11:58Pas vraiment.
11:59Techniquement, il est une variété extincte de Gorilla Gigantus.
12:02Mais les garçons l'ont nommé Vikong.
12:05Eureka ! Je serai célèbre !
12:07Euh, je veux dire, nous serons riches !
12:10Nous l'enleverons à New York et nous le mettrons sur l'écran.
12:13Attends un instant.
12:14Tu ne peux pas traiter Vikong comme un type de con de cirque.
12:17Qui demande votre opinion ?
12:19Johnny a raison, Mr. Peters.
12:20Les créatures devraient être gardées ici, dans son environnement naturel.
12:23J'ai décidé de rester et de l'étudier plus loin.
12:25Tu as décidé ? Tu travailles pour moi !
12:28Et je travaille pour Docteur Quest.
12:30Et tu vas devoir gérer avec moi si tu essaies de prendre Vikong n'importe où sans l'approval de Docteur Quest.
12:36Arrête ! Arrête ! Arrête !
12:38On verra bien !
12:43Ce Vikong va me gagner un lieu dans les livres d'histoire.
12:46Et Docteur Quest ne va pas me tuer de ça !
12:48Bannon est sur son chemin.
12:50Je suis prêt pour lui, Mr. Peters.
12:52Excellent !
12:56Ah, race !
12:58Qu'est-ce que tu veux maintenant, Peters ?
13:00Docteur Quest a absolument raison sur ça.
13:03Il serait faux de tenter de le transporter.
13:06Bien, c'est bon pour toi.
13:08Mais j'aurai besoin d'un peu de photos pour l'Association Archéologique.
13:12Après tout, nous faisons partie de l'ordre.
13:15Tu vas toujours devoir l'éviter, Docteur Quest.
13:17Bien sûr, bien sûr.
13:19J'ai pris un peu d'équipement de caméra avec moi.
13:22Tu sais, j'ai tous les doigts avec ça.
13:24Pourriez-vous m'aider à l'enlever ?
13:26D'accord, Peters.
13:27Quoi que ce soit pour garder la paix.
13:29Hey !
13:31Peters !
13:32De toutes les...
13:34...trucs dégueulasses !
13:38Il va se réveiller bientôt.
13:39Allons enlever les autres.
13:46On dirait que Bannon est un ami de l'Abe.
13:50Docteur Quest !
13:51Il faut que tu viennes vite !
13:53Qu'est-ce qu'il y a, Peters ?
13:54À l'excavation, un local a vu un autre créature d'abe sur le bateau.
13:57Quoi ?
13:58Un autre Baikong ?
13:59On va le vérifier tout de suite.
14:01As-tu dit à Race ?
14:02Il est allé en avant.
14:04C'est étrange.
14:05Allons-y, on dépasse le temps.
14:11Il n'y a pas de signe de Race.
14:13Il est probablement dans le trou où ils ont vu la créature.
14:17Allez, Race, es-tu là-bas ?
14:22Qu'est-ce que tu as trouvé, Race ?
14:25Ça va te tenir un moment.
14:30Il nous a trompé.
14:31Il va nous frapper le Baikong. On doit s'en aller.
14:38Ça ne va pas bien, Johnny.
14:39Ces murs sont froids.
14:41Il doit y avoir quelque chose qu'on peut faire.
14:44Hey !
14:45Il y a trop de poisson de ce côté.
14:46Allez !
14:47Ce bateau pourrait se débrouiller et tomber dans l'ice.
14:50Qu'est-ce qu'on fait ?
14:51Rester aussi calme que possible.
14:55On a de la compagnie.
14:58Le polar bear est là-bas avec nous.
15:06Vite, Réveille, vite.
15:08On doit bouger le Baikong vers l'airstrip.
15:10Les enfants pourraient sortir du bateau.
15:12Vite !
15:13Le tirer vite.
15:14Bannon est sûr de se réveiller bientôt.
15:22Il s'en va.
15:24Laisse-le partir.
15:25Nous serons partis quand ils arriveront ici.
15:30Rester aussi calme que possible, les gars.
15:34Aidez-moi !
15:36Johnny !
15:37Docteur Quest !
15:38Aidez-moi !
15:43Grace, c'est toi ?
15:44Retourne-toi.
15:45Je veux t'envoyer un cadeau à ton ami.
15:52Vite, Docteur.
15:53Le bateau s'éteint.
16:05Fin d'une incroyable découverte.
16:07Regarde, c'est le polar bear.
16:09Et lui, c'est elle.
16:11Qu'est-ce qu'il y a ?
16:13Elle voulait protéger son chien.
16:15Les animaux ne sont pas violents sauf si ils sont menacés.
16:18C'est pourquoi le Baikong aime nous.
16:20Il sait que nous ne l'aimerions pas.
16:22En parlant de Baikong,
16:23Peters est en train de l'emmener à New York.
16:25Johnny, Hodgie,
16:26allez chercher le bateau.
16:27Nous allons essayer de l'envoyer au camp.
16:31Vite, il y a un blizzard.
16:33Nous devons y aller vite.
16:42Hey !
16:47Arrête-le, Rebic !
16:51Je vais le faire moi-même.
16:53Cet ape va aller à New York d'une façon ou de l'autre.
17:01Il va tuer Baikong.
17:10Tu ne m'éviteras pas.
17:21Non, non, Mr. Peters, ne le tue pas.
17:23Sors de mon chemin, garçon.
17:30Peters, reviens.
17:38Johnny, non !
17:41Cette toile peut tomber à tout moment.
17:43Tout va bien, le jeu est terminé.
17:46Maintenant, je vais te tuer.
17:51Attends, Peters, je vais acheter de l'arbre.
17:53Je ne peux pas.
17:56Attends.
17:59Non !
18:03Non, Baikong, ne le tue pas.
18:10Ouais !
18:12Tu l'as sauvé, Baikong.
18:14Tu l'as sauvé, Baikong.
18:19Je t'ai gardé ma vie.
18:26Mr. Peters, nous pouvons toujours le toucher.
18:28Non, non, oublie-le.
18:31Laisse-le partir.
18:37C'est le lieu où le vaisseau de Viking est tombé.
18:39Qu'est-ce qui va se passer à Baikong ?
18:41Tout va bien, Johnny. Il est de retour où il doit être.
18:44Oui, il a bien prouvé qu'il peut s'occuper de lui-même.
18:46J'aimerais pouvoir être sûr.
18:49C'est étrange.
18:51Quelque chose de lourd a été attiré ici.
18:53Et ce sont les routes de Baikong.
18:55Je n'y crois pas. Le vaisseau de Viking.
18:57Eh bien, j'y serai.
19:04C'est Baikong, il est à bord.
19:06Au revoir, Baikong.
19:09Où va-t-il, père ?
19:11Au soleil, Johnny.
19:13Où tous les légendes vont.
19:38Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org