Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est parti !
00:30Dans les canyons des montagnes éloignées,
00:32le champion de la liberté n'est qu'un.
00:36Rambo,
00:37aidé par le génie mécanique appelé Turbo,
00:40et le maître des vêtements appelé Cat,
00:43le protecteur honnête de l'innocent.
00:45Rambo, la force de la liberté.
00:49C'est parti !
00:56Nous allons lancer
00:58le plus avancé submarine nucléaire du monde aujourd'hui,
01:01l'USS Typhoon.
01:08Je suis prête.
01:13Elle est vraiment magnifique.
01:16Pour 225 millions d'euros,
01:18elle devrait être...
01:20C'est comme si elle venait de tout.
01:22Vous, les soldats, vous avez l'air comme des soldats de la navette.
01:27Capitaine Barker,
01:29vous vieux chien d'océan.
01:31Leonard est le skipper cérémonial de l'ancien Ironside.
01:37Capitaine, je voudrais que vous rencontriez la force de la liberté.
01:40Turbo ?
01:41Cat ?
01:42Pleasure de vous rencontrer.
01:44Rambo !
01:46Rambo !
01:47Tu es en vie, fils ?
01:49Oh, heureux de vous rencontrer, Capitaine.
01:52Que pensez-vous de mon bateau ?
01:54J'ai rêvé de l'ancien Ironside.
01:58Jouer des batailles avec des pirates de l'île de Barbary.
02:0044 armes qui s'éloignent sur les hauts mers.
02:03Elle a acheté la liberté de l'Amérique,
02:05avec rien que de la courage et un fort vent dans ses ailes.
02:08Mais le Typhoon !
02:09C'est un bateau que j'aimerais naviguer dans la bataille.
02:11Qu'est-ce que le Typhoon a, Capitaine ?
02:13Vous l'appelez, c'est le Typhoon.
02:14Mesdames et Messieurs, si vous regardez vers le ciel...
02:18Target sighted, Charlie.
02:20Compte pour le saut.
02:215...
02:224...
02:233...
02:242...
02:251...
02:26Let her rip !
02:27Thanks for the lift, chumps !
02:30Non, le lancement d'un bateau ne se ferait pas sans une bouteille de Champagne.
02:34Notre bateau est délivré par l'air grâce au Skydiver.
02:46Quoi ?
03:00Désolé, mais vous devez passer par là.
03:03Le carton est là-haut.
03:21Le plan fonctionne parfaitement.
03:24A vos stations, les gars !
03:30Donnons à ces garçons de la navette un peu d'exercice de feu !
03:33Feu !
03:54Savage !
03:57On descend !
03:58On y va !
03:59Feu !
04:03Rapport !
04:04Préparez le feu !
04:10On y va, on y va !
04:11Qu'est-ce que vous en pensez de ces garçons, Capitaine ?
04:13Vous avez raison, Rambo.
04:15Signal à la navette !
04:17L'ancre à l'eau, et on s'en va !
04:20Quoi ?
04:21Ces foules doivent être étonnées !
04:23Donnons-les une leçon, les gars !
04:26Feu !
04:30Navette de feu !
04:31On descend !
04:34Génial !
04:37Merci, Rambo.
04:38Avec plaisir, Capitaine.
04:40Alors, tu veux jouer au football, n'est-ce pas, Gripper ?
04:50Vous devriez en avoir besoin.
04:53Ça appartient à Jean-Paul Jones.
04:57Gunner, pourquoi ne pas retourner le feu ?
04:59Il n'y a rien de livre sur la navette, sir.
05:01Ce sont des antiques inutiles.
05:03Et celle-là ?
05:04Le canon de salut ?
05:05Ça fait feu !
05:07Ce vieux dinosaure n'a pas d'armes en 100 ans.
05:14On y va, on y va !
05:15Feu !
05:16Feu !
05:18Quoi ?
05:23Bien, bien.
05:24Si ce n'est pas le vieux dinosaure lui-même.
05:27Alors, vous pensez que vous pouvez vous arrêter avec des feuilles de verre, hein ?
05:32Comme Jean-Paul Jones l'a dit, je n'ai pas encore commencé la bataille.
05:40Quoi ?
05:43Vous ne pouvez pas m'arrêter !
05:45Oh, qu'est-ce qui se passe ici ?
05:54Vous êtes un poisson, Patron.
05:56Arrêtez-le !
05:58Un morceau de pain.
06:10Hey, les gars, il y a un peu de monde ici, hein ?
06:16Oh, non !
06:19Il y a seulement un homme !
06:21Arrêtez-le !
06:32Cours !
06:34Cours !
06:35Abandonnez le bateau !
06:37Cours !
06:38Pas si vite, imbécile !
06:45Je veux un mot avec vous.
06:56Vous avez lutté fort pour ce bateau, Rambo,
06:59alors je vais vous le donner !
07:01Et le capitaine va toujours tomber avec son bateau !
07:08Il y a Ripper sur un bateau de vitesse !
07:12Où est Rambo ?
07:14Son magazine va exploser sur le bateau !
07:20Rambo !
07:23Rambo est toujours sur le bateau !
07:25Il est tombé comme un héros.
07:35Ils ont plus que ce qu'on leur a payé !
07:37J'ai juste tué Rambo !
07:39Marinya, quel est ton statut ?
07:43Tout est clair, Havoc.
07:44Arrêtez-le et rendez-vous à la base.
07:47Mission accomplie.
07:54C'est le Starbird, on va dans le port.
08:09J'espère que ça marche.
08:13C'est bon, c'est bon.
08:35Je suis désolé pour Rambo.
08:37Ne le sois pas.
08:38Il savait les risques.
08:40Rambo !
08:41Je peux t'aider ?
08:44Merci pour le cadeau de la flèche, c'était utile.
08:47Rambo !
08:52Désolée !
08:54On pensait que vous aviez perdu.
08:57Maintenant que Rambo est en sécurité,
08:59le seul problème est de récupérer le Typhoon.
09:04J'ai l'impression que la dame est un bon début.
09:07Combien de dames portent des pinceaux et des masques à gaz dans leurs poches ?
09:20Suivez-moi !
09:21On s'en va.
09:24On va voir comment tu es bon, Rambo.
09:34Le turbo a dû empêcher cette dame de conduire.
09:40Au revoir, Rambo.
09:42Au revoir, Rambo.
09:44Au revoir, Rambo.
09:46Au revoir, Rambo.
09:48Au revoir, Rambo.
09:50Au revoir, Rambo.
09:52Au revoir, Rambo.
10:22Donc, Rambo a échappé, malheureusement.
10:25Regarde-toi sur le côté brillant, nomade.
10:27On ne va pas le voir pendant un moment.
10:29Tu disais ?
10:31Rambo !
10:35Maintenant, nous manquons d'un submarin.
10:38Où est-il ?
10:39Dans la chambre de Davy Jones, Rambo.
10:43C'est exactement là où tu vas, maintenant !
10:53Je n'aurais pas pu le prévoir mieux.
10:55Le hydrofoil est exactement à l'heure.
10:58Et juste en temps,
11:00pour voir la fin de Rambo.
11:05Je t'ai eu !
11:07Tu vas me laisser avec le typhoon,
11:09si je sors d'ici en une seule pièce.
11:15Allez, Davy, lève-toi !
11:19Je sais ce qu'ils veulent dire quand ils disent « voler par l'arbre ».
11:36Je ne peux pas le faire.
11:38Je ne peux pas le faire.
11:40Je ne peux pas le faire.
11:42Je ne peux pas le faire.
11:44Je ne peux pas le faire.
11:47Qu'est-ce que tu penses ?
11:57Tout le monde dans la piscine !
12:08C'est notre garçon !
12:10C'est notre garçon !
12:16Je t'ai dit qu'on se retrouverait.
12:18Je suis heureux que tu l'aies fait.
12:20Où sont les gens qui étaient avec toi dans l'avion ?
12:22Ils sont partis.
12:24Mais je sais où les trouver.
12:28Des rapports d'intelligence disent que Warhawk
12:30veut vendre un typhoon au plus haut acheteur.
12:33Il met ses clients dans des bateaux de luxe,
12:36pour éviter la suspicion.
12:39Dis-leur de garder leur position.
12:41Nous n'avons pas l'air d'aller plus près.
12:43Pas pendant que ce fou a le doigt
12:45de la fusée nucléaire du typhoon.
12:47Ça laisse l'XT-221.
12:49Et toi, Rambo.
12:51Un autre de tes jouets, Turbo ?
12:53Il roule comme un rêve.
12:55J'espère.
12:57Warhawk nous a gardés pressés pour du temps.
12:59Je n'ai pas encore eu l'occasion de faire le test.
13:01Si ça ne marche pas, je serai le premier à le savoir.
13:05Voici mon ticket.
13:07Bonne chance.
13:29Tout est prêt, General Warhawk.
13:31Excellent.
13:38Le typhoon est équipé
13:40de 20 SLBM SSN-20 opérationnelles,
13:44et est la première fusée nucléaire
13:46dans la classe de 25 000 tonnes.
13:48Nous vous offrons
13:50le pouvoir mondial instantané pour votre pays.
14:08L'alarme laser est juste à l'entrée.
14:23Désolé, mais j'ai besoin de votre petit jouet.
14:37Pourquoi est-ce qu'une dame de classe
14:39s'occupe d'un mec comme Warhawk ?
14:41Il m'a promis le monde.
14:43J'ai l'intention de le récupérer.
14:53J'aimerais rester en conversation,
14:55mais le boulot m'appelle.
15:07Je ne sauterais pas, Rambo.
15:09Mes chats ont faim.
15:16Vous ne voulez pas dîner, n'est-ce pas ?
15:18Je préfère les poissons à votre compagnie, General.
15:23Si il se déplace, tirez-le !
15:38C'est le moment !
15:48Je déplace l'option.
15:50Si Rambo est là, la navette n'est pas loin.
15:53Avec les missiles de Typhoon,
15:55je pense qu'ils gardent leur distance.
16:07Oh, mais Rambo s'en va !
16:11Il vaut mieux que nous fassions la même chose.
16:25On dirait que la rencontre se déplace.
16:27Faites attention.
16:28Dites à l'admiral de se déplacer, maintenant !
16:31L'embarquement d'urgence doit être...
16:33là !
16:38On est en business !
16:45Faites que l'ordinateur planifie la course vers l'Arctique.
16:48Vous partez si bientôt ?
16:51Voici un petit bon voyage.
16:53Prends ça !
16:54Dynamite ! Il va pleuvoir !
16:57C'était juste un peu de bruit.
16:59Quelqu'un.
17:00Activez la commande de voix.
17:02Ouvrez la priorité.
17:03Débloquez.
17:04Répétez.
17:05Débloquez.
17:06Le seul endroit où ce bébé va, c'est à Boston.
17:10Maintenant, pour gérer Warhawk.
17:19Il est trop bas !
17:20Il est trop bas !
17:21Il est trop bas !
17:22Il est trop bas !
17:23Il est trop bas !
17:24Il est trop bas !
17:25Il est trop bas, Warhawk.
17:26Il est trop bas, Warhawk.
17:27Sortons de là !
17:28C'est fini.
17:29Je ne peux pas avoir le soleil.
17:31Pas de chance.
17:33Mais c'est seulement un Warhead conventionnel.
17:35Mais c'est seulement un Warhead conventionnel.
17:36Tu vas le nuker ?
17:38Est-ce que ça t'est arrivé que nous nous vaporiserions aussi ?
17:42Parfois, Grimper.
17:43Parfois, Grimper.
17:44Tu es un idiot !
17:49Je ne sais pas quand arrêter, tu vois, Warhawk ?
17:52Je vais te tuer.
17:53Je ne sais pas quand arrêter, tu vois, Warhawk ?
17:54Quelqu'un d'autre jour !
18:00Ils sont des mauvais gars.
18:01Ils sont des mauvais gars.
18:02Mais notre homme n'est nulle part.
18:03Mais notre homme n'est nulle part.
18:06Il faut...
18:07Il faut...
18:08Il faut... le tuer !
18:09le tuer !
18:24Rambo !
18:25Tu l'as fait !
18:26Rambo ! Tu l'as fait !
18:27Bien joué !
18:28Bien joué !
18:33Le nuker de ce missiles est qu'une simple idée, Rambo.
18:36Tu as sauvé le Typhoon.
18:38Je veux que tu sois prêt pour ça.
18:40C'est un tokan.
18:41Une appréciation pour la navette.
18:44Cette arme est de Jean-Paul Jones.
18:47Après tout, c'est un champion ?!
18:50Ce poignet appartient à John Paul Jones. Je ne peux pas l'accepter.
18:55Mais un travail bien fait mérite une récompense.
18:58Faire mon travail bien est sa propre récompense.
19:02John Paul Jones aurait été fier de te connaître, Rambo. Je le suis.
19:06Merci, Capitaine.
19:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org