DOTA Dragon's Blood S03 E01
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Vous serrez les pillars à leur fondation ! Vous restaurez le Man of Bone's form !
00:05L'arrogance blindée...
00:07Le Dieu de la mort !
00:09La mort !
00:11La mort !
00:13Le Dieu de la mort !
00:15Le Dieu de la mort !
00:17Le Dieu de la mort !
00:19La mort !
00:21Le Dieu de la mort !
00:23Le Dieu de la mort !
00:25Le Dieu de la mort !
00:27Le Dieu de la mort !
00:29L'arrogance des dragons...
00:31Vous avez vu ma prison...
00:33Vous avez failli voir ma forteresse...
00:37Vous avez failli...
00:39Voir mon armée...
00:59L'arrogance des dragons...
01:11L'arrogance des dragons...
01:13L'arrogance des dragons...
01:15L'arrogance des dragons...
01:17L'arrogance des dragons...
01:19L'arrogance des dragons...
01:21L'arrogance des dragons...
01:23L'arrogance des dragons...
01:25L'arrogance des dragons...
01:55Enchimpée par vos proches, mais vous avez eu de tels rêves.
02:00Oh, oui. Pour un instant, vous étiez peur.
02:05Vous étiez sur le précipice de la restauration de l'ordre juste.
02:09Vos peuples, maîtres du monde.
02:13Je sais qui vous êtes. Vous êtes le démon, n'est-ce pas ?
02:16Son démon. Vous avez attaqué les Silverwoods.
02:18Oh, je suis plus. Je suis votre espoir.
02:22Espoir ? Espoir pour quoi ?
02:24Un monde réformé pour votre plaisir. Nous pouvons le construire ensemble.
02:28Mais d'abord, la revanche sur celui qui nous a menti,
02:33nous a trahi, nous a demandé de le servir,
02:37puis nous a abandonné.
02:41Je suis à la moitié folle de l'exhaustion, pas stupide.
02:44Merde, démon.
02:46Ils vous couronneront bientôt.
02:50Oh, vous avez peur. Vous ne pouvez pas les évader pour toujours.
02:54Vous le savez. L'heure arrive pour la mort ou pour l'espoir.
03:00Vous, alors. Vous m'entendez.
03:04Je vous entends, et je réponds avec la mort.
03:19Je n'ai pas envie de me briser les bras en me battant à l'arrière,
03:41mais cette arme était géniale.
03:43Je veux dire, vous étiez géniaux.
03:45C'était tout vous, mais l'arme était géniale.
03:48C'était tout vous, mais l'arme était géniale.
03:49Un peu fort sur le coup, mais aussi bien que son père.
03:52Techniquement, son père l'a fabriquée. Je l'ai juste réparée.
03:55Le point, c'est que la Foundry fonctionne.
03:57Je l'ai fabriquée.
03:59Hé, c'est ici que vous devez être excité,
04:02ou au moins sembler cautieusement optimiste.
04:05Désolé, c'est Slyrac.
04:07Ça fait presque trois mois, trois mois sans rien.
04:10Pas de vision, pas même de rêve, pas du tout un sentiment.
04:13Le monde est toujours là, donc ça semble être un bon signe.
04:16Les dragons sont toujours folles, ça semble être un mauvais signe.
04:19Tout ce qu'on peut faire, c'est nettoyer la merde.
04:21Regarde, je sais que tu es frustré.
04:23Je sais que tu te sens laissé derrière, comme si tu n'arrivais pas à terminer la bataille.
04:27Mais tu as fait ton part, mieux que tout le monde pourrait l'imaginer.
04:30Plus que tout le monde aurait le droit d'en demander.
04:32Trois mois sans rien.
04:38Davion, il y a quelque chose que tu devrais voir.
04:40Je pensais à ce que tu avais dit hier soir,
04:42alors j'ai commencé à plotter tous les récents ennemis de dragons.
04:45Pas seulement ceux que tu et moi avons suivis, mais Kaden et tout le reste.
04:48J'ai travaillé de l'arrière, j'ai trouvé les paths les plus probables des Wormlings.
04:51Ils migrent, alors quoi ?
04:53C'est ce que j'ai pensé aussi, au début.
04:55Mais ce n'est pas une migration, c'est une convergence.
04:59Terre, eau, amber, ils s'unissent.
05:02Comme l'année dernière à Dragonhold.
05:04Ça n'a pas de sens, il n'y a rien d'important dans les Broken Peaks.
05:07C'est juste un paquet de rochers.
05:08Rassemble le camp.
05:10Nous devons y aller.
05:12Je sais ce qu'il y a dans les Broken Peaks.
05:15La 7e Légion a rappelé qu'ils n'ont pas encore reçu de forces supplémentaires.
05:20Et nous avons eu du mal à maintenir notre chaîne d'approvisionnement.
05:23La 4e Légion est lourde, nous devrions réassigner l'excessif.
05:27Legatus Akkad dit qu'il a besoin des soldats supplémentaires
05:30pour maintenir une rotation de traînement.
05:33Et la 7e s'effondre et s'étouffe sur la frontière.
05:35La 7e n'a pas de patron dans la capitale, Votre Radiance.
05:39Les Jackals, tous.
05:41La seule façon de gérer le Conseil des Travailleurs est avec un instrument blanc.
05:45J'ai peur que vous ne serez même plus heureux avec la Légion des Merchants.
05:49Majesté.
05:51Pardonnez l'interruption.
05:53Ne soyez pas folle.
05:54Nous étions juste admirant comment l'Impérie s'unit après une crise.
05:58Comment peux-je vous aider ?
06:00Vous avez un visiteur, un ancien ami.
06:03Davion.
06:04Vous n'avez pas besoin de l'annoncer.
06:06Je l'envie un peu, la vie sur la route.
06:08Ce n'est pas le Dragon Knight, Votre Radiance.
06:11C'est compliqué.
06:13Elle s'est surrendue à la porte de la ville,
06:15demandant de vous voir.
06:19Et ils l'ont laissé dans le stockade ?
06:21Elle a insisté.
06:23Elle a dit que c'était confortable.
06:26Princesse.
06:27Empresse Morana.
06:28Votre Majesté.
06:29Tout va bien, Azar.
06:31Luna ?
06:32Pardonnez-moi, Empresse.
06:34J'ai venu souhaiter mon allégeance à la Goddesse du Soleil.
06:37J'ai venu vous servir.
06:41Lorsque nous avons atteint le premier enclave,
06:43nous avons commencé à les voir,
06:45nos propres soldats,
06:46se déplacant,
06:47sans la puissance que Salamene leur a donné.
06:49A l'homme et à la femme,
06:51ils ont raconté la même histoire.
06:53Comment les shrines sont nées.
06:55Comment la blessure de la Goddesse les a traversées.
06:57Comment ils ont pris leur revanche
06:59et ont donné la menthe à une prophétie fausse.
07:01Mais certains avaient des questions.
07:03Ils se battaient avec un vide dans leurs goûts.
07:06Et ils savaient
07:07ce qu'il y avait d'amour
07:09dans le passé.
07:10Je les ai rassemblés et les ai éclatés.
07:12J'ai envoyé des scouts loin et loin pour en trouver plus.
07:15Les perdus, les cassés,
07:16les inondés.
07:17Et vous les avez apportés ici ?
07:19Je les ai apportés à vous.
07:20Vous m'avez demandé de les sauver,
07:22et je l'ai fait.
07:23Et maintenant, je vous demande de leur donner un but.
07:25Donnez-moi un but.
07:27Allons nous lutter pour vous.
07:28Allons nous remettre au monde dans votre image.
07:31Remettre au monde ?
07:33Je ne peux jamais reconstruire ce lieu.
07:35Parce que vous pensez que vous êtes seul.
07:37On croyait en quelque chose, nous deux.
07:39Rien n'est si brisé,
07:41ça ne peut pas être réparé.
07:42Maintenant, vous avez le pouvoir de tout réparer.
07:44Le pouvoir d'un dieu.
07:46Le pouvoir d'un empire.
07:48Et le plus important,
07:50maintenant, vous avez moi.
07:55Libérez-la, Assa.
07:57Majesté.
07:58Elle est la recherche.
08:00Elle est mon amie.
08:06Ah !
08:07C'est comme le cinquième enfer !
08:09Je suis certain que ces accoutrements ne viennent pas d'Oklodisais.
08:12Et je suis certain que ces fils de pute ne le feront jamais.
08:16Pensez-y de cette façon.
08:17Personne ne regarde vos oreilles.
08:19Si quelqu'un dit un mot à propos de vos oreilles, il répond à moi.
08:22Maintenant, tombez-y !
08:25Si rien ne te correspond,
08:26tu pourrais au moins porter un banner.
08:28Non, non, non.
08:29Ce n'est pas ça, ma chérie.
08:30C'est encore plus.
08:31Je suis toujours Navangalant dans mon cœur,
08:34mais mon escargot reste à votre service.
08:37Vous n'arrêtez jamais de me confondre.
08:39Bien.
08:40Nous devons tous avoir des objectifs.
08:41Vous êtes certaine que c'est vous ?
08:43Cette uniforme ?
08:45Ce banner ?
08:46Pas le banner.
08:47Elle.
08:48Qui tombe devant le trône solaire ?
08:51Je le fais, Votre Radiance.
08:53Lune des Plaines et des Bois de Noël.
08:56Je vous offre mon cœur,
08:58mon courage,
08:59mon steel.
09:00Je cherche votre lumière,
09:01votre amour.
09:02Je vous prends comme Empresse de Dieu,
09:04première à penser,
09:05première à agir.
09:07Restez dans la lumière.
09:08Et ces soldats ?
09:10Ma Légion perdue.
09:11Beaucoup ont déjà lutté pour vous.
09:13Leur dévotion est inscrite en blessures,
09:16imprimée par la douleur.
09:18Acceptez la blessure du Trône solaire,
09:20Lune de l'Impérie.
09:23Lune,
09:24Lagartus de la Légion perdue.
09:33Ensemble, nous allons rebâtir notre pays.
09:36Ensuite, nous allons réparer un monde brisé.
09:46Votre Majesté.
09:48Dragonite.
09:52Votre pays.
09:54Enfin.
10:00Quelque chose n'est pas bon.
10:01Est-ce que Bram est avec vous ?
10:02Bram est bien.
10:03Bram est là.
10:05Caden aussi.
10:06Alors quoi ?
10:08Slyrak est mort.
10:09Slyrak a failli.
10:11Le père du feu a failli.
10:13Vous êtes seul.
10:14Vous avez trahi ou abandonné
10:15tout ce qui pourrait venir à votre tour,
10:17tout ce qui va vous aider.
10:19Tout ce qui meurt.
10:21Tout ce qui meurt.
10:23Je me sens pris.
10:25Tout meurt.
10:27Tout meurt.
10:29Tout meurt.
10:31Tout meurt.
10:34Tout meurt.
10:37Tout meurt.
10:40Je suis tout ce que vous avez de plus dans le monde. Surrendez-vous à les dragons et quand je ferai la réalité, je vous laisserai un cadeau. Votre enfant, en sécurité avec vous ici, sans toucher à cet oasis que vous avez créé, l'immortel Philomena. C'est mon bonheur, mon renégociation.
11:08Vous offrez tous les termes révisés par les propriétaires d'origine.
11:12Inviolable.
11:13Vous garantissez. L'enfant sera ma Philomena comme je la souviens. Elle sera la mienne de tous les moyens.
11:19Philomena t'aimera dans la prochaine vie, comme elle t'aimait dans celui-ci.
11:24Elle sera saine, libre de l'erreur qui l'a accusée.
11:27Je vous promets une éternité de fleurs. Qu'allez-vous faire pour ne plus sentir son doigt dans votre propre vie ?
11:38Je t'aime. Je ne vous adorerai pas.
11:43Rien. Il n'y a rien que je ne ferais pas.
11:46Alors, nous avons un accord.
11:49Ma fille est si bien pensée qu'elle avait un bon cœur.
11:52Et elle était saine. Philomena n'accepterait jamais un monde créé par vous. Elle n'accepterait jamais un horreur créé en son nom.
12:02Il n'y aura pas d'accord.
12:04Alors, c'est parti.
12:34Non !
13:04Non !
13:06Non !
13:09Non !
13:32Soyez prudents.
13:35Mirana ne peut pas envoyer une armée à les Piques Brutales. Mais elle peut nous l'envoyer.
13:39Le Sage. Son toit.
13:41C'est une revanche, alors.
13:43Non. Il a quelque chose de très valable qui ne lui appartient pas.
13:47Le démon qui a laissé de l'abandon à la Forêt de la Silouane le veut. Malheureusement.
13:51Une armée de dragons s'en va, pendant qu'ils se tuent les uns les autres.
13:55Nous le reprenons.
13:56Ce serait inutile.
14:01Et assez inutile.
14:03Je suis ici pour proposer une alliance.
14:07Vous nous avez menti. Vous nous avez trahi. Vous avez utilisé Fimbrin.
14:11Je vous ai dit la vérité.
14:13Les pièces qui vous appartenaient.
14:15Qui est ce gars ?
14:16Le diable de la lune.
14:18Il a une voix magnifique.
14:19Nous savons que les Dragons Souls sont dans votre possession.
14:21Enlevez-les et notre affaire sera terminée. Vous serez autorisé à partir sans haine.
14:26Félicitations pour votre apathie, Majesté.
14:29Mais vous ne comprenez pas une millième de votre pouvoir.
14:32Je conseille l'humilité.
14:35Les dragons qui vous inquiètent sont de l'arbre.
14:38Mais Terrorblade reste plus puissant que jamais.
14:41Il commande trois Dragons Souls et ne restera pas jusqu'à ce qu'il nomme tous les huit.
14:45Individuellement, ils sont vulnérables.
14:47Ensemble avec moi, ils sont plus sûrs.
14:50Mais ils sont loin d'être sûrs.
14:52Si vous êtes si puissant, quels besoins pourriez-vous avoir de nous ?
14:57Terrorblade est un ennemi patient et indépendant.
15:00Je n'ai survécu qu'à travers des moyens extrêmes qu'il n'a pas considéré.
15:04Il ne répétera pas ses erreurs.
15:06Alors, j'ai besoin de vous, Majesté.
15:08J'ai besoin d'un dieu pour prendre la lutte contre Falthel.
15:12Une fois là-bas, je vais détruire Terrorblade moi-même.
15:22Je dois y aller. Je dois voir.
15:24Vous devez être qui vous êtes.
15:26Peut-être qu'elle a appris.
15:28Elle ne peut pas être autre que ce qu'elle est.
15:30Vous saviez que ça allait se passer, n'est-ce pas ?
15:32J'ai calculé une haute probabilité de ces événements, oui.
15:36Il y a, cependant, des aspects que je n'avais pas prévus.
15:39Des aspects ?
15:40Comment je me sentirais.
15:42Ça me surprend toujours aussi.
15:44Vous êtes venu à moi avec une prophétie.
15:46J'ai fait une promesse à vous.
15:48J'anticipe que les deux seraient réalisés, Majesté.
15:54Notre Majesté vous attend.
16:00La lumière de la lune de Salamé me brille.
16:02Lumineuse et pure.
16:04Mon âme est fermée dans sa servitude.
16:06La lumière de la lune de Salamé me brille.
16:18Bienvenue, petit Caudlon.
16:23Enfant de la lune.
16:29Arrête d'agir comme si tu avais les meilleurs intérêts en tête.
16:32Tu travaillais avec Terrorblade.
16:34Tu devais y être.
16:35Rien ne t'arrête de le faire encore.
16:37Pour tout ce que nous savons, c'est pour ça que tu es là.
16:39Tes accusations sont précises.
16:41Tu es justifiée dans tes préoccupations.
16:43Je suis un peu plus que préoccupée.
16:45Tes réservations ne changent pas la réalité des circonstances
16:48ni la nécessité de la choix de Majesté.
16:51Nous devrions être fous pour faire ça.
16:53Je suis d'accord.
16:54Je pense que c'est tout.
16:55Merci d'être venu.
16:56Maintenant, sur les souls.
16:57J'ai dit que je suis d'accord.
16:59Je vais t'aider.
17:00Il y a des arrangements que je dois faire.
17:03Je reviendrai demain à la nuit.
17:14Est-ce juste comme tu t'imagines ?
17:16Non, c'est... c'est comme une mémoire.
17:19Mais une mémoire d'un rêve.
17:21C'était plus brillant.
17:22Il y avait de la musique.
17:23C'était comme à la maison.
17:24Avant la guerre, je veux dire.
17:26Il n'y a pas de guerre ici.
17:28Pas de mort.
17:29Pas de souffrance.
17:30Ces événements étaient regrettables.
17:32Mais ils sont derrière nous maintenant.
17:34Pardonne-moi, Goddess.
17:36Je ne peux pas juste prétendre que ça n'a jamais arrivé.
17:38Aimes-tu moi ?
17:40Je suis venue avec un but.
17:42Nous pouvons unir nos peuples ensemble.
17:44Dis les mots.
17:46Aimes-tu moi ?
17:55Goddess ?
17:56Quelque chose est...
18:02Tu ne te souviendras pas de ce petit Kaldwin.
18:05Tu ne te souviendras que d'un amour renouvelé pour moi.
18:10Non !
18:11Non !
18:16Il t'a envoyé.
18:18Tu m'as menti.
18:20Je croyais qu'ils pouvaient être bons pour toi.
18:21Je ne voulais pas qu'il soit bien.
18:28Assez.
18:29C'est assez.
18:32Le spark.
18:33C'est mien.
18:35Tu ne l'enlèveras pas de moi.
18:37Non !
18:39Non !
18:43Non !
18:47C'est mien.
18:48S'il te plaît.
18:50C'est mien.
18:54Tu dois me croire folle.
18:56Je n'ai aucune raison de le croire.
18:58Je n'ai aucune raison de croire que c'est plus qu'une autre ruse qui finit en sang et en tragédie.
19:03Je crois aussi qu'on n'a pas d'options.
19:06Ce n'est pas comme je le croyais.
19:08L'Imperium.
19:09Selimene.
19:11Davion.
19:14Dieu, je te manque.
19:16Je pensais que tu serais là.
19:18Elle était toujours un meilleur écouteur que moi.
19:20Tu es un excellent écouteur.
19:21Je suis le pire.
19:22C'est vrai.
19:24Je sais que tu ne l'approuves pas.
19:26J'aimerais pouvoir t'expliquer, mais...
19:28Tu n'as pas besoin.
19:29Si tu penses que c'est la bonne chose, c'est la bonne chose.
19:32J'espérais que tu me dirais comment je suis mauvaise.
19:35Tu l'es ?
19:36Je ne sais pas.
19:37Alors il n'y a rien que je dois dire.
19:39Je crois dans ton doute plus que dans la certaineté de tout le monde.
19:48Tu n'as pas besoin d'être là pour ça.
19:50Mais je le suis, Majesté.
19:52Il va se prouver un menteur.
19:54Si c'est ce qu'il fait, j'ai l'intention de le couper la tête.
19:57Le temps est venu.
19:59Pas vraiment.
20:00Deux choses.
20:01Si tu veux de l'aide, nous avons besoin de toi.
20:03Les cinq âmes de dragon.
20:05Impossible.
20:06Le conteneur est mystiquement lié à moi.
20:08Si je partais de cet avion sans eux, le conteneur finirait.
20:11Ils seraient libérés.
20:12Vulnérables.
20:13Tu es le génie.
20:14Réussis-le.
20:15Ce qui m'amène à la deuxième chose.
20:17Je vais avec toi.
20:18Preposterous.
20:19Ce n'est pas un argument.
20:20Le garçon va.
20:21Nous allons tous.
20:24Ce sont mes termes.
20:26Il y a un moyen.
20:27Tu as contenu une âme de dragon.
20:30Tu pourras en contenir plus.
20:32Au moins pour un temps.
20:38Les âmes de dragon.
20:39L'élément de l'air.
20:41Les quatre forces fondamentales.
20:43Les piliers de la création, je sais.
20:45Quand c'est fini, c'est fini.
20:48Les âmes seront libérées.
20:50Les âmes seront libérées.
20:52Les âmes seront libérées.
20:54Et l'ordre naturel sera restauré.
20:57Fais ce que tu dois faire.
21:03La forgera le pouvoir des dragons.
21:05Quand c'est fini, leurs âmes resteraient en toi.
21:08Tant que tu survivras.
21:23Il y aura de la douleur.
21:27Mon temps est passé.
21:29La lumière est retournée à toi.
21:31Bientôt, ma vie s'échappera dans le vide.
21:35Oubliée.
21:36Ce n'est pas trop tard.
21:37Nous pouvons apparaître ensemble.
21:39Curer le Rift.
21:40J'ai fait ce que je pouvais pour curer ce qui a été brisé.
21:43Pour éliminer le perdu.
21:45Et apporter de la lumière aux ombres.
21:47Mais ce n'est pas ce que tu as fait.
21:49Tu as brisé tout.
21:50Tu as brisé tout.
21:52Il y avait une douleur en toi, autour de toi.
21:54Une folle.
21:57La sagesse d'un dieu pourrait sembler une sorte de folle à l'impotent.
22:03Tu étais folle une fois aussi.
22:05Et tu seras encore folle.
22:08Appelle la lune de Meanie.
22:20Lune de Meanie
22:50Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:20Traduction par Jean Laflute
23:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org