Hercai - Episode 13 (English Subtitles) BROKEN HEART
Category
π₯
Short filmTranscript
00:00:00π΅
00:00:31No.
00:00:36Why?
00:00:37Why?
00:00:38Why?
00:00:39Why?
00:00:40Why?
00:00:53Why do you say no when my eyes say yes?
00:00:56Tell me this, Reyyan.
00:00:58You're still asking, aren't you?
00:01:02Come with me.
00:01:03Come!
00:01:04Come with me!
00:01:10Look!
00:01:11Look at this bed!
00:01:28π΅
00:01:50Reyyan.
00:01:51Don't touch me!
00:01:52π΅
00:02:03Reyyan.
00:02:04I said don't touch me!
00:02:05π΅
00:02:09Okay.
00:02:10π΅
00:02:20What's going on, Reyyan?
00:02:22π΅
00:02:31You put this bed on top of my grave.
00:02:34π΅
00:02:39I thought it would be my Musat.
00:02:41π΅
00:02:44It became my grave.
00:02:45π΅
00:02:54When you wrote everything from the beginning...
00:02:56...did you think it would pass, Miran?
00:02:58π΅
00:03:01It wouldn't.
00:03:02π΅
00:03:04Because that pain was always here.
00:03:06It was here.
00:03:07π΅
00:03:14You're asking why.
00:03:16π΅
00:03:19That's why.
00:03:20No.
00:03:21π΅
00:03:31Miran!
00:03:32π΅
00:03:47π΅
00:03:56I know the war inside me.
00:03:59π΅
00:04:06π΅
00:04:13π΅
00:04:20π΅
00:04:27π΅
00:04:29I promise you.
00:04:30π΅
00:04:31I'll heal all the wounds.
00:04:32π΅
00:04:33I'll make you forget everything you've been through.
00:04:35π΅
00:04:37I promise.
00:04:38π΅
00:04:46Yes.
00:04:47We both burned here.
00:04:49π΅
00:04:52But I lifted these ashes.
00:04:54π΅
00:04:56Now, if you want...
00:04:58...we'll be born again here.
00:05:00π΅
00:05:02We'll write our tale again.
00:05:04π΅
00:05:09You ruined our love.
00:05:11π΅
00:05:20Now, even if you want, you can't write this tale.
00:05:22π΅
00:05:29Look into my eyes, Reyyan.
00:05:31π΅
00:05:34You're right.
00:05:36It's hard to believe what you hear.
00:05:38But your eyes won't lie to you.
00:05:40π΅
00:05:43Look, I'm suffering for what I've done.
00:05:45π΅
00:05:47But know this.
00:05:50I won't make you or myself suffer this pain.
00:05:55Just trust me.
00:05:56π΅
00:06:00Which Miran is telling me this?
00:06:02π΅
00:06:05Miran who's been looking at me with love for days?
00:06:08π΅
00:06:09Or Miran who opened this wound inside me?
00:06:11π΅
00:06:15Which one is telling me to be my wife?
00:06:17π΅
00:06:19Who are you, Miran?
00:06:21Which one?
00:06:22Are you a man who grew up with hatred?
00:06:24Are you a man who closed his eyes and heart to everything?
00:06:26π΅
00:06:28Or are you a man who is ready to destroy instead of giving up his revenge?
00:06:32π΅
00:06:36Answer me.
00:06:37π΅
00:06:42For us...
00:06:43π΅
00:06:45For our marriage...
00:06:46π΅
00:06:47Will you give up your revenge?
00:06:49π΅
00:06:58π΅
00:07:02Enough, enough!
00:07:04Someone has to stop this miserable wife!
00:07:06What are you doing?
00:07:07What are you doing?
00:07:08Move!
00:07:09What are you doing?
00:07:10What are you doing?
00:07:11What are you doing?
00:07:12What are you doing?
00:07:13Are you going to kill Azize?
00:07:15Kill her!
00:07:16Are you going to leave your house?
00:07:17Can't you see?
00:07:18They made everything up.
00:07:20We owe them.
00:07:21We owe them.
00:07:22Move aside.
00:07:23If you are not doing anything, don't stop the person who is doing it.
00:07:27Move aside.
00:07:28Brother!
00:07:29Brother!
00:07:30Brother!
00:07:31ShahadaogullarΔ±!
00:07:32π΅
00:07:34Everyone get ready.
00:07:36π΅
00:07:37We won't use the time the enemy gave us.
00:07:39π΅
00:07:43We are leaving today.
00:07:45π΅
00:08:05π΅
00:08:15Reyyan, listen to me.
00:08:18π΅
00:08:20Okay.
00:08:21I will listen.
00:08:23But if you answer my question, I will listen.
00:08:26π΅
00:08:31Look.
00:08:32You can't look into my eyes and say that I will give up my revenge, right?
00:08:37Because if you give up...
00:08:39...Ms. Azize won't let you go, Miran.
00:08:43As long as your anger doesn't subside, my pain won't subside.
00:08:48Let me go once.
00:08:50Just once.
00:08:51I will let my pain subside.
00:08:54I promise you, Reyyan.
00:08:56I will protect you from everyone.
00:08:58You will protect me from everyone, right?
00:09:00How will you protect me from yourself, Miran?
00:09:03π΅
00:09:15I am Miran.
00:09:16π΅
00:09:19You are becoming a different man.
00:09:21π΅
00:09:26I think I am in a dream.
00:09:28π΅
00:09:42You can't hold your breath in it.
00:09:45π΅
00:09:49I can't hold us in this fairy tale.
00:09:51π΅
00:09:55The truth is standing in front of me like a wall.
00:09:58And I am bleeding all over those walls.
00:10:02π΅
00:10:04I can't ignore what happened, Miran.
00:10:06I can't stop the voice of my heart that is in pain.
00:10:09π΅
00:10:13Reyyan.
00:10:15I am ready to do anything to keep us in this fairy tale.
00:10:19π΅
00:10:22I am ready to give up myself.
00:10:24π΅
00:10:27No.
00:10:28π΅
00:10:30I don't want your life.
00:10:32π΅
00:10:37Just stay away from me.
00:10:39π΅
00:10:40Don't be with me anymore.
00:10:42π΅
00:10:43There is so much pain between us.
00:10:45π΅
00:10:46We can't be together anymore.
00:10:48π΅
00:10:52We can't erase this story, Miran.
00:10:55π΅
00:11:01Reyyan.
00:11:02π΅
00:11:05π΅
00:11:13π΅
00:11:21π΅
00:11:27π΅
00:11:33π΅
00:11:39π΅
00:11:45π΅
00:11:51π΅
00:11:57π΅
00:12:03π΅
00:12:09π΅
00:12:15π΅
00:12:21π΅
00:12:27π΅
00:12:33π΅
00:12:39π΅
00:12:45π΅
00:12:51π΅
00:12:57π΅
00:13:03π΅
00:13:09π΅
00:13:15π΅
00:13:21π΅
00:13:27π΅
00:13:33π΅
00:13:39π΅
00:13:45π΅
00:13:54What does this heart mean?
00:13:56What does it mean?
00:13:57They will finish, not me.
00:13:59Are you going to finish them by signing the divorce petition the man gave?
00:14:03Did you lose your mind?
00:14:05What did he do? What did he do?
00:14:07His wife came to his mind again, didn't she?
00:14:09π΅
00:14:13What are you saying, Grandma?
00:14:15Who would do that?
00:14:17Why would he do something like that?
00:14:19No.
00:14:21No, I don't believe you.
00:14:23You are lying.
00:14:25You are doing this to me so that I can divorce Miran.
00:14:28Believe it or not, granddaughter.
00:14:31I said what I had to say.
00:14:33Either you take the money whenever I want...
00:14:38...or I bury this secret.
00:14:40π΅
00:14:42No, no, it's a lie.
00:14:45It's a lie, you're lying.
00:14:48It's a lie, it's a lie, it's a lie.
00:14:52Just because I want to divorce Miran,
00:14:55how can you force me to make a choice on such a subject?
00:15:00Miran will divorce you anyway.
00:15:03If you divorce with your own will,
00:15:05you will take Miran,
00:15:08and you will give your mother the child she wants.
00:15:13Miran.
00:15:15No.
00:15:18No, mom.
00:15:21And if I accept, my mother would never allow such a thing.
00:15:25You're Azize Aslanbey's granddaughter.
00:15:28If she finds a way,
00:15:30you will convince your mother that this divorce will take place at her own will.
00:15:35You'll stand tall.
00:15:37My last word is this.
00:15:40You either divorce Miran,
00:15:42or you divorce her.
00:15:56There's no one I care about.
00:15:59I've made my decision, mom.
00:16:01I'll sign those papers.
00:16:04You couldn't spit out the poison your grandmother poured into you.
00:16:09Are you still as naive as to believe that woman?
00:16:12So why did you believe my grandmother?
00:16:14Why didn't you keep your promise all these years?
00:16:16You and I are not one, get your head together.
00:16:20You're right, mom.
00:16:21You and I are not one.
00:16:23You are the bride of the Aslanbeys,
00:16:25and I am a real Aslanbey.
00:16:27This family has blood in my veins.
00:16:29What are you saying, dear?
00:16:32I know better what's right and wrong for our family.
00:16:37Nancar!
00:16:39Even if I'm not the blood of this family,
00:16:42I gave blood to this family.
00:16:44They owe me a son, remember?
00:16:48I didn't forget, mom.
00:16:51That's why you'll regret slapping me one day.
00:17:01No!
00:17:12You can't go!
00:17:13You can't leave me and go!
00:17:16We got married, Sevim.
00:17:19I'm your wife now.
00:17:20I told you last night.
00:17:22Whoever is there will stay there.
00:17:25Don't move from there.
00:17:27You stayed in that cabin.
00:17:28Do you understand?
00:17:31No!
00:17:34Take it.
00:17:35Take it!
00:17:37Take it, Timur!
00:17:39Take it!
00:17:42Take your hatred and enmity with me!
00:17:45Let it sink to the bottom of the earth!
00:18:02What kind of a car is this?
00:18:09Is that Miran?
00:18:10Yes, that's her.
00:18:15Be careful!
00:18:20Oh, my God!
00:18:21Where is your daughter?
00:18:23I don't know.
00:18:24I don't know.
00:18:25I don't know.
00:18:26I don't know.
00:18:27I don't know.
00:18:28I don't know.
00:18:29Oh, my God!
00:18:30Where is your daughter?
00:18:42Be careful, okay?
00:18:45Don't break it.
00:18:59Go!
00:19:20Stop!
00:19:21Stop!
00:19:22Leave her!
00:19:23Leave her!
00:19:24You go to the office.
00:19:25We'll talk there.
00:19:26No one will take even a garbage from this mansion.
00:19:28Azat, what are you doing?
00:19:30What are you doing, uncle?
00:19:32This is our home.
00:19:34Is this what we consider to be our home?
00:19:38Are we going to leave without looking back
00:19:40because Miran Aslanbey wanted us to?
00:19:42Azat, for God's sake, pull yourself together.
00:19:44We are watching you.
00:19:46Don't make us laugh any more.
00:19:48I'm going to leave now.
00:19:50I'm going to leave without asking Miran about this.
00:19:52I'm going to leave without taking our home back.
00:19:54Azat, stop.
00:19:56Azat, stop!
00:20:02Are we going to leave our home
00:20:04because Miran Aslanbey wanted us to?
00:20:06Dad, Azat is right.
00:20:08You are not listening to him.
00:20:10Please listen to me.
00:20:12We still have time.
00:20:14We will find a way out.
00:20:16Let's not leave our home.
00:20:18Come on.
00:20:20Everyone, get ready.
00:20:22We are leaving.
00:20:24The farm will be re-established.
00:20:26The farm?
00:20:28Dad,
00:20:30you want to forget the name of that place.
00:20:32We don't know why,
00:20:34but we know you don't like it.
00:20:38Dad,
00:20:40you haven't even stepped there
00:20:42for years.
00:20:44What is this now?
00:20:46Dad, how are we going to ask
00:20:48all these people about that farm?
00:20:50Everyone, shut up.
00:20:52I didn't ask anyone.
00:20:54Just do as I say.
00:21:00Tell Yusuf.
00:21:02Tell him to get ready for the farm.
00:21:04We will be there tonight.
00:21:22Dad,
00:21:24this Azize won't stop.
00:21:26She tarnished our name.
00:21:28She took our roof.
00:21:30What are we waiting for?
00:21:32For a Shah's son to be buried?
00:21:34What are you talking about?
00:21:36Is it possible for a Shah's son
00:21:38to be buried
00:21:40when I am in charge of this family?
00:21:42What are you talking about?
00:21:44Is it possible for a Shah's son
00:21:46to be buried
00:21:48when I am in charge of this family?
00:21:52You are my father.
00:21:54You are my father.
00:21:56Every word you say
00:21:58hurts me, dad.
00:22:00But let me
00:22:02pull us all out
00:22:04of this situation.
00:22:06Believe me once, dad.
00:22:08Just once.
00:22:10I won't just take our house from my wife.
00:22:12I will tear her heart out.
00:22:14I will do what is necessary.
00:22:16You won't interfere with anything.
00:22:18Go and get ready now.
00:22:32I couldn't.
00:22:34I couldn't make Reyyan forgive herself.
00:22:40She didn't find out
00:22:42whatever I did or said.
00:22:46It wasn't enough
00:22:48to make her believe me again.
00:22:52She's gone, mom.
00:22:54She's gone.
00:22:58She's gone.
00:23:00She's gone.
00:23:02She's gone.
00:23:04She's totally
00:23:06gone.
00:23:10She has left my heart.
00:23:16I can't breathe
00:23:18without her.
00:23:22I don't know what to do now.
00:23:24I don't know
00:23:26what to do.
00:23:28I can't see what's to come, mom.
00:23:32Now I need you more than ever.
00:23:39I wish you were here with me.
00:23:42I wish you could show me the way.
00:24:03Okay, I won't give up.
00:24:09I promise you, mother.
00:24:12I won't give up on you.
00:24:16I will make you trust me again.
00:24:21I will do whatever it takes to keep us in this tale.
00:24:25I will give up everything.
00:24:28But I won't give up on Reyyan.
00:24:56Can a tale start all over again?
00:25:00Can hopes be rekindled?
00:25:04Can a person be both a trouble and a cure?
00:25:12I did the right thing.
00:25:25Can a person be both a trouble and a cure?
00:25:35Will this pain go away with time?
00:25:38No.
00:25:55No.
00:26:26Reyyan!
00:26:28Where have you been?
00:26:30Zehra was asking about you.
00:26:33What's going on, Melike? What's all this?
00:26:36You did it again, didn't you?
00:26:39Because of you, our house, our stove...
00:26:43Let go of me!
00:26:45They erased our past.
00:26:48Your existence destroyed us all.
00:26:52What's going on?
00:26:53What's going on, sister?
00:26:54We were kicked out of Reyyan's house.
00:26:56Thanks to you, we were kicked out of our house.
00:26:59Yaren!
00:27:01That's not possible.
00:27:02It's not possible.
00:27:03It's possible, uncle.
00:27:04It's possible.
00:27:05The Aslanbeys took over the mansion.
00:27:08Where's my mom and dad?
00:27:11Dad!
00:27:12Dad!
00:27:21We'll be there in two hours, Yusuf.
00:27:23Make the preparations accordingly.
00:27:26Thank you.
00:27:28Dad!
00:27:29Dad!
00:27:31My daughter, where are you?
00:27:34When will they stop, dad? When we die?
00:27:37They'll stop, dad.
00:27:38I'll make them stop.
00:27:42Yusuf.
00:27:44It's all my fault.
00:27:45Don't say that, dear.
00:27:47Don't think like that.
00:27:49It's not your fault.
00:27:52If there's a fault, it's mine.
00:27:54I trusted that dog enough to entrust you to me.
00:27:58But I'll solve this problem, dear.
00:28:00Don't worry. We'll get our hands back.
00:28:04Those Aslanbeys will pay for what they did.
00:28:07Don't worry, dear.
00:28:13Yusuf.
00:28:37Dear God, please help us get our house back.
00:28:42Please.
00:29:12I won't let you leave me like this, Reyyan.
00:29:16I won't give up on you.
00:29:23Gul?
00:29:42What are you doing here?
00:30:12Look at me.
00:30:17Are you crying?
00:30:18I'm mad at you.
00:30:21Why are you mad at me?
00:30:22You don't love me.
00:30:24You don't love my sister, either.
00:30:26If you loved me, you wouldn't be in our house.
00:30:30Where are we going to sleep now?
00:30:32I don't know.
00:30:33I don't know.
00:30:34I don't know.
00:30:35I don't know.
00:30:36I don't know.
00:30:37I don't know.
00:30:38I don't know.
00:30:39I don't know.
00:30:40I don't know.
00:30:41Where are we going to sleep now?
00:30:43I didn't buy it.
00:30:44I won't.
00:30:45I won't do such a thing.
00:30:46Don't lie, Miran.
00:30:47That dark-eyed woman came.
00:30:49She said, you're going to leave.
00:30:51My grandpa got really mad.
00:30:53Azat and Miran did it, he said.
00:30:55You have a bad heart, Miran.
00:31:11Come on.
00:31:41My dear.
00:31:42What happened?
00:31:43You should have told me.
00:31:46Don't be quiet, Reyyan.
00:31:47I'm begging you.
00:31:48Look, I'm scared.
00:31:50What happened?
00:31:51Why did Miran call you?
00:31:54Mr. Koru did it again.
00:32:01I'm scared.
00:32:02I'm scared.
00:32:03I'm scared.
00:32:04I'm scared.
00:32:05I'm scared.
00:32:06I'm scared.
00:32:07I'm scared.
00:32:08I'm scared.
00:32:09I'm scared.
00:32:11He's proposed to me.
00:32:13Oh my god!
00:32:17Reyyan, what are you talking about?
00:32:20That boy is suppose to destroy everything.
00:32:24First he took the probation.
00:32:26Now, it's his heart's turn.
00:32:30Why are you like this?
00:32:34Why are you sad?
00:32:40I need to be happy, don't I?
00:32:46But I can't, I don't know why.
00:32:50It took me to that moment when everything was over to start anew.
00:32:57I thought that morning was over.
00:33:08But when Miran touched me in that cabin, I realized it wasn't over.
00:33:17It was the first time I felt so weird, so bad, Melike.
00:33:21What do you mean weird?
00:33:23I don't know.
00:33:25As if Miran was going to come back to that moment every time he touched me.
00:33:32As if I was trapped in that moment.
00:33:34As if I couldn't get out of it.
00:33:37But you lived those good days after that bad day.
00:33:41You told me how you felt safe when you were with him in Urfa.
00:33:45You told me how excited you were when you held his hand.
00:33:49Everything I told you was true.
00:33:53But something else happened today.
00:33:58When Miran touched me in that cabin, I froze to death.
00:34:10These will pass.
00:34:13Why don't you give yourself and him some time?
00:34:17You'll see.
00:34:19When you're together, everything will be like it used to be.
00:34:25Maybe you'll forget that morning.
00:34:30It wasn't like that this time, Melike.
00:34:38Besides, there's nothing between us anymore.
00:34:42Look at us.
00:34:44As if all the pain we've been through wasn't enough, we've left home.
00:34:48But Miran has no fault in this.
00:34:52Maybe he doesn't even know.
00:34:54That grandmother will always be in Miran's life.
00:34:59Whenever Miran tries to fix something, he'll destroy it.
00:35:02And we'll be left behind.
00:35:04Whenever I say I'll give him a chance...
00:35:07...I'm always left behind, Melike.
00:35:10Not just us, but my family too.
00:35:18Okay, you're right, dear.
00:35:22But think about it one more time.
00:35:33Miran's power is not enough to stop his grandmother.
00:35:39Whenever I look into his eyes, I see a huge, dark well.
00:35:45There's a fairy tale woven from lies.
00:35:50How can I be sure Miran won't wake up and face the day again?
00:35:55Miran thinks the only truth in the world...
00:35:57...is the fairy tale his grandmother told him.
00:36:00Okay.
00:36:02Then tell him a new fairy tale.
00:36:05Make him believe it.
00:36:07No way.
00:36:09Write your own fairy tale, sister.
00:36:13Tell him, fairy tales are not like that.
00:36:17It's not like that.
00:36:23My dear Miran.
00:36:25I don't want anything bad to happen to you or your sister.
00:36:29Don't you believe me?
00:36:31I believe you.
00:36:33But my grandparents don't believe me.
00:36:35Now everyone will yell at my sister and she'll cry.
00:36:39My sister was never going to cry, Miran.
00:36:42She won't cry again.
00:36:44I promise you.
00:36:46From now on, I won't let anyone upset your sister.
00:36:49I'll take care of everything.
00:36:51When?
00:36:52As soon as possible.
00:37:06Mrs. Azize!
00:37:08Mom, stop.
00:37:10You can poison our daughter, but you can't fool me.
00:37:13Why are you so rude?
00:37:14Who am I? Who is your granddaughter?
00:37:16Thank God, it's not too late...
00:37:18...for you to do something new.
00:37:20Today, we woke up with the news of the divorce case.
00:37:24Mrs. Azize.
00:37:25The games you set up are falling apart.
00:37:28You couldn't learn anything, Sultana.
00:37:31I wanted this marriage.
00:37:34But if I want it, it's over.
00:37:37You're the one who messed up the girl's head with your little accounts.
00:37:43You still think you're talking.
00:37:46You don't know that Miran is yours.
00:37:49You didn't keep your account, did you?
00:37:51You couldn't control your granddaughter.
00:37:53You poisoned her heart.
00:37:54You're playing with her like a doll.
00:37:56But you can't fool me.
00:37:58Don't let me.
00:37:59Mom, that's enough.
00:38:01I told you I made my own decision.
00:38:04In the past, mothers took care of their daughters.
00:38:08Now, girls have to take care of their mothers.
00:38:12Come on, girl.
00:38:13Take care of your mother and bring her to her room.
00:38:16Let her wash her face and look in the mirror.
00:38:20Let her remember who she is.
00:38:32Did you know about this divorce case?
00:38:36Miran didn't tell me anything after the heart incident.
00:38:43Mom and dad!
00:38:47I called you brother.
00:38:50What kind of a friend are you?
00:38:52Am I not going to give you my back?
00:38:54Miran, stop, son. What are you doing?
00:38:56You said you took your grandmother to Urfa.
00:38:59Now you're doing this behind my back.
00:39:01Miran, what are you saying?
00:39:02Didn't I tell you not to go to that mansion?
00:39:04Miran!
00:39:05Son, you're brothers. What does fighting mean?
00:39:08How can you be brothers?
00:39:09What are you talking about, Miran? What mansion?
00:39:11It's a mansion full of shit.
00:39:12Miran!
00:39:14I decide who I'm going to take my property from and who I'm going to give it to.
00:39:17Who do you take it from?
00:39:19I said I'm not going to touch that mansion.
00:39:21I said no harm will come to anyone's home or homeland.
00:39:25I said we're going to take revenge on your mother and father.
00:39:29I said we're going to tear their hearts out.
00:39:31Did you see what I'm talking about?
00:39:33I know why I'm on this path, grandma.
00:39:36Then what's this anger?
00:39:38You and I have the same pain.
00:39:40But from now on, our path is different.
00:39:43Because you got greedy as you won.
00:39:46You didn't get enough as you did.
00:39:48You destroyed everyone with your hatred.
00:39:51But from now on, you won't let innocent people get hurt.
00:39:56My only enemy is Hazar ΕadoΔlu.
00:40:00Not GΓΌl.
00:40:01Not his mother.
00:40:03Not Reyyan at all.
00:40:05I said let's get married to Reyyan today, you know?
00:40:08Am I the one who confused you?
00:40:11Or are you, Miran?
00:40:13So you're giving up on our case, aren't you?
00:40:16So you're leaving your parents halfway, aren't you?
00:40:20While your mother and father's souls are in torment...
00:40:23...you're marrying your enemy, aren't you?
00:40:26If Reyyan said yes, I would have married her.
00:40:30But it's not because I gave up on my case.
00:40:33That's what you don't understand.
00:40:35There's no need to talk about it.
00:40:37But know this.
00:40:39From now on, I'll take my revenge on my own.
00:40:43And I won't let you get in the way of that.
00:40:45I'll talk to the lawyer today and revoke all my powers.
00:40:49Esma!
00:40:50Pack my things.
00:40:52I'm not staying here anymore.
00:40:55Miran!
00:40:56My son!
00:40:58Miran!
00:41:12Miran took the thread off your neck, Azize Aslanbey.
00:41:15God willing, you'll live long enough to start a new game.
00:41:19Miran took the thread off your neck, Azize Aslanbey.
00:41:22God willing, you'll live long enough to start a new game.
00:41:49Miran took the thread off your neck, Azize Aslanbey.
00:42:09What's wrong with you?
00:42:11Didn't I tell you no one would cry for you?
00:42:14We're not a lowly family like the Aslanbeys.
00:42:19This place has been ours for centuries.
00:42:23It's time.
00:42:25We've been through hard times behind these walls.
00:42:30It's time. The winds have blown.
00:42:32We've bowed, but we've never been broken.
00:42:35We'll do the same now.
00:42:38We'll come back again.
00:42:40We'll bring our roots back here.
00:42:44Even GΓΌl HanΔ±m's grandchildren will run and play in this courtyard.
00:42:51Do you hear me?
00:42:59Come on, let's go.
00:43:03I said I'd go, Hazar.
00:43:05Take your things, we're leaving.
00:43:13The mansion is in ruins.
00:43:15Aunt says we'll come back.
00:43:18As long as this girl doesn't leave us...
00:43:20...we won't be able to get out of this mess, mom.
00:43:30Mom, where are you going?
00:43:35Let's see how long we can stay here.
00:43:38If that evil-eyed woman comes...
00:43:41...she'll see us and understand we'll come back.
00:43:59Let's go.
00:44:03Come on.
00:44:11Let's go.
00:44:27Don't be sad, grandpa. We'll come back.
00:44:33Of course we'll come back, GΓΌl HanΔ±m.
00:44:35We never come back.
00:44:37I won't leave you alone.
00:44:41I won't leave you alone.
00:45:02I wonder if we're the ones who are disgraced...
00:45:05...or the ones who are from our own house.
00:45:07Oh, God Almighty!
00:45:09I wonder whose sin we're paying the price for.
00:45:13We weren't going to take back the girl who was thrown into the square.
00:45:17It was supposed to be done then.
00:45:20Look what happened now.
00:45:22Out of our mercy...
00:45:24...we were all thrown into the street.
00:45:26You're not ashamed of what you've done, are you?
00:45:29Even though you know that Miran is responsible for everything...
00:45:31...you still blame Reyyan.
00:45:33Shut up!
00:45:35Even though you know that Reyyan is responsible for everything...
00:45:38...you still blame Reyyan.
00:45:40That's enough.
00:45:42That's enough.
00:45:44You're not ashamed of what you've done...
00:45:46...even on a day like this.
00:45:53It's obvious that wherever we go...
00:45:55...our paths will be different, Cihan.
00:45:58What does that mean, Hazar?
00:46:03Dad, we're not coming to the farm.
00:46:06What are you talking about?
00:46:08There's no separation, Hazar.
00:46:10No, no.
00:46:12My brother is right, dad.
00:46:14We can't stay under the same roof.
00:46:16My children are in danger while they're here.
00:46:18If you don't leave my brother...
00:46:20...then we're not here.
00:46:25While I'm willing to bow down to my enemy...
00:46:28...for the peace of this family...
00:46:33...you challenge your father...
00:46:36...and force him to choose between my children.
00:46:45Until now...
00:46:47...I've been sacrificing my life for this family.
00:46:51Today, when we'll be more united than ever...
00:46:54...look at what you've done.
00:47:02Shame on all of you.
00:47:14Whoever wants to be there, let him go.
00:47:18Don't let him see any of you.
00:48:02TURKEY
00:48:25Miran Aslanbey!
00:48:28Do you have the heart to leave your son behind?
00:48:31Do you have the heart to leave your son behind?
00:48:33Aunt!
00:48:35Mom, shut up, please!
00:48:38Is he your man?
00:48:40You put your divorce papers in front of my daughter...
00:48:43...and you make her your wife.
00:48:46Is he the only son of the Aslanbeys?
00:48:49Is this how you're going to avenge us?
00:48:52While we're on this path...
00:48:54...didn't you swear to take their lives?
00:48:59What happened that you gave up?
00:49:01Miran!
00:49:03Aunt!
00:49:04Don't get involved in this.
00:49:06This is between me and my parents.
00:49:08Is that so?
00:49:10Since when have we been apart?
00:49:14Are you going to do anything for the sake of the woman...
00:49:17...who killed her brother Azat?
00:49:20What are you going to do for her?
00:49:23Take care of Azat...
00:49:25...who hurt his wife.
00:49:29Brother!
00:49:39Brother...
00:49:41I have something to tell you, but...
00:49:45Tell me, Elif. What happened?
00:49:49Well...
00:49:53Before Azat got hurt today...
00:49:56...I saw GΓΆnΓΌl with him.
00:49:58Yaren was with them, too.
00:50:00They were talking about something.
00:50:02Then you found GΓΆnΓΌl stabbed the same night.
00:50:08I heard it while I was telling my aunt.
00:50:10GΓΆnΓΌl stabbed herself.
00:50:14Brother, brother.
00:50:16Now Azat says he kidnapped me.
00:50:20Maybe he didn't do anything.
00:50:22GΓΆnΓΌl is lying again.
00:50:24No.
00:50:28Look.
00:50:30I don't care if GΓΆnΓΌl is my wife.
00:50:33If I believe that she was stabbed,
00:50:36I'll pay for it.
00:50:38But I'll pay for it myself.
00:50:42You know better than me what GΓΆnΓΌl did.
00:50:45If I don't hit your face, it's not because I don't know.
00:50:48It's because I don't want to embarrass you.
00:50:50What did my daughter do?
00:50:52What did my daughter do other than wait for you patiently?
00:50:55She tried to strangle Reyyan under the same roof.
00:50:59She stabbed herself.
00:51:02Should I count more?
00:51:04Now tell me.
00:51:06Which innocent person should I kill because of GΓΆnΓΌl's games?
00:51:10Didn't we get into the blood of enough innocent people?
00:51:17He signs the divorce papers.
00:51:20This marriage is over.
00:51:42Firat.
00:51:50Ma'am, won't you tell Miran to stop?
00:51:53I won't.
00:51:56Miran can be as free as she wants.
00:52:01I'm the key to her invisible cage.
00:52:06So, when it goes like this...
00:52:09I didn't convince her, Esma.
00:52:11I made her believe.
00:52:13Of course, she'll be confused sometimes.
00:52:16But people can't go easily because they believe.
00:52:20Even if she goes, she'll come back.
00:52:24And Miran will come back...
00:52:27...so that she won't even think about going again...
00:52:30...until her whole family is burned to ashes.
00:52:38Send GΓΆnΓΌl to my room. I have things to talk about.
00:52:47Did you sign the papers?
00:52:57What's wrong, grandson?
00:52:59Did the wolf fall into your mother?
00:53:02I don't know.
00:53:04I don't know.
00:53:06I don't know.
00:53:08I don't know.
00:53:10I don't know.
00:53:12I don't know.
00:53:14Did the wolf fall into your mother?
00:53:17When I said okay to you...
00:53:19...we didn't agree that Miran would bring that girl to this mansion.
00:53:27As Miran stays away from that girl, the fire inside her grows.
00:53:31One of the reasons for this is your marriage.
00:53:35You have to sign those papers to put out that fire.
00:53:40I said what I had to say, GΓΆnΓΌl.
00:53:44Besides, we both know that you didn't sign those papers...
00:53:47...just to take Miran back.
00:53:52Now go and sign those papers and bring them to me.
00:54:10If anyone asks, tell them I'm not here.
00:54:12Okay, boss.
00:54:14Take care of him.
00:54:18Don't let anyone in.
00:54:39Don't let anyone in.
00:54:48How can you doubt me about such a thing, Aga?
00:54:55I don't know what to do.
00:54:57I don't know who to trust, Aga.
00:55:00I'm sick of everyone working behind my back.
00:55:05If a person can't trust that they live under the same roof...
00:55:08...who's going to trust me?
00:55:10Miran.
00:55:13Look, I'm not against you.
00:55:15I'm doing this for you.
00:55:18I don't care if you get angry or break down.
00:55:20But that's not how it works.
00:55:22You can't solve anything like that.
00:55:24You can't get anywhere by acting out of anger.
00:55:28Come on, I get that you're getting a divorce.
00:55:30But why are you leaving the house, Miran?
00:55:32Are you doing all this because Reyhan said no to you?
00:55:36You don't get it, Aga.
00:55:38You don't get it!
00:55:40In order for Reyhan to say yes to me...
00:55:43...I have to gain her trust.
00:55:45But whenever I take a step to gain her trust...
00:55:48...my parents do such a thing that everything becomes a mess.
00:55:52She left me no choice but to leave the house.
00:55:55Miran, you and I both know very well...
00:55:57...that leaving the house is not a solution.
00:55:59Because you know...
00:56:01...Grandma won't stop until she gets her revenge.
00:56:04I'll find a way to stop her.
00:56:09But the most important thing for me right now...
00:56:11...is to make Reyhan believe in me...
00:56:13...and to gain her trust again.
00:56:20I won't give up on my revenge...
00:56:22...and I won't give up on Reyhan either.
00:56:24How is that going to happen, brother?
00:56:29If you don't give up on your revenge...
00:56:31...the girl won't marry you.
00:56:33If you give up, Azize won't stop.
00:56:36I won't stop either.
00:56:39From now on, Reyhan won't suffer for his father's sins.
00:56:44His father is an angel in his eyes.
00:56:46A man who can't pity anyone.
00:56:49Reyhan will see his father's true face.
00:56:53Then I will be with him.
00:56:56I won't let him be sad or down.
00:57:04GΓΆnΓΌl!
00:57:08Where are you going?
00:57:11You know where I'm going.
00:57:13Why are you still asking? I'm going to the hotel.
00:57:16I'll apply for a divorce.
00:57:18You won't.
00:57:19I won't send you to sign your own death warrant.
00:57:23Don't send me. Go with your daughter.
00:57:33Shut up!
00:57:35Shut up! Enough!
00:57:37Enough!
00:57:39Enough!
00:57:41Enough!
00:57:42Enough!
00:57:44I'm fed up with this woman's lies.
00:57:46I'm fed up with this woman's lies.
00:57:48Enough!
00:57:49I'm fed up!
00:57:51I'm fed up with you!
00:57:55Mom, stop! Mom, stop!
00:57:57Mom, stop!
00:58:01Your daughter is much better than you, Sultana.
00:58:05You are in a bad situation.
00:58:08Your daughter is ready to be happy.
00:58:11If you are patient, you will be happy.
00:58:18Let me go!
00:58:21Let me go!
00:58:23Let me go!
00:58:25Let me go!
00:58:26Mom!
00:58:27I'm fed up with your lies!
00:58:29Calm down, mom!
00:58:30Mom!
00:58:31Calm down, mom!
00:58:33Mom!
00:58:34Let me go!
00:58:35Mom!
00:58:36Calm down, mom!
00:58:37Let me go!
00:58:38Let me go!
00:58:48Mom!
00:58:49Calm down, mom!
00:58:51Calm down, mom!
00:58:52Let me go!
00:59:11Mom!
00:59:12Calm down!
00:59:14Mom!
00:59:19Mom!
00:59:35Calm down, mom!
00:59:36Calm down.
00:59:37I love you mom, calmed down.
00:59:39I love you mom.
00:59:40I love you a lot.
00:59:41I love you a lot.
00:59:42He said you have a sick brain.
00:59:46I remember what happened when you last went crazy like that.
00:59:51Since you are so tired, let's take you back to the hospital in Kars.
00:59:58You must have missed resting there.
01:00:03Come on, come on, come on.
01:00:08There you go, there you go.
01:00:12Look at the girl.
01:00:14Get up, get up.
01:00:16Help your mother.
01:00:18Come on, come on.
01:00:20Come on, pull yourself together.
01:00:22Come on, come on.
01:00:24Wash your hands and face.
01:00:27Change your clothes.
01:00:29Come with your daughter.
01:00:31There you go.
01:00:33There you go.
01:00:35Come on, pull yourself together.
01:00:37Come on.
01:01:01There you go.
01:01:31There you go.
01:02:01A God who doesn't fall, doesn't rise, and doesn't make a forest.
01:02:23Hey, Nasuh Efendi.
01:02:26You're back to where you said you'd never come back.
01:02:31You couldn't rule your feet.
01:02:53I thought you were mine forever.
01:03:08I'd die if I didn't love you.
01:03:10What is this?
01:03:11The AlΔ±Γ§ Fidan.
01:03:13I bought this fidan so that our roots would mix under the ground like our hearts.
01:03:18Come on, let's plant it together.
01:03:20Will it really grow?
01:03:22We'll grow it.
01:03:24When we live, this fidan will give life to our love.
01:03:28When we grow old together and leave this world, it will pray for us, AyΕe.
01:03:34Will you love me for the rest of my life?
01:03:36As long as I love you, I will add life to my life.
01:03:40I will give life to our love, AyΕe.
01:03:49Welcome, Nasuh.
01:03:51Thank you, Yusuf.
01:03:58I missed seeing you here, Ahmet.
01:04:02You said you'd never come back.
01:04:09Don't ask, Yusuf.
01:04:13I have such a problem in my head that I don't know the reason or the cure.
01:04:21What kind of fate brought me here again?
01:04:25But I will take the throne from the gold that brought me here.
01:04:31And I will take it apart from its foundation.
01:05:01It's good.
01:05:03It's good.
01:05:17You can't go back to the place where you left me.
01:05:23You went to pay for your sin, Nasuh.
01:05:28Let's see if your conscience will leave you alone there.
01:05:43Where is that bastard? Call him.
01:05:45Come on, brother. Let's go.
01:05:47Let me go!
01:05:51Miran!
01:05:52Get out!
01:05:54Let me go!
01:05:57Let me go!
01:05:59This is the workplace.
01:06:00You're making people uncomfortable. What's your problem?
01:06:03My problem is not with you.
01:06:05My problem is with that bastard who will be your boss.
01:06:09The real bastard is not Miran Agha.
01:06:11It's you, Azar ΕadoΔlu.
01:06:13Give Miran Agha his honor and come to your place.
01:06:16Is there such a world?
01:06:18Brother, let him go. He doesn't know what he's saying.
01:06:20What are you saying?
01:06:22What did you say? What honor?
01:06:24Talk!
01:06:26Didn't you kidnap Ms. Miran?
01:06:28You tried to take advantage of her.
01:06:30She shot you to protect her honor. Is that a lie?
01:06:32It's a lie.
01:06:34I didn't hurt anyone's honor.
01:06:36I didn't hurt anyone.
01:06:38What kind of people are you?
01:06:40You do all kinds of shit.
01:06:42You slander.
01:06:44I didn't touch Mr. Aslan.
01:06:48Talk!
01:06:50Mr. Aslan is talking.
01:06:54Talk!
01:07:25Come on, let's not waste time.
01:07:27Let's take the stuff.
01:07:49We left your father's palace-like mansion.
01:07:51We came to this unknown place.
01:07:53What are we going to do, Cihan?
01:07:55Are we going to sleep here?
01:07:57Azat is not here anyway.
01:07:59He doesn't answer, does he?
01:08:01Cihan, look.
01:08:03He didn't say anything bad will happen to this boy, did he?
01:08:05Mom, what else will happen to my brother?
01:08:07Worse than this.
01:08:09Only the dead will come.
01:08:11I'll kill you tomorrow.
01:08:13Go away.
01:08:17You couldn't reach him, right?
01:08:19No.
01:08:21We wouldn't let you go when you said you'd come to your friend.
01:08:23Where is this boy, Cihan?
01:08:25Where is this boy?
01:08:27Where is this boy, Cihan?
01:08:29Handan, shut up.
01:08:31I can't reach Azat.
01:08:33I'll call the janitor.
01:08:35Call.
01:08:45Sister, look at the beauty of this garden.
01:08:47We can play whatever we want here.
01:08:49We can even ride a bicycle.
01:08:53It's beautiful.
01:08:55Come on.
01:08:57We'll play later, sister.
01:08:59We have a world job now.
01:09:01Okay.
01:09:03Melike, leave it.
01:09:05Don't get tired.
01:09:07I'll carry it.
01:09:19I can't hear you.
01:09:29Azat learned about the slander.
01:09:31He's going to ask for the account.
01:09:33I can't stop him. He's crazy.
01:09:35My daughter, no.
01:09:37Something bad happened.
01:09:39Melike, Azat is crazy again.
01:09:41Something bad will happen.
01:09:43Can you take me to my bed?
01:09:45You should have told me.
01:09:47Let's not scare him.
01:09:49He shouldn't grow up.
01:09:51Let's go.
01:10:03Mom.
01:10:05What did my parents tell you?
01:10:07It doesn't matter anymore.
01:10:09After you sign it,
01:10:11nothing will be the same.
01:10:13Please don't say that.
01:10:15It will be better for both of them.
01:10:25Brother, don't do it.
01:10:27Don't do it.
01:10:29Let me go!
01:10:31GΓΆnΓΌl Aslanbey!
01:10:33What kind of a person are you?
01:10:35What kind of a person are you?
01:10:37Mom.
01:10:41Move!
01:10:43GΓΆnΓΌl Aslanbey will tell me...
01:10:45...about the slander.
01:10:47Did I touch you?
01:10:49Get back!
01:10:51Who are you to walk on my daughter?
01:10:53I asked you.
01:10:55Did I touch you?
01:10:57Did I touch your hair?
01:10:59Talk!
01:11:03Do you think it's easy...
01:11:05...to put my name and honor on the ground?
01:11:07Don't I ask for the account?
01:11:09No.
01:11:11No, brother.
01:11:13Don't waste your breath.
01:11:15I made my decision.
01:11:19Didn't I tell you not to shout at anyone?
01:11:21Sir, Azat Iti...
01:11:23...pulled a gun at GΓΆnΓΌl's square.
01:11:25Enough!
01:11:27What happened?
01:11:29What happened, brother?
01:11:31Azat Iti pulled a gun at GΓΆnΓΌl's square.
01:11:33He will kill me by force.
01:11:35Get back.
01:11:37It's easy for you to talk behind my back.
01:11:39Now you will talk in front of everyone.
01:11:41You will say, Azat Iti...
01:11:43...pulled a gun at me.
01:11:45You will talk in front of me.
01:11:47Don't come any closer.
01:11:49They will kill my daughter.
01:11:51Look, I am here.
01:11:53I came here without running away.
01:11:55If you brought your honor...
01:11:59Pull the trigger.
01:12:01Clean your honor.
01:12:03Shoot.
01:12:05Come on, shoot.
01:12:07What are you waiting for? Shoot.
01:12:13I can't. Let me go.
01:12:15You can't.
01:12:17Because I didn't bring your honor...
01:12:19...nor did I touch you.
01:12:21Are you a thief?
01:12:25Your account is different, Miran.
01:12:29I will kill you.
01:12:33Are you pulling a gun on my daughter?
01:12:53Don't interfere.
01:12:55Move.
01:13:04Let her go.
01:13:06Don't interfere.
01:13:10My problem is not with you.
01:13:12My problem is with you.
01:13:16I know what your problem is.
01:13:18I will bury you in that problem.
01:13:20You are going crazy when you don't want to, right?
01:13:23Brother.
01:13:25Elif, stop. Don't interfere.
01:13:27Stop. Come here.
01:13:29Miran.
01:13:31There is no such case.
01:13:33Either my wife will confess...
01:13:35...the slander she put in everyone...
01:13:37...or she will shoot me...
01:13:39...and clean her honor by herself.
01:13:41Men can't pull a gun on a woman.
01:13:43If you are a man, shoot me.
01:13:49I am not you, Miran.
01:13:51I can't bring a woman's honor...
01:13:53...nor can I pull a gun on a woman.
01:14:01Hello.
01:14:03Azat and Miran pulled a gun on each other in the square.
01:14:05So they pulled a gun on each other in the square, right?
01:14:07Get up, Mrs. Azize. Do something.
01:14:09Shut up. Shut up. I will do what is necessary.
01:14:23Hello.
01:14:25Now listen to me carefully.
01:14:31Brother Serhat, please do something.
01:14:33Will they kill each other?
01:14:35Calm down.
01:14:57They are here.
01:14:59Stop here.
01:15:15I will kill you.
01:15:17I will kill you.
01:15:19I will kill you.
01:15:21I will kill you.
01:15:23Let Azat go.
01:15:25Let him go.
01:15:27Reyyan.
01:15:29Who are you?
01:15:31Are you a spy?
01:15:33Who are you?
01:15:35Get out of the way.
01:15:37Reyyan, don't interfere.
01:15:39Take my account.
01:15:41What account?
01:15:43Let your wife pay for Azat's slander.
01:15:45You are both guilty and powerful.
01:15:47Is that so?
01:15:49Azat is not someone who will take anyone's honor.
01:15:53Get out of the way.
01:15:55He is my blood, my life.
01:15:59What you did to me was not enough.
01:16:01Now you will sacrifice him for your games.
01:16:07You will stay away from me.
01:16:09Don't touch my family.
01:16:11Don't touch Azat.
01:16:13Calm down.
01:16:15I can't calm down.
01:16:21Don't mess with us anymore.
01:16:25Leave us alone.
01:16:31Come on.
01:16:33The key.
01:16:35Go.
01:16:37What happened?
01:16:39Are you okay?
01:16:41I'm fine.
01:16:43I'm fine.
01:16:55The game is over.
01:16:57Come on.
01:17:13What were you doing there?
01:17:15Why are you interfering?
01:17:17If you had left us alone,
01:17:19wouldn't anyone stop these people?
01:17:21Aren't you going to say anything?
01:17:23These scoundrels.
01:17:25I'm not guilty.
01:17:27They will accuse me of treason.
01:17:29What if I did?
01:17:31Would you have died if I had left you?
01:17:35How can I lose you for something
01:17:37I know as little as you do?
01:17:39This is what I want our family to live.
01:17:51No.
01:17:57Reyyan, look.
01:17:59I...
01:18:01Reyyan.
01:18:07Reyyan.
01:18:11Reyyan.
01:18:13Okay, look.
01:18:15It's over.
01:18:17It won't be over.
01:18:19I'm tired of the injustice
01:18:21we've been through.
01:18:23I'm tired of seeing you
01:18:25with Miran.
01:18:27I don't want to live
01:18:29with this fear every day.
01:18:33I'm tired of being
01:18:35between Miran and my family.
01:18:39I can't decide
01:18:41what to do.
01:18:43This war will never end.
01:18:45It won't stop.
01:18:49What's your decision, Reyyan?
01:18:55It won't stop, Azat.
01:18:59You will continue to come
01:19:01to see each other with Miran, right?
01:19:05You...
01:19:13This man won't stop until
01:19:15he takes his hands off you and our family, Reyyan.
01:19:19I'm tired of the injustice
01:19:21we've been through.
01:19:23I'm tired of seeing you
01:19:25with Miran.
01:19:27I can't decide
01:19:29what to do.
01:19:31I can't decide
01:19:33what to do.
01:19:35I can't decide
01:19:37what to do.
01:19:39I can't decide
01:19:41what to do.
01:19:43I can't decide
01:19:45what to do.
01:19:47The fear of my daughter is enough.
01:19:49And you don't come on top of it.
01:19:51Well, everyone is suffering what they did, aunt.
01:19:54Milo!
01:19:56While our girls and women are being shot in the squares,
01:19:59are you going to leave the mansion without a leader?
01:20:14I won't leave anyone without a leader.
01:20:18Actually, tell me when you're going to stop doing business behind my back.
01:20:26From now on, I'm here, I'm watching you.
01:20:29I won't let anyone do business behind my back.
01:20:47My son! Azat, are you okay?
01:21:03I'm fine, I'm fine.
01:21:17What do you mean you're shooting in front of the whole nation?
01:21:20I'm sick of your arrogance.
01:21:22While trying to remove our surname that fell to the ground in that square,
01:21:27you're humiliating me in front of the whole nation.
01:21:30How am I humiliated in front of the whole nation?
01:21:32He slandered me that his heart gave me hell.
01:21:35Should I have stayed quiet?
01:21:37Should I have taken the slander that our surname was thrown at me?
01:21:40What slander? What are you talking about, Azat?
01:21:44Uncle!
01:21:55You saw it, didn't you?
01:21:58How can you hide such a thing? I'm going crazy.
01:22:01That's why we didn't tell you, son.
01:22:03So that you don't go crazy.
01:22:04What happened when you found out?
01:22:05Maybe you mixed up the portals.
01:22:14Phone ringing.
01:22:28Hello.
01:22:43No one will leave this house until I come back.
01:22:46Do you understand?
01:22:48You will not move anywhere.
01:22:52But where are you going?
01:23:13Phone ringing.
01:23:22Hello.
01:23:36Firat!
01:23:38Firat!
01:23:39Firat!
01:23:42Yes, aunt?
01:23:43Get the car ready.
01:23:45Where to, aunt? I'll come with you.
01:23:47No, you will stay here.
01:23:50No one, including Miran, will leave the mansion until I come back.
01:24:09Firat!
01:24:19Come in, Azize.
01:24:33I was wondering who you were going to attack.
01:24:36Don't worry about the ΕadoΔullarΔ±.
01:24:41I'm worried about my family.
01:24:45But I don't understand what you're worried about.
01:24:49But I will take out your filth one by one.
01:24:53After what you did today,
01:24:56if your feet touch a stone,
01:24:58know that I paved the way for them.
01:25:07Phone ringing.
01:25:19Welcome.
01:25:20Thank you, sir.
01:25:23Welcome.
01:25:24Thank you, brother.
01:25:37You didn't say anything to anyone on your way here, did you?
01:25:45Good.
01:25:47You know the saying, Erkan.
01:25:51If you talk here, you stay here.
01:25:55If you make a decision, it will be carried out.
01:26:00Since the lions came to Midyat,
01:26:03I heard that the hostility between you has increased.
01:26:07I said you know the way.
01:26:10I said you can solve it among yourselves.
01:26:13However,
01:26:15the men of the two largest families of Midyat
01:26:19started shooting each other in the square.
01:26:24Aren't we responsible for the order and order of this place, gentlemen?
01:26:30Yes, sir.
01:26:31Gentlemen.
01:26:32Yes, sir.
01:26:35The young people are overflowing.
01:26:41We have to straighten them out.
01:26:43We shouldn't give them permission.
01:26:46AΕbata.
01:26:49This woman is the head of the snake.
01:26:51How quickly did you forget what you did to your family?
01:26:55We saw the account of the past with time.
01:26:58We closed that notebook, dear woman.
01:27:02It is obvious that Miran did it with Nasuh's grandson.
01:27:10Durdurak didn't know.
01:27:13Now it's up to me to solve the problem.
01:27:23Nasuh.
01:27:25No need to extend the word.
01:27:28Permission granted.
01:27:30Let Miran and Reynal get married.
01:27:34Let them be relatives.
01:27:37Let this blood stop.
01:27:38AΕbata.
01:27:40That's impossible.
01:27:42After all that this woman has done to us,
01:27:46am I going to give her a daughter?
01:27:48I am responsible for the peace of these lands.
01:27:53If you don't get involved in this, the problem will grow.
01:27:55We can't stop the blood that will flow.
01:27:58AΕbata.
01:28:00I accepted your invitation with confidence in your justice.
01:28:04But this is not what you said.
01:28:08I will bow to this woman.
01:28:11I swear to my wife who will fall.
01:28:25No.
01:28:26My brother.
01:28:27My grandmother is coming and going.
01:28:28I don't know what's going on.
01:28:31Didn't I tell you not to do anything before I was told?
01:28:34Didn't I go home just because of this?
01:28:36Where did this woman go, FΔ±rat?
01:28:37I don't know, Aga.
01:28:38I don't know.
01:28:40She just wanted her car.
01:28:42She said no one would come with me.
01:28:43She said no one, including Miran, would leave this mansion.
01:28:46Aga, I hope she didn't go to ΕadoΔullarΔ±.
01:28:48She said no one, including Miran, would leave this mansion.
01:28:51Aga, I hope she didn't go to ΕadoΔullarΔ±.
01:29:05No.
01:29:06What is it, Recep?
01:29:09I hope the reason for this disappearance is not related to ΕadoΔullarΔ±.
01:29:18I hope the reason for this disappearance is not related to ΕadoΔullarΔ±.
01:29:20I hope the reason for this disappearance is not related to ΕadoΔullarΔ±.
01:29:47Brother, where is my father?
01:29:49He left. It's been hours since he left.
01:29:52There are things that people don't understand.
01:29:55I don't know either, Cihan.
01:30:01I wonder if it was the wife of the man who called on the phone.
01:30:04He must have heard about the fight.
01:30:06There is no one who hasn't heard about it in Midyat.
01:30:11Look at this, the more we want things to get better.
01:30:14We have to take good care of this.
01:30:16I'm going to build a few more men around.
01:30:19You know, it's not clear what Aslanbeyler will do.
01:30:34Dad, where are you for God's sake?
01:30:38Call me Azat.
01:30:44Azat!
01:30:46Azat!
01:30:47Dad, what's going on?
01:30:51Dad, is there something wrong with Azat?
01:30:56Azat, you will go to your grandfather.
01:31:06Why, grandfather?
01:31:08Because I think it's appropriate.
01:31:12Grandfather, I'm not going anywhere.
01:31:16If there is someone who will run away and hide, it is Miran Soysuz.
01:31:21You are my only son who will continue the lineage of this family.
01:31:25You won't come back until I say come.
01:31:29I'm the one who was slandered.
01:31:31I'm the one who will be sent to Yakkapaç and hide like a mouse.
01:31:34Why, grandfather?
01:31:35Why?
01:31:37Can't you do anything but send Azat to exile against this family of the great ΕadoΔlu family, father?
01:31:44How far will Azat run?
01:31:46And why is he hiding?
01:31:48If he hadn't followed this slander that was thrown at him, then our family's name would not have...
01:31:52Enough, come! Enough!
01:31:58This decision is because I care about my grandson as much as you do.
01:32:02The people in front of us take their step with hatred.
01:32:06I'm doing this to prevent Azize Εerri from intending to kill my grandson.
01:32:10I'm doing this to prevent Azize Εerri from intending to kill my grandson.
01:32:14Azat will go to his grandfather.
01:32:17No one but us will know his whereabouts.
01:32:25Let's go.
01:32:40Let's go.
01:32:49What is this, Hiddet?
01:32:52Where are you, grandmother?
01:32:54Where did you go?
01:32:56To worry about the dead.
01:32:58As you know, they are no longer with me.
01:33:00At this time?
01:33:02Is it the time to visit the grave?
01:33:11Grandson.
01:33:14What happened in this square was not good at all.
01:33:17I'm sick of having a gun pointed at me.
01:33:20I don't know what to do with the Shahid.
01:33:24I say,
01:33:26until everything is settled,
01:33:28you go to the Kars mansion.
01:33:41What is going on in your mind, grandmother?
01:33:45Weren't you the one who was angry that I was leaving the mansion two hours ago?
01:33:50Do you think I'm your enemy?
01:33:53Don't you know that I have only one enemy, and that is the Shahids.
01:33:57I raised you in my arms.
01:33:59I protect you more than anyone else.
01:34:06I wouldn't say anything if I didn't realize there was a danger.
01:34:10I'm not afraid of anyone or what they will do to me.
01:34:13I'm not going anywhere.
01:34:16You know that.
01:34:18But I have only one request from you.
01:34:21Be careful.
01:34:26Tell Mahmut, FΔ±rat.
01:34:28Tell him to increase the number of men.
01:34:30He will not run around the mansion.
01:34:33No one will take a step out of this threshold without my or Miran's knowledge.
01:34:41Okay, grandmother.
01:34:52Esma!
01:34:54Make me a cup of coffee. I want to drink it.
01:34:57She still says coffee.
01:35:11No...
01:35:22No...
01:35:41Ahmet...
01:35:53Ahmet...
01:35:55Don't think so much.
01:35:56Don't think so much.
01:36:10How can I not think, Yusuf?
01:36:13Look at the state we are in.
01:36:17For years, everything I have done for you is disappearing from my hands.
01:36:23At this age, they threw me out of my place.
01:36:27They turned my children against each other.
01:36:32I couldn't rule over any of the states we were in.
01:36:35What price does God make me pay, Yusuf?
01:36:42Do you have the pain of living here?
01:36:45Help!
01:36:53Help!
01:36:55Help!
01:36:57Help!
01:36:59Help!
01:37:14Don't do this, Yusuf.
01:37:18We all have a test.
01:37:19Of course.
01:37:21But when has God, who gives you pain...
01:37:25...not given you the cure...
01:37:28...so that your heart can rest?
01:37:31You are right, Yusuf.
01:37:34Every winter has a test.
01:37:38And I will bring that test.
01:37:47When will Miran tell me this?
01:37:49Is Miran the one who has been looking at me with love for days?
01:37:52Or is Miran the one who has opened this wound inside me?
01:37:57Which one is calling me his wife?
01:38:01Who are you, Miran?
01:38:14Azat is not someone who will take care of anyone's honor.
01:38:17He is my blood, my life.
01:38:19What you did to me was not enough.
01:38:21Are you going to sacrifice him for your games now?
01:38:42Open it. Open it.
01:38:46Aga, what is it?
01:38:49What happened?
01:38:50I need to see Pelin and Reyhan.
01:38:52Miran, look, you are taking this situation very lightly...
01:38:55...but the situation is really tense.
01:38:57Especially if Reyhan and the two of you walk together...
01:39:00...they will kill one of you.
01:39:03Miran!
01:39:10Your coffee, ma'am.
01:39:16I put a lot of effort into Miran's heart.
01:39:19As long as I don't get rid of that girl...
01:39:22...who has made me hate her with my own tears...
01:39:25...with a love, I don't feel at ease, Esma.
01:39:28Otherwise...
01:39:31...Reyhan...
01:39:33Don't talk like you don't know me.
01:39:36Didn't I swear to take this revenge from the beginning...
01:39:40...without a single bullet?
01:39:44Since I can't prevent this love...
01:39:46...then I will put her in trouble as well.
01:39:51Of course, Reyhan will die.
01:39:54But in Miran's heart.
01:40:06You are also wondering where I disappeared to like Miran, aren't you?
01:40:10I didn't want to confuse the situation while everyone's life was at stake.
01:40:26Mr. Hashmet called for a meeting.
01:40:29What is it about?
01:40:31The things that happened in the square have been heard.
01:40:33Our peace was ruined because of two families.
01:40:36He said there are two ways to fix this.
01:40:39Either Miran will marry Reyhan...
01:40:44...or she won't stop bleeding.
01:40:49Nasuh didn't agree.
01:40:51I didn't agree either.
01:40:54So...
01:40:56...how did this happen?
01:40:59I don't know.
01:41:01So...
01:41:03...what will happen to my wife after this?
01:41:05Since Miran won't marry Reyhan...
01:41:11...Azat Sadoglu will die.
01:41:28Dear God!
01:41:30Dear God!
01:41:54There are stones everywhere.
01:41:56Are you going to pick up the stones on my feet and throw them away?
01:41:58If necessary, I will throw them all away.
01:42:00I will clean all the roads I have passed.
01:42:03People want their loved ones not to touch a stone on their feet.
01:42:07I don't want any stone on your feet, Reyhan.
01:42:12No stone will touch my feet.
01:42:14There is no problem anymore.
01:42:16There is no difficulty.
01:42:18I won't be locked up in houses.
01:42:20I will be free.
01:42:22I will be happy with you.
01:42:24Even if there is a stone on my way, you will pick it up.
01:42:29But we will walk together.
01:42:31Promise?
01:42:33Promise.
01:42:53Reyhan.
01:42:58Reyhan.
01:43:28Reyhan.
01:43:40What are you doing here?
01:43:43How did you get here?
01:43:45Don't you know me?
01:43:47I was worried about you.
01:43:53How did you find the house?
01:43:54I found it.
01:43:56Wherever you are...
01:43:58...the houses you go to bring me to you.
01:44:04GΓΌl HanΔ±m told me everything.
01:44:07I called you many times but I couldn't reach you.
01:44:10I was crazy.
01:44:12I was afraid that something happened to you and the people at home harmed you.
01:44:15Who will harm me?
01:44:17You are the biggest threat.
01:44:19What will happen if someone sees you now?
01:44:22Will they leave you alone?
01:44:24Are you afraid of me?
01:44:28No, I am afraid that my family will be killed.
01:44:33Reyhan.
01:44:35Go without seeing anyone.
01:44:37Okay, I will go.
01:44:39Don't worry.
01:44:41I want you to hear this.
01:44:43I have nothing to do with the house being taken.
01:44:46I told my parents.
01:44:48They didn't stop.
01:44:50They didn't stop.
01:44:52They won't stop.
01:44:54I said no.
01:44:56As long as this revenge doesn't end...
01:44:58...our pain won't end.
01:45:00Aslanbey will do it.
01:45:02ΕadoΔlu will cry.
01:45:04Your parents will always win, Miran.
01:45:06We will lose too.
01:45:09Both of us.
01:45:14Go now.
01:45:17Don't come anymore.
01:45:21There is no hope for us anymore.
01:45:22Do you understand?
01:45:24There is no hope.
01:45:39There is hope, Reyhan.
01:45:43There is still hope.
01:45:53Leyla.
01:45:57Are you going to kill me?
01:45:59We didn't know where to hide so that nothing would happen to Azat.
01:46:03Don't you feel ashamed to talk to that guy?
01:46:06They took our house from us.
01:46:09They slandered Azat.
01:46:11How can you still talk to them?
01:46:14Uncle, I...
01:46:16Don't talk.
01:46:18I am not like your father.
01:46:19I am not like your father.
01:46:21I didn't fall into that bastard's trap...
01:46:23...so that Azat wouldn't mess things up.
01:46:25But don't think it's over.
01:46:27I will punish them all...
01:46:29...before they kill my son.
01:46:31I will be the death of those Aslanbeys.
01:46:33Do you understand?
01:46:49No.
01:47:19Leyla.
01:47:46Leyla.
01:47:47If I hear one more word about that place...
01:47:50...where you pushed me out of your mouth...
01:47:58...this pillow won't be empty.
01:48:06You put my son under the ground before he was born.
01:48:11Do you think his soul will fill only my heart?
01:48:17I still don't feel pain here...
01:48:20...but I know where my heart is.
01:48:24That pain keeps me standing.
01:48:27Don't test me with this.
01:48:32Don't threaten me with this.
01:48:37I am not threatening anyone, Sultana.
01:48:40I am just warning you.
01:48:42You are not in a good place these days.
01:48:47So pull yourself together...
01:48:49...and be careful...
01:48:51...so that I don't have to send you to that hospital again.
01:49:03Don't call me a hospital!
01:49:05Don't!
01:49:07Don't call me a hospital!
01:49:09Don't call me a hospital!
01:49:11So this is how you will be comfortable.
01:49:14Okay.
01:49:15Here.
01:49:17This is your room.
01:49:19As you wish.
01:49:22But when you get out of here, be careful.
01:49:43What?
01:49:45Did he call for me?
01:49:51Azat?
01:49:55What are you saying?
01:49:56What are you saying?
01:50:13You know what?
01:50:15You ruined my son's life.
01:50:17He had one life left that he didn't sacrifice for you.
01:50:20Now they will take it.
01:50:22What are you saying?
01:50:23Azat couldn't find peace in the presence of God.
01:50:27Those gentlemen...
01:50:29...were going to take Azat's life.
01:50:35Why? Why would they kill Azat?
01:50:38Are you still asking me why?
01:50:40Because of you.
01:50:42That gentleman's wife didn't accept you as her daughter-in-law...
01:50:46...so that she could find peace.
01:50:48Azat showed you his honor and threw himself in the middle.
01:50:51Now they will make him pay with his life.
01:50:57No, they can't do such a thing.
01:51:00They can't.
01:51:02They can't.
01:51:05Go and ask them.
01:51:07Ask them if they can do it with their own ears.
01:51:10Ask them if they can't.
01:51:12Look at me.
01:51:14You will end up like this...
01:51:17...the way you made me end this whole thing.
01:51:19You will end up like this.
01:51:22If necessary, you will put yourself in a grave...
01:51:26...but you will save my son's life.
01:51:30Do you hear me?
01:51:33You will save him.
01:51:49You will save him.
01:51:59Everywhere is full of guards, Ms. Reyhan.
01:52:04Don't go alone.
01:52:06I will come with you.
01:52:08I don't want to get you involved in this, Brother RΔ±za.
01:52:11There is no way they will hurt me.
01:52:14I will talk to Mr. HaΕmet and come back.
01:52:20I will never forget what you did, Brother.
01:52:25Take care of yourself, Ms. Reyhan.
01:52:28I will wait for you here.
01:52:50Who are you?
01:52:52What are you doing here at this hour of the night?
01:52:54I am Reyhan ΕadoΔlu.
01:52:56I am the granddaughter of Nasuh ΕadoΔlu.
01:52:58I need to talk to Mr. HaΕmet.
01:53:06Wait here.
01:53:08I will be back in a minute.
01:53:10Wait here.
01:53:12I will be back in a minute.
01:53:14I will be back in a minute.
01:53:16I will be back in a minute.
01:53:17Wait here.
01:53:48What do you want at this hour?
01:53:50I came to talk to Mr. HaΕmet.
01:53:52It is very important.
01:54:03Come in.
01:54:14Tell me.
01:54:17What brought you here at this hour of the night?
01:54:26Azat's death order, right?
01:54:31Look, dear.
01:54:33The big families of these lands are the mirror of their own society.
01:54:40If they are hostile to each other,
01:54:45the first ruling will be between the two families.
01:54:50It will be marriage.
01:54:52Now, the family that leaves its own blood to the house of the hostility family
01:54:59ends the fight as soon as it is prevented from increasing its own blood.
01:55:05For a long time, the hostility between ΕadoΔlu and Aslanbey
01:55:11has been a bad example for our young people.
01:55:15If marriage does not take place,
01:55:20the only thing that can be done is obvious.
01:55:27What is it?
01:55:31Bloodshed.
01:55:32This is the shedding of both Azat's and Miran's blood.
01:56:32Nasuh Efendi, you are still trying to hold on to the fact that you have fallen from the cliff.
01:56:41But on one condition.
01:56:43After this hour, you will not stop.
01:56:47You will give your last breath in that farmhouse where you forgot your conscience and humanity.
01:56:53You will pay the price for all the lives that have been shed for your blood.
01:57:02You will pay the price.
01:57:33What are you doing here?
01:57:37Were you going to ask me when you came to my house?
01:57:40What are you doing in Aslanbey's mansion?
01:57:43Even if you had a stone wall, what would it say?
01:57:46You will not be able to take us or our memories from this mansion.
01:57:49Your hatred will not defeat us.
01:57:52How do you live with so much evil?
01:57:55How can we breathe with the poison of your hatred?
01:57:57The only thing that keeps me standing is the pain that I will make you experience.
01:58:03What is the reason for this anger?
01:58:05What do you want from us, the granddaughter of whom you darkened your heart by spilling your poison?
01:58:14Wasn't it your purpose to use me and take revenge from my family?
01:58:18Isn't that enough?
01:58:20You are not going to get away with this.
01:58:23You are not going to get away with this.
01:58:25Isn't that enough?
01:58:27I told you when I first entered this mansion.
01:58:30Nothing I do without protecting your lineage will not be enough.
01:58:37You...
01:58:41You will not touch us anymore, Mrs. Azize.
01:58:44You will not lay a hand on me or my family.
01:58:47You will not lay a hand on me or my family.
01:58:54What are you talking about?
01:59:00Huh?
01:59:02To the heart that Miran fell in love with you?
01:59:05Or to your father, the murderer?
01:59:07First make it clear.
01:59:09My father is not a murderer.
01:59:11When he comes to Miran,
01:59:13when he is relieved of the hatred you hid in your heart,
01:59:16he will see your true face.
01:59:19When that curtain is broken, a face will be seen,
01:59:22but whose face will it be, only time will tell.
01:59:25Get this through your head.
01:59:28Even if Miran's heart is burned with love,
01:59:32I will neither take you to my mansion,
01:59:35nor your family.
01:59:46You think you can stand against me, don't you, Reyyan?
01:59:51You are all my toys.
01:59:54I will write, you will play.
01:59:58I hope you will learn this by living.
02:00:16Reyyan.
02:00:18Reyyan, what did you do?
02:00:20Did you go and talk to AΕmed?
02:00:26Are you not going to do anything?
02:00:29Don't come here.
02:00:31Reyyan.
02:00:33Don't you understand?
02:00:35Our Hayri is not a murderer.
02:00:38He is not a murderer.
02:00:40He is a murderer.
02:00:42He is a murderer.
02:00:43Don't you understand?
02:00:45Our life is ruined.
02:00:47They took our house from us.
02:00:50Reyyan.
02:00:53Is there no value in Azat's life because of you?
02:00:59Say something, my daughter.
02:01:01Don't you hear me? Answer me.
02:01:03Are you not going to do anything?
02:01:05Are you not going to save my son?
02:01:14Reyyan.
02:01:16What happened?
02:01:19What does his wife want from you again?
02:01:24I don't want to sacrifice myself...
02:01:27...so that she won't shed blood.
02:01:35I said you will go.
02:01:37I won't go.
02:01:39I said yesterday, I won't go.
02:01:40I said yesterday, I won't go.
02:01:42I won't hide from anyone.
02:01:44Let them hide.
02:01:46You will go.
02:01:48Look, you don't think about your own life.
02:01:50But my mother and I won't sacrifice you to the enemy.
02:01:53Now go to your room.
02:01:55Pack your things.
02:01:57He is waiting for you downstairs.
02:01:59Come on.
02:02:01You can't wait for nothing.
02:02:11Azat.
02:02:15Reyyan.
02:02:17How are you?
02:02:19Are you okay?
02:02:21Azat, please go.
02:02:24What happened to you?
02:02:28The place is on fire.
02:02:30Your life is in danger.
02:02:32Don't you see how your parents are?
02:02:34Everyone is miserable.
02:02:36Look, you say it yourself.
02:02:37I mean, how can I leave you and go...
02:02:39...when the situation is like this?
02:02:42If you have a little memory, you can go.
02:02:48Okay.
02:02:50If you say so...
02:02:53...you can stay here...
02:02:55...and go on your own.
02:03:08What can I do without your grandmother's approval, Miran?
02:03:11Did we come back to the same place again?
02:03:15We will come back to the same place...
02:03:17...as long as I destroy Reyyan because of my grandmother, FΔ±rat.
02:03:20ΕadoΔullarΔ±'s mansion will be returned to ΕadoΔullarΔ±.
02:03:23And you will do this.
02:03:27You are doing the same thing again, Miran.
02:03:29You are moving with anger and confusing the way again.
02:03:31No, brother. No.
02:03:33I'm not confusing my way.
02:03:35I found the right way with Reyyan.
02:03:37But because of my grandmother...
02:03:39...I have to get out of this way every time.
02:03:42And I will start to gain Reyyan's trust...
02:03:44...by giving back her house.
02:03:46And you will help me.
02:03:48You will suffer this tragedy.
02:04:08Good morning, mother.
02:04:12Good morning.
02:04:16Good morning, grandmother.
02:04:19What's up, dear?
02:04:21One day has passed.
02:04:23You still haven't signed and brought the request.
02:04:38I did what I wanted, grandmother.
02:04:41And you will keep your promise, won't you?
02:04:44Do you doubt my promise, granddaughter?
02:04:46It's not a doubt.
02:04:48There are facts.
02:04:50You haven't kept any promise until now.
02:04:52If it happens this time...
02:04:54...you will regret it.
02:04:56You will regret it.
02:04:58You will regret it.
02:05:00You will regret it.
02:05:02You will regret it.
02:05:04You will regret it.
02:05:05You will regret it.
02:05:07If it happens this time...
02:05:09...you can't silence me.
02:05:11My mother, Miran...
02:05:13...everyone learns everything.
02:05:16What's up?
02:05:20Who learns what?
02:05:22What are you up to again?
02:05:36I'm not your wife anymore.
02:05:40It doesn't mean that you or I get tired.
02:05:43I realized that I don't have the power to kill the one who doesn't.
02:05:47He came to me.
02:05:49He said that he wanted to divorce with his own will.
02:05:52What kind of wife are you?
02:05:54He is my wife, dear.
02:05:56He is my son's trust.
02:05:59Despite his dishonesty...
02:06:01...there is no point in continuing this marriage.
02:06:06If so, it will be better for all of us, dear.
02:06:09Believe me.
02:06:11I hope so, Miran.
02:06:23Where are you going? Don't go out!
02:06:26How did he put his men everywhere?
02:06:28What is this hurry?
02:06:30Didn't Reyyan say no to you?
02:06:32No one cares what Reyyan says right now.
02:06:34I will do what I know is right from now on.
02:06:37I will go and talk to Nasuh SadoΔlu.
02:06:39No one will act on their weapons because of the slander they put in their hearts.
02:06:43If necessary...
02:06:45...I will apologize to him.
02:06:48Are you going to behead the enemy?
02:06:51Is this how I taught you?
02:06:53We are innocent in this case.
02:06:56If we don't accept our innocence...
02:06:59...we have betrayed the name of Aslanbey.
02:07:03I will die but I won't let you apologize to Nasuh.
02:07:08We risked everything on this journey.
02:07:11Everything we did to the enemy on this journey is a lie.
02:07:14We are leaving you at this point, grandma.
02:07:18We will end up in the same place...
02:07:20...but there is no one's fault in my journey.
02:07:25Brother!
02:07:27Brother, please don't go.
02:07:29Miran, look, everyone is armed outside.
02:07:31Please don't go.
02:07:33Don't be afraid.
02:07:36I will end this fear in everyone.
02:07:38Miran, wait. I will come with you.
02:07:40You are not leaving the mansion.
02:08:01Miran!
02:08:32Grandma!
02:08:34Please do something.
02:08:36I hope nothing happens to my brother.
02:08:38Esma, bring me my phone.
02:08:50Yes, Mr. Lawyer.
02:08:52Arrange the hearing today.
02:08:54Ms. GΓΆnΓΌl and I do not agree.
02:08:56The proceedings are on your behalf.
02:08:58Do whatever you want.
02:08:59Goodbye.
02:09:29Go!
02:09:59Miran!
02:10:05What's going on?
02:10:06God, protect those voices.
02:10:08Stop! Stop! Stop!
02:10:09Don't let anyone out!
02:10:10FΔ±rat! What's going on?
02:10:11I don't know, Grandma.
02:10:12The voices came very close.
02:10:13I will go out and check.
02:10:14Don't let anyone out!
02:10:15Miran!
02:10:16Miran, what are you doing?
02:10:18Hasan!
02:10:21Guard the doors.
02:10:22The man ran out of the roof.
02:10:23Surround the house. Hurry!
02:10:26Brother!
02:10:27Miran, please call my brother.
02:10:29Calm down.
02:10:30Calm down.
02:10:31Don't let anyone out!
02:10:32Let everyone in!
02:10:33Call him!
02:10:34Miran is there!
02:10:35Miran!
02:10:41Miran!
02:10:47Brother!
02:10:51Miran!
02:10:59Miran!
02:11:11Miran!
02:11:14Miran!
02:11:15Miran!
02:11:16Miran!
02:11:32Move!
02:11:33FΔ±rat!
02:11:37Is Miran in there?
02:11:42Is he alive?
02:11:46FΔ±rat, is he alive?
02:12:16Wow!
02:12:21You look so young Miran.
02:12:23You're as sweet as your grandpa told me.
02:12:26But your eyes are more beautiful than you say.
02:12:31Look.
02:12:36Zola Ahmad.
02:12:41What?
02:12:43What happened?
02:12:46Okay, Ahmet.
02:12:48Cihan!
02:12:50Cihan!
02:12:54Oh my God, what happened to him again?
02:12:56What happened, dad?
02:12:58Are you going to make me a murderer?
02:13:00Are you going to bury me alive?
02:13:02Dad, what are you doing, for God's sake?
02:13:04Dad, what happened to you?
02:13:06What did I do?
02:13:08How can you break my promise and do such a thing?
02:13:10How can you set up a trap in Miran's car with Hizmet?
02:13:12How can you set up a trap in Miran's car with Hizmet?
02:13:16Dad, what are you saying?
02:13:38Miran
02:13:40Zeynep
02:13:46Come, my daughter, come
02:13:48Come on
02:13:50What happened? Is he dead?
02:14:00I don't know
02:14:02But if he's dead
02:14:04But if he's dead
02:14:06You put us in a big war, Cihan
02:14:08Dad
02:14:10I didn't do such a thing
02:14:12I didn't set up a trap in Miran's car
02:14:14Zeynep
02:14:16Zeynep
02:14:18Zeynep
02:14:20Zeynep
02:14:22Zeynep
02:14:24Zeynep
02:14:26Zeynep
02:14:28Zeynep
02:14:30Zeynep
02:14:32Zeynep
02:14:34Zeynep
02:14:36Zeynep
02:14:38Zeynep
02:14:40Zeynep
02:14:42Zeynep
02:14:44Zeynep
02:14:46Zeynep
02:14:48Zeynep
02:14:50Zeynep
02:14:52Zeynep
02:14:54Zeynep
02:14:56Zeynep
02:14:58Zeynep
02:15:00Zeynep
02:15:02Zeynep
02:15:04Zeynep
02:15:06Zeynep
02:15:08Zeynep
02:15:10Zeynep
02:15:12Zeynep
02:15:14Zeynep
02:15:16Zeynep
02:15:18Zeynep
02:15:20Zeynep
02:15:22Zeynep
02:15:24Zeynep
02:15:26Zeynep
02:15:28Zeynep
02:15:30Zeynep
02:15:32Zeynep
02:15:34Zeynep
02:15:36Zeynep
02:15:38Zeynep
02:15:40Zeynep
02:15:42Zeynep
02:15:44Zeynep
02:15:46Zeynep
02:15:48Zeynep
02:15:50Zeynep
02:15:52Zeynep
02:15:54Zeynep
02:15:56Zeynep
02:15:58Zeynep
02:16:00Zeynep
02:16:02Zeynep
02:16:04Zeynep
02:16:06Zeynep
02:16:08Zeynep
02:16:10Zeynep
02:16:12Zeynep
02:16:14Zeynep
02:16:16Zeynep
02:16:18Zeynep
02:16:20Zeynep
02:16:22Zeynep
02:16:24Zeynep
02:16:26Zeynep
02:16:28Zeynep
02:16:30Zeynep
02:16:32Zeynep
02:16:34Zeynep
02:16:36Zeynep
02:16:38Zeynep
02:16:40Zeynep
02:16:42Zeynep
02:16:44Zeynep
02:16:46Zeynep
02:16:48Zeynep
02:16:50Zeynep
02:16:52Zeynep
02:16:54Zeynep
02:16:56My baby
02:16:58He did.
02:17:00Reyhan calm down
02:17:02If Miran was dead
02:17:04wouldn't they hear about it?
02:17:10Ahmet
02:17:12Ahmet
02:17:16I wanted him to not be with me
02:17:18I wanted him to end my life
02:17:20I was going to die, but it would have been enough for me to breathe in the same city.
02:17:31I was going to die even if I didn't go to the neighborhood.
02:17:35Oh, God, how can I stand it?
02:17:39Oh, my grandfather.
02:17:43My grandfather.
02:17:46Believe me, he didn't even let me breathe, Melike.
02:17:49No, no.
02:17:51My daughter, don't think bad.
02:17:53No, don't darken it.
02:17:55Look, FΔ±rat.
02:17:57Yes, I'll call FΔ±rat.
02:18:03No, I won't die.
02:18:05Maybe when it happens, you'll see me in my eyes.
02:18:08Come to me.
02:18:09Come to me.
02:18:10Reyhan, stop.
02:18:11Didn't you hear what Nasuh said the other day?
02:18:13They'll kick you out.
02:18:15Especially when the guns are flying in the air.
02:18:18I don't care, Melike.
02:18:19I don't care.
02:18:20I'll see.
02:18:21I'll see.
02:18:22Come here.
02:18:23Come here.
02:18:24We'll talk.
02:18:25We'll learn everything, sister.
02:18:27Shut up.
02:18:28What if something happened to me?
02:18:47I'll kill you.
02:19:13Didn't I tell you not to go out?
02:19:16Didn't I tell you not to go out with me?
02:19:20What if something happened to you?
02:19:22Huh?
02:19:23Would I watch you carry your body to the courtyard like your parents?
02:19:27Enough.
02:19:28Don't mix up my parents.
02:19:31Look.
02:19:33As you can see, I'm like a lion.
02:19:36They just stayed with their alternatives.
02:19:38It's enough for them to dare.
02:19:42Mahmut.
02:19:47Gather the men.
02:19:49I sent Miran Agha after the arsonist, ma'am.
02:19:52His hand is in his ear.
02:19:53They'll catch him.
02:19:59Tell them to come here.
02:20:02It's obvious who did this.
02:20:06Don't leave the door open.
02:20:09Don't leave him alone.
02:20:10Yes, ma'am.
02:20:11Oh, Nasuh.
02:20:12Nasuh.
02:20:14Are you trying to make me suffer the punishment of your indecisiveness?
02:20:20The one who set a trap for me...
02:20:22...will find himself in the trap.
02:20:24Enough.
02:20:26From now on, you won't interfere in anything.
02:20:29If there's going to be an account...
02:20:31...I'll make that account.
02:20:36As you wish.
02:20:42As you wish.
02:20:49Grandmother is right, Miran.
02:20:51They tried to kill him.
02:20:52Is there anything else?
02:20:54We can't just sit back and do nothing...
02:20:56...while the Shahids are playing.
02:21:00From now on, we'll sit back and do nothing, Firat.
02:21:03I have to heal Reyhan's wounds first.
02:21:06I have to make him trust me like he did the first day.
02:21:10I don't want to trust him anymore, Aga.
02:21:21That's why I'm going to show him his family's true face.
02:21:26And for that...
02:21:28...as long as they hit...
02:21:30...we'll stay.
02:21:40Firat is calling.
02:21:41He's calling, Firat.
02:21:46Firat.
02:21:47How is Miran?
02:21:48Is everything okay?
02:21:50What happened?
02:21:51Did you worry too much?
02:21:53Tell Nasuh that it didn't happen on purpose.
02:21:56Miran is safe and sound at home.
02:21:57Tell him that.
02:22:06Thank God.
02:22:08Thank God.
02:22:09I told my brother.
02:22:10He's okay.
02:22:11He's not hurt.
02:22:16But why are you crying now?
02:22:18You heard him.
02:22:19He's safe and sound.
02:22:23I can't stand it, Melek.
02:22:26I can't live with the fear that something will happen to Miran.
02:22:31How am I going to live...
02:22:32...with the fear that something bad will happen to Miran?
02:22:37Miran.
02:22:43He made me so angry.
02:22:49But I won't give in to him.
02:22:54I won't sacrifice anyone for him.
02:23:07Wedding Day
02:23:17We've fallen so low today.
02:23:28What would medicine do to me, Esma.
02:23:31We didn't come to Midyat to stir up judgement.
02:23:34We were going to dig up the roots of the Shadows to avenge us.
02:23:37But when things got out of hand, we started to get hurt.
02:23:43The fire of the path of revenge is from the ice.
02:23:47It cools your heart and makes you angry.
02:23:52If there's a sound coming out of every head, that's what happens.
02:23:58You're right, Mrs. Azize.
02:24:01Even behind these four walls, we're not safe anymore.
02:24:05The enemy has taken Azize.
02:24:10You've become a weapon in the streets, in the squares.
02:24:14Your heart has no cure anymore.
02:24:16Your heart is still trembling.
02:24:19The fear that this little girl has lived through is enough for her life.
02:24:24What are we doing?
02:24:26We've lined up men around.
02:24:28We're waiting to see when the Shadows will come.
02:24:33Is this the new way of the Aslanbeys?
02:24:38What happened after the attack?
02:24:41We shot, they shot.
02:24:43We did it, they didn't stop.
02:24:47We were going to go down to the hills before they opened their eyes.
02:24:50Don't forget that you fell into the water while you were going to apologize to your mother's father's killer.
02:24:56This is what I've been telling you about the Shadows so far.
02:24:59Your heartless people will pierce your heart with bullets.
02:25:06From now on, you won't be able to breathe even for a moment.
02:25:11You are responsible for protecting the lives of these families.
02:25:16As long as we don't dig up the roots of the Shadows, we won't be at peace.
02:25:21Do you understand?
02:25:23Your way and my way are the same, Miran.
02:25:27Put this in your head.
02:25:30I don't want to give another Aslanbey to the soil because of your love.
02:25:34Miran, Miran.
02:25:36Azize's mother is right.
02:25:38We have to do something.
02:25:40Isn't it necessary to dig everywhere like this?
02:25:53Answer me.
02:26:10Answer me.
02:26:14For you.
02:26:17For our marriage.
02:26:19We will give up revenge.
02:26:23Look.
02:26:24You can't look me in the eye and say that you will give up revenge, right?
02:26:29Because if you give up,
02:26:31Ms. Azize won't let you go, Miran.
02:26:35As long as your anger doesn't subside, my pain won't subside.
02:26:52Where are you going?
02:26:53I'm going.
02:26:54Where?
02:26:55To see Reyyan.
02:26:56Miran.
02:26:57Stop.
02:26:58They just tried to kill you.
02:27:00I won't let it end like this.
02:27:02I'm talking about Reyyan, Firat.
02:27:04I'm talking about her family trying to kill you.
02:27:06Reyyan wants to see me.
02:27:11I'm going to kill you.
02:27:13I'm going to kill you.
02:27:15I'm going to kill you.
02:27:17I'm going to kill you.
02:27:19I'm going to kill you.
02:27:22If I knew I was going to die,
02:27:24I would still go.
02:27:25Miran.
02:27:32Go, Miran.
02:27:35Go, so we can make things worse.
02:27:51Go.
02:28:21Go.
02:28:52You're okay, right?
02:28:54You're okay, right, Miran?
02:28:57I'm better now.
02:29:01I smelled you.
02:29:04I hugged you.
02:29:15I'm going to kill you.
02:29:17I'm going to kill you.
02:29:19I'm going to kill you.
02:29:23Reyyan.
02:29:28Every bullet that hit the car
02:29:30made my heart break.
02:29:33I was scared, Reyyan.
02:29:38But not because I was going to die.
02:29:42I was scared because I couldn't see you.
02:29:44I was scared because I couldn't look you in the eye.
02:29:50Then I said,
02:29:53if you entrusted me to God,
02:30:02I wouldn't die without seeing you.
02:30:12With God's blessing,
02:30:14you saved me from this despair.
02:30:19You saved me from this despair.
02:30:29I'm sorry.
02:30:32If something had happened to me,
02:30:35I would have died.
02:30:36Shut up.
02:30:38Don't even mention it.
02:30:44But you're leaving me without you.
02:30:50You're leaving me.
02:30:54I was coming to you when I fell into this water.
02:31:01They didn't let you come to me.
02:31:04But look, I came to you.
02:31:19I came to you.
02:31:38Do you still want to marry me?
02:31:44I don't understand.
02:31:49Do you still want to marry me?
02:31:58Do you still want to marry me?
02:32:11Reyyan.
02:32:14I will want you to be my wife until my last breath.
02:32:19Until my last breath.
02:32:21Until my last breath.
02:32:35But why?
02:32:37Why did you change your mind?
02:32:44I told you.
02:32:46I can't make you forget the past.
02:32:48But if you give me a chance,
02:32:50I'll heal your wounds.
02:32:55Whatever you do, you can't make me forget the past.
02:33:07But I don't want to live the rest of my life
02:33:09with the regret of losing you.
02:33:12I promise you.
02:33:17I will do my best to make you forget the past.
02:33:23Just stay with me.
02:33:27Let me stay in your heart.
02:33:46I love you.
02:34:16I love you.
02:34:46I love you.
02:35:16I love you.