Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Je suis sûre qu'en le voyant en action, c'est suffisant pour que tes jambes s'éloignent pour lundi.
00:33Je pourrais mettre ma tête dans un sac pour qu'il me sauve si tu veux.
00:36Je suis sûr que je vais en finir par le faire par accident.
00:39Je dirais que c'est un expériment valable.
00:41Sparky, Mr. Nutnut, achète-moi un sac.
00:45D'accord, calmez-vous les gars.
00:47Je sais que Champ est célèbre dans le monde du chien et tout,
00:49mais une fois qu'il arrive ici, nous devons agir professionnellement.
00:51En ce qui nous concerne, il est comme n'importe quel autre chien en cherchant sa personne.
00:54Ok, quelqu'un vient. Je pense que c'est Champ.
00:56Viens m'attraper avant que je ne m'éloigne.
01:00Et rappelez-vous, agissez professionnellement.
01:06Juste derrière vous !
01:07Je ne vois personne, où est-il ?
01:09Il vient par la porte, à peu près...
01:12Non, pas maintenant.
01:13Ah mon dieu, c'est juste Agatha's Limo.
01:16Mère, je ne t'attendais pas.
01:18Qu'est-ce que vous faites ici ?
01:20Je me suis réveillée ce matin avec l'espoir de visiter
01:22mon beau, charmant, puissant et successeux fils.
01:25Eh bien, je...
01:26Malheureusement, je dois m'occuper de vous.
01:28Oh...
01:29J'aimerais bien avoir quelque chose de positif
01:31que je pouvais dire à propos de vous dans mes jeux Bridge.
01:33Le fils de Mildred, Seymour, a juste été nommé
01:36président de la banque du succès.
01:38Et qu'est-ce que je peux dire à propos de vous ?
01:40Que vous n'avez pas d'ambition et pas de nouveaux prospects ?
01:42Quand allez-vous réunir votre rôle ?
01:44Oh... Mère.
01:46Je vais réunir mon rôle, je vous promets.
01:50Oh, hé, ici vient Ketchum avec un nouveau chien.
01:52Vous aimez les chiens.
01:53Je travaille avec des chiens tout le temps.
01:55Maintenant, ça doit être Champ.
01:57Je suis un vainqueur, après tout.
01:59Hurrah pour moi !
02:05Qu'est-ce que c'est ?
02:07Une chose n'est pas, c'est Champ.
02:09Oh, ça se voit.
02:11Même les chiens, je leur donne des erreurs de balle.
02:14Là, là, Leonard.
02:15Je veux dire, bien sûr, tu es un chien,
02:17mais ce n'est pas parce que tu es ballé.
02:19Regarde à Orof.
02:20Viens maintenant,
02:21toi qui es comme un chien niqué qui pense à la balle.
02:24Lalalala.
02:25Il est parfaitement heureux.
02:26Malgré avoir été complètement ballé sous la balle.
02:31Mon cou s'est bien réglé sous tous ces cheveux.
02:34Je dois aller au salon.
02:36Oh, Mère, tu as raison.
02:38Je suis juste un vainqueur de milieu âge.
02:40Si seulement j'avais des cheveux.
02:42J'étais plus confiant quand j'avais des cheveux.
02:44Tu en as plus que ça.
02:45Mais je suppose que ça ne pouvait pas te faire mal.
02:47Allons t'acheter une toupee.
02:49Et peut-être des vêtements nouveaux.
02:50Toi et moi, on va au mall.
02:52Au mall ?
02:53Yippee !
02:54Peut-être qu'ils auront du candé en roche.
02:56Ce n'est pas 1973.
03:02Tiens, gros gars.
03:03Essaie d'obtenir du soleil, s'il te plaît.
03:04Tu aurais l'air beaucoup mieux avec une tannée.
03:08Salut, les gars.
03:09Comment ça va ?
03:10Oh, euh...
03:11Salut.
03:12Bienvenue au Shelter 17.
03:14Je suis Lucky et...
03:15Et nous sommes les Pound Puppies.
03:16Je suis Cookie et...
03:18Eh bien...
03:19Eh bien, vous voyez...
03:20La chose est que nous attendons un autre chien
03:22pour arriver ici à n'importe quel moment.
03:23Il est un héros.
03:24Oui.
03:25Il est un grand Saint-Bernard,
03:26nommé Champ.
03:27Champ, hein ?
03:28C'est...
03:29Eh bien, la chose est...
03:30Eh bien, c'est comme ça.
03:31Tu sais quelque chose ?
03:32Tu vois, la ligne d'arrivée est...
03:33Ça serait plutôt...
03:35Moi.
03:37Waouh, waouh, waouh !
03:38Hey, tout le monde !
03:39Regarde ! Il a l'air mignon !
03:40Hey, gars mignon !
03:41Où est ton cheveu ?
03:42Pourquoi personne ne lui a demandé
03:43où son cheveu était ?
03:44Nibble-le !
03:45Quoi ?
03:46Regarde-le !
03:47Il est super mignon !
03:48Et nous pensions qu'il allait
03:49être incroyable !
03:50Les gars, je suis sûr que Champ
03:51est fatigué de son voyage.
03:52Allons le situer et...
03:54Non, ça va, Lucky.
03:55Je sais que vous vous demandez
03:56« Hey, qu'est-ce qu'il y a avec Champ ? »
03:57Je pensais qu'il allait être
03:58génial et mignon.
03:59Partout où je vais,
04:00j'obtiens le même
04:01chit-chat nerveux
04:02et l'apparence avertie
04:03et d'occasion,
04:04quelqu'un l'écrase
04:05comme ce vieux garçon ici.
04:06Je devrais bien vous dire
04:07ma triste histoire
04:08et m'en occuper.
04:10À l'époque,
04:11j'étais merveilleux.
04:12J'étais un chien de rescue.
04:13Je n'avais jamais
04:14ma propre personne.
04:15Mais j'ai eu
04:16beaucoup d'amour
04:17et d'attention
04:18pour mes actes héroïques.
04:45Merci, Champ !
04:46Tu es le meilleur !
04:47C'est vrai.
04:48J'étais.
04:49Mais un jour,
04:50un jour...
04:51Aidez-moi !
04:52Quelqu'un, aidez-moi !
04:53Lily est coincée
04:54au dessus de l'eau !
04:57Alors, c'est comme ça
04:58que vous avez perdu vos cheveux ?
04:59Non, pas encore.
05:08Alors, c'est comme ça
05:09que vous avez perdu vos cheveux ?
05:10Vous avez été tapé
05:11par un propelleur ?
05:12Oui.
05:13Vous avez été tapé
05:14par un propelleur ?
05:15Non.
05:16Pas encore.
05:29Le feu a cassé
05:30tous vos cheveux !
05:31Non !
05:32On est sortis du feu !
05:34Alors,
05:35qu'est-ce qui s'est passé
05:36avec vos cheveux ?
05:37Oh, oui.
05:38Après avoir sauvé
05:39petite Lisa,
05:40elle m'a remis
05:41un délicieux morceau
05:43lancé vers vous,
05:44le clip se démarche.
05:51Tu aurais du dire ça
05:52toute de suite ?
05:53Hey, écoutez des courts,
05:54la logique du story
05:55c'est que Tamp
05:56est un meurtrier
05:57à vous raconter des ceintures.
05:58Je ne sais pas
05:59pourquoi,
06:00il y a une personne
06:01perfecte
06:02avec tous les cheveux.
06:03Strudel !
06:04Précision.
06:05Voici Mia.
06:06Nous avons écrit
06:07la suite de votre chiffre
06:08vous connaissais seulement
06:09avant de venir ici.
06:10Elle est une personne
06:11Mais j'ai l'air tellement vieille et dégueulasse qu'elle ne me voudra jamais.
06:14Jamais !
06:17Il est aussi pathétique que MacLeish.
06:18Tout ce qu'il a besoin, c'est des chaussures jaunes et une veste.
06:20Oui, tu as raison. Il est aussi pathétique que MacLeish.
06:22Et MacLeish se sent mieux en achetant un de ces trucs de cheveux humains.
06:25Un toupee, mais...
06:26Donc, tout ce qu'il faut faire, c'est faire un toupee de taille d'oiseau.
06:28J'ai plein de fausses crêpes de cheveux en plein.
06:30Oui, mais Sport, je ne pense pas que...
06:31Oh, attends et regarde. Il va être super encore.
06:34Pas de temps.
06:36Ta-da !
06:38C'est une veste de cheveux, pas une veste de cheveux.
06:39Allez, voyons-le.
06:41D'accord.
06:42Je viens.
06:44Alors, comment je me sens ?
06:45Pourquoi ne pas juger pour toi-même ?
06:49C'est...
06:51Parfait.
06:53Alors, pourquoi attendons-nous ici comme un groupe de fous ?
06:56Allons rencontrer ma personne parfaite.
06:58Hey, Camp.
06:59Regarde, je ne suis pas si sûr de ce truc de cheveux de cheveux.
07:02Peut-être serait-il mieux de rencontrer ta personne parfaite comme ton vrai sel.
07:05Je pensais que tu disais que se connecter avec ta personne parfaite n'est pas à propos de ce que tu ressembles.
07:08C'est à propos de ce que tu veux dire à l'un à l'autre.
07:10Je pense que je l'ai dit.
07:11Tu l'as dit, frère.
07:13Je vais contacter la famille de Mews maintenant.
07:20Regarde-le, maman. Il est parfait.
07:22Il est ?
07:24Bien, d'accord.
07:32Maman ?
07:34A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-s...
07:38Est-ce qu'il m'a juste rejeté ?
07:41Je suis désolée, ma chérie. Je suis désolée.
07:45Ca fait ton personne parfaite, Camp. Qu'est-ce que tu dis ?
07:49Personne parfaite ?
07:50Regarde-moi, frère.
07:51Je pense que je peux prendre un peu combien de temps à les prévenir.
07:54Yo, Shorty ! Faites-le un Chimichanga, s'il vous plaît !
07:55En galère, ça a du goût !
08:01Camp, nous devons parler.
08:03Tu viens juste de partir de ta personne parfaite.
08:05Cette fille là-bas a besoin de toi !
08:06Regarde, je comprends.
08:07Vous êtes en colère à cause de mon nouveau cheveu.
08:09Hey, j'ai fait ce costume !
08:10Et en faisant ça, j'ai fait un monstre !
08:12Oh, s'il vous plaît !
08:14Laissez-moi parler petit à petit.
08:16Vous pouvez utiliser de nouveaux oreilles, d'ailleurs.
08:17Et oui, vous êtes bienvenue pour l'advice.
08:19À plus !
08:20Hey, où est-ce que tu penses que tu vas ?
08:22Bro, je suis un seul chien sur le plâtre.
08:24Je ne peux pas perdre mon temps en me trouvant dans ce trou.
08:26Champ out !
08:28Comment est-ce que c'est possible
08:29pour un chien d'aller de complètement timide et embarrassé
08:32tout en un matin ?
08:33Peut-être qu'il était timide au début.
08:35Tu sais, avant qu'il ne perde son cheveu.
08:37Je devrais aller chercher lui.
08:38La dernière chose dont on a besoin, c'est qu'il s'arrête avec quelqu'un d'autre.
08:40Lucky out.
08:44Oh, Strudel !
08:45Pourquoi merci ?
08:46Ce n'était pas moi qui sifflait.
08:48C'était lui !
08:49Je répète !
08:51Lenny McLeish,
08:52tu es un chien dégueulasse.
08:54Hum, excusez-moi.
08:57Eh bien, bonjour.
08:59Tu vois quelque chose que tu aimes ?
09:01Je suis venu ici chercher un chien.
09:03Un chien ?
09:04Oh, viens !
09:05Qu'est-ce qui est plus adorable,
09:06un chien ou ça ?
09:09Oh, euh...
09:10C'est...
09:11Je dois y aller maintenant.
09:12Merci, au revoir.
09:13Eh bien, sa perte.
09:15Hey, toi !
09:16Ce lieu a besoin d'un repas.
09:17Je veux le tout de la poubelle
09:18brillant demain matin.
09:20Après tout,
09:21le chien d'un homme,
09:22McLeish,
09:22gère un bateau.
09:23Ces canaux ont besoin de la plus grande attention.
09:26Hum...
09:27Est-ce qu'il manque des chiens d'ici ?
09:29Je devrais vérifier mes records.
09:32Uh-oh.
09:33Ce nouveau McLeish peut être un problème.
09:36Champ.
09:36Hey, attends !
09:38Heureux !
09:38Tu vas être mon copain, hein ?
09:40Regarde comment j'y travaille.
09:41Tu pourras en apprendre quelque chose.
09:42Jusqu'à ce qu'après,
09:43tu sois prêt à reconsidérer Mia.
09:45Mia ? Qui est Mia ?
09:46C'est ta personne parfaite !
09:47Whoa, whoa !
09:47Regarde et apprends, frère.
09:49Regarde et apprends.
09:58Oh !
09:58Maintenant, c'est une belle photo.
10:02C'est bizarre, la famille.
10:03Au moins, ils connaissent un chien mignon quand ils le voient.
10:05C'est génial, champ.
10:06Mais comment pourrions-nous retourner à se concentrer sur ta personne parfaite ?
10:09C'est une bonne idée.
10:11Un chien stylé comme moi doit trouver un canapé.
10:13Tu sais quoi ?
10:14Le parc est joué.
10:15Je vais tous les chercher.
10:17Champ, attends !
10:20D'accord, voyons voir.
10:21Ajoutez la dalmatienne et le dachshund.
10:23Surtout ces petits...
10:24Quoi qu'ils soient appelés.
10:26Et...
10:26Oh !
10:27C'est ça !
10:28C'est ça !
10:29C'est ça !
10:30C'est ça !
10:31C'est exactement comme je le pensais.
10:33Il y a deux chiens inattendus.
10:35Il y a celui qui a toujours l'air d'être là.
10:37Et puis celui qui a l'air d'être là aujourd'hui.
10:41Le fenêtre semble intact.
10:43Hmm...
10:44Peut-être qu'il vaut mieux que je récalcule.
10:46Ce nouveau McLeish devient de plus en plus mauvais.
10:48C'est ce cheveux.
10:49Ce cheveux mauvais lui a fait être compétent.
10:51Attends, qu'est-ce qui se passe ?
10:53Lucky, McLeish est hors contrôle.
10:54D'accord ? Il nous regarde.
10:56Si nous ne faisons pas quelque chose rapidement,
10:57notre opération pourrait être en trouble.
10:59C'est génial.
11:00Et vous savez ce qui est pire ?
11:01Champ est encore plus coincé.
11:02Je l'ai suivi au mall,
11:03et il s'occupe basiquement de sa personne parfaite.
11:05Mais il doit voir que Mia est parfaite pour lui.
11:08S'il lui donnait une autre chance...
11:09Peut-être qu'ils ont besoin d'un autre moment magique.
11:11C'est un scénario spécial où tout le champ doit se concentrer sur Mia.
11:15C'est vrai.
11:16Lucky a déjà reçu le message
11:18qu'il a l'air ridicule dans ce vêtement.
11:19Strudel, appelle-moi à sa maison et vois si tu peux l'amener au mall.
11:22Dis-lui que son chien attend son nid-nac à l'extérieur.
11:25Cookie, Nibblet, allons voir si on peut faire ça.
11:29C'est super, mais qu'est-ce qu'on va faire avec Nibblet ?
11:30Cette toupee est en train d'arriver à sa tête.
11:32C'est une blague.
11:33On ne l'entend jamais.
11:34Sparky, Mr. Upnut !
11:37J'ai prévu le besoin d'enlever la toupee de Nibblet,
11:39et on va le faire avec ça.
11:41Je vous donne la toupee Tegra Alpha Vacumatic 5000.
11:44C'est quoi ça ?
11:45Nous devons simplement rouler cette contraption dans l'office de Nibblet,
11:48la tourner pendant qu'il ne regarde pas,
11:50et voilà !
11:51Pas de toupee !
11:52Hey, c'est un super plan, Strudel.
11:54Mais comment on va le faire passer par la porte ?
11:57Oh.
12:02Oh, oui.
12:03Ces gens ne vont pas m'oublier, frère.
12:05Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé, je l'ai trouvé !
12:08Chef, là vous êtes.
12:09Dis, nous voulions que vous rencontriez une fille très douce,
12:11nous étions sûrs que vous l'auriez rencontrée.
12:12Tout ce qu'il faut faire, c'est la donner une chance.
12:14Oui.
12:15D'accord. Elle doit être vraiment quelque chose.
12:17Bien sûr qu'elle l'est.
12:18Juste venez avec nous au Nick-Nack, Chef.
12:22Comment avons-nous dû nous déplacer ici ?
12:23C'est ici qu'elle va nous rencontrer, et...
12:25Là elle est.
12:26Alors, que pensez-vous ?
12:27Elle est vraiment ma personne parfaite, frère.
12:29Elle est parfaite dans tous les sens.
12:31Juste comme moi !
12:32Oh non.
12:38Comme...
12:39Un chien très bizarre.
12:40Qu'est-ce qu'il a ?
12:41Je pense qu'il t'aime.
12:43Sérieusement ?
12:44Eh bien, je suppose que si j'avais ce chien pour moi-même,
12:46j'aurai le plus grand et le plus unique chien de toute l'école.
12:49C'est totalement vrai.
12:50C'est totalement vrai, Cheryl.
12:52C'est ce que je dis.
12:53Je sais, mais je pensais que je devais le dire aussi, ou quoi que ce soit.
12:55Quoi que ce soit.
12:56Quoi que ce soit.
12:56Quoi que ce soit.
12:57Quoi que ce soit.
12:58Hey, chien !
12:59Oh oh.
13:00Et voici Mia.
13:01Oh, super.
13:02Voici Mia.
13:03Frère, on est vraiment pas à l'aise en ce moment.
13:06Le moment où tu es venu et que tu es resté avec nous.
13:08Si on voulait être vu avec toi au mal,
13:10on t'aurait invité à être vu avec nous,
13:12au mal.
13:13Tu n'as absolument aucune idée sur les manières.
13:15Absolument aucune idée.
13:16Partons, maintenant.
13:17Je serai heureuse de partir,
13:19maintenant que j'ai mon chien.
13:20Salut, gros gars !
13:21Qu'est-ce que tu penses que tu fais à mon chien ?
13:23Ton chien ?
13:24Qu'est-ce que tu veux dire ?
13:25Je l'ai vu au mal aujourd'hui,
13:26et j'ai juste appelé et dit qu'il était là,
13:28pour moi.
13:29Comme si.
13:30Comme si !
13:31C'est mon chien, pas ton.
13:33Tu ne peux pas juste assumer que tout est ton, Cheryl.
13:35Bien sûr que je peux,
13:36parce que presque tout est, de toute façon.
13:40Oh, c'est bien d'être moi.
13:42Allez, chien, allons-y.
13:43Non.
13:44Viens ici, chien.
13:45Viens avec moi.
13:46Allez, chien.
13:47Viens ici, petit garçon.
13:48Tu es mon chien.
13:49Allez, chien.
13:50Fais la bonne décision.
13:51Fais la bonne décision.
13:52Allez, viens avec moi.
13:54Haha, il m'a choisi contre toi.
13:56Oui !
13:57Boum, shakalaka !
13:58Dans ton visage !
13:59Mais, chien...
14:02Il est devenu un héros.
14:04Il n'a probablement que sauvé les gens pour l'attention.
14:06Comme ces jolies filles qui tentent un flash-back inutile.
14:09Je ne pense pas avoir été plus déçue d'un chien
14:12que je suis d'un chien, en ce moment.
14:13Bien, j'ai gagné, comme toujours.
14:15Mais maintenant que ce chien est mien,
14:17il n'y a pas de façon de laisser-le faire
14:18avec tous ces fesses dans ses cheveux.
14:20Brush !
14:22Viens ici, chien.
14:26Qu'est-ce que c'est qu'un défilé et une haute mode ?
14:31Oh, mon chien démon !
14:33Eww, eww, eww, eww !
14:35Oh, mes yeux jeunes !
14:37Le horreur ! Le horreur !
14:39Aaaaah !
14:51Je pense que je pensais juste qu'il m'aimait.
14:53Je suis désolée, chérie.
14:55Et je suis fière de toi pour t'aimer tellement,
14:57malgré ce cheveux fou de lui.
15:01Euh, qu'est-ce qui s'est passé avec ce cheveux fou ?
15:03Je ne sais pas, mais je pense que quelque chose n'est pas bon.
15:05Je reviendrai tout de suite.
15:07Je te le dis, mon amour, je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
15:10Des oiseaux qui operent la machine industrielle
15:13à travers mon ciel.
15:14Pourquoi les oiseaux veulent détruire mon toupee ?
15:17Là, là, Leonard, c'est tout fini maintenant.
15:20Ce qui est important, c'est de couvrir
15:22ce paysage révoltant d'un oiseau.
15:24Viens avec moi.
15:25Et si tu es un bon garçon,
15:27je t'achèterai un picole sur un bâton.
15:29Oh, mon garçon !
15:31Oh non, Mr. McLeese est là !
15:33Il peut tomber sur Lucky et Cookie et causer des commotions !
15:35Il vaut mieux que je l'arrête !
15:37Hey, mon toupee !
15:39Je dois l'acheter pour un nouveau.
15:51Hey, mon ami, qu'est-ce qu'il y a ?
15:52J'ai une femme et des enfants à soutenir ici !
15:54Je suis terriblement désolé, mais plus d'importants sujets s'attendent.
15:57Excusez-moi.
15:59Regarde, c'est un magasin d'oiseaux !
16:01Je pense qu'on a trouvé notre cachotage.
16:04Hey, champ, t'es là ?
16:05Va t'en, Lucky !
16:07C'est inoubliable !
16:08Tous ces oiseaux stupides ici sont trop petits pour moi !
16:11Je veux juste rester caché pour toujours !
16:14Allez, mon ami, personne ne s'importe comment tu ressembles.
16:16La beauté n'est qu'un objet.
16:18La beauté n'est qu'un oiseau profond.
16:20C'est facile pour toi de le dire.
16:22T'as un beau oiseau, mon ami.
16:23Mais qu'est-ce que j'ai ?
16:25Qu'est-ce que le champ doit être fier de ?
16:27Qu'est-ce que tu dois être fier de ?
16:29Tu es un célèbre cachotage, champ.
16:31Je te regardais.
16:32Ce n'est pas ce qui est à l'extérieur qui compte,
16:34c'est qui tu es à l'intérieur.
16:37Mon ami, sérieusement ?
16:42Hey, sors de mon fils !
16:43Je viens juste d'obtenir mon...
16:45Tu veux un ballon ? Va t'en !
16:47T'es un homme élevé.
16:49D'où viens-tu,
16:50tentant de prendre un jeu pour un jeune garçon ?
16:52Hey, regarde !
16:54J'ai un gros sac de poisson ici.
16:58Oh, regarde ça !
17:00J'étais juste...
17:01Regarde cette merde !
17:04Et qu'est-ce que c'est que ce truc ?
17:06Attends, non !
17:08Ici, chouchou ! Ici, chouchou !
17:10Oh, où est-il ?
17:13Eww !
17:14Qu'est-ce que c'est que ça ?
17:16Oh non !
17:17Maintenant, ma main est coincée aussi !
17:19Qu'est-ce qui te prend, Mia ?
17:20Quelque chose s'est passé avec ta petite main et tes cheveux ?
17:22Malheureusement, tu n'as pas mon joli...
17:24Ah ! Mon cheveux glorieux !
17:26Il est coincé !
17:27Quelqu'un a coupé mon cheveu !
17:29Ça va, ne t'inquiète pas !
17:31Tu ne comprends pas !
17:32Quand l'escalier atteindra la basse,
17:34on arrêtera, mais ça continuera !
17:36Et ça sera comme...
17:37Je vais couper mon cheveu glorieux !
17:39Uh-oh, ça a l'air d'être un problème.
17:41Problème ?
17:42Champ est en train d'aider les gens en difficulté.
17:44Mais tu ne peux pas être un héros en te disant ça, frère.
17:47Tu ne peux pas ?
17:48Oh non, c'est Mia ! Et cette autre fille !
17:50On dirait que tu es coincé avec l'escalier !
17:52Quelqu'un doit les aider !
17:53On est trop loin, on n'arrivera jamais en temps !
17:55Peut-être que tu ne le feras, frère.
17:56Champ ?
17:57J'ai des cheveux glorieux et je suis rouge,
17:59mais oui, je suis toujours Champ, frère.
18:01Et Champ n'est pas en colère dans une salle de vêtements
18:03quand il faut s'occuper de l'escalier.
18:07Mon cheveu !
18:12Mon cheveu !
18:15Je pensais que je t'avais fait mal.
18:17Tu étais tellement courageuse là-bas.
18:19J'étais tellement effrayée.
18:20Tu sais quoi ? Tu vas bien.
18:22Merci.
18:23Et toi aussi, chérie.
18:24Tu es totalement super mignon.
18:25Un peu.
18:26Tu peux être mon chien, après tout.
18:28Euh, eww, il est comme... balde.
18:30Hey, je suis tellement totalement presque balde moi-même, juste maintenant.
18:33Pensez-y, c'est profond.
18:42Peux-je le garder, maman ?
18:44Je ne vois pas pourquoi pas.
18:45Bien sûr, tu peux l'avoir.
18:47Quoi qu'il soit.
18:50Je n'ai jamais été rejetée.
18:52C'est, genre, frappant.
18:54Allez, les filles,
18:55allons chercher un autre animal naquit.
18:58Un autre chien placé dans sa prison parfaite.
19:00Je suppose que parfois,
19:01tout ce qu'il faut faire
19:02pour ne pas être toujours coincé
19:04c'est perdre tout ton cheveu,
19:05prendre du cheveu crumé,
19:06puis le perdre à nouveau.
19:07Quelque chose comme ça.
19:08Vraiment, maman ?
19:09Tout ce business de make-over
19:10n'est qu'un problème.
19:11Enfin, j'ai retourné mon vieux toupet
19:13et tout ce qu'ils ont resté de mon taille
19:15c'est ce truc-là.
19:16Eh bien, regarde-le,
19:17parce que je ne t'achète plus.
19:19Je commence à penser que ton self-esteem
19:21est un mauvais investissement.
19:22Oh, ne t'inquiète pas, maman.
19:23Personne, et je le répète, personne
19:25n'achète ce toupet.
19:38Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org