Category
😹
AmusantTranscription
00:00Dark Wind Blowing
00:31Oh oh, pas de monnaie.
00:34Alors pourquoi ne pas rire ?
00:38Hey !
00:40Tu as interrompu le financement !
00:48Tu vas bien ?
00:50Comme je te l'ai dit, je suis juste fatigué.
00:52Et c'est l'une des raisons pour lesquelles...
00:54Pourquoi ?
00:59C'est une autre raison.
01:00C'est mon tour.
01:07Gardez-le, je vais l'enlever.
01:15C'est l'heure de payer.
01:18C'est faux, Dragon. Je vais te payer.
01:21C'est juste mon plan.
01:33Alex !
01:36Non ! Alex !
01:37Alex !
01:46Alex !
01:48Dragon ?
01:50Je... Je ne peux pas bouger.
01:53Attends !
01:59Alex !
02:03Comment va-t-elle, Docteur ?
02:04Critique. C'est touche-and-go, j'ai peur.
02:06Mais nous faisons tout ce que nous pouvons.
02:09Tu es blessé.
02:10Tu devrais t'adapter à ça, par ailleurs.
02:12Pas besoin. Je me réchauffe vite.
02:14Sur l'extérieur, peut-être.
02:16Et à l'intérieur ?
02:18Il y a un grand cœur derrière cette plaque.
02:20Tu me connais trop bien.
02:21Frank,
02:23Tu te souviens quand tu m'as trouvé dans les flammes de ce bâtiment ?
02:26Je ne savais pas qui j'étais.
02:27Mais tu m'as amené. Tu m'as appris tout ce que je sais.
02:29Tu m'as fait qui je suis.
02:31Le meilleur copain de la force.
02:32Et je t'avais promis que je t'apporterais l'Overlord.
02:35Ça fait quelques années, Frank.
02:37L'Overlord est plus fort que jamais.
02:39Tu es fatigué. Tu devrais te reposer.
02:41Non.
02:44Mon travail commence.
03:03Aaaaah !
03:23Le gambling est illégal à Chicago.
03:25Ce qui est probablement aussi bien,
03:27parce que tu as l'air d'avoir perdu ta chance.
03:29Mais comme ça, je ne suis pas intéressé par toi.
03:31Je cherche l'Overlord.
03:33Vraiment ?
03:34Peut-être que je suis en train d'arriver à des conclusions,
03:37mais tu as l'air...
03:38... déçue.
03:39Ah, mais sans doute, c'est à cause de ton partenaire, Mme Wilde.
03:43Je dois envoyer des fleurs ?
03:45Ne t'inquiète pas, comme ça se passe.
03:49Dragon Fallback est une partie de son paquet de bénéfices.
03:52Tu vas tomber, Bob.
03:54Bob ?
03:56Oui, je vois que ton côté sombre est en train d'émerger.
03:59Oui ?
04:00C'est un côté que tu vas voir plus souvent.
04:02Intéressant.
04:03Je me demandais quand ça allait se passer.
04:05Tu me rappelles de qui tu étais.
04:08Qu'est-ce que tu parles ?
04:10Tu ne t'es pas surpris ?
04:11N'as-tu pas l'impression de la douleur dans toi ?
04:14Oui.
04:15C'est Bile,
04:16parce que je regarde ton visage.
04:18Pas du tout.
04:20C'est ta vraie nature qui se révèle.
04:23Si tu as quelque chose à dire, dis-le !
04:26Très bien.
04:28Comme tu n'étais pas toujours le dragon,
04:30je n'étais pas toujours l'Overlord.
04:32Il y en avait un avant moi.
04:34Je l'ai défendu,
04:35j'ai pris cet armoire,
04:36et j'ai gardé le contrôle de l'Underworld.
04:39Je l'ai emporté dans un tank de toxines génétiques.
04:42Ils avaient l'intention de le détruire,
04:43mais au lieu de ça,
04:44ils ont éliminé sa mémoire,
04:46lui ont donné de la force et une forme fréquente.
04:49Une forme que tu peux reconnaître.
04:52Qu'est-ce que c'est ?
04:53Bien, pour être simple,
04:55c'est l'heure de connaître la vérité.
04:57Tu es un hypocrite.
04:59Tu, Officer Dragon,
05:01étais le premier Overlord.
05:08J'aimerais que tu ne fasses pas ça.
05:10Quoi qu'il en soit,
05:11je sais ce que tu es maintenant,
05:12un bon copain.
05:14Peut-être que certaines portes
05:15ne devraient pas être ouvertes à nouveau.
05:17Non.
05:18Je n'ai jamais caché de quoi que ce soit, Frank,
05:19et je ne veux pas commencer maintenant.
05:21Regarde, Overlord sait comment mentir,
05:23mais l'évidence,
05:24ça conviendrait à beaucoup de gens.
05:26Je vais traquer la vérité,
05:28peu importe où ça m'emmène.
05:32J'ai trouvé cette table avec des super-francs
05:33qui étaient actifs dans les jours avant que tu me trouves.
05:36Si j'étais l'Overlord,
05:37ils le sauraient.
05:39On dirait que Bulkhead et Gaff,
05:41des meurtrières de seconde classe,
05:42ont été parolés il y a un an.
05:43Tu sais où ils sont maintenant ?
05:45Si ça se passe, je le sais.
05:47Prends-le, blagueur.
05:49Je ne suis pas équipé pour donner des infos.
05:52Officier Dragon, PD de Chicago.
05:54Je suis là pour te poser quelques questions.
05:55Ouais ?
05:56Je peux te sauver du temps,
05:57toi qui a la peau verte.
05:59Je ne vois rien,
06:00je n'entends rien,
06:01je ne me souviens rien.
06:03Maintenant, bail !
06:06Tu es en parole, Einstein.
06:08Le refus de coopérer
06:09te ramènera à l'escalier.
06:11Maintenant,
06:12je suis là pour te demander de l'Overlord.
06:14Ouais ?
06:15Le nouveau ou l'ancien ?
06:18Hey !
06:19Cet enfoiré m'a mis en trouble, Gaff.
06:21Je vais te le dire.
06:24Si c'est pour le parole,
06:26je devrais aller chercher le fruit.
06:32Si ça se passe, les gars,
06:33je suis dans un mode touchant.
06:37Alors, ne bougez pas.
06:39Parlons d'Overlord,
06:40le premier Overlord.
06:42Qui était-il ?
06:43C'était notre boss.
06:45Jusqu'à ce qu'il soit emprisonné par les toxines de l'Avada.
06:47Qu'avait-il l'air ?
06:48On ne l'a jamais vu sans ses armes.
06:50Tout ce qu'on a vu, c'était ses yeux et...
06:53Boss !
06:54Oh, mon dieu !
06:56C'est lui ?
06:57Je le doute.
06:58Mais je ne me souviens pas de mon passé.
07:00Eh bien, peut-être que ça va t'aider.
07:03J'ai tiré ça de tes jambes
07:04après la bataille avec les Ninja Freaks.
07:06Un souvenir des vieilles années.
07:08Garde-le.
07:09Vraiment ?
07:10Hey ! Tu vas...
07:11Tu vas repartir sur l'ancien gang ?
07:13N'arrête pas.
07:16J'ai les résultats de ce test de DNA que tu as demandé.
07:18Dépêche-toi.
07:19Bien.
07:20J'ai facturé toutes les influences mutagens possibles.
07:22C'est un match, j'ai peur.
07:24Les traces de DNA sur cette arme sont définitivement tes.
07:27Très bien.
07:30Excuse-moi.
07:31Tu cherches quelque chose ?
07:32Non.
07:33Je suis juste en train de sortir.
07:34Bonne idée.
07:35Tu vas voir Alex ?
07:36Peut-être.
07:37Regarde.
07:38Tu dois arrêter de t'inquiéter de ce business d'Overlord.
07:40Ça ira.
07:42Oui.
07:44Tu sais, Frank.
07:45Toi et la police, tu es comme une famille pour moi.
07:48Un scandale, même si ce n'était pas vrai,
07:50pourrait faire de graves dégâts pour l'équipe.
07:53Je ne veux pas ça.
07:54Je ferais tout pour le prévenir.
07:56Je sais.
07:57Tout.
07:58Je t'entends.
07:59Bien.
08:01A plus, Frank.
08:03Je dois faire un petit...
08:04Un petit nettoyage.
08:08Tout ?
08:10Oh oh !
08:11Dragon !
08:12Dragon !
08:13Comme tu l'as dit, Alex.
08:14Les temps ont changé.
08:17Ce soir, c'est ce soir.
08:18Ça s'est passé, Overlord.
08:19Comme tu l'as dit.
08:21Oui.
08:22Je savais que ma révélation allait attirer son âme.
08:28Alors, regarde ici.
08:29Pas de bague, pas de paille.
08:30Tu es off-duty, Dragon ?
08:32Plus que tu sais.
08:34Tu vas t'en aller ou quelque chose ?
08:36Tu pourrais dire ça.
08:37Mais d'abord, je dois savoir où je vais.
08:39Et je pense que j'ai trouvé quelqu'un qui peut me le dire.
08:42Donc, Dragon, tu reviens ou quoi ?
08:45Je ne pense pas.
08:49Regarde ça.
08:50Tu vas amener les policiers.
08:51Et Dragon.
08:52Il est là.
08:54Dragon !
08:55Hey !
08:56C'est ton badge.
08:58Je ne suis plus un policier.
09:00C'est génial.
09:01Alors, on est bon.
09:04Il y a toujours une chose comme l'arrestation des citoyens, tu sais.
09:07Maintenant, supposons que tu me dises où trouver Overlord.
09:11Tu devrais t'en aller toi-même, lieutenant.
09:13La preuve que le dragon a été Overlord ?
09:16Capitaine, je n'y croyais pas avant et je n'y crois pas maintenant.
09:19Malheureusement, ça n'a pas d'importance.
09:21Si ça sort, et ça le fera,
09:23le scandale pourrait coûter à nous tous nos emplois.
09:25Je suis prêt à prendre ce risque.
09:26Eh bien, je ne le suis pas.
09:28Nous devons gérer ça maintenant,
09:29par nous-mêmes et par l'enveloppe.
09:31Capitaine, non !
09:32Ça va au-delà de la loyauté ou de la amitié, Frank.
09:34Et tu le sais.
09:35Attention à tous les officiers, c'est le capitaine Mendoza.
09:38J'ai besoin d'un homme de la loyauté pour chercher le dragon.
09:42Trouvez-le et emmenez-le ici.
09:54Tu es sûr que tu veux le dragon sur les rues ?
09:57Iceman, emmène ces deux en question.
10:00Les autres, suivez-moi.
10:02Où allons-nous ?
10:03Tu sais aussi bien que moi.
10:07Le dragon...
10:09Je suis là, Alex.
10:11Je suis venu dire au revoir.
10:14Au revoir ?
10:16Je peux le sentir dans le vent, Alex.
10:18D'une façon ou d'une autre, ce soir s'arrête.
10:21Au revoir, partenaire. Je t'aime.
10:26Le dragon...
10:27Le dragon...
10:32Je sais qu'il est là.
10:33Je veux le lieu entouré.
10:37Regarde, là-bas !
10:44Choppers, j'ai besoin de choppers !
10:48Choppers, tu as besoin d'une armée.
10:50Le dragon est super fort et il se réchauffe rapidement.
10:53Rapidement...
10:55Rapidement...
10:57Rapidement...
11:27Il est là !
11:58Le dragon est là !
12:04Il est là !
12:05Il est là !
12:07Il est là !
12:13Qui est-ce ?
12:14Qui se mêle ?
12:15Hey, prête-toi.
12:16On ne veut pas rien.
12:18P.D. de Chicago.
12:19Tu viens dans une mauvaise époque.
12:21Tu as un bon payoff.
12:23Tue-le.
12:27Il y a de l'évidence. Même l'Overlord ne peut pas t'aider maintenant, alors parlons-en.
12:35C'est l'adresse.
12:37Continuez les gars, vous pouvez vouloir ce vieux Overlord, mais ce soir, c'est deux pour un.
12:44Station de bataille !
12:57Montre-moi ce que tu as !
12:59Il semble que l'Overlord pense qu'on est une galerie de tirage.
13:03Retournez l'arbre !
13:08Pas trop sympa.
13:10On dirait que c'est ouvert.
13:14C'est pour Alex.
13:27Désolé, mais je vais y aller.
13:42Arrête !
13:43Tu as un rendez-vous avec l'Overlord ?
13:45Il en a un avec moi.
13:52Arrête !
13:54Donc, c'est l'heure de récupérer ton armure.
13:57Laissez-le.
13:59Que ce soit mon passé, ça n'a pas d'importance maintenant.
14:02Tu as essayé de me détruire en tant que copain, et dans ce cas, tu as réussi.
14:06Mais si tu pensais que je m'éloignerais, alors...
14:09Dans ce cas, tu avais fait le mauvais choix.
14:12J'ai fait une promesse, et ce soir, cette promesse sera gardée !
14:17Tu es fou ! Tu penses que cet assaut est un retour pour moi ?
14:21Observez !
14:23C'est un bouton de destruction.
14:25Je peux détruire ce bâtiment moi-même sans le manquer.
14:28J'ai des quartiers partout dans la ville.
14:31Je suis juste content de mourir.
14:33Réfléchis à cette promesse, prophétique.
14:52Capitaine, Dragon n'a jamais été overlord.
14:54Ces deux ont été payés pour mentir,
14:56et l'évidence de l'ADN a été vérifiée par des scientifiques overlords.
14:58C'était tout un truc !
14:59Tu vas témoigner de ça au courant ?
15:03Très bien, lieutenant.
15:05Bon travail de détective.
15:07Où est Dragon ? Je veux le lui dire !
15:22Les réserves de puissance de l'armement sont presque détruites.
15:25Il ne reste plus qu'une puissance pour débloquer les Gauntlets.
15:28C'est la fin, Dragon.
15:30Aucun dernier mot ?
15:32Oui.
15:34C'est tout.
15:36Tu l'as eu !
15:52Non !
15:54Les Gauntlets sont détruits !
15:56Je dois... Je dois...
15:58Évacuer !
16:00Non, il n'est pas fini.
16:02Maintenant !
16:22Dragon !
16:24Non !
16:30Dragon !
16:37C'est comme à l'époque, hein ?
16:47Bon, le vent s'est arrêté.
16:50Alex ?
16:51Alex !
16:52Tu vas bien ?
16:53Oui.
16:54Et comment tu te sens ?
16:56Le mot « malheur » n'est pas assez expressif.
17:00Quelqu'un connaît des adverbes bons ?
17:01Qu'est-ce qu'un « extrêmement » ?
17:03Comme « perdu » ?
17:04Comme « overlord » ?
17:05Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
17:06Tu te souviens de rien ?
17:09Je me souviens, j'étais un cop.
17:10Eh bien, vu qu'il a été conclusivement prouvé que le crime n'est pas dans ton DNA,
17:15tu en es toujours.