• hace 4 meses
tv
Transcripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
02:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
02:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
03:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
03:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
04:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
04:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
05:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
05:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
06:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
06:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
07:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
07:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
08:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
08:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
09:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
09:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
10:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
10:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
11:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
11:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
12:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
12:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
13:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
13:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
14:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
14:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
15:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
15:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
16:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
16:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
17:01No, se supone que no debo ir con extraños.
17:07No, se supone que no debo ir con extraños.
17:12No, se supone que no debo ir con extraños.
17:19Tienes suerte, jovencita.
17:21Gracias.
17:23Es usted un ángel.
17:25¿Qué se dice, jovencita?
17:26Gracias.
17:28Es usted un ángel.
17:31Es usted un ángel.
17:33Es usted un ángel.
17:35Mi niña.
17:36Quiero ver a mi niña.
17:38¿Dónde está mi niña?
17:40Quiero ver a mi niña.
17:41Gracias.
17:42¿Dónde está mi niña?
17:44Gracias.
17:46Gracias.
17:48Mi hija.
17:50Quiero ver a mi hija.
17:52Gracias.
17:53A Sara.
17:55¿Dónde está mi Sara?
17:56¡Gracias!
17:58¡Mi hija!
17:59¡Gracias!
18:00¡Qué buena mi hija!
18:26¡Gracias!
18:27¡Gracias!
18:28¡Gracias!
18:29¡Gracias!
18:30¡Gracias!
18:31¡Gracias!
18:32¡Gracias!
18:33¡Gracias!
18:34¡Gracias!
18:35¡Gracias!
18:36¡Gracias!
18:37¡Gracias!
18:38¡Gracias!
18:39¡Gracias!
18:40¡Gracias!
18:41¡Gracias!
18:42¡Gracias!
18:43¡Gracias!
18:44¡Gracias!
18:45¡Gracias!
18:46¡Gracias!
18:47¡Gracias!
18:48¡Gracias!
18:49¡Gracias!
18:50¡Gracias!
18:51¡Gracias!
18:52¡Gracias!
18:53¡Gracias!
18:54¡Gracias!
18:55Vaya que bien.
18:56Un pueblo al cual no se consigue nada.
19:07En otras noticias,
19:08se han presentado cargos por conducir en estado de ebriedad
19:11después de haber ocurrido el fatal accidente de...
19:14¿Qué se le ofrece?
19:15¿De la única estación de gasolina?
19:16Sí, la estación de Bob Miles,
19:18pero hoy es miércoles y Bob se toma libre los miércoles.
19:21¿Hay otra a la que pueda ir a pie?
19:23De la de Jim Copley,
19:25allá en Speedy Corner,
19:27como a 5 millas al oeste.
19:29Gracias.
19:30Ah, pero está cerrado los miércoles.
19:33Fueron juntos a pescar.
19:35¿Hay alguien aquí que se quiera ganar la vida?
19:37Pues desde que cerraron la desviación
19:39no hacemos mucho negocio en la semana.
19:41Todo el tránsito se pasa de largo.
19:43¿De quién fue la brillante idea?
19:45No es tan mala, me gusta la tranquilidad.
19:48Con eso no consigo combustible.
19:51Tengo sabroso pollo rostizado si tiene hambre.
19:54No, nunca como los miércoles.
19:57Eso vale 5.25.
20:02¿Podré conseguir alguna habitación?
20:04Claro, calle abajo, a unos metros de aquí.
20:11Gracias.
20:12De nada.
20:13Los residentes de la zona asistieron anoche a la asamblea
20:16para protestar enérgicamente contra el plan.
20:21¡Ah!
20:43Ah, hola, ¿puedo ayudarle?
20:45Sí, quiero una habitación. ¿Dónde está el propietario?
20:47La está mirando. ¿No hay equipaje?
20:50Solo estaría un día.
20:51¿Quién es Wendian?
20:53¡Abuela, no hay cuidado! ¡Tenemos un huésped!
20:56Soy Wendian Ward.
20:58Mark Horton.
21:00Bienvenido a nuestra casa.
21:02¡Venga!
21:05Tenemos solo tres reglas.
21:07Nada de música alta ni animales.
21:09Y 25 dólares al día, pero está incluida la cena.
21:14Cenamos algo tarde porque mamá trabaja hasta las 8.
21:20Nuestra mejor habitación.
21:22Está bien.
21:23¿Estás seguro de que no quiere quedarse más de un día?
21:25Soy gran cocinera.
21:27No, tengo que ir a otra parte.
21:29¿A dónde se dirige?
21:33No estoy seguro.
21:37¡Qué bien! Disculpe, mi hermano está llorando.
21:50Sara.
21:53Él me trajo aquí.
21:58Jonathan.
21:59Sé que estás aquí, así que aparece.
22:03Fue en serio lo que dije anoche. Estoy por mi cuenta desde ahora.
22:07¿Me oyes?
22:09¿Me oyes?
22:11¿Me oyes?
22:13¿Me oyes?
22:15¿Me oyes?
22:17¿Me oyes?
22:18¿Me oyes?
22:20¡Jonathan!
22:21¡Jonathan!
22:22Señor Gordon.
22:27¿Se siente bien?
22:30Ah, sí.
22:33Estaba hablando solo. Es una costumbre tonta.
22:36No hay cuidado. Yo también lo hago.
22:39Hasta la cena.
22:49Ah.
22:53Anda, tome, come.
22:54Es de rico.
22:55Déjalo, hija.
22:56Te va a gustar.
22:59En verdad, su hija lleva bien la casa.
23:01Lo sé. Además, ella atiende a su hermanito y también cuida a mi mamá.
23:04La verdad, no sé qué haríamos sin ella.
23:06No podríamos manejar esto.
23:08Si no le importa que lo diga, parece un tanto joven para esa responsabilidad.
23:13Ojalá no tuviera que ser de ese modo.
23:15No tenemos alternativa.
23:16Viene directo de la escuela para que yo llegue al molino a las dos y Tom va a la universidad que está en Trinity.
23:22¿Trinity?
23:24¿Está a 20 kilómetros de aquí?
23:26Sí. Conozco cada bache del camino.
23:28¿Qué estudia?
23:30Teología. Voy a ser ministro.
23:33Mamá.
23:34¿Puedo llamar a Sara?
23:35¿Tienes trabajo en la escuela?
23:37Sí, pero solo le hablaré unos minutos.
23:39Traté de llamar ayer, pero nadie contestó.
23:42Está bien, pero no hables mucho tiempo.
23:45No lo haré.
23:48¿Esa amiga no será Sara Barrett, por casualidad?
23:51Sí, son muy amigas. Conocí a los Barrett.
23:59Los vi una vez.
24:02Papá, quieren hablar contigo.
24:07Sara no estaba, querida.
24:09No lo sé. Actuaron muy raro cuando pregunté por ella.
24:12Puede ser que esté enferma.
24:14Espero que no sea algo contagioso.
24:17El señor conoce a los Barrett.
24:20No, en realidad...
24:24Michelle, vamos a casa de los Barrett enseguida.
24:26¿Qué ocurre?
24:27Te lo explicaré en el camino.
24:29Puedes llevarte a Tommy.
24:31Está bien. Ven, pequeño. Vamos a dar un paseo.
24:38¿Puedo ir?
24:39No, no puedes.
24:40Espérame en el auto.
24:41Lo siento, es cosa de adultos.
24:43Sara no está, de todos modos.
24:45¿Dónde está?
24:46Lejos. Te contaré sobre ello mañana.
24:48Quiero que te portes bien y que te acuestes temprano.
24:55Quisiera haber ido.
24:58Sara fue al parque de diversiones ayer.
25:01Dijo que me contaría respecto a la montaña rusa y todo eso.
25:05¿Usted ha ido al parque?
25:06Sí, estuve ahí.
25:08¿Subió usted en la montaña rusa? ¿Le dio miedo?
25:13Con permiso.
25:19¿Dije algo malo?
25:21Pues no lo creo.
25:37Señor Gordon.
25:40¿Sí?
25:43¿Necesita algo antes de que me vaya a dormir?
25:47No, nada.
25:50La caldera se averió, así que ojalá le sirva el calentador.
25:58Está bien.
25:59Siento que sea tan ruidoso.
26:01He dicho que está bien.
26:07Pues, buenas noches.
26:29¿Qué pasa?
26:31Nada.
26:33¿Qué pasa?
26:35Nada.
26:37¿Qué pasa?
26:39Nada.
26:41¿Qué pasa?
26:43Nada.
26:45¿Qué pasa?
26:47Nada.
26:49¿Qué pasa?
26:51Nada.
26:53¿Qué pasa?
26:55Nada.
26:56Nada.
26:58¿Qué pasa?
27:00Nada.
27:02¿Qué pasa?
27:04Nada.
27:06¿Qué pasa?
27:08Nada.
27:10¿Qué pasa?
27:12Nada.
27:14¿Qué pasa?
27:16Nada.
27:18¿Qué pasa?
27:20Nada.
27:23¿Qué pasa?
27:24Nada.
27:26¿Qué pasa?
27:28Nada.
27:30¿Qué pasa?
27:32Nada.
27:34¿Qué pasa?
27:36Nada.
27:38¿Qué pasa?
27:40Nada.
27:42¿Qué pasa?
27:44Nada.
27:46¿Qué pasa?
27:48Nada.
27:50¿Qué pasa?
27:52Nada.
27:54¿Qué pasa?
27:56Nada.
27:59¿Qué pasa?
28:03Nada.
28:05¿Qué pasa?
28:07Nada.
28:13¿Qué pasa?
28:14¡Dick, Charlie! ¡Tenemos dentro tres!
28:44Mark, Wendy, Ann y Margaret, ¿están con ustedes?
29:02¡Ahí están!
29:04¡Mi hija!
29:05¿Dónde está el otro bombero?
29:06Deme tiempo.
29:11No...
29:13No pude entrar. Se está cayendo la casa.
29:15¡No!
29:17¡Mi hija!
29:20¡Suélteme!
29:21¡Es inútil!
29:22Ya es demasiado tarde.
29:25¿Qué importa?
29:28¡Usted! ¡Fuera de aquí!
29:34¡Wendy!
29:37¡Wendy! ¡Ann!
29:42¡Wendy!
30:08Dios, déjame morir.
30:10Déjame morir.
30:12¡Wendy!
30:13He estado esperándote.
30:14No.
30:40He estado esperándote.
30:44¿Jonathan?
30:48¿Jonathan, qué sucede? ¿Dónde estoy?
30:54¿Estoy muerto, verdad?
30:56No, no estás muerto.
30:58¿Pero el fuego? ¿Wendya, qué le pasó?
31:01Aún nada.
31:03¿Jonathan, de qué hablas? ¿Qué está ocurriendo?
31:06Aún no estoy seguro.
31:08Fue idea del jefe.
31:10Decidió dejarte jugar a Dios por un tiempo.
31:13¿Jugar a Dios?
31:15Sí, sí.
31:16Todas las veces que dijiste, si yo fuera Dios, haría esto, haría aquello, etcétera, etcétera.
31:21Es tu oportunidad.
31:24No puedo creerlo.
31:26Adelante, pruébalo.
31:29¿Qué te gustaría cambiar?
31:32Si fuera Dios, yo pondría flores donde están esas rocas.
31:38Que así sea.
31:43Es increíble, ¿eh?
31:46De modo que solo digo lo que quiero y se cumple.
31:49Así es, Mark.
31:55¿Y tú?
31:57¿Y tú?
31:59¿Y tú?
32:01¿Y tú?
32:03¿Y tú?
32:05¿Y tú?
32:07¿Y tú?
32:09Así es, Mark.
32:15Muy bien.
32:17Quiero borrar mis errores como si nunca hubieran pasado.
32:20Prevención preferente.
32:22¿Qué?
32:23Es un término técnico.
32:25¿Alguna otra cosa?
32:27Cada vez que dije Dios debería hacer algo o Dios desearía que fuera así, quiero que todo se cumpla.
32:33Hecho.
32:34¿Es todo?
32:36Sí, es todo.
32:40Entonces sí.
32:42Espera a tu propio amor.
32:45Vamos.
33:05No puedo creerlo.
33:07Mira ese tránsito, me refiero a que todo eso estaba desierto.
33:10No cerraron el paso.
33:12Tú no lo quisiste.
33:14Cierto, me acuerdo de ello.
33:16Zonatan, mira, abierto las 24 horas.
33:18Solo Dios sabe cómo lo deseaba.
33:21¿Usted lo concedió?
33:28Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
33:31Está bien.
33:34Ah, ya no cierra para ir a pescar, ¿eh?
33:37¿Se dirige a mí?
33:39Sí, ¿no iba usted todos los miércoles a pescar?
33:41No, debe estar refiriéndose a Bob Might.
33:44Ah, Bob, sí, ese era su nombre.
33:46Sí, Bob murió hace poco tiempo.
33:48Trabajaba demasiado, demasiadas horas.
33:50El médico le dijo que aminulara, pero...
33:54Mantenía abierto esto las 24 horas y eso lo mató.
34:04Vamos.
34:06Veamos el resto de tu mundo.
34:10Esa pequeña Sarah, la que sufrió el accidente, quiero verla.
34:13Muy bien.
34:14Luego, ¿está aquí?
34:15Sí, está aquí.
34:16Ah, gracias a Dios.
34:18Primero nos detendremos en casa de los Warren.
34:20Es cierto, ¿no se quemó?
34:22Claro que no.
34:23Entiendo, está aquí con su mejor amiga, ¿no?
34:26Está aquí con Wendy Ann.
34:28Ya veremos.
34:31¿Hay alguien aquí?
34:33Oh, buenos días. ¿Quiere una habitación?
34:36¿Dónde está la niña que maneja esto?
34:38Oh, creo que debió equivocarse.
34:40¿Dónde está Wendy Ann?
34:41Ha, habla de la señorita Warren.
34:43¡Loretta!
34:47Te dije que quería que plancharas.
34:50¿Qué?
34:51¿Qué?
34:52¿Qué?
34:53¿Qué?
34:54¿Qué?
34:55¿Qué?
34:56¿Qué?
34:57¿Qué?
34:58Te dije que quería que plancharas mi vestido amarillo,
35:02no el vestido azul.
35:04Lo siento.
35:06Eres tan torpe.
35:10¿Qué quiere usted?
35:12¿No me recuerdas?
35:13¿Tendría por qué?
35:19Supongo que no.
35:21¿Quiere una habitación?
35:24No.
35:25Estamos ocupadas.
35:27¡No te quedes ahí parada!
35:29¡Ven aquí a planchar el vestido!
35:36La próxima vez que te ordene algo, hazme caso.
35:58No puedo creer que sea ella.
36:00¿Qué pasó?
36:01Sentías que era injusto para ella que trabajara tanto.
36:04En tu mundo no tuve que hacerlo.
36:07A mí me gustaba que se encargara de todo.
36:09No pretendía que cambiara así.
36:11Wendy adoraba ayudar a su familia.
36:14Le quitase la oportunidad de sentirse necesitada.
36:17Es el resultado.
36:19Bien, no todo es perfecto.
36:21¿Qué pasa?
36:23Es el resultado.
36:25Bien, no todo es perfecto.
36:27Pero al menos no murió en un incendio.
36:29Y la otra chiquilla no murió en un accidente de tránsito.
36:31Vamos, yo no te quiero ver a Sara.
36:35Está bien.
36:36Sígueme.
36:53¿Qué hacemos aquí?
36:55Te dije que querías ver a Sara.
36:57Y la verás.
37:01Ahí está.
37:24Sara Barret.
37:33Los errores se borraron.
37:36Me dijiste que se habían borrado.
37:41Me mentiste.
37:42No fue así.
37:43Pues bien, entonces él mintió.
37:46Me prometiste que todos mis errores se habían borrado.
37:50¡Y no es cierto!
37:52¡No es cierto!
37:59¡Quiero que vuelvas a la vida, a la pequeña!
38:03¡Revívela!
38:06¡Revívela!
38:22¿Por qué me mintió?
38:27No lo hizo.
38:31Lo que le pasó a Sara no fue una de tus equivocaciones.
38:35No tuvo nada que ver contigo, sino con un ebrio que estaba al volante de un auto.
38:40Mark, tú no eres responsable de lo que le ocurrió.
38:43No importa lo que hayas o no hayas hecho, ella habría muerto.
38:48¿Por qué no me dijiste?
38:51Traté de hacerlo, pero no hiciste caso.
38:55Tenías que verlo con tus propios ojos.
38:59¿Por qué dejó que ocurriera, que muriera?
39:05No fue él.
39:07Ocurrió porque la gente no escucha o no le interesa.
39:10Un ebrio en el volante de un auto, una niña sin el cinturón.
39:13¡No digas que es la voluntad de Dios!
39:16Y no puedes dejar de creer en Él porque sientas culpa o pena,
39:19o sencillamente porque no entiendas.
39:23Debes luchar para cambiar las cosas en este mundo, no darte por vencido.
39:28Mark, todos somos responsables del mundo que nos rodea.
39:32Por favor, no te rindas.
39:36No quiero rendirme.
39:39No quiero rendirme.
39:43Por favor, no te rindas.
39:47No te rindas.
40:13¡Wendell!
40:17¡Wendell!
40:43¡Wendell!
41:04Mantenga que le atiendan las quemaduras.
41:07¡Esperen!
41:10La niña...
41:12Ella va a estar bien.
41:14Tiene que ir al hospital.
41:18¿Qué?
41:41¿Podemos entrar?
41:43¡Claro!
41:47¿Cómo se siente?
41:49Ya estoy bien, solo tengo algo de comezón.
41:51Dicen que saldré mañana.
41:53No sabemos cómo agradecerle.
41:56No lo haga, no lo merezco.
41:59Es mi culpa que ese incendio principiara.
42:02Hacía mucho ruido, perdí la cabeza y le di una patada.
42:05Todo fue por mi culpa.
42:09El calentador...
42:11...estaba averiado.
42:13Supuestamente debía haberse apagado al caer.
42:16Sabía que estaba descompuesto y no lo reemplacé.
42:19El culpable soy yo.
42:22Bien, no puede decirse que Dios lo dispuso.
42:26Según el seguro quedamos en buena situación, así que...
42:29...no se preocupe.
42:31Por favor, acepte nuestro agradecimiento.
42:36Tiene una maravillosa hija.
42:39Estoy feliz de que esté bien.
42:42Por cierto, me encontré con un amigo en el pueblo.
42:46¿Cómo?
42:48Sí, su nombre es Jonathan.
42:51¿Jonathan?
42:53Increíble.
42:55Jonathan.
42:57Tengo que salir de aquí.
42:59¿Me puede llevar al pueblo?
43:01Claro, si lo dejan salir hoy.
43:03Si lo dejan salir, respondan.
43:18Vámonos.
43:33Nunca cambies, jovencita.
43:35La diferencia lo hace la gente como tú.
43:38¿Qué?
43:40Algún día sabrás de qué estoy hablando.
43:43Dios los bendiga.
43:46Adiós.
44:04Bob, ¿cómo estás?
44:06Muy bien, estoy bien.
44:09¿Lo conoces?
44:11Ahora sí, me llamo Mark.
44:13Mucho gusto.
44:15¿Cómo estás, amigo?
44:17Jonathan.
44:19Bien, ya está. Le he llenado el tanque.
44:21Son 20 dólares.
44:23Aquí tienes.
44:25Gracias. Tuvo suerte de que abriera este día.
44:28Generalmente cierro los miércoles.
44:30¿No ha renunciado a ir de pesca?
44:33Debe usted conocerme de algún lado.
44:35No, es que no pude esperar.
44:37Han mordido también esta semana que fui el martes.
44:42Me alegra mucho oírlo.
44:44Ya nos veremos, Bob.
44:46Eso espero. Conduzca con cuidado.
44:48Gracias.
44:53Creí que no iba a volver a verte.
44:55¿Dónde estabas?
44:57Fui a ver a Sarah.
44:59¿Sarah Barrett está viva?
45:01No.
45:03Pero está de maravilla.
45:05Supongo que algún día la veremos.
45:09Vamos.
45:16¿Podrías conducir con las manos así?
45:18¿Bromeas? Son guantes de carrera.
45:20Vamos, tenemos otra misión.
45:30¿Qué pasa, Bob?
45:32¿Qué pasa, Bob?
45:34¿Qué pasa, Bob?
45:36¿Qué pasa, Bob?
45:38¿Qué pasa, Bob?
45:40¿Qué pasa, Bob?
45:42¿Qué pasa, Bob?
45:44¿Qué pasa, Bob?
45:46¿Qué pasa, Bob?
45:48¿Qué pasa, Bob?
45:50¿Qué pasa, Bob?
45:52¿Qué pasa, Bob?
45:54¿Qué pasa, Bob?
45:56¿Qué pasa, Bob?
45:58Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org