Camino Al Cielo 1x23 Latino
tv
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
02:00Hoy presentamos, justicia.
02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
03:31Abuelo, ¿quieres...?
03:50Volvió a ocurrir.
03:52Sí.
03:54No tomé nada líquido después de comer.
03:56Solo un pequeño sorbo de mi medicina.
03:58Lo sé.
03:59¿Qué es lo que voy a hacer?
04:02Tu mamá dijo que si volvía a ocurrir.
04:04No lo dijo en serio.
04:05En serio, muchacho, en serio.
04:09Dios.
04:10No, abuelo, no.
04:12Yo me encargaré, ¿de acuerdo?
04:14¿Cómo?
04:19Las lavaré en la escuela y todo arreglado.
04:28Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
04:59No lo sé.
05:00Prefiero correr la milla.
05:01Es el mayor evento.
05:03Corra, no te corras.
05:04Lo harás con calcetas limpias.
05:06Las que llevabas ayer me dieron vergüenza.
05:10Pero, ¿qué rayos...?
05:13¿Qué hace esto en tu valija?
05:20Te hice una pregunta.
05:21¿Qué hace esto en tu valija?
05:25No pude evitarlo.
05:28¿Se asustó?
05:30Le dije que las lavaría en la escuela.
05:32No hay problema, mamá.
05:36Te recientes muy tarde.
05:38Mamá, por favor.
05:39Vete a la escuela.
05:59Es hora de afrontar la realidad.
06:02Lo sé.
06:03Es tu padre.
06:04Entiendo cómo te sientes.
06:08Pero tienes que entender lo que siento yo.
06:13Y no va a mejorar, al contrario.
06:15Va a mejorar.
06:20Tenemos problemas ahora.
06:23¿Cómo vamos a estar dentro de un año?
06:25Debe estar en un lugar donde la gente pueda atenderlo bien.
06:29Compréndelo eso sin querer.
06:31No será de diario.
06:35Jim, por favor, no empieces con eso.
06:37No son solo las sábanas, lo sabes.
06:44Tenemos nuestra propia vida, nuestra propia familia.
06:48Me da miedo salir de vacaciones por temor a lo que pasará en nuestra ausencia.
06:55Le pediste que dejara de tomar.
06:57Y por ti dejó la pipa.
06:59La dejó porque lo estamos viendo.
07:01Pero no es como atender a un bebé.
07:03Y no pienso seguir haciéndolo.
07:05Vimos el lugar.
07:07Está aseado, el personal es gentil.
07:17Jim, voy a llamar a usted.
07:20Hogar para ancianos.
07:23No quiero que nos dejen en el hogar.
07:26Por favor, no lo hagas.
07:28Por favor, no.
07:30Por favor, no.
07:31No, por favor, no.
07:32Por favor.
07:33¿Tienes algo de romance, chico?
07:36Me gusta lo romántico en la gente.
07:38Vamos a beber algo por aquí.
07:40Oh, hay infinidad de ancianas aquí
07:42que no les gusta el romance.
07:44Pero a mí sí me encanta.
07:46Simplemente me encanta.
07:48¿Qué le parece?
07:50¿Qué le parece?
07:52¿Qué le parece?
07:54¿Qué le parece?
07:56¿Qué le parece?
07:58¿Qué le parece?
08:00¿Qué le parece?
08:02¿Qué le parece?
08:04¿Contiene algo muy apasionado?
08:07Bueno, eso creo, mire la portada.
08:09No se tiene de la mano que miramos.
08:11Oh, me agrada.
08:13Eres encantador.
08:15Ya, ya, vete, sal de aquí.
08:17Quiero leer esto, ándame.
08:19Quiero leer la novela, vete.
08:26Buenos días, Harry. Me llamo Jonathan.
08:28Soy de la biblioteca ambulante. ¿Quiere leer algo?
08:30No, gracias.
08:33¿Está bien?
08:35Escúchame, me gustaría dejarle algo.
08:37Soy nuevo en esto, sino el jefe creerá
08:39que no estoy trabajando.
08:41Ah, aquí hay una fácil de leer.
08:43Bienvenidos a Hollywood.
08:45Bienvenidos a Hollywood.
08:47Sí.
08:50Es bonito, ¿lo conoce?
08:52No, nunca fue.
08:54Muchas veces pensamos ir mi esposa y yo.
08:56No se nos hizo.
08:58¿Por qué?
09:00Porque no se nos hizo.
09:02¿Por qué?
09:04No lo sé. Siempre se presentaba algo.
09:06Supongo que con los hijos.
09:08Sí, con los hijos.
09:10Primero eran muy pequeños para viajar.
09:12Luego se iban de campamento
09:14y ahorraba uno el dinero de las vacaciones
09:16para la universidad y...
09:19¿Y luego?
09:21Un día despierta uno y la esposa no está.
09:23Ya se es viejo para ir a algún lado.
09:25Vamos, ¿de qué está hablando?
09:27¿Usted viejo?
09:29Sí, viejo.
09:31¿Por qué piensa que estoy aquí?
09:33Porque soy viejo y problemático
09:35para que me atiendan.
09:37¿Hace usted algún ejercicio?
09:39¿Bromea?
09:41No.
09:43¿Nunca se es demasiado viejo para ejercitarse?
09:45¿Camina usted? ¿Camina mucho?
09:47¿Caminar?
09:50Yo bromeé levantarme.
09:52Esperé a que tenga mi edad y...
09:54Ya era claro que hubo un tiempo
09:56en que yo me medía
09:58con los mejores atletas,
10:00yo tengo una placa en la pared
10:02de la IEPSA en Baltimore,
10:04la Copa del Norte.
10:06Era rápido y fuerte.
10:08Y, como dije,
10:10despierta uno un día
10:12y ya está viejo.
10:14¿Qué día fue ese, Harry?
10:16Ajá.
10:18Dice que un día despertó
10:21y ya era muy viejo.
10:23¿Habrá sido el día
10:25en que su esposa falleció?
10:27No.
10:30Tengo que irme.
10:32¿Por qué no vea la revista?
10:34Nunca se sabe.
10:36Hasta luego.
10:55¿Cómo te fue?
10:57No mal.
10:59¿Te gusta correr?
11:01¿Para poder estar en forma?
11:03No. La última vez que corrí
11:05fue cuando algún migrante
11:07estaba siguiéndome.
11:10Bien, en ese caso, solo observa.
11:12Vamos.
11:16¡Corran! ¡Con fuerza!
11:18¡Más a prisa! ¡Más a prisa!
11:20¡Hay que romper todas las marcas!
11:27¡Atención, payasos!
11:29¿Payasos?
11:31Los de la milla van a ser
11:33Jordan, Hargass y Hank.
11:35En la milla, Gordon,
11:37Marus y Jacobian.
11:39Los demás vengan conmigo.
11:58¿Has tomado un poco de calma
12:00en las últimas 100 millas?
12:02Sí, me he ido muy bien.
12:04Me llamo Jonathan Ellis Mark.
12:06¿Podríamos hablar un minuto
12:08acerca de tu abuelo?
12:10¿Qué tiene?
12:12No, nada. Solo quería hablar de él.
12:14Claro, siéntese.
12:16Gracias.
12:19Hoy vi a tu abuelo
12:21por primera vez.
12:23Y debo ser franco contigo,
12:25no creo que esté con nosotros
12:28por mucho tiempo.
12:30¿Debido al retiro, verdad?
12:32No, no creo que sea el retiro.
12:34Creo que es por tu abuelo
12:36y la forma en que lo trataron en tu casa.
12:38Un momento.
12:40Yo no quise que lo pusieran en un retiro,
12:42pero en mi casa mamá tenía que atenderlo
12:44como una doméstica.
12:46Ya lo sé, y no estoy diciendo nada malo de tu mamá.
12:48Pero digo que hacerle de doméstica
12:50no es lo que necesita en estos momentos.
12:52¿Y qué necesita?
12:54Necesita que los acudan fuertemente.
12:57Alguien que quiera tomarse el tiempo
12:59y el esfuerzo para volverlo a la vida,
13:01en lugar de mantenerlo cómodo
13:03mientras esperamos lo que está haciendo ahora.
13:05¡Jim Haynes!
13:08¡Eres un corredor, no un espectador!
13:10¡Sí, entrenador!
13:12Debo seguir corriendo.
13:14¿Continuamos más tarde?
13:16Si no te importa, iré contigo.
13:18Te hablaré mientras corres.
13:20¿Y mantiene el paso?
13:22Te sorprenderás.
13:24Bueno, vamos.
13:26¿Quieres acompañarnos?
13:29Sí, traeré el auto.
13:31Oh, qué bien. Estupendo.
13:33Correr.
13:35Una carrera es algo en lo que apuestas.
13:56Es un gran día para correr, ¿verdad?
13:59No hace calor, no hace frío.
14:01Es perfecto.
14:03Correr me encanta.
14:05¿Usted corre mucho?
14:07Todos los días.
14:09¿Por qué?
14:11Por el calor.
14:13¿Por qué?
14:15¿Por qué?
14:17¿Por qué?
14:19¿Por qué?
14:21¿Por qué?
14:23¿Por qué?
14:25Todos los días.
14:27No me lo perdería.
14:30Yo tampoco. ¿No le importa que corra con usted?
14:32No, en absoluto.
14:34Bien. Afinoraré el paso.
14:36No lo haga. Me gusta que me motive.
14:38Bueno, qué bien.
14:40¿Cuántas vueltas piensa dar?
14:42¿Cuarenta?
14:55¿Hola, abuelo?
14:57¿Qué estás haciendo aquí?
14:59Te dije que vendría. Te traje un obsequio.
15:02Mira.
15:04¿Qué es?
15:06Pues ábrelo.
15:10Esto huele bien.
15:12¿Ni lo tocaste?
15:14No tengo.
15:16¿Qué es eso?
15:18¿Qué es eso?
15:20¿Qué es eso?
15:22¿Qué es eso?
15:25¿Ni lo tocaste?
15:27No tengo apetito.
15:29Tal vez lo que hay en la bolsa mejore tu apetito.
15:34¿Y qué se supone que debo hacer con esto?
15:37¿Caminar?
15:39Tú y yo haremos caminatas.
15:41No tengo fuerza suficiente para eso.
15:43Por favor.
15:46Tú y la abuela caminaban mucho.
15:48Hace muchos años.
15:50Eso fue hace un año y medio.
15:52Parece un eterno.
15:54¿Por qué dejaste todo cuando la abuela murió?
15:58¿Dejaste de vivir?
16:05Eso no es verdad.
16:07Así es, y tú lo sabes.
16:10¿Qué modo es ese de hablar a tu abuelo?
16:14Te estoy hablando así porque te quiero, abuelo.
16:17Si me quisieran, no me habrían enviado aquí para morir.
16:20Es lo que es, un lugar donde uno se queda a esperar la muerte.
16:24No, no es cierto.
16:26Lo es.
16:27Y dile a tu padre que no lo haré esperar.
16:30Voy a morir lo más pronto que pueda.
16:34Abuelo, por favor.
16:37Vamos, vamos, regresa a tu familia.
16:39Yo ya no pertenezco ahí, Matt. Anda.
16:43¿Qué esperas? ¡Vete! ¡Vete!
16:50¡Vete!
17:21¿Te sientes mejor?
17:24Sí, ahora estoy en agonía.
17:26No debes culpar a nadie, sino a ti.
17:29¿Ah, sí? Tú dijiste que correr era bueno para uno.
17:32Por supuesto que eso dije, pero no empezando con un maratón.
17:35¿Qué querías que hiciera? ¿Que quedara en casa?
17:38¿Qué querías que hiciera?
17:40¿Qué querías que hiciera?
17:42¿Qué querías que hiciera?
17:44¿Qué querías que hiciera?
17:46¿Qué querías que hiciera?
17:48¿Qué querías que hiciera?
17:50¿Que quedara en ridículo con esa chica?
17:52¿Cómo ibas a ver que corría como una gacera?
17:56Oye, tengo que salir un rato. ¿Estás bien?
17:59Voy a morir. Desfallezco.
18:03Entonces diré una oración por ti.
18:05¡Qué gracioso eres! ¡Qué gracioso!
18:08¡Oh!
18:17Creo que voy a ir a vomitar.
18:22Tal vez si me como una galleta.
18:38¿Tiene insomnio?
18:42¿Qué hace aquí a esta hora de la noche?
18:45Pues iba camino a casa y quise pasar a ver si le había gustado la revista.
18:51Está bien.
18:55Hoy fue algo duro con su nieto.
18:59¿Qué?
19:01Pasaba por el corredor. No podía ver nada.
19:04¿Qué?
19:06Pasaba por el corredor. No pude evitar escuchar.
19:10Quería ayudarlo porque lo quiere.
19:14Lo sé.
19:17Pero él no sabe lo que es envejecer.
19:21Hacerse viejo es como todo. Tiene sus altas y bajas.
19:25Hay que intentar las altas.
19:30¿Dónde oyó usted eso?
19:33No sé.
19:36Mi esposa siempre lo decía.
19:39Cómo me cansaba escucharlo.
19:41Fija tu meta en las altas, tu meta en las altas.
19:44¿Y lo hizo?
19:46Claro que sí. Cualquier cosa por evitar que lo dijera.
19:51Debió ser una gran mujer.
19:53Una gran mujer.
19:55Lograba enfadarme tanto que me sacaba de quicio.
20:01Por eso se enfadó con Matt, ¿no?
20:03Tal vez le recordó un poco a Clara.
20:07¿Quién le dijo su nombre?
20:10Debió mencionarlo.
20:14Es como ella.
20:17Sí, así es.
20:19Clara siempre lo decía. Eso también me ponía furioso.
20:23Los abuelos siempre quieren verse a sí mismos en sus nietos, creo yo.
20:28Lo supongo.
20:31Pero no lo culpe por no querer ser como usted.
20:36¿Qué?
20:37Vamos, Harry. Usted ha renunciado a vivir.
20:40Y culpa a todo el mundo por todo.
20:43¿Con quién se figura usted de qué está hablando?
20:48Hablo con Harry Haynes.
20:50Quién aún tiene una placa en la pared de la IMCA en Baldwin, Dakota del Norte.
20:56Porque se midió con los mejores atletas.
21:07Anímese. Hay gente que se preocupa por usted.
21:25Yo contestaré.
21:30¿Diga?
21:32Hola, abuelo.
21:35Sí.
21:37Sí, claro.
21:40Claro que puedo.
21:42Claro que quiero hacerlo.
21:45De acuerdo.
21:48Sí.
21:50Te veré entonces.
21:52También yo. Adiós.
21:57Era el abuelo.
21:59Quiere que vaya esta tarde. Quiere empezar las caminatas.
22:02Excelente, Matt.
22:04¿Cómo lo oíste?
22:05Mejor. Mucho mejor.
22:07¿Ves? Te dije que le gustaría el lugar. Se preocuparon en vano.
22:11Vendrá a la hora de comer.
22:12¿Cuánto tiempo estarás con él?
22:14No lo sé.
22:15No olvides que tienes que hacer tus deberes.
22:17No tengas cuidado. Hasta luego.
22:19Sí.
22:23¿Quieres más café?
22:27Sí, sí. Gracias.
22:31Voy a llamar a papá.
22:33Le diré que pasaré a verlo camino al trabajo.
22:42Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estás? ¿Qué cuentas?
22:46Escucha, se me ocurrió...
22:48...pasar a verte antes de ir al trabajo.
22:52Bueno, no...
22:54...no es ninguna imposición.
22:56Yo...
22:57¿Por qué no?
23:00Oye, papá, eres parte de esta familia.
23:07Está bien, no comprendo...
23:09...pero respeto tus ideas.
23:11Papá...
23:12¿Qué ocurre?
23:15Dice que no quiere verme.
23:18Jim, está haciendo eso solo con el afán de lastimarte.
23:21No, no es eso.
23:22¿Oíste lo que Matt dijo? Que se le oía mejor.
23:25Requerirá algún tiempo, pero hicimos lo correcto.
23:28¿Hicimos?
23:30¿Cómo de qué hicimos?
23:32Jim, eso no es justo.
23:34No fue idea mía lo de confinarlo, sino que...
23:37...no es justo.
23:40No fue idea mía lo de confinarlo, sino tuya.
23:43Pero era yo quien tenía que cuidarlo.
23:46¿Lo has olvidado?
23:48¿Qué otra cosa tenías que hacer?
23:51Nada, claro.
23:53Ni una maldita cosa.
23:55¡Annie, escucha! ¡Annie!
23:59Caminas cogiendo, ¿estás bien?
24:01Sí, sí, está bien.
24:03¿Ya viste a ese anciano?
24:07Quiere que aún funcione en sus viejas piernas.
24:10Lo felicito.
24:12Con él debí haber corrido ayer en vez de la mujer biónica.
24:15¿Por qué no lo haces ahora? Voy a buscar a Matt y a Harry.
24:18¿No los acompañas?
24:19No necesito ejercicio, ¿recuerdas?
24:21Sí.
24:22Hey, no exageres, ¿eh?
24:24No, cierra la boca.
24:28¿Qué pasa?
24:30¿Qué pasa?
24:40¿Cómo está?
24:41De lo mejor.
24:43¿No le molesta si corro con usted?
24:45No, al contrario.
24:47Y le prometo no hablar en el trayecto.
24:49Me llamo Clark.
24:50Y yo Mark.
24:52Mark y Clark, parece un equipo.
24:54¿Está listo?
24:56Sí, sí, listo.
24:58¿Es un ritmo muy vivaz?
25:00Sí, me gusta la velocidad.
25:03¿Quiere decirme qué edad tiene?
25:0574.
25:06¿74? ¿Y cuánto tiempo va a correr hoy?
25:09Solo una hora.
25:11Tengo clase de aeróbics a las 6.
25:13¡Oh, qué bárbaro!
25:19¿Qué tal los zapatos?
25:21Bien, muy bien.
25:23A papá le gustó saber que ibas a ser ejército.
25:26¿Pasó hoy a verte?
25:28No.
25:29Pensé que iba a pasar.
25:31No, no vino.
25:34¡Hey, Matt!
25:39Hola, Harry, ¿cómo está?
25:41Estupendo, lo está haciendo muy bien.
25:43Estoy caminando, al menos.
25:45Lo felicito.
25:46Ayer me sorprendió usted.
25:48Ni siquiera jadeaba después del ejercicio.
25:51¿Y cuánto lleva corriendo?
25:53Algún tiempo.
25:54Pero no tanto como el anciano que está corriendo con mi amigo.
25:58Tiene 74 años de edad,
26:00y tengo la sensación de que va a dejar en ridículo a Mark.
26:03¿74?
26:05Sí, está trabajando en sus saltas.
26:08Bien, como dice el dicho, ya me voy.
26:10Hasta luego.
26:15Jonathan es muy gentil.
26:18Abuelo.
26:20¿Eh?
26:22Dije que Jonathan es gentil.
26:24Oh, sí, sí.
26:28¿Sabes que ese señor es más viejo que yo?
26:31Sí.
26:34¿Continuamos?
26:36Sí, claro que sí.
26:40Mira.
26:42¿Quién lo diría?
26:46Les digo que estuvo increíble este día.
26:49No lo había visto caminar así en años.
26:51Y cuando volvimos al hotel, estaba impaciente por ir a comer.
26:54¿Annie, escuchaste eso?
26:56Tal vez solo era una etapa por la que estaba pasando.
26:59Una etapa de lamentación.
27:01¿No?
27:03¿No?
27:05¿No?
27:07¿Qué está pasando?
27:09Una etapa de lamentaciones.
27:11No parecía enfermo, te lo aseguro.
27:13Si sigue así, apuesto a que podría regresar y atenderse solo.
27:16¡No, no quiero aquí!
27:21Lo siento, mamá. Es que pensé...
27:23No te preocupes, Matt.
27:25No hay nada malo en lo que dijiste.
27:27Les repito que no quiero volver a verlo aquí.
27:30Si él regresa, todo va a estar exactamente como estaba antes.
27:33¿Y cómo lo sabe, Sam?
27:35Hay que ver si se las puede arreglar solo.
27:37Merece una oportunidad más.
27:39Pidamos a mi madre que venga a vivir aquí también.
27:42Ann, tu mamá es capaz de cuidar de sí misma y lo sabes.
27:46Y como tu padre es un inútil, que lo hagan.
27:49Pues bien, no más.
27:51Si él vuelve a esta casa, yo saldré de ella.
27:54Mamá, no digas eso.
27:56Lo siento, Matt, pero hablo en serio.
27:59Ann, no me amenaces.
28:01No es amenaza. Es la verdad.
28:06Es mi padre, ¿y qué tiene de malo que viva aquí?
28:09¡No hay derecho a vivir! ¡Nosotros tenemos derecho a vivir!
28:12No hemos tenido una velada juntos porque tú no quieres que tu papito se sienta solo.
28:17¡Es muy duro para él!
28:18¡Con un demonio yo también!
28:36Pase.
28:38Hola, Harry.
28:39Hola, Jonathan.
28:41¿Qué pasa? ¿Hoy no caminará?
28:43Creo que no.
28:45Matt iba a venir a las cinco, pero no llegó.
28:47Llamé a la casa. Nadie contestó.
28:49Tal vez su práctica tardó más de lo usual.
28:51Tal vez.
28:53De seguro lo llamará, si no puede venir.
28:55¿Qué pasa?
28:56¿Qué pasa?
28:57¿Qué pasa?
28:58¿Qué pasa?
28:59¿Qué pasa?
29:00¿Qué pasa?
29:01¿Qué pasa?
29:03Tal vez.
29:04De seguro lo llamará, si no puede venir.
29:08Le di doble porción, Harry. Con lo de ayer pensé que lo necesitaría.
29:13No, por favor, lléveselo. No tengo hambre.
29:16Es pollo con tallarines. Le fascinará.
29:21No tengo hambre.
29:25Está bien. Si cambia de parecer, deme un grito.
29:33Tengo que irme. ¿Le dejo algo para leer?
29:36No, gracias.
29:40Le dejaré unas revistas, por si acaso.
29:46Hasta luego.
29:47Sí.
30:03Hoy sí estás corriendo mucho.
30:07Sí, creo que sí.
30:09Estuve hablando con tu abuelo.
30:13¿Sí?
30:15Estaba esperando que pasaras hoy.
30:19¿Qué pasa?
30:20¿Qué pasa?
30:21¿Qué pasa?
30:22¿Qué pasa?
30:23¿Qué pasa?
30:24¿Qué pasa?
30:25¿Qué pasa?
30:26¿Qué pasa?
30:27¿Qué pasa?
30:28¿Qué pasa?
30:29¿Qué pasa?
30:30¿Qué pasa?
30:31¿Qué trabajo no te porta hoy?
30:34Sí, pensaba hacerlo.
30:37Pero mi práctica duró más de lo que creía.
30:41Tal vez deberías llamarlo y avisarle.
30:44Lo haré.
30:47Ahí hay un teléfono, tengo monedas por si quieres llamarlo.
30:50Dije que lo llamaría, ¿o no?
31:01Sé lo que sientes.
31:03Es duro llamar a un ser querido cuando sabes que vas a mentirle.
31:07¿De qué estás hablando?
31:09Que no debes gritarle a alguien cuando te está ofreciendo monedas para hacer una llamada.
31:20¡Maldición!
31:25Es que no sé qué hacer.
31:28Yo quiero a mi abuelo.
31:34Todo este asunto es un embrollo.
31:38¿Por qué?
31:40Porque sí.
31:44Creí que si mi abuelo mejoraba, volvería a casa.
31:47Pero mamá no lo quiere en casa.
31:49Y mi padre...
31:51Anoche tuvieron una discusión.
31:54No sé qué está pasando.
31:56Siento que la familia se está desintegrando y es por mi culpa.
32:02¿Por qué no te sientas a descansar un momento?
32:05Vamos.
32:16Tu familia no se está desmoronando porque tu abuelo no está bien.
32:21Tu familia no se está desmoronando porque hayan tenido una discusión.
32:25Todas las familias las tienen.
32:27Lo sé.
32:29Pero dijo que se iría si él vuelve.
32:32Y nunca antes lo había dicho.
32:34La gente se enfada más cuando se siente culpable.
32:37Tu mamá se siente culpable porque ya no quiere que tu abuelo viva con ustedes.
32:42Tu papá se siente culpable porque dejó que confinaran a tu abuelo.
32:47¿Y quién tiene razón?
32:49Es algo que tus padres deben resolver.
32:51Pero te diré algo, no tiene que ver con tu relación hacia tu abuelo.
32:57Lo quieres, ¿no es así?
32:59Desde luego.
33:01¿Quieres seguir ayudándolo?
33:03Sí, pero...
33:04Aquí no hay pero que valga.
33:06Escucha, tienes que hacer lo que creas que es correcto a pesar de lo que está pasando.
33:12Créame, nada malo puede resultar por ayudar a un ser querido.
33:16Si no lo haces, los que se sientan culpables serán tres.
33:30¿Me prestas la moneda?
33:32Claro.
33:35Ten.
33:46¿Bien?
34:04¿Hola?
34:06Ah, Matt.
34:09¿No te preocupes?
34:11Claro, mañana.
34:13Sí.
34:15Matt, pregunté al doctor respecto a hacer ejercicio.
34:18Me dijo, no exagere, no lo haga en cemento y estará muy bien.
34:23Sí, exacto.
34:25Entonces, hasta mañana.
34:43SIGUIENTE DÍA
35:13DÍA DEL INVENTOR
35:43CARRERA DE ABUELOS Y NIETOS
35:48Carrera de abuelos y nietos.
36:07¿Qué dices?
36:10Tú mandas.
36:14Sé que sorprendería a tus padres que ganásemos la carrera.
36:19Lo de menos es ganar. Será divertido.
36:22Oh, sí, sí.
36:24Vaya, sería increíble que ganáramos.
36:29Bien, ¿qué dices?
36:34Digo que va adelante.
36:40Aquí tienes, Harry. Pruébalos.
36:43Oh, Jonathan, son maravillosos.
36:46No sé cómo agradecerte.
36:48No iba a dejarlo competir con esos zapatos tan gastados.
36:51Gracias, con esto sí que correré rápido.
36:53Son muy buenos.
36:55Hola, papá, ¿cómo estás?
36:58De lo mejor.
37:00¿Puedo pasar?
37:02Claro.
37:04Lo veré luego.
37:05No, Jonathan, quédate. Él es mi hijo Jim.
37:07Jim, mi amigo Jonathan.
37:09Hola, ¿qué tal?
37:13Papá, sé que no has querido verme,
37:15pero Matt nos contó de la carrera de mañana
37:17y quería desearte suerte.
37:19Gracias.
37:21Estoy orgulloso de ti.
37:23Apuesto que yo no podría correr cinco kilómetros.
37:26Creo que no.
37:31¿Cómo te va aquí? ¿Te tratan bien?
37:34Claro.
37:36No como en casa, pero a veces los ajenos
37:38te tratan mejor que la familia.
37:42Te pusimos aquí porque pensamos que necesitabas cuidado.
37:45¿Tú crees que lo necesito? ¿Lo crees?
37:50No.
37:51Te diré algo.
37:54Te hago una apuesta.
37:56Si Matt y yo ganamos mañana,
37:58regreso a casa.
38:01Jim, tú dijiste que me pusiste aquí
38:03porque necesitaba cuidado.
38:05Pero si gano,
38:07demostrará a Diane que no es así.
38:12Vamos, hijo, dame la oportunidad.
38:14¿Por qué crees que he estado haciendo todo esto?
38:17Para demostrarte que soy capaz.
38:20¿Qué dices?
38:22¿Apuestas?
38:24¿Sí?
38:26Sí.
38:28Sí.
38:30Apuesto, papá.
38:59No debió hacerlo.
39:03¿Qué dijo tu mamá?
39:07No se lo contó.
39:10Dijo que esperaría mañana.
39:13Que no hay razón para decirlo hasta ver qué pasa.
39:20Si ganamos mañana, seguirá, sé que seguirá.
39:25Escúchame, tal vez no gano.
39:28También eso es posible.
39:31Lo sé.
39:34Por eso he estado pensando.
39:40Si me esfuerzo, puede ser que ganemos.
39:45Es un problema para ti, ¿no es así?
39:50Sí.
39:53Sí lo es.
39:58Estoy justo en medio.
40:01Si perdemos, el abuelo lo resentirá.
40:05Y si ganamos...
40:11¿Qué voy a hacer?
40:15Haz lo que creas que es correcto.
40:18Es todo lo que cualquiera puede hacer en este mundo.
40:28A veces no es fácil hacer lo correcto, ¿verdad?
40:35No lo es, amigo mío.
40:40Seguro que no.
40:42Gracias.
41:13¿Listo, compañero?
41:15Claro que sí.
41:19Dale.
41:20Buena suerte.
41:23¿Hablas en serio?
41:25Claro que es en serio.
41:27Espero que salgan a ganar.
41:29Puede ser.
41:32¿Qué pasa?
41:35¿Qué pasa?
41:38¿Qué pasa?
41:40¿Qué pasa, que no salgan a ganar?
41:42Pues acabas de sorprenderme.
41:44Ignoraba que quisieras que volviese a casa.
41:47Todos los participantes vayan a la línea de salida.
41:50Allá vamos.
41:55¿De qué estaba hablando?
41:57¿De volver a casa?
42:02¿A qué se refería?
42:10No lo sé.
42:40SIGUE VIVIENDO
43:10SIGUE VIVIENDO
43:41SIGUE VIVIENDO
44:01¡Regresa a casa!
44:11Hola, Harry.
44:13Jonathan.
44:15¿Qué te pareció la carrera?
44:17Fue genial.
44:19Buen paso el de Mac, ¿no es así?
44:21A usted no lo hizo mal.
44:23No, no, cierto.
44:25Rompí mi marca por más de un minuto.
44:31¿Vió a Jim después de la carrera?
44:33No, no sé a dónde fue.
44:35Lo llamaré en cuanto empaque.
44:37Será bueno volver a mi vieja cama esta noche.
44:42No sabía de la apuesta hasta que usted le dijo.
44:44Claro que sí.
44:46Me deseó buena suerte.
44:48No lo sabía, Harry, créame.
44:54Le había dicho a Jim que se iría si usted volvía.
45:00¿Estás seguro?
45:03Me dijo Matt.
45:05¿El muchacho sabía?
45:08Así es.
45:25El pobre Matt.
45:27Pobrecillo, corrió como nunca este día.
45:30¿Por qué lo quiere, Harry?
45:34Sí.
45:36Me quiere mucho.
45:39Pobrecillo.
45:41Qué gran chico.
45:47Jonathan.
45:50Hazme el favor de llevarme a la casa de mi gente.
45:56¿Qué?
45:59Papá.
46:01¿Dónde está Anne?
46:03Ella está arriba con Matt.
46:05Tengo algo que decirte.
46:07Se trata de...
46:09No, yo quiero decirte algo a ti, Anne.
46:14Oh, Anne.
46:16Hola, Matt.
46:18¿Cómo estás?
46:20Bien.
46:22¿Cómo estás?
46:24Bien.
46:26Anne. Hola, Matt.
46:29¿Podremos sentarnos?
46:31Por favor.
46:33Es que tengo que decirles algo.
46:35Solo tardaré un minuto.
46:37Por favor, siéntense ahí.
46:41Ahora...
46:43¿Saben?
46:45Hice una apuesta con mi hijo y la gané.
46:48Claro que tuve la ayuda de mi nieto.
46:51Pero la verdad, hice una buena carrera.
46:54Y durante ella...
46:56pensé que...
46:58si podía hacer eso...
47:00debía ver muchas cosas que podía hacer...
47:02y ver.
47:04Así que...
47:06para no hacerles el cuento largo...
47:08he decidido...
47:10visitar los lugares que nunca llegué a ver.
47:13Empezando por Hollywood.
47:20¿Sabes? Sí.
47:22Siempre prometí a tu madre que iríamos.
47:25Así que voy, voy a ir, ¿entienden?
47:28Y... pues es todo.
47:30Los voy a extrañar.
47:32Pero escribiré.
47:36¿Y cuánto tiempo estarás fuera?
47:39Oh, pues...
47:41Pues...
47:47No lo sé.
47:49Pero cuando vuelva...
47:51miraré mi departamento.
47:53Cerca del parque, para seguir corriendo.
47:56Se mete en la sangre.
48:00Mírenla ahora.
48:02Jonathan va a llevarme al aeropuerto.
48:05Si veo a un actor, te traeré su autógrafo.
48:17Creanlo o no...
48:19lo entiendo.
48:21No, gracias.
48:23Adiós, hijo.
48:29¿No te haría daño salir a correr un poco también?
48:32Lo haré.
48:34Cuando estés de vuelta, iremos a correr juntos.
48:37Te quiero, abuelo.
48:41Lo sé.
48:43Lo sé.
48:51Vamos, Jonathan.
49:08¿Qué pasa, abuelo?
49:10¿Qué pasa, abuelo?
49:12¿Qué pasa, abuelo?
49:14¿Qué pasa, abuelo?
49:16¿Qué pasa, abuelo?
49:18¿Qué pasa, abuelo?
49:20¿Qué pasa, abuelo?
49:22¿Qué pasa, abuelo?
49:24¿Qué pasa, abuelo?
49:26¿Qué pasa, abuelo?
49:28¿Qué pasa, abuelo?
49:30¿Qué pasa, abuelo?
49:32¿Qué pasa, abuelo?
49:34¿Qué pasa, abuelo?
49:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org