Camino Al Cielo 1x24 Latino
tv
Transcript
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
02:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
02:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
03:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
03:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
04:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
04:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
05:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
05:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
06:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
06:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
07:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
07:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
08:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
08:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
09:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
09:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
10:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
10:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
11:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
11:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
12:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
12:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
13:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
13:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
14:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
14:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
15:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
15:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
16:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
16:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
17:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
17:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
18:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
18:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
19:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
19:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
20:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
20:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
21:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
21:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
22:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
22:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
23:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
23:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
24:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
24:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
25:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
25:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
26:01¿Por qué la manteca no adelgaza y la lechuga engorda?
26:04Muy bien, ¿cuánto subí?
26:06Nada.
26:07¿Bromeas?
26:08No, no bromeo.
26:11A decir verdad, has perdido 5 kilos.
26:15¿En serio? ¡Es estupendo!
26:18Lizzie, ¿has estado tomando algo para adelgazar?
26:22No.
26:24¿Me dices la verdad?
26:25Sí.
26:27Entonces no lo entiendo.
26:29Todos estos años luchando por hacerte bajar de peso...
26:32...y luego, de pronto, lotería.
26:35A caballo regalado no se le ve el diente.
26:38Será nervioso por pensar en el nacional.
26:41Es posible.
26:42Pero vigilemos ese peso, ¿de acuerdo?
26:44De acuerdo.
27:00CINEMAS
27:26Ah, eres tú.
27:27Pudiste haberte ahorrado el viaje.
27:29Estaba por llevar a Bucéfalos a tu casa.
27:31Tenía una cita con el doctor.
27:32No, no vine por el caballo.
27:35Pensé que después de lo de ayer...
27:37¿Por qué? ¿Porque me regañaste?
27:40Lo merecía.
27:42Me porté como un patán, ¿no?
27:45¿Lo aglutinés?
27:47Lo hice, ¿no?
27:49Sí, es cierto.
27:52Como sea, es lo que vine a decirte.
27:54Que tenías razón.
27:57Bueno, hasta la vista.
28:00¡Oye!
28:04Te debo una disculpa.
28:06¿Por qué? No hiciste nada.
28:08Sí, lo hice.
28:10Te juzgué mal.
28:13No, nada de eso. Sigo siendo un patán.
28:16Pero voy a reformarme.
28:19Aún me debes una pizza.
28:22Tienes razón.
28:27¿Te parece a las 7?
28:30Sí, a las 7 me parece genial.
28:32Eso es.
28:34Ya está.
28:35Todo listo.
28:36Jonathan, esto no me gusta.
28:38Vamos, Mark. Nunca superarás el miedo a los caballos.
28:41¿Qué?
28:42¿Qué?
28:43¿Qué?
28:44¿Qué?
28:45¿Qué?
28:46¿Qué?
28:47¿Qué?
28:48¿Qué?
28:49¿Qué?
28:50¿Qué?
28:51¿Qué?
28:52¿Qué?
28:53¿Qué?
28:54¿Qué?
28:55¿Qué?
28:56¿Qué?
28:57¿Qué?
28:58¿Qué?
28:59¿Qué?
29:00¿Qué?
29:01Nunca superarás el miedo a los caballos hasta que montes uno.
29:03Prefiero quedarme con el miedo.
29:05Por favor, confía en mí.
29:06Confío en ti, pero no en él.
29:08Vamos, monta.
29:09¡Monta!
29:12Presiento que voy a arrepentirme de esto.
29:15Quieto, caballito.
29:20¿Lo ves? ¡Quiere matarme!
29:21No, no quiere matarte.
29:23¿Entonces qué hizo?
29:24Solo está saludándote.
29:26No te preocupes, usé la fórmula.
29:29¿Usaste la fórmula?
29:31Claro, el caballo tiene la fórmula.
29:33¡Vámonos!
29:42¡Quédese, caballito!
29:59Tiene la fórmula.
30:03Fórmula.
30:14Bien, Dizzy, ¿puedes permitirte comer pizza esta noche?
30:17Insisto en que es una equivocación.
30:19Papá.
30:20La gente no cambia la forma de comer pizza.
30:22¿Cómo?
30:23¿Cómo no cambia la forma de comer pizza?
30:25Es una equivocación.
30:26Papá.
30:27La gente no cambia de pronto, te lo advierto, Liz.
30:30Es fingido.
30:31Solo aceptó el desafío.
30:32Conozco a los jóvenes como él.
30:34Y a mí también, así que no te preocupes.
30:36Soy padre y es mi deber preocuparme.
30:39Es un chico mimado y rico y es...
30:41Es una persona.
30:42Y las personas cambian.
30:44Tú decías, no juzgues un libro por su cubierta.
30:48Ojalá no tuvieras tan buena memoria.
30:51¿Su novia sabe de esto?
30:52Es que solo vamos a comer pizza.
30:55Pasaremos la velada hablando de caballos.
31:00No tardaré.
31:01¿Quieres dejar esa cara de preocupación?
31:08¿Estás lista?
31:09Sí, y muerta de hambre.
31:10Vamos.
31:11Diviértanse.
31:16Pero no demasiado.
31:23Mejor acelérate.
31:24Se te acabó el tiempo.
31:25No es verdad.
31:26¿Lo dices porque voy ganando?
31:28Sí, es cierto.
31:36¡Ah!
31:37Nuevo récord.
31:38Súperalo.
31:39Ah, no.
31:40No, no, no.
31:41No, no, no.
31:42No, no, no.
31:43No, no, no.
31:44No, no, no.
31:45No, no, no.
31:46No, no, no.
31:47No, no, no.
31:48No, no, no.
31:49No, no, no.
31:50No, no, no.
31:51Súperalo.
31:52No, no puedo.
31:53Prefiero rendirme.
31:54¿Sobró pizza?
31:55Por supuesto.
31:56¿Me permite?
32:12Dios.
32:14No me mires así.
32:15Tengo derecho a comer.
32:16Bajé de peso.
32:17Estaba mirándote por eso.
32:20¿Entonces?
32:22Pensaba en lo hermoso que es estar con alguien como tú.
32:27¿Alguien como yo?
32:29Alguien real.
32:30Alguien que me importa.
32:39¿Qué?
32:41Papá me advirtió.
32:43Dijo que yo era un desafío para ti.
32:47Una conquista más.
32:49Desde ahora te digo que pierdes el tiempo.
32:53¿Por qué no caigo en ardiles como ese?
32:57No era un ardiles y tampoco esperaba que cayeras.
33:01Cometí un error e intenté ser franco contigo.
33:04Disculpa.
33:08Discúlpame tú.
33:11Lo siento.
33:12Olvida lo que dije.
33:13Fue una injusticia.
33:16Disculpa aceptada.
33:20Vamos, voy a vencerte en el juego.
33:22Aunque sea lo último que haga.
33:25¡Garth!
33:30Papá, te estás desvelando.
33:33Estaba leyendo.
33:34Laine llamó.
33:36¿Laine?
33:38¿Qué?
33:40¿Laine?
33:42¿Laine?
33:44¿Laine?
33:46¿Laine?
33:48¿Laine?
33:50¿Laine?
33:52¿Laine?
33:54¿Laine?
33:57Quería saber dónde estabas.
33:59Hubo una fiesta esta noche.
34:01Sí, estuve meditando algunas cosas.
34:04Estabas con la joven McGill comiendo pizza.
34:08Pregunté a uno de los muchachos si te había visto.
34:11Sí, le debía una desde el otro día.
34:14Este es un pueblo pequeño, la gente habla.
34:18No hagas algo que arriesgue tu boda con Laine.
34:22Vamos, papá.
34:24Solo una cosa podría ponerla en peligro.
34:26Y no es probable que estés en bancarrota.
34:28Te veré mañana.
34:51Será difícil de vencer.
34:54Sí, siempre lo ha sido.
34:58He ahí a mi novio desaparecido.
35:05Hola, Laine.
35:06¿Qué te trae por aquí?
35:08Pues, si Mauma no va a la montaña.
35:12Han pasado días, te extrañaba.
35:14Sí, es que he estado ocupado.
35:16Ya lo veo.
35:17Qué hermoso caballo.
35:19Sí, Bucephalus.
35:22¿No es la joven McGill?
35:24Sí, es una gran amazona.
35:28Solo eso.
35:30¿Qué?
35:32No importa.
35:34Tu padre y yo hablábamos acerca de un regalo de boda.
35:37Y no me había decidido hasta ahora.
35:41Papá, ¿sabes lo que me gustaría?
35:43Ese caballo.
35:44Es tuyo.
35:45Gracias.
35:46Pero, Laine, tú nunca has estado interesada...
35:49Soy buena amazona, ¿no crees?
35:52Y ya que voy a ser parte de esta familia, debería pasar más tiempo cabalgando.
35:58¿No lo crees, papá?
35:59Es tuyo.
36:00Pero, papá, prometí a Lizzie que podría montar el caballo en la nacional.
36:03¿Sí lo logra?
36:04Bien, tendrás que buscarle otro caballo que montar.
36:07Lizzie, ¿tú crees?
36:09Sí.
36:10Hola, señor Armstrong.
36:11Liz, ¿conoces a Laine Kensington?
36:13Sí, hola.
36:14Hola.
36:15Pues Laine decidió que le gustaría a Bucephalus como regalo de bodas.
36:19Te buscaremos otro caballo.
36:22Pero es un caballo peligroso. Si no sé, es una amazona extraña.
36:25No, no, no.
36:26No, no, no.
36:27No, no, no.
36:28No, no, no.
36:29No, no, no.
36:30No, no, no.
36:31No, no, no.
36:32No, no, no.
36:33No, no, no.
36:34No, no, no.
36:35No, no, no.
36:36No, no, no.
36:37No, no, no.
36:38No, no, no.
36:39Lo sé, es una amazona experta.
36:40Sí, lo soy.
36:41Gracias.
36:42A decir verdad...
36:44...guisiera montarlo ahora mismo.
36:49Bien.
36:50En cuidado.
36:52Siempre tengo cuidado con lo que es mío.
36:56Gath.
37:02Hay que trabajar.
37:05Gath.
37:09[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
37:39♪♪♪♪
38:09♪♪♪
38:19♪♪♪
38:29♪♪♪
38:39♪♪♪
38:49♪♪♪
38:59♪♪♪
39:09♪♪♪
39:19Aún no estás muy bien, jovencita.
39:22No sé, me he sentido un poco débil.
39:25¿Por qué no dejas que te lleve al doctor?
39:27No, estoy bien.
39:28Oye, no seas obstinada.
39:30Aunque sé que no puedes evitarlo.
39:33Está bien, me has convencido.
39:35Vamos.
39:40Lizzy.
39:42Bajaste dos kilos y medio.
39:47Si sigo así, voy a modelar para Vogue.
39:50Voy a hacerte unos exámenes.
39:52A ver si averiguo la razón.
39:56Tal vez necesito vitaminas.
39:59Tal vez necesitas unos exámenes, jovencita.
40:02Sí, señor.
40:03¿Va a sacarme esas vitaminas?
40:06Sí, señor.
40:07¿Va a sacarme sangre?
40:10Sí, voy a sacarte sangre.
40:13Lo detesto.
40:37La comida está divina.
40:39¿Sabes cómo me gustan los postres?
40:41Sobre todo las crepas.
40:43No estás interesado.
40:46Garth.
40:47Garth.
40:48¿Qué?
40:49No estás interesado.
40:52¿Por qué?
40:54Por la luna de miel.
40:57Ah, sí.
40:59Sí.
41:00Casi es hora.
41:01Voy a alistarme.
41:03Suerte.
41:04Suerte.
41:06¿Todo va bien?
41:07Nunca había visto a Garth tan callado.
41:11No, está bien.
41:12Debe ser por la competencia.
41:21¿Yoratan?
41:22Garth.
41:23Estábamos por enseñar a Jibar.
41:25Ah, qué bien.
41:26¿Dónde está Lizzie?
41:27Está en el segundo establo.
41:29Gracias.
41:30La vez que estuvimos hablando sobre vivir en una mansión sin amor...
41:36Tenías razón.
41:47Hola.
41:48¿Cómo estás?
41:49¿Lista para perder?
41:50Ni en broma.
41:52Ah, ¿confías mucho en ti?
41:53Sí.
41:54Bueno, entonces tal vez quieras subir la apuesta.
41:57Lo haría, pero no puedo pagarlo.
41:59¿Acabas de decir que no vas a perder?
42:01Lo sé, pero papá me enseñó a no apostar lo que no se tiene.
42:05Oh, entonces lo haremos más fácil.
42:07Si ganas, yo pago la pizza.
42:09Si yo gano, nos casamos.
42:14Muy gracioso.
42:17¿Me estoy riendo?
42:29Lizzie, te amo.
42:37Lizzie, te amo.
42:45Ah, si te casas conmigo, podría ser desheredado por mi padre.
42:50Creo que debería saberlo.
42:52Ah, pero qué rayos.
42:53De todas formas, la pizza no es tan cara.
42:59La verdad, es muy buena, ¿no crees?
43:01No sabría decirlo.
43:30Buena monta.
43:31Gracias.
43:33Creo que pagarás una pizza.
43:35Ahí es donde te equivocas, exseñorita McGill.
43:38No dije que aceptara.
43:39Tampoco dijiste lo contrario.
43:41El último concursante es Garth Armstrong montando a G-Bar.
43:45¡Garth!
43:46¡Garth!
43:47¡Garth!
43:48¡Garth!
43:49¡Garth!
43:50¡Garth!
43:51¡Garth!
43:52¡Garth!
43:53¡Garth!
43:54¡Garth!
43:55¡Garth!
43:56¡Garth!
43:57¡Garth!
43:58¡Garth está montando a G-Bar!
44:01Te veré en el altar.
44:08Está loco, ¿lo sabías?
44:10Sí.
44:12Por ti.
45:28El ganador con ninguna falla y el mejor tiempo en velocidad es Garth Armstrong en Chabar.
45:58¡Garth!
46:01El Sr. Garth no está en casa, señor. Se fue hace como dos horas.
46:05¿Ah, sí? ¿Dijo por qué no se presentó en el banquete de trofeos?
46:09No, señor. Le dejó una nota.
46:18¡Ese condenado, muchacho!
46:29¡Mac! ¿Estás aquí?
46:32¡Mac! Quiero decirte algo.
46:34Ese matrimonio entre tu hija y mi hijo no te va a hacer ningún bien ni a ti ni a ella.
46:39¿Comprendes? ¡Los dejaré sin un centavo!
46:42Señor Armstrong...
46:43¡No se mete en esto!
46:44Ahora, si sabes dónde están, te aconsejo que me lo digas para que podamos evitar esto antes de que empiece.
46:50¡No permitiré que la hija de un empleado ingrese en mi familia!
46:54¡No! ¡No! ¡No!
46:59¡No! ¡No! ¡No!
47:23Pero, por Dios, ¿qué le pasa?
47:26He pasado por aquí esta noche para dar a Lizzie y a su padre los resultados de los exámenes.
47:32¿De qué? ¿De qué está hablando?
47:35Lizzie tiene cáncer, señor Armstrong.
47:55Esta historia continuará.