Camino Al Cielo 1x18 Latino
tv
Transcript
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Hoy presentamos, una hija de Dios.
03:00La hija de Dios
03:23Disculpe.
03:28¿Todo listo, cariño?
03:29Mamá, deberías ver lo que trae este libro.
03:33¡Qué feo!
03:34Muestra todo lo que las personas tienen adentro.
03:37No me digas.
03:38Yo no podría ser doctor.
03:40No sé cómo pueden ver eso sin vomitarse.
03:44¿Qué te dijo el doctor?
03:46Lo mismo que te dicen siempre.
03:48¿Pero qué te dijo?
03:50Te propongo que comamos una hamburguesa.
03:52Tengo mucha hambre.
03:53También yo.
03:59La hija de Dios
04:18El doctor opina que sería bueno que saliera un tiempo.
04:20Un cambio, tú sabes.
04:23¿Como unas vacaciones?
04:25No, algo más permanente.
04:27¿Como mudarnos?
04:29Sí.
04:30Todos mis amigos están aquí.
04:32¿Y qué pasará con tu trabajo?
04:34Les avisaré hoy.
04:37Mamá, ¿tenemos que hacerlo?
04:40Me gusta mi escuela.
04:41Sí, tenemos que hacerlo.
04:45Ay, lo siento tanto.
04:48Pero tenemos que irnos.
04:49Necesito descansar.
04:51¿Me entiendes?
04:54Si esto te ayudará,
04:56hará lo que tú quieras.
04:58Pero, ¿a dónde iremos?
05:00A California, con tus abuelos.
05:02Pero tú dijiste que...
05:03Sí, sé lo que dije.
05:05Pero de eso hace años y las personas cambian.
05:08Yo he cambiado.
05:09De seguro mi padre también.
05:12No está bien que no conozca a su nieta.
05:16Cariño, sé que es muy repentino, pero es lo mejor.
05:19Créemelo.
05:22¿Estás molesta?
05:24Sí.
05:25¿Enfadada?
05:27Sí.
05:29¿Lo superarás?
05:32Sí.
05:34Claro.
05:41No puedo creerlo.
05:42¡No puedo creerlo!
05:45Es la cuarta noticia en diez minutos que no puedes creer.
05:48Pues esta se lleva las palmas.
05:50Un hombre mató a dos personas
05:51y un psiquiatra se presenta en la corte
05:53y lo declara enfermo.
05:55Le asignan dos años de tratamiento
05:57y el mismo psiquiatra ahora dice que ya está bien.
06:01Sale y mata a un niño.
06:04No puedo creerlo.
06:05Y el experto no lo entiende.
06:08¿Sabes lo que deben hacer?
06:09¿Qué?
06:10Si el que se dice experto está tan seguro
06:12de que ya está bien,
06:14deberían hacer que viviera con el hombre,
06:16su esposa y sus hijos un año
06:18para comprobar que ya está bien.
06:20¿Y además qué hace un psiquiatra en la corte?
06:24¿Viste a Trapado sin salida?
06:27Casi me engañan y eran actores.
06:29Estoy seguro que un hombre puede hacer el papel de loco
06:31si eso le salva el pellejo.
06:34Ya hemos llegado.
06:35¿A dónde?
06:37A nuestro siguiente hogar.
06:53Ojalá nos quedemos algún tiempo.
06:55Me desagradan los cambios.
06:57No es tan malo,
06:58considerando los resultados.
07:00¿Cuánto tiempo llevas en esto?
07:02¿En qué?
07:03Ya sabes, de ángel.
07:05No lo sé, como 30 años.
07:07¿30 años, comeas?
07:08¿Y todavía estás a prueba?
07:10Eso es mucho tiempo.
07:13No para Dios.
07:14El gerente lleva 305.
07:17Tienes solo una alcoba,
07:18pero el sofá se despliega.
07:20Es cómodo.
07:28Mira la cocina, Mark.
07:30Creo que está muy bien.
07:32El contrato es por un año,
07:34dos meses de anticipo
07:36y un depósito para la limpieza.
07:39¿Es que planeamos quedarnos solamente
07:41por un año?
07:43Lo siento, ¿un año o nada?
07:47Nada nos ha salido bien últimamente.
07:49Charlie Dern dijo que sería
07:51diferente en California.
07:53¿Charlie Dern?
07:54Sí, es un viejo amigo nuestro.
07:56Bueno, buscaremos en otra parte.
07:58Gracias.
07:59¿De dónde son ustedes?
08:01Iowa.
08:02Meriton.
08:03No puedo creerlo.
08:05¿Yo sí?
08:06Yo soy de Meriton.
08:08No me lo van a creer.
08:10Sí, yo lo creo.
08:12Pero yo salía con Charlie Dern.
08:15No.
08:16No puedo creerlo.
08:17¿Un pelirrojo alto?
08:19Es él.
08:23Un momento, espere.
08:24¿No será Betty?
08:26La que Charlie conocía como Betty Boop.
08:30¿Charlie les habló de mí?
08:32¿Qué si nos habló?
08:33Hablaba de usted todo el tiempo.
08:35Todavía la recuerdo.
08:37¡Qué mundo tan pequeño!
08:39Sí, así es.
08:41Escuche, olvide lo que le dije del alquiler.
08:44Se pueden quedar el tiempo que necesiten.
08:47Realmente es usted muy amable.
08:49Señora Harvey.
08:50¿Sí?
08:51Se fue la luz en mi departamento.
08:53¿Ya viste la caja de fusibles?
08:55Sí, los cambié, pero se volvió a ir.
08:58Debe haber algún corto por algún lado.
09:00Pues no puedo conseguir un electricista hoy.
09:02¿Y qué es eso?
09:05Si quiere, le echaré un vistazo.
09:07Sé un poco de todo.
09:08Se lo agradezco.
09:09Con mucho gusto.
09:10Volveré en unos minutos.
09:13Todavía no puedo creerlo.
09:15Que ustedes conozcan a mi viejo amigo Charlie.
09:19¡Qué sorpresa!
09:21Sí.
09:22También para mí.
09:24Gracias, señor...
09:25Yo no te desmise.
09:26Soy Marsha Stearns, y ella es mi esposa.
09:29¿Qué es eso?
09:31Yo no te desmise.
09:32Soy Marsha Stearns, y ella es mi hija Amy.
09:35¿Amy, cómo estás?
09:36Bien.
09:37Espero poder corresponder al favor.
09:39Vamos, no fue nada.
09:40Será mejor que vaya a desempacar.
09:42Hasta luego.
09:43Adiós.
09:44Gracias de nuevo.
09:45De nada.
09:46¿Me podría ayudar?
09:48Quisiera ir a la iglesia y me preguntaba si habría alguna cerca.
09:51Sí.
09:52Por casualidad, también iremos.
09:55¿Podríamos ir juntos?
09:57Bueno, yo...
09:59Está bien, está bien, entiendo.
10:01Nos veremos allá.
10:03Señor Smith.
10:04Sí.
10:05Tenemos que estar ahí a las 9.45.
10:07Toma diez minutos en auto.
10:12Muy bien.
10:13Nos veremos en la entrada a las 9.30.
10:15Está bien.
10:16Hasta luego.
10:17Hasta luego.
10:18¿Estás nerviosa?
10:19¡Claro que no!
10:21Mentirosa.
10:23Nueve años.
10:24Es mucho tiempo.
10:26Mucho tiempo.
10:29¿Qué haremos con los que no son...
10:32...afortunados, diremos?
10:36¿Podríamos decir...
10:38...que no lucharon lo suficiente?
10:41¿Que no quieren trabajar?
10:43¿Que quieren todo fácil?
10:53Es fácil decir eso.
10:55Y no tomarnos en cuenta.
10:58Es fácil.
11:00Porque no tenemos que hacer un esfuerzo para ayudarlos.
11:04Eso es el esfuerzo.
11:08Necesitamos ayudar.
11:11Ayudar a los demás.
11:15Pero, ¿y la recompensa?
11:18¿Qué recompensa tan grande es...
11:21...abrirles el corazón a nuestros semejantes?
11:29Háganse estas preguntas.
11:34¿Qué puedo hacer?
11:37¿Cómo puedo ayudar?
11:41¿Qué debo hacer que pueda...
11:51¿Qué puedo hacer para ayudar...
11:54...a alguien?
11:57Háganse estas preguntas...
12:00...todos y cada uno de ustedes...
12:03...y encontrarán un propósito en la vida.
12:15David, maravilloso sermón.
12:17Fred, hasta el miércoles.
12:22Papá.
12:27Ella es Amy, tu nieta.
12:33¿Cómo está mamá?
12:36Está bien.
12:38Qué bueno.
12:41Te ves bien.
12:43No has cambiado nada.
12:45No.
12:47No he cambiado nada.
12:50Yo...
12:52¿Podríamos hablar?
12:54No tengo nada de qué hablar desde hace nueve años.
13:02Amy, espérame con Jonathan.
13:05Solo un momento.
13:21Es una estupenda niña.
13:25¿A qué has vuelto aquí?
13:29Pensé que era tiempo de terminar con esto.
13:33De vivir como padre e hija.
13:36Yo no tengo ninguna hija.
13:39Murió hace nueve años.
13:41Quien quiera que usted sea, por favor, váyase.
13:50AYER
14:15Las estrellas inspiran al rezar.
14:18Hola.
14:19Hola.
14:20¿Cómo supo que rezaba?
14:23Pedir, rezar, es lo mismo.
14:27Hace mucho que no rezaba.
14:31Qué vergüenza.
14:33La hija de un ministro.
14:35La oí esta mañana.
14:37Hace tanto que no lo veía.
14:40Me di cuenta.
14:42¿De veras?
14:45Las personas que están muy unidas y por alguna razón se separan...
14:49...sienten cierta...
14:51...incomodidad cuando se reencuentran.
14:54Aunque parezca tonto.
14:56Sí, así es.
14:59Creo que no podría decir que me fue muy bien hoy.
15:06Cómo nos engañamos a veces.
15:08Pensé que regresaría y todo volvería a ser como antes.
15:13¿Antes de qué?
15:15Antes de embarazarme y ser imperfecta.
15:20¿Por qué le estoy contando todo esto?
15:25Porque soy un extraño y otro ser humano imperfecto.
15:29Y hay muchos en este mundo.
15:31No.
15:32No, mi padre.
15:34Él es perfecto.
15:35Por favor, no creerá eso.
15:37Él sí, eso es lo importante.
15:40¿Y eso le disgusta?
15:42Sí, maldición.
15:44Pero es mi padre.
15:46¿Y qué?
15:48Y es mi padre.
15:50Mi padre, el ministro.
15:52¿Sabe lo que es crecer con alguien así, con un padre perfecto...
15:56...al que todos hacen reverencia y en verdad lo hacen?
16:00No solo es una persona cree poder externar la opinión de Dios...
16:03...cuando Él dice, has pecado.
16:05¡Ha pecado!
16:08¿Y así es?
16:10Tengo una hija y no tengo esposo.
16:12¡Ese es el pecado!
16:14Es pecado no darle amor a una hija.
16:17La amo más que a nada en el mundo.
16:22¿Y dónde está el pecado?
16:28¿Y por qué me hace él sentir tan culpable?
16:31Las personas que juzgan a otras se sienten protegidas...
16:35...las libran de tener que enfrentar sus sentimientos...
16:38...de culpa.
16:44La dejaré que siga con sus rezos.
16:46Gracias.
16:49Dios la bendiga.
17:04Hola.
17:05Hola, mamá.
17:08¡Mars!
17:12¡Mars!
17:16¡Mars!
17:18¡Mars!
17:20¡Mars!
17:22¡Mars!
17:24¡Mars!
17:26¡Mars!
17:31¿Cómo estás?
17:33Tu padre me dijo lo de hoy.
17:36¿Sara? ¿Quién es?
17:39Es la señora Agnus, sobre el bazar.
17:42¿Quiere hablar conmigo?
17:44No, está bien. Yo me encargaré.
17:55Marsh...
17:57Te extraño tanto.
18:00¿Podría verte mañana?
18:01Por supuesto.
18:04Tu padre se va a las nueve.
18:08¿Me entiendes?
18:10Sí, te veré entonces.
18:12Marsh...
18:14¿Y la niña?
18:16La llevaré. Buenas noches, mamá.
18:20Buenas noches, cariño.
18:31¿Era Marsh, verdad?
18:33No, te dije que era...
18:35Era Marsh.
18:39Sí.
18:42Y quiere verme.
18:44Sara, ya te lo dije.
18:46David, es mi hija.
18:49Y esa pequeña es nuestra nieta.
18:52Lo que sucedió fue hace nueve años.
18:57Se hace cuatro años.
18:58Todos estos años he intentado borrarlo de mi mente,
19:01pero no permitiré que regrese en busca de perdón.
19:04No.
19:06Vendrá mañana.
19:08Y quiero verla.
19:10Entonces le pondremos fin mañana.
19:28Espera.
19:50Reverendo Sterns.
19:54Lo siento por molestarlo.
19:56No, no soy miembro de su congregación.
19:58Escuché su sermón, y me gustó.
20:01Gracias, señor...
20:03Jonathan Smith.
20:05¿Señor Smith?
20:07Odio molestarlo, pero me pregunto
20:09si pudiera usted hablar un momento conmigo.
20:12Por supuesto. Siéntese.
20:14Es usted muy amable.
20:17Verá, tengo una amiga que ha tenido un rotimiento
20:20con su familia.
20:22Y quiere desesperadamente volver con ellos
20:24porque los quiere mucho.
20:26Su padre no cede.
20:28Me preguntaba si había alguna forma de reconciliarlos,
20:31de hablar con ellos, aconsejarlos.
20:33Por supuesto.
20:35Lo intentaré.
20:37Le daré mi tarjeta.
20:39Le daré mi tarjeta, y que me llame.
20:41Nos veremos aquí, o en mi casa,
20:43si le resulta más cómodo.
20:45Es usted muy amable.
20:47El placer.
20:49Gracias.
20:51Es usted muy amable.
20:53El problema será hacer que el padre vaya.
20:55La hija está dispuesta.
20:57Tal vez pueda convencerlo. ¿Dónde está?
21:00Aquí.
21:02¿Qué?
21:04El padre del que estoy hablando es usted.
21:09¿Qué es esto?
21:11¿Mi hija lo metió en esto?
21:13Su hija ni siquiera sabe que soy aquí.
21:16Mi relación con mi hija
21:18no tiene absolutamente nada que ver con usted.
21:20Nunca dije que así fuera. Solo le pido que hable con ella.
21:23Ya hemos dicho
21:25todo lo que había que decir, señor Smith.
21:30Estaba usted dispuesto a conversar con dos extraños,
21:33pero no puede hacer lo mismo por su hija.
21:40Mi hija es una adúltera.
21:43¿Le dijo eso a usted?
21:45No.
21:47Ya me lo imaginaba.
21:49¿Hay alguna diferencia?
21:52Aún los convictos tienen derecho a hablar con un ministro.
21:55Considera a su hija peor que un asesino.
21:57Los convictos piden perdón.
21:59Ella nunca me ha pedido perdón.
22:02No está arrepentida de lo que hizo y no lo estará jamás.
22:06Tiene una hija maravillosa.
22:09Debería lamentar su existencia.
22:13La discusión terminó, señor Smith.
22:16Si quiere ayudar a mi hija, le sugiero que rece por su alma.
22:23Es más importante que usted rece por la suya.
22:42Hay mucho que ver aquí.
22:44¿Disneylandia? ¿La montaña mágica?
22:47¿Te gusta?
22:49Nunca me he subido a una grande.
22:52Se te caen los pantalones de susto, pero son divertidas.
22:55¿Podríamos ir, mamá?
22:57Claro. Llevaré una bolsa para el mareo.
23:00Está en la siguiente esquina, la cuarta casa a la derecha.
23:03Bien.
23:06Llevo el cuento de la casa.
23:08¿Y el cuento?
23:10Sí, se lo llevo.
23:12¿Seguro?
23:14Sí, lo sé.
23:16¿Lo quieres o no?
23:18Sí.
23:20¿Cómo lo hará?
23:22¿Cómo lo hará?
23:24Sí, lo hará.
23:26¿Seguro?
23:28Sí.
23:30¿Cómo lo hará?
23:32¡Oh, Marge!
23:34¡Marge!
23:44¡Oh, Dios mío!
23:54Amy, ella es...
23:57Ella es...
23:59Ella es...
24:00Amy, ella es tu abuela.
24:03Hola, Amy.
24:06Hola, abuela.
24:10Lo siento.
24:13Pensarán que soy...
24:15...una vieja tonta, pero...
24:18...pero he esperado tanto tiempo para oírte decir hola, abuela.
24:22No creo que seas tonta.
24:25¡Qué bueno!
24:28Tu padre está aquí.
24:30Se dio cuenta de que eras tú anoche.
24:33Traté de hablar con él de nuevo, pero...
24:36...pero ya sabes cómo es.
24:38Sí, lo sé.
24:40¿No te parece que sería mejor que fuera contigo?
24:43No, está bien. Quiero hablarles a ambos.
24:46Jonathan, ¿podría quedarse con Amy una hora?
24:49Tengo un asunto que arreglar.
24:51Claro, no hay problema.
24:53Nos veremos en una hora, en el departamento.
24:55Está bien, iremos por un helado.
24:57No hay nada como eso para el desayuno.
25:00¿Por qué no me quiere mi abuelo?
25:02Ya te lo dije, cariño.
25:04No tiene nada que ver contigo.
25:06Es entre tu abuelo y yo.
25:08Somos muy testarudos.
25:10Todo saldrá bien.
25:13Vamos.
25:26Hola de nuevo, padre.
25:29Tu madre me dijo que vendrías.
25:31¿Vendría?
25:33Sí.
25:35¿Por qué?
25:37¿Por qué?
25:39¿Por qué?
25:41¿Por qué?
25:43¿Por qué?
25:45¿Por qué?
25:47¿Por qué?
25:49¿Por qué?
25:51¿Por qué?
25:53¿Por qué?
25:56Solo quería estar seguro de que habías entendido lo que te dije ayer.
26:00Baby...
26:02Está bien, madre.
26:03Lo entendí perfectamente.
26:05No espero que me reciban con los brazos abiertos.
26:08Vine a hablar de su nieta.
26:12¿Podemos sentarnos?
26:15Estoy en un dilema de mi vida.
26:17Me ha ido bien en el negocio de la publicidad
26:20y tengo la oportunidad de ser socia de la compañía.
26:23Pero eso representa viajar.
26:26Y me es imposible con la niña.
26:28Ya basta de hablar.
26:30Conozco lo que sigue.
26:32Primero, la niña se queda un tiempo.
26:35Tú la visitas.
26:37Y después...
26:39...te vas.
26:40Primero, la niña se queda un tiempo.
26:43Tú la visitas.
26:44No, no.
26:46No dejaré que utilices a tu hija.
26:48¿Quieres callarte y escuchar?
26:51Mi hija necesita una familia.
26:53No solo una madre que viaje todo el tiempo.
26:57Lo que les pido es que se queden con su nieta
27:00y la críen en su casa.
27:02Hasta que tú tengas tiempo para volver por ella.
27:06No.
27:07Para siempre.
27:08Marge, no puedes hacer eso.
27:11Mamá, hago lo que es mejor para la niña.
27:18Sé lo que sientes por mí.
27:20Pero Amy es tu nieta.
27:23Ustedes son toda su familia.
27:25Ella no tiene la culpa de lo que pasó.
27:28Es una niña encantadora.
27:30Que los necesita.
27:34¿Dejarás a tu hija?
27:36¿A tu propia hija?
27:38Por un trabajo.
27:41Sí.
27:43¿No debería sorprenderte?
27:45Sabes cómo soy.
27:56Si decidimos aceptar,
27:59¿cómo saber que no cambiarás de opinión y volverás por ella?
28:03Tienen mi palabra.
28:05Soy pecadora, no mentirosa.
28:08Eso no es suficiente.
28:10Firmaré los papeles legales que quieran.
28:13Marge, ¿ya has pensado en lo que estás haciendo?
28:16¿Ya le has dicho algo a la niña?
28:18Aún no, pero lo haré.
28:20Quería que estuviera con ustedes un tiempo,
28:23que se sintiera segura.
28:25Luego se lo diría.
28:27Madre, por favor, sé lo que estoy haciendo.
28:32Me iré el fin de semana.
28:34Le diré que es un viaje de negocios, unos meses.
28:37Eso les dará tiempo.
28:45¿Y bien?
28:58Está bien.
29:06Ya me voy.
29:07Quédate.
29:38¡Mami!
29:41Mami, ¿todo está bien? Estaba preocupada.
29:44Todo está muy bien.
29:46Es un día tan bonito que quise dar un paseo.
29:49¿Qué hay del abuelo?
29:51Todo está resuelto. Te dije que no pasaría nada.
29:54Te lo contaré más tarde.
29:56Por ahora tengo algo que hacer.
29:58Podríamos ir al parque de diversiones. Matt dijo que nos llevaría.
30:02¿Realmente quieren ir?
30:04Claro que sí.
30:06Se lo ofrecimos.
30:07Vamos.
30:08¿Vamos?
30:35¿Están seguros que no quieren venir?
30:38Sí, seguro. Si me subo a eso, mi barba se volverá verde.
30:43Bien miedosos. Las mujeres iremos solas.
30:49Claro que diferencia de muchacha.
30:52Me da gusto que todo haya salido bien con su padre.
30:56Está actuando.
30:58¿Qué?
31:00Está actuando.
31:02¿Estás seguro?
31:04Sí, lo estoy.
31:08¿Estás seguro?
31:10Sí, estoy seguro.
31:12¿Estás seguro?
31:14Sí, estoy seguro.
31:16¿Estás seguro?
31:18Sí, estoy seguro.
31:20¿Estás seguro?
31:22Sí, estoy seguro.
31:24¿Estás seguro?
31:26Sí, estoy seguro.
31:28¿Estás seguro?
31:30Sí, estoy seguro.
31:32¿Estás seguro?
31:34Sí, estoy seguro.
31:35¡Sí!
31:47¿Por qué te tienes que ir tanto tiempo?
31:49Tal vez no sea tanto.
31:51Tal vez mi trabajo no se prolongue.
31:54¿Lo prometés?
31:56Lo prometo.
31:58Te divertirás mucho.
32:00A los abuelos les gusta consentir a los nietos.
32:03Pero no te aproveches.
32:05Ahora duérmete. Tú y yo estaremos muy ocupados los próximos días.
32:10¿Qué vamos a hacer? Dímelo.
32:12Haremos absolutamente todo. La playa, el teatro, lo que tú quieras. Solo pídelo.
32:19Oh, mamá. Te quiero mucho.
32:23Yo también. Ahora a dormir.
32:26Sí, mamá.
32:29Mamá.
32:32Deja la luz encendida, ¿quieres?
32:34Muy bien. Ahora duérmete.
32:40¿Qué se supone que estás haciendo?
32:42Lavando platos.
32:44Yo puedo hacerlo.
32:46También yo. Tenga, sé que los...
32:50Mark ya se acostó.
32:52Me di cuenta de que se caía de sueño en la cena.
32:56Veo que le sobran energías hoy.
32:58Lo sé. Me siento feliz.
33:01Tal vez porque ya todo se arregló con su padre.
33:03Así es. Es como si me quitaran un peso de encima.
33:09Adivina lo que hice hoy.
33:11Adivinaré. Fui al parque de diversiones.
33:13Antes de eso.
33:15No, no lo imagino.
33:17Fui a ver al padre de él.
33:22Fue sin avisar.
33:24No. Fui a donde trabajaba. No sabía si estaría, pero así fue.
33:31¿Y habló con él?
33:33No. Solo lo vi.
33:37Qué tonta, ¿no?
33:39No.
33:41No creo que sea tonta.
33:44Ni siquiera sabe lo de Amy.
33:48¿Por qué no se lo dijo?
33:50Porque era casado.
33:53¿Por qué siempre le cuento todo a usted?
33:56Como ya le dije, a veces es más fácil hablar con los extraños.
33:59A mí no me parece un extraño, sino un viejo amigo.
34:04¿Qué opuesto?
34:08Amy no fue un error, ¿sabe?
34:10Es difícil de explicar, pero lo amaba tanto.
34:16Y sabía que, a pesar de todo, nunca dejaría a su familia.
34:20Y quise un hijo de él.
34:23¿Le dijo eso a su padre?
34:26¡Dios, no! No me hubiera escuchado.
34:29Y de haberlo hecho, no hubiera comprendido.
34:36¿Cómo pudo hacerlo cambiar de opinión?
34:42Imagino que ya se siente viejo.
34:45¿Se siente bien?
34:47Sí. Fue un día muy pesado.
34:50Entonces, la dejaré descansar.
34:53Gracias por la cena.
34:56Gracias por su amistad.
35:01Es fácil ser su amigo.
35:05Buenas noches.
35:07Que descanse.
35:09¿Qué pasa?
35:10No puedo entrar al jardín.
35:12¿Qué pasa?
35:13No puedo entrar al jardín.
35:14¿Qué pasa?
35:16No puedo entrar al jardín.
35:18No puedo entrar al jardín.
35:20Entonces, no puedo entrar.
35:22No, no puede entrar.
35:23Sí, respecto.
35:25Por favor, no se mueva.
35:27Vamos a ver cómo te move.
35:29No puedo entrar al jardín.
35:31Bueno, si puedes, puede.
35:33Yo no puedo entrar al jardín.
35:35No, no puede entrar.
35:37¿Qué sucede?
35:39¿Te has estado paseando desde que llegaste?
35:42No lo sé.
35:45Me siento algo.
35:46¿Sabes Marcia?
35:50Sí.
35:52¿Será que ella resolvió el problema de su padre sin tu ayuda?
35:56Vamos, Mark.
35:58Se veía feliz esta noche.
36:01¡Jonathan!
36:04¡Jonathan!
36:05Eh, mi cariño, ¿qué sucede?
36:06Mi mamá se cayó en el baño.
36:08¡No puedo levantarla!
36:09Está bien, ya voy.
36:10Mark, llama a una ambulancia y a su familia.
36:12Vamos.
36:25Jonathan.
36:26Sara, ¿dónde está David?
36:28No quiso venir.
36:29¿Cómo está?
36:31Es el doctor Cotler.
36:32Doctor.
36:33Su hija descansa.
36:34Está consciente.
36:36Se agotó mucho.
36:38Gracias a Dios.
36:40¿Tendrá que quedarse mucho tiempo en el hospital?
36:43No.
36:44Podrá irse en un día o dos.
36:47Pero si quiere que se le prolongue más el tiempo que le queda,
36:50tendrá que pasar días menos agitados.
36:55¿El tiempo que le queda?
36:58Yo pensé que ya sabían.
37:03¿Saber qué?
37:08Su hija está desahuciada.
37:11Hablé con su médico en Nueva York.
37:15Lo siento tanto.
37:17Pensé que ya lo sabía.
37:21¿Qué tiempo le queda?
37:24¿Es definitivo?
37:26Sí.
37:28Seis meses a lo más.
37:30Si lo toma con calma.
37:37¿Y la niña?
37:39Lo saben.
37:42¿Y la niña?
37:44¿Y la niña?
37:46¿Y la niña?
37:48¿Y la niña?
37:49¿Y la niña?
37:50¿Y la niña?
37:51Lo saben.
38:01¿Puedo verla?
38:02Por supuesto.
38:04Venga conmigo.
38:51¿Cómo entró aquí?
38:53Eso no importa.
38:55Su hija lo necesita.
38:59Sé que está en el hospital, pero quiere que le diga algo.
39:03Está actuando.
39:05Quiere que la compadezcamos.
39:09Pues no funcionará.
39:11Ahora,
39:13le dije que educaríamos a la niña si nunca más volvía.
39:18Dijo que lo haría.
39:20Ahora quiere nuestra piedad para poderla llevar.
39:22La respuesta es no.
39:25Dígaselo por mí.
39:27Su hija mantendrá su promesa de no regresar.
39:30Porque está muriéndose, reverendo.
39:33Eso no es cierto.
39:35No, no.
39:37Lo sabe desde hace tiempo. Por eso volvió.
39:42Está mintiendo. Me lo hubiera dicho.
39:44No lo hizo porque quería que aceptara a su hija por amor, no por piedad.
39:50Quería darle a su hija la oportunidad de sentirse segura de su cariño
39:53antes de enfrentarla a la muerte de su madre.
39:57Cargó con eso ella sola, solo porque lo ama.
40:03Le sorprende.
40:07Después de cómo la ha tratado, todavía lo ama.
40:14Y llama a esa hija de Dios pecadora.
40:25Jonathan.
40:31Mi esposa se llevó.
40:34El auto podría ir con usted.
40:42Sí.
40:45Ya no lloraré.
40:48Está bien.
40:50Se supone que llorar nos ayuda.
40:53Mi mamá no lloraba.
40:56Ya superó eso.
40:58Pero al principio sí lloró.
41:02¿Tú crees en el cielo?
41:05Claro que sí.
41:08¿Me puedes ayudar a llorar?
41:10Claro que sí.
41:13Me pregunto cómo será.
41:17Algún día lo averiguaremos.
41:20Se supone que es un lugar bonito.
41:23Sí, el mejor.
41:27Entonces, ¿por qué la gente llora cuando alguien se va al cielo?
41:34Imagino que por la misma razón que las personas lloran en los aeropuertos
41:37y en las estaciones de autobuses.
41:40Alguien a quien queremos se va a un largo viaje y lo extrañaremos.
41:47Entonces lloramos por nosotros.
41:51¿No es así?
41:54Sí.
41:57Pero está bien.
42:01Llora.
42:10Llora.
42:41Padre...
42:47Las cosas no salieron como las planeé.
42:52Pensé decírtelo, pero...
42:54Entiendo.
42:57Quería...
42:59lastimarte tanto como tú a mí.
43:04Pero...
43:05Quería...
43:07lastimarte tanto como tú a mí.
43:12Y entre más tiempo pasaba...
43:16más quería olvidarte.
43:21¿Podrás perdonarme?
43:25¿Perdonarte?
43:28No quiero que te vayas.
43:31Quiero que te quedes con nosotros.
43:35Tenemos tanto que decirnos.
43:38Y tan poco tiempo.
43:43No te vayas.
43:47Por favor, hija.
43:49No te vayas.
44:06Me quieres, mamá.
44:09Me quieres.
44:36Antes de empezar mi sermón de hoy,
44:39quisiera presentarles a dos personas muy importantes en mi vida.
44:45Mi hija Marcia,
44:47mi hermana María,
44:49y mi padre,
44:51mi padre,
44:53mi hermana María,
44:55mi hermana María,
44:57mi hermana María,
44:59mi hermana María,
45:01mi hermana María,
45:03mi hermana María,
45:05y mi nieta Amy.
45:20A menudo hablamos de
45:22cuánto pueden los niños aprender de sus padres.
45:26Hoy quisiera hablar
45:28de lo que aprendí de mi hija.
45:30Se relaciona con
45:32juzgar a los demás.
45:35Y todos lo hacemos.
45:37Ustedes lo hacen.
45:39Su ministro lo hace.
45:41Leemos sobre alguien en el periódico,
45:43alguien que no conocemos,
45:45y lo juzgamos.
45:47Juzgamos a nuestros amigos
45:50y a los que amamos.
45:53Y al hacerlo,
45:55jugamos a ser dioses
45:57y no el tipo de dios que adoramos aquí.
46:00No, porque él
46:02es el último en juzgar.
46:06¿Por qué entonces
46:08nos atribuimos ese derecho?
46:10Hasta juzgamos a alguien
46:12que predica la religión
46:14en una forma diferente a la nuestra.
46:17Y al hacerlo,
46:19nos formamos prejuicios.
46:23Un hombre me preguntó una vez
46:25si pudiera escoger
46:27si se enfrentaría
46:29a un cristiano con un arma
46:31o a un ateo con un arma.
46:33Por supuesto que le dije
46:35que a ninguno.
46:38Pero vean,
46:40lo que quería decir es
46:42que el hombre cristiano
46:44era automáticamente mejor
46:46que el ateo.
46:49¿Eso es cierto
46:51o solo nuestro juicio?
46:55No se puede ir al cielo
46:57si no se cree en Dios.
46:59¿Es eso cierto?
47:02¿O tan solo estoy juzgando
47:04al decir sí?
47:09Debo suponer que alguien
47:13que ha llevado una vida sana
47:15y ha ayudado a los demás
47:19se condenará solo
47:21por no creer en Dios.
47:24No lo creo.
47:27No creo que Dios
47:30quiera tanto reconocimiento.
47:33Solo bondad
47:35en cada uno de nosotros.
47:42Dediquen su tiempo en este mundo
47:45a querer,
47:47no a juzgar.
47:51Y entonces
47:53seremos realmente hijos de Dios.
48:02Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
48:32Traducido por Marie Arias