Bright Time (2024) EP 16 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:3017-year-old dream can only be filled with confusion
00:32Unexpectedly, it's going in the right direction
00:35The hot passion of the rain and the storm
00:37Opened the door to the beginning of youth
00:41The time of companionship, the firm dream
00:44Hope is still hidden
00:46Although there are ups and downs
00:48The reckless youth is never afraid of getting hurt
00:52Slowly learn to be brave and strong
00:54Lucky to have you grow together
00:58Meet the future and start together
01:00On the way to the dream
01:03Become a better look
01:05Riding the wind, sharing the victory
01:08Smile is enough to shine
01:10Describe my super dream
01:13Invite you to accompany the color
01:17Thank you for your strength
01:19Filled with hope
01:21Melt my super dream
01:24We want to go back to the future
01:33Hey hey hey hey
01:35This moment is crazy
01:36Hey hey hey hey
01:37Youth is shining
02:54We want to go back to the future
03:24Translated by Hua Chenyu English Subs
03:40Many people will ask
03:42If we work hard
03:44The final result is still not perfect
03:46Then why do we have to work hard?
03:50Someone told us
03:51After it's over
03:53You can say with no regrets
03:55I tried my best
03:57I really did my best
04:00No matter how passionate you are
04:02How eager
04:03No matter how much sweat and blood you pay
04:06Sometimes the dream will still break
04:10Youth is not perfect
04:12Tomorrow may not be better
04:14In the end, maybe it will still fail
04:17But still have to keep running forward
04:22Because this is youth
04:53Good morning, Lin Dong
04:54Good morning, Xiaohua
04:55That one
04:57Your competition yesterday
04:59Super exciting
05:00It's just a pity in the end
05:03Just one ball
05:04Who would have thought
05:06In the last few seconds
05:07He can still score
05:09We were careless
05:11So
05:13I think you are in a bad mood today
05:16As a member of the cheerleading team
05:19I can't give up
05:22So in order to rejuvenate you
05:24I specially prepared breakfast for you
05:29I can't eat so much by myself
05:31The other one is for Lan Jinghui
05:40Thank you
05:42I think she may need me more than I do
05:45Thank you, Xiaohua
05:52Well
05:54Go to class
06:04Is Brother Hui okay?
06:05I don't know
06:07He didn't answer the phone, didn't reply the message
06:10It can't be
06:11It's just a game
06:13You don't know how important this game is to me
06:16This is a chance to go to the youth team
06:18Yes
06:20It's a waste of time
06:23Then he won't be determined from now on
06:27Anyway, when you go in later
06:29Don't say anything else
06:31What are you whispering?
06:47Zha Zha Hui
06:49You did all of this?
06:51You changed your mind?
06:56Why are you so late?
06:57Don't you know that
06:58One year is like spring
07:00One day is like dusk?
07:03We should choose to improve our quality of life
07:05In the time we can control and fight
07:07Don't choose A at the age we should fight
07:19You didn't say anything
07:21Brother Hui
07:23Listen to me
07:25There are a lot of things in our life
07:27It's not easy
07:29We should move forward
07:31Yes, master
07:33Look
07:35This is the breakfast I prepared for you
07:37I promise you will be full of energy after eating
07:39You should know
07:41No matter what happens
07:43We will always be by your side
07:45Brother Hui
07:47Brother Hui
07:49Are you okay?
07:51Brother Hui
07:53Let's play a game tonight
07:55I have a lot of questions
07:57What game?
07:59I want to study
08:03I have always been
08:05Captain Chen's man
08:17Are you trying to show me
08:21Your accuracy?
08:23Look at this
08:25I made a mistake
08:27And it's a very low-level mistake
08:29So?
08:31So even a top student like me
08:33Will make mistakes
08:35We are all the same
08:37You are the same
08:43You
08:47What do you mean?
08:49Your homework
08:51How can I be in the mood to do my homework
09:01I know
09:03I will make it up
09:09Class begins
09:11Stand up
09:13Hello, teacher
09:15Sit down
09:17You all know
09:19Our basketball game is over
09:21It's a pity
09:23We lost to Class 8
09:25But
09:27Our game with Class 8 is not over yet
09:29The final exam is coming soon
09:31Do you still want to lose to Class 8?
09:33No
09:35Okay
09:37I have prepared three papers for you
09:39I will send them to you one by one
09:42Listen to me
09:44In the last midterm exam
09:46Lan Jinghui's progress is very big
09:48It means that the study group is very effective
09:50So I suggest everyone
09:52To form a study group
09:54You can supervise each other
09:56Help each other and improve each other
09:58Okay
10:00Can we form our own study group?
10:02Yes
10:12Qingtian
10:18Qingtian
10:20Xiao Xiaohua and I
10:22Let's form a study group
10:24I can help you
10:26No way
10:28Xiaohua will form a group with Lin Dong
10:32Ma Yiming
10:34Do you want to form a study group with us?
10:36I don't want
10:38I want to go with Meng Tian
10:40Qingtian
10:42Let me tell you
10:44Forming a study group is the best for both of you
10:46Really?
10:48Let's eat
10:50Okay
10:54Have you finished eating?
10:56Yes
10:58Let's go
11:10Xiaohua
11:14I'll give you a drumstick
11:16This is for you
11:18We want to form a study group with you
11:20Yes, join us
11:22We'll give you a drumstick every day
11:24I don't want
11:26I'll give you this
11:28I'll give you this
11:30Xiaohua said
11:32She wants to form a group with us
11:34Lan Jinghui
11:36This drumstick is for Xiaohua
11:38What do you want to eat?
11:40I don't have time
11:42Why did you decide for Xiaohua?
11:44She didn't say it
11:46Xiaohua, who do you want to form a group with?
11:52I want to form a group with Lin Dong
11:54And Lan Jinghui
11:56Did you hear that?
11:58She said she wanted to form a group with us
12:00Let's go
12:02Give it back
12:04Eat it yourself
12:08Remember to come to the studio on time
12:10Okay, I'll be there on time
12:12Then
12:14Let's form a study group
12:16Yes
12:18Let's do it
12:20Cheers
12:32Qingtian
12:34This is the first time I've seen you
12:36Be so serious
12:40It's all Chen Luyang's fault
12:42What reward mechanism
12:44I did a good job and bought me a lot of snacks
12:46You know
12:49It's a temptation
12:53I found that the monitor seems to be different from you
12:57How is that possible
12:59I think
13:01He just wants to be respected
13:03If he doesn't teach me as well as Lin Dong teaches you
13:05Then he will be embarrassed
13:09Am I trying to give him face?
13:11How can you be so confident?
13:15Let me tell you
13:17I'm very confident
13:21But I found that you are a little different recently
13:23How am I different?
13:25Just take this study group
13:29You refused Luyao
13:31If it were before
13:33You will definitely agree
13:35You are no longer the girl from the past
13:39Then tell me
13:41Will I become better?
13:43Of course
13:45You are in the same study group as Lin Dong
13:47What's more, even Lan Jinghui can improve so fast
13:49What's wrong with you
13:53Although I'm not as good as Lin Dong
13:55But
13:57At least I can follow his steps
13:59Get a little closer to him
14:01You can
14:04Write a question
14:15You can
14:21Write a question
14:40Hey
14:42Coffee time
14:50This is the last time before the final exam
14:52Follow the test
14:54If you have any questions, you are welcome to ask me anytime
14:56Tomorrow is the final exam
14:58Keep your confidence
15:00Show your momentum
15:12I'm sorry
15:14I'm sorry
15:18I'm sorry
15:42I'm sorry
15:44I'm sorry
15:46I'm sorry
15:48I'm sorry
15:50I'm sorry
15:52I'm sorry
15:54I'm sorry
15:56I'm sorry
15:58I'm sorry
16:00I'm sorry
16:02I'm sorry
16:04I'm sorry
16:06I'm sorry
16:08I'm sorry
16:10I'm sorry
16:12I'm sorry
16:14I'm sorry
16:16I'm sorry
16:18I'm sorry
16:20I'm sorry
16:22I'm sorry
16:24I'm sorry
16:26I'm sorry
16:28I'm sorry
16:30I'm sorry
16:32I'm sorry
16:34I'm sorry
16:36I'm sorry
16:38Lin Dong, how did you know that Zha Zha Hui really made it to the top 198?
16:43It's true.
16:45You didn't lie to me.
16:47198?
16:49Why?
16:51Give me a reason.
16:53Why?
16:55He didn't lie to you.
16:57Lin Dong copied the list.
16:59You're good.
17:01You have a good mouth.
17:03Lin Dong copied the list.
17:05You're good.
17:07You have a good mouth.
17:09This is more surprising.
17:11I was almost surprised.
17:13Everyone, don't be too happy yet.
17:15In this final exam,
17:17our class...
17:23has finally surpassed Class 8
17:25and won first place in the entire grade!
17:35Attention!
17:37Class dismissed.
17:39Stand up.
17:41Good morning, Teacher!
17:43Good morning, everyone.
17:45Sit down.
18:05Thank you.
18:09Lin Dong.
18:11Thank you.
18:13I admit
18:15I lost.
18:17Everyone has unlimited potential.
18:19Don't judge a person
18:21based on your own impression.
18:23But
18:25I won't take back what I said that day.
18:27He did improve this time.
18:29And he improved a lot.
18:31But can you guarantee that he will never affect you?
18:33I can guarantee that.
18:35But what does this have to do with you?
18:37Yes.
18:39For me, it's also a good thing.
18:41You said just now
18:43that people have unlimited potential.
18:45One day, I will definitely surpass you
18:47and become number one.
18:49Look forward to it.
18:51Okay. I'll wait.
19:03Class dismissed.
19:11Everyone,
19:13tomorrow is the winter break.
19:15I'll give you a precautionary measure.
19:17Don't miss any of your homework during the winter break.
19:19Don't put your heart and soul into it.
19:21Lastly, I'll emphasize
19:23the importance of the winter break.
19:25Okay.
19:27Class dismissed.
19:29Class dismissed.
19:31Class dismissed.
19:43Goodbye.
19:45See you next week.
19:47I'll go wash the dishes.
19:55Qing Tian.
19:57You did well
19:59in the exam.
20:01It's all thanks to you.
20:03Otherwise, I wouldn't have done so well.
20:05I don't know how to thank you.
20:07It's easy.
20:09Treat me to a meal.
20:11Sure. What do you want to eat?
20:13I've been studying too hard lately.
20:15I need to make up for it.
20:17That's great.
20:19Let's go to the new barbecue restaurant.
20:21I happen to want to go today.
20:23Okay.
20:29Bear with me.
20:31Don't worry.
20:33I'll get you a new car afterwards.
20:35Okay.
20:39You need to study hard.
20:41I'm just going to be here
20:43and treat you to a meal.
20:45I can't wait.
20:47Be sure to study hard.
20:49I'm going to go to bed now.
20:51I'm going to sleep.
20:53Okay.
20:55Good night, President Hsu.
20:57You can handle it.
21:00Yes, yes.
21:08That's so cool!
21:09This polar bear is so soft and fluff.
21:11I like the deer.
21:13I like the polar bear.
21:14This is like you, Bai Ming.
21:15That one looks like you, too.
21:17There's snow falling.
21:18What's the matter?
21:19Don't you know how to ski?
21:22Who said that?
21:23I have ten special skills.
21:24How can I not know how to ski?
21:27Let's go.
21:34Let's go.
21:35I'll show you what I'm made of.
21:40Let's go.
21:41What are you doing?
21:43I'm taking photos.
21:44There are only ten photos.
21:45I don't want him to take photos of me.
21:47Take photos now.
21:49Let's go.
21:53One less photo.
21:54It's okay.
21:55Just do it.
21:57Click when you see the bell.
22:00Let's go.
22:08Xiao Hua.
22:10Your shoes are loose.
22:11Let me help you.
22:14Wait a minute.
22:27Why did you do that?
22:32You didn't even remember your own name.
22:33Why did you help him?
22:34He's my student.
22:35Leave it to me.
22:36You're good at this.
22:37Come on, take a break.
22:38I...
22:39I'll do it myself.
22:40I...
22:41Sit down.
22:42No need.
22:43I'm tired.
22:44I'm tired.
22:45I'm tired.
22:46I'm tired.
22:47I'm tired.
22:48I'm tired.
22:49I'm tired.
22:50I'm tired.
22:51I'm tired.
22:52I'm tired.
22:53I'm tired.
22:54I'm tired.
22:55I'm tired.
22:57Your shoes are loose.
23:00Go away.
23:03You go away.
23:04You go away.
23:05You go away.
23:06You go away.
23:07Why don't you go away?
23:08Why don't you go away?
23:09Why don't you go away?
23:10Look at your teeth.
23:27Kun.
23:28I'm leaving, too.
23:29Security guard.
23:30I'm leaving, too.
23:31Wait for me.
23:47Then you two...
23:49Can you do it?
23:51Of course I can.
23:54Lower your center of gravity.
23:57Lower your center of gravity.
24:00Why are you so stupid?
24:03This is better.
24:07Can you do it?
24:10It's none of your business.
24:11I'm better than you.
24:17Wait for me.
24:20Wait for me.
24:21I'll be right back.
24:27I'll be right back.
24:35Here you are.
24:36This doesn't fit my Lan Junhui's temperament at all.
24:39Take it.
24:40Doesn't this look like you?
24:41No.
24:43I just saw that everyone else has it.
24:45You have to have it, too.
24:49Put it on.
24:51Go.
24:54Lan Junhui, hurry up.
24:57Hurry up.
25:08Are you ready?
25:09Who's going first?
25:10I'm not ready yet.
25:12I'm ready.
25:16By the way,
25:17you have to remember to pay attention to your center of gravity.
25:20I know.
25:22Then I'll go first.
25:24Are you really going down?
25:27Yes.
25:33Are you afraid?
25:35No, I'm not.
25:36I'm afraid.
25:38Master, I'm afraid.
25:41I'm afraid, too.
25:44Lin Dong.
25:45Lan Junhui is afraid.
25:48Who said that?
25:49Can I have full power?
25:57Come on.
25:59On your mark.
26:01Get set.
26:03Go!
26:05On your mark.
26:08Get set.
26:09Go!
26:11On your mark.
26:24Come on.
26:25Go!
26:26Is it fun?
26:28How is it?
26:30It's so much fun!
26:32Yeah!
26:34Let's do it again!
26:36Let's do it again!
26:38Let's go!
26:40Let's go!
26:42Let's go!
26:44Let's go!
26:56Ma Yiming, you...
26:58Why is it Ma Yiming again?
27:045, 4, 3, 2, 1
27:06Go!
27:08Go!
27:10Lan Xinhui!
27:12Lan Xinhui!
27:14Are you okay?
27:16Are you okay?
27:18My waist!
27:20What's wrong with your waist?
27:22What's wrong with my waist?
27:24Does it hurt?
27:26Just like this.
27:28Does it hurt?
27:30Just like this.
27:32Lan Xinhui!
27:38Lan Xinhui!
27:52Lan Xinhui!
27:54Lan Xinhui!
28:02Lan Xinhui!
28:10Lan Xinhui!
28:28I'm sorry!
28:30Mr. Fang!
28:32Qingtian!
28:34What are you doing here?
28:36Mr. Fang!
28:38Are you here to ski, too?
28:40Yeah!
28:42I, Qingtian, Lan Xinhui, Linglong and Xiaohua
28:44came here together.
28:46Just you two?
28:48The three of them are playing.
28:50How's your skiing?
28:52It's okay.
28:54Mr. Fang, is this your girlfriend?
28:56Girlfriend?
28:58My friend.
29:02Then we won't bother you anymore.
29:04Okay.
29:06We're going to play now.
29:08Bye-bye.
29:10Take care.
29:12Bye-bye.
29:14Bye-bye.
29:16Why are you hiding?
29:18I don't want to see her.
29:20What's going on?
29:22Ma Yiming!
29:24Ma Yiming!
29:28Monitor, why are you here?
29:30I'm here to ski.
29:32You just got here?
29:34What a coincidence. You're here, too.
29:36Can you ski?
29:38Not really.
29:40Then let's go. I'll teach you.
29:42We're helping each other.
29:44You're teaching me?
29:46Okay. Let's go.
29:54Linglong, Lan Xinhui.
29:56Let's take a picture together.
29:58Hui, I just saw
30:00Ms. Fang and her boyfriend.
30:02Wait a minute.
30:04I think they'll be here soon.
30:06Why are you so busy?
30:08You're going to ski, too?
30:10It's just a coincidence.
30:14Hello, Mr. Fang.
30:16Hello, Ms. Fang.
30:18How many times have you skied?
30:20Don't be like three fools.
30:22Okay?
30:24Hello, fool.
30:26Fool.
30:28Ms. Fang.
30:30Where's your boyfriend?
30:32What boyfriend?
30:34I finally got a day off.
30:36I met you guys.
30:38He's just
30:40an ordinary friend of mine.
30:44Ordinary friend.
30:46Okay, go ahead.
30:50Are you taking a picture?
30:52Yes.
30:54Come on, I'll take it for you.
30:56Thank you, Ms. Fang.
30:58I'll say one, two, three.
31:00You say eggplant.
31:02One, two, three.
31:04Eggplant.
31:10Okay.
31:12Thank you, Ms. Fang.
31:14Thank you, Ms. Fang.
31:16It looks delicious.
31:18There's a lot of oil.
31:20This is my favorite candy.
31:22Hello, Ms. Fang.
31:24Xiao Hua.
31:26Chen Lu Yang.
31:28Why are you here?
31:34If your ski resort wasn't open,
31:36why can't I be here?
31:48Well,
31:50there's a lot of people
31:52and it's lively.
31:54We can have dinner together later.
31:56Okay.
31:58I'm starving.
32:00Let's go to Mr. Lan.
32:02Wait a minute.
32:04Mr. Lan?
32:06No.
32:08He might buy something to eat.
32:10Look at him.
32:12Does he look like your father?
32:14No.
32:16He doesn't look like my father.
32:18Yes.
32:20It's cold here.
32:22Yes.
32:24Are you cold?
32:26Did you have fun?
32:28Are you tired?
32:30I've booked a table for you
32:32in the restaurant nearby.
32:34Let's go to have dinner.
32:36I'm starving.
32:38Let's go.
32:40I'm starving.
32:42Don't just stand there.
32:44Let's eat.
32:46Don't be shy.
32:48Let's eat.
32:50Thank you, Mr. Lan.
32:52Tell me if you want to eat anything else.
32:54I'll order for you.
32:56Don't be shy.
32:58You're the best friends of Xiao Hui.
33:00I'm sure
33:02Xiao Hui has given you a lot of trouble.
33:04Uncle, thank you.
33:06Come on.
33:08Cheers.
33:10It's Lin Dong's birthday today.
33:12Xiao Hui got such a good score
33:14in the final exam.
33:16It's all thanks to you.
33:18No, uncle.
33:20He worked hard.
33:22I didn't do much.
33:24Don't talk nonsense.
33:26Let's eat.
33:30By the way,
33:32I have a question for you.
33:34You're going to be seniors soon.
33:36Do you have any plans for your future?
33:38I want to play professional basketball.
33:40That's awesome.
33:42I want to be a food blogger
33:44and eat all kinds of delicious food.
33:46That's a good idea.
33:48I want to be a computer engineer at Jingda.
33:50I want to be a programmer.
33:52That's too little.
33:54No way.
33:56Should I change my major?
33:58You'll have to wear a wig in the future.
34:04Lin Dong, is your goal also Jingda?
34:06Yes.
34:08But I want to study physics.
34:10Physics at Jingda?
34:12I heard that
34:14your score is quite high.
34:16Good luck.
34:18Thank you, uncle.
34:20I envy you.
34:22What about you, Hua?
34:24I haven't decided yet.
34:30I don't think Xiao Hui has decided yet.
34:32But I have decided for you.
34:34I arranged a school for you
34:36abroad.
34:38It's very good.
34:40I also found you a teacher.
34:42It's time to make up for your English
34:44during the winter break.
34:46Get ready to study abroad next semester.
34:48No, dad.
34:50It's already arranged.
34:52Why didn't you ask me for my opinion?
34:54No.
34:56I always listened to you
34:58before.
35:00I transferred to Chen Jun for you
35:02but you didn't give me your opinion.
35:04So now,
35:06studying abroad is the best arrangement for you.
35:08I don't want to study abroad.
35:12If you don't want to study abroad,
35:14what do you want to do?
35:20I also want to study at Jingda.
35:28When Nan Jinghui said she wanted to study at Jingda,
35:30we were both surprised.
35:32I don't know if she just said it
35:34or she really had a plan.
35:36Maybe this has always been
35:38her dream that she didn't have the courage
35:40to say in her heart.
35:54Hello?
35:57I'm already here.
35:59By the way,
36:01I didn't see any of you.
36:07Yeah.
36:08Hello?
36:10Hello?
36:26Hello?
36:34Where are you taking me?
36:36Don't talk.
36:38You'll know when you get there.
36:40You're kidnapping me!
36:46Ah Xue?
36:56Ah Xue?
36:58Ah Xue?
37:00Ah Xue?
37:02Ah Xue?
37:04Ah Xue?
37:06Ah Xue?
37:08Ah Xue?
37:10Ah Xue?
37:12Ah Xue?
37:14Ah Xue?
37:16Ah Xue?
37:18Ah Xue?
37:20Ah Xue?
37:22Ah Xue?
37:24Ah Xue?
37:26Ah Xue?
37:28Ah Xue?
37:30Ah Xue?
37:32Ah Xue?
37:34Ah Xue?
37:36Ah Xue?
37:38Ah Xue?
37:40Ah Xue?
37:42Ah Xue?
37:44Ah Xue?
37:46Ah Xue?
37:48Ah Xue?
37:50Ah Xue?
37:52Ah Xue?
37:54Ah Xue?
37:56Ah Xue?
37:58Ah Xue?
38:00Ah Xue?
38:02Ah Xue?
38:04Ah Xue?
38:06Ah Xue?
38:08Ah Xue?
38:10Ah Xue?
38:12Ah Xue?
38:14Ah Xue?
38:16Ah Xue?
38:18Ah Xue?
38:20Up until now,
38:22I've had my youthful days.
38:24Please,
38:26take me away.
38:30Have you arrived
38:32at the crossroads of dreams?
38:34Have you
38:36already left me?
38:38The dream of returning home
38:40is still burning hot.
38:42There will always
38:44be a time of glory.
38:46Have you
38:48obtained freedom?
38:50Can you
38:52heal your wounds?
38:54Understand that
38:56this journey
38:58has no end.
39:00After many years,
39:18Translated by Hua Chenyu English Subs