• il y a 4 mois

Category

Personnes
Transcription
00:30J'crois qu'eux et l'étoile sont à la faute.
00:34Qui es-tu ?
00:35Le Devil.
00:38J'espère que la Disco m'a fait un malheur.
00:40Tu es en train d'emprunter encore plus sur Parker.
00:43La bombe va à tout moment.
00:44Attention !
01:00J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:02J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:03J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:04J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:05J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:06J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:07J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:08J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:09J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:10J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:11J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:12J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:13J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:14J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:15J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:16J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:17J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:18J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:19J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:20J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:21J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:22J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:23J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:24J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:26J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:27J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:28J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:29J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:30J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:31J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:32J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:33J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:34J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:35J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:36J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:37J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:38J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:39J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:40J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:41J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:42J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:43J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:44J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:45J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:46J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:47J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:48J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:49J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:50J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:51J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:52J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:53J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:54J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:55J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:56J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:57J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:58J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
01:59J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:00J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:01J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:02J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:03J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:04J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:05J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:06J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:07J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:08J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:09J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:10J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:11J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:12J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:13J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:14J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:15J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:16J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:17J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:18J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:19J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:20J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:21J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:22J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:23J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:24J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:25J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:26J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:27J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:28J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:29J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:30J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:31J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:32J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:33J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:34J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:35J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:36J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:37J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:38J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:39J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:40J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:41J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:42J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:43J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:44J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:45J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:46J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:47J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:48J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:49J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:50J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:51J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:52J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:53J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:54J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:55J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:56J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:57J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:58J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
02:59J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
03:00J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
03:01J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
03:02J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
03:03J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
03:04J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
03:05J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
03:06J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
03:07J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
03:08J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
03:09J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
03:10J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
03:11J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
03:12J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
03:13J'crois qu'il y a quelqu'un là-bas.
03:15Cette fois-ci, je t'emprisonne.
03:17Si, dans ce fumier, on ne peut rien voir.
03:19Je vois la planète avec des yeux différents que les autres.
03:26Merci, tu m'as sauvé la vie.
03:28Je crois que c'est lui, Peter Parker, qui m'a sauvé la vie.
03:31Comment ça ?
03:32Tu as cette disque, n'est-ce pas ?
03:34Oui, c'est vrai, la disque.
03:36Elle va prouver l'injustice de Parker.
03:38Donne-la à ton ami Matt Murdock.
03:40Il est sûrement aussi reconnaissant que moi.
03:43Hey, on est quitté.
03:45Puisque nous nous battons sur la même page,
03:48je vais te dire qui est notre ennemi commun.
03:51Son nom est Wilson Fisk.
03:54Le grand filantrope industriel ?
03:56Tout n'est qu'une façade.
03:58En réalité, Fisk est un criminel brutale.
04:01Il s'appelle...
04:03Le Kingpin.
04:05Wilson Fisk.
04:06Un instant, ça expliquerait pourquoi le gnome était derrière lui.
04:11Mon sens de jeu !
04:14Unité spéciale, pas de mouvement !
04:16Nous nous séparons.
04:18Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
04:21Pour la nuit d'aujourd'hui, c'est suffisant.
04:23J'espère qu'il peut s'en sortir.
04:27Agent Scheuch, je dois vous parler de Peter Parker.
04:31Il n'est pas un trahisseur national.
04:33Vous ne devez pas le prendre en compte.
04:35J'ai un autre problème, détective.
04:37Avez-vous déjà suivi les autres traces ?
04:39Qui est le garçon dans le costume rouge ?
04:41Qu'est-ce qu'il y a avec les deux Fisks ?
04:43Pourquoi vous jugez quelqu'un avant que les enquêtes soient terminées ?
04:47En ce qui me concerne, les enquêtes ont été terminées.
04:50Je ne peux que prendre Peter Parker.
04:52Vous êtes trop compétent.
04:54Partez, sinon vous serez en danger d'aide.
05:01Les enregistrements secrets sur le disque sont devenus un ennemi de la flamme.
05:06C'est comme mon bâtiment.
05:08Oui, mais mon plan d'envoyer Peter Parker est un grand succès.
05:12Non, Peter Parker a pu s'échapper.
05:15Quoi ?
05:16Idiots, si Parker n'est pas dans nos mains, notre plan est en danger.
05:20C'est même pire que ce que vous pensez.
05:23C'est l'enregistrement d'une de nos caméras de surveillance.
05:26D'où sait-elle d'où elle a besoin ?
05:29D'où a-t-elle cette information ?
05:32C'est tout votre faute.
05:34C'était votre idée de mettre Parker dans la situation.
05:37Mais l'FBI était très proche de nous.
05:40C'était le plus simple moyen de les séparer de notre trace.
05:44C'est pour ça qu'elle nous regarde maintenant.
05:48Et c'est à ce moment-là que la espèce m'envoie un matériel de pression très difficile.
05:55Pardon.
05:56Père, écoute-moi.
05:58La tante du fugitif, Peter Parker, a eu un malheur récemment.
06:02Elle a été emmenée au Mercy Memorial.
06:05Ah, je vois un lumière au bout du tunnel.
06:09Je suis sûr que Parker veut visiter la vieille dame.
06:13Faites attention à ce qu'on l'appelle bienvenue.
06:16Nous avons perdu l'enregistrement avec les données,
06:19mais pour cela, nous avons Parker.
06:22Mr. Murdock ?
06:24Il n'a pas l'air d'être là.
06:27Voyons ce que les nouvelles nous apportent sur le feu.
06:31La tante de Parker a été emmenée au Mercy Memorial.
06:34Quoi ?
06:35Il n'y a pas d'information sur son état.
06:38Tante May !
06:40Bonne nouvelle, Peter.
06:42Daredevil nous a donné le témoin de ton injustice.
06:45Merde ! Ma tante May a été emmenée au Mercy Memorial.
06:50Merde ! Ma tante May est à l'hôpital.
06:53Je dois aller à l'hôpital immédiatement.
07:03Mais je ne peux pas perdre de temps.
07:05Si vous rencontrez quelque chose,
07:07ils ne savent pas ce que c'est de perdre quelqu'un que vous aimez.
07:19J'appelle la police et j'essaie de leur expliquer la situation.
07:23Faites attention.
07:25Si quelqu'un vous voit à l'hôpital,
07:27il serait bien de tirer d'abord et de poser des questions plus tard.
07:31Personne ne va me voir.
07:44Elle est encore en bonne santé, Docteur ?
07:46Je ne peux pas le dire.
07:48Elle a été très stressée.
07:51Je vais la voir plus tard.
07:53Ce que Peter a fait à May n'est pas pardonnable.
07:57Il peut être dans des difficultés,
07:59mais son lieu est ici avec sa tante.
08:02Si j'étais Peter, je n'aurai pas eu le temps de venir ici.
08:06Je suis désolée, mais parfois je pense que c'est mieux pour May.
08:10Si vous arrêtez Peter et que vous l'arrêtez jusqu'à...
08:13Tante Anna, ça suffit.
08:15Je n'entends plus.
08:18Qu'est-ce que c'était ?
08:20Mary Jane n'aime pas entendre qu'on parle mal de Peter.
08:26Tout va bien ?
08:28Non, rien ne va bien.
08:30Oh, Harry.
08:32J'ai peur de Peter.
08:39Les données sur ce disque prouvent que mon mandant n'est pas culpable.
08:44Comment êtes-vous arrivé là ?
08:46Il y a des gens qui veulent aider Peter.
08:49Pas sans remboursement.
08:51C'est la seule copie.
08:52Nous n'avons pas le temps pour des jeux.
08:54Mes gens sont sur la voie de Parker.
08:56Ils l'ont tué.
08:57C'est un bon argument.
08:59Maintenant, je dois faire tout pour qu'ils m'envoient Parker.
09:08Oui ?
09:09J'ai ce que vous voulez, sir.
09:17Peter !
09:19Qu'est-ce que tu fais ici ?
09:21Il y a des policiers.
09:23J'ai besoin de ton aide.
09:25Tu ne crois pas à ma faute, non ?
09:27Bien sûr que non.
09:28Tu peux compter sur moi.
09:32Je suis désolée.
09:33Je ne voulais pas...
09:34Harry et moi...
09:35Je sais.
09:36Ecoute-moi.
09:37Je dois t'aider.
09:39Je suis désolée.
09:41Je suis désolée.
09:43Je suis désolée.
09:45Ecoute-moi.
09:46Je dois aller voir Tante May.
09:48Comment peux-je faire ça ?
09:49C'est à moi.
09:53Ah, vous êtes là, Docteur Peters.
09:55Mme Parker s'est très malade.
09:58Venez.
10:03Tante May.
10:04Tu peux m'entendre ?
10:06Oh, Peter.
10:07Tu es là.
10:08Tout va bien.
10:10Mr. Murdock a le proof de ma injustice, Tante May.
10:13Je vous l'ai dit.
10:14Tu es injuste.
10:16Mon Peter est un bonhomme.
10:18Il faut qu'il se calme, Peter.
10:22Je vais m'en aller.
10:24Je vais vous mettre en danger.
10:27Tu possèdes l'injustice.
10:30Mes sensors de la folle réagissent à Anna Watson.
10:33Elle doit vraiment être en colère.
10:35Oh, Anna.
10:36C'est merveilleux.
10:38Mr. Murdock peut prouver que Peter est injuste.
10:42Ça me fait plaisir de l'entendre, Peter.
10:45Vraiment.
10:46Je dois y aller.
10:47Il y a trop de gens qui ne le savent pas.
10:49Je comprends.
10:50Tu auras besoin d'aide pour sortir d'ici.
10:53Laisse-le à moi.
10:55Mes sensors de la folle réagissent à Anna Watson.
11:08Pardon, Docteur.
11:09Vous n'avez pas vu mon mari, Mary Jane ?
11:12Merci pour ton aide, Tante Anna.
11:14Je n'ai fait que ça pour Peter.
11:17Je l'ai fait pour moi-même.
11:19Vos sens de la folle.
11:23Chameleon !
11:40Bon travail, Agente Scheu.
11:42Mon père savait qu'il fallait un employé pour la police.
12:04Merci pour votre appel, Détective Lee.
12:07Le disque était notre seule chance de libérer Parker.
12:11Maintenant, il va s'en occuper.
12:14Les données sur ce disque auraient pu détruire mon père.
12:18Il sera très content de notre travail.
12:22Qu'est-ce qu'il y a, Richard ?
12:24Père, j'ai le disque.
12:26Et Peter Parker.
12:28En tout cas, j'ai résolu tous vos problèmes.
12:31Fabuleux.
12:32Dites-moi si vous les avez détruits.
12:37Tu vois, Smythe.
12:39Mon fils a répété vos erreurs.
12:42C'est incroyable.
12:43C'est ça.
12:44Je dois dire que ça me fait très heureux
12:47que mon rapport à mon fils soit différent
12:50de celui que j'avais avec mon père.
12:52Votre père ?
12:54Je ne sais pas grand-chose de votre passé.
12:58Comment était votre père ?
13:00Comment pourrais-je l'exprimer ?
13:03Le plus marquant, c'est que je ne l'ai jamais vu.
13:07Mon père voulait plus de vie.
13:09Il a toujours voulu être de la grande famille.
13:13Moi-même...
13:15J'ai été expulsé.
13:17J'ai été ridiculisé à cause de mon poids.
13:24Mon père avait de grands rêves.
13:27Mais il n'avait jamais réussi comme il l'avait espéré.
13:33Qu'est-ce que tu fais là ?
13:35Va t'en !
13:36Tout ce que mon père a touché,
13:39n'était pas parfait.
13:45Au cours des années,
13:47j'ai essayé de tomber sur ses pieds.
13:50Je voulais être accepté par lui.
13:53Je n'ai pas réussi.
13:58Et parfois, on doit faire des sacrifices.
14:01Je suis désolé, mon garçon, mais c'est comme ça.
14:11Le juge a décidé de laisser Mildewald.
14:14Mais vous devez nous appeler vos complices.
14:18Je suis donc de nouveau seul.
14:21J'ai réalisé que
14:23ceux qui n'apprennent pas à survivre sont détruits.
14:26Et j'ai appris.
14:29Jusqu'à mon départ, j'avais tous les compétences
14:32nécessaires pour construire un empire de crime.
14:36J'ai même pris un nouveau nom.
14:38Fisk.
14:40Mais tout de suite, on m'appelait seulement le Kingpin.
14:44J'ai utilisé mes compétences techniques
14:46pour entrer dans le système de contrôle du gouvernement
14:49et tout détruire sur mon passé criminel
14:52et moi-même.
14:54Il n'y avait qu'une chose
14:56qui m'allait avec mon passé.
14:58Nous l'avons trouvé, Kingpin.
15:00C'est toi.
15:02Personne ne m'a voulu croire.
15:04Mais je le savais toujours.
15:06Le célèbre Kingpin n'est personne d'autre que mon fils Willy.
15:09C'est faux.
15:10Ton fils Willy a arrêté d'exister
15:12quand tu l'as laissé en prison.
15:16Je veux te remercier pour ça.
15:19Non, s'il te plaît.
15:20Willy, tu ne peux pas faire ça.
15:23Je savais qu'ils étaient des scrupules.
15:25Mais ça...
15:27Parfois, on a besoin d'offrandes.
15:42Laissez-les partir.
15:43Vous m'avez...
15:47Je ne peux pas comprendre.
15:48Après toutes les dangers
15:50que j'ai fait de l'espion,
15:52je dois maintenant, comme père,
15:55trouver la femme que j'aimerais sauver.
15:58Tu es déjà venu ici.
16:00Mais ça va fonctionner.
16:02Je te le promets.
16:03Tout ira bien dans quelques minutes.
16:06Peter, qu'est-ce qu'il fait ?
16:10C'est Terry Lee.
16:11Qu'est-ce qu'ils font ici ?
16:14Nous devons nous battre.
16:16Ici.
16:18La police !
16:19Découvrez-nous !
16:24Je n'ai plus d'air, Peter.
16:30Vous avez commencé sans moi.
16:38Attention !
16:55Oh !
17:06Merci, détective.
17:08J'ai été envahie.
17:11Le plan A est en marche.
17:14Restez ici.
17:15À bientôt.
17:25C'est trop rapide.
17:26Mes sensors ne peuvent pas déterminer qui est qui.
17:37Je n'ai plus de doute sur qui est le véritable.
17:39Il est le seul à pouvoir enchaîner un criminel.
17:43À plus tard.
17:44Je dois m'occuper de ma copine.
17:47Pas mal, mademoiselle.
17:49Salut, je suis jeune,
17:51et je vis à New York.
17:53Je dois me défendre.
17:57On ne peut pas continuer ici.
17:59Chameleon !
18:05C'est pour vous.
18:08Il est là-haut.
18:22Je connais ce mec.
18:24J'étais là-bas quand le Gnome a essayé d'amener les gens ici.
18:28Bien.
18:29Si vous vous connaissez bien, vous vous occupez de la gendarmerie.
18:32Je m'occupe de...
18:33Vous savez qui je suis.
18:35Pardonnez-moi.
18:37J'ai besoin d'un peu d'air.
18:44Où est l'autre ?
18:46Il est derrière vous, Kingpin.
18:48Il est derrière vous, Kingpin.
18:50Et son nom est Daredevil.
18:52D'où es-tu venu ?
18:55Tu veux me tuer ?
18:57J'ai laissé ton famille mourir.
18:59La police s'occupe de ton fils, et je m'occupe de toi.
19:02Mon fils ?
19:03Et maintenant ?
19:16Tu es faible et inutile.
19:19Tu es faible et inutile.
19:24Ce n'est pas ton jour de victoire.
19:27Non, père !
19:30Non, père !
19:34Maintenant, tu es à moi.
19:36Maintenant, tu es à moi.
19:40Oh, mon dieu, Moby Dick !
19:41Laisse-moi être ton capitaine arabe.
19:49Toute vide.
19:50Maintenant.
19:51Maintenant.
19:52Maintenant.
19:53Maintenant.
19:55Toute vide.
19:56Maintenant.
20:01Nous ne devons pas laisser qu'il s'échappe.
20:07Fais attention.
20:08Mettez la boîte en bas.
20:10Tu es le seul qui est en bas.
20:16Espérons qu'il puisse faire le flingue.
20:25Je crois que le kingpin nous a envoyé le flingue.
20:30Il est fiation.
20:31Comment as-tu réalisé ça ?
20:33Je peux le voir vis-à-vis des laines.
20:35Le vrai kingpin s'est probablement empêché d'hiver.
20:39Au moins, il a tout prouvé sur le disque de Peter Parker.
20:44Un instant.
20:45Toi, il n'y a pas.
20:46Seulement, c'est un gros arbre en platine.
20:50Non, les arbres en platine étaient,
20:53Dis-moi, si tu regardes chaque vêtement, ça veut dire que tu sais qui je suis ?
20:57Non, je respecte ton droit de personnalité.
21:00Je suis un grand combattant de notre constitution et de nos droits.
21:05Le court trouve Richard Fisk, Susan Choi et le criminel par nom de Chameleon...
21:11...pour culpables.
21:15Le court a choisi de laisser Mildewald.
21:18Mais vous devez appeler vos complices.
21:20Parfois, des victimes doivent être offertes.
21:26Parker, je dois m'excuser pour vos inacceptabilités.
21:31Je ne savais rien de mes enfants.
21:35Je ne peux pas comprendre. Je dois faire comme si je le croyais.
21:38Sinon, il pourrait se douter et peut-être trouver qui je suis.
21:42Désolé, mais prenez soin de vous, Kingpin.
21:45La folle connaît la vérité.
21:48J'espère que vos sacs sont bien stockés, Smythe.
21:51Vos jours sont comptables.
21:53Dépêchez-vous !
22:01Combien de temps dois-je attendre...
22:04...pour que mon fils sort de prison et se réveille de moi ?
22:10Je ne comprends pas, Jonah.
22:12Pourquoi ne pas dire à Parker que vous avez payé sa défense ?
22:17Ça détruirait mon image.
22:19Et je ne veux pas que Parker s'imagine que je l'aime.
22:23J'ai l'impression qu'il veut qu'on lui donne son travail.
22:28Il devrait voir ce que ça signifie de ne pas avoir un travail.
22:32Tu vas où ?
22:33Murdoch a été offert la direction d'une salle de droit en Washington, D.C.
22:38C'est à toi de garder Kingpin en prison...
22:41...jusqu'à ce que Murdoch et moi ayons suffisamment de preuves contre lui...
22:44...pour l'emprisonner pour toujours.
22:46Ecoute, je ne sais pas grand-chose sur toi.
22:49Comment est-ce que Murdoch et toi se sont rencontrés ?
22:52Malheureusement, nous masqués devons garder tellement de choses secrètes.
22:57Mais j'ai une chose que je peux te dire.
23:00Derrière cette masque...
23:02...se trouve le visage d'un ami...
23:05...qui va t'aider toute ta vie dans ta lutte contre Kingpin.
23:10Merci.
23:14Prends ce que tu veux...
23:16...et ne t'en fais pas.
23:17Je vais lutter contre Kingpin jusqu'au bout.
23:20J'ai besoin de ton aide.
23:40Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org