• il y a 4 mois
Transcription
01:00M X whack, M X whack, M X whack, M X whack, M X whack, M X whack !
01:14La surface semble être entrainé de genoux éruptifs.
01:20Je descends dans le cratère.
01:22Si je ne reviens pas dans 10 minutes, ne bougez pas.
01:25Du coup...
01:26Hey !! Tu sers, aujourd'hui.
01:28Du coup !
01:30Est-ce qu'il n'y a pas de service de retour ici ?
01:35Qu'est-ce qu'on a ici ?
01:36Ça ressemble à un obsidian, mais...
01:41Ça me semble comme si la pente allait bleuer.
01:45John, répétez, s'il te plaît.
01:48Tu as dit que ça allait bleuer ?
01:50John, qu'est-ce qu'il y a là-bas ? Tu m'entends ?
01:53Des interférences seismiques.
01:55Alors regarde-toi pour arriver là-haut.
01:57Si tu veux.
02:01John ! Répétez !
02:03John !
02:30Les astronautes John Jameson et Paul Stevenson
02:33seront à l'aéroport Kennedy dans quelques minutes.
02:36C'est la première fois qu'un shuttle spatial
02:38arrive à un port de transport ordinaire.
02:41Toute l'Amérique se réjouit de ce landement
02:44pour saluer son nouveau héros.
02:47Je le félicite, Mr. Jameson.
02:49Pourquoi le féliciter, Parker ?
02:51Je ne suis que son père.
02:53John est un bon garçon. Il doit en avoir un.
02:56Si vous me demandez, l'appel est loin de son origine.
03:00Les deux astronautes apportent à nos scientifiques
03:03quelques objets d'études intéressants.
03:06Le plus intéressant est le Promethium-X,
03:09un nouveau isotope que Colonel Jameson
03:12a trouvé sur cet astéroïde qu'il a découvert il y a peu de temps.
03:16En suivant les tests de l'aéroport,
03:19le Promethium-X pourrait posséder 100 fois plus d'énergie
03:22que le Plutonium.
03:24Tu trouves ce rapport certainement très intéressant.
03:27Ce n'est pas du tout intéressant.
03:29Sera-t-il le nouveau isotope utile pour l'humanité
03:33ou est-il comme une bombe de temps sur notre planète ?
03:36La Terre attend une réponse.
03:39Je stalle chaque année et je suis dans le stockage !
03:46Les Parkers sont prêts.
03:485, 4, 3, 2, 1...
03:58Toutes les moteurs sont allumés.
04:02L'aéroport est de nouveau dans l'atmosphère.
04:05Nous pouvons maintenant aller voir les astronautes.
04:08Station de la Terre, ici Victory.
04:10Système positif.
04:19Qu'est-ce que c'est que ça ?
04:21Aidez-moi !
04:23C'est pas vrai !
04:25C'est pas vrai !
04:27Aidez-moi !
04:29Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
04:39VD ! VD !
04:41Station de la Terre, nous avons des difficultés.
04:43Ecoutez-moi !
04:44La connexion entre l'aéroport et la station de la Terre a été interrompue.
04:47Nous n'avons encore aucune explication.
04:51John !
04:54Tu dois réussir !
04:55Station de la Terre, nous sommes en cours.
04:57Les coordonnées d'atterrissage sont inutiles.
04:59Je répète, inutiles !
05:01John est le meilleur pilote de shuttle qu'il existe.
05:04Si quelqu'un...
05:05Nous recevons une nouvelle
05:06que la ferroviaire est en cours vers le centre-ville.
05:09S'il vous plaît, restez calme
05:11et attendez les instructions.
05:13Allô, Tante May ?
05:14Allez-y immédiatement dans le stockage.
05:21Smile !
05:23Nous devons partir rapidement.
05:25La ferroviaire va tomber à tout moment
05:28et il y aura une énorme explosion.
05:30C'est improbable.
05:32Votre aéroport a deux points les plus étranges.
05:35Prolière à l'ouest et Forest Hills à l'est.
05:39Je pense qu'il se trouve sur la brèche de George Washington.
05:51Oui ?
05:52J'ai un travail pour toi.
05:54Il y a quelque chose à bord de la ferroviaire
05:57et je dois l'obtenir.
06:00La ferroviaire ?
06:08Non !
06:11La ferroviaire tombe dans le stockage
06:14à cause de l'accident dans la station de base de la NASA.
06:18Près de la brèche de George Washington.
06:21Allons-y, prenons l'hélicoptère.
06:23Jonah, l'endroit est fermé pour le transport de l'air.
06:26Robbie, mon fils est dans cette ferroviaire.
06:32Je sais comment arriver là-bas le plus vite.
06:34La fermeture de la station de base de la NASA.
06:45Les chauffeurs de voitures doivent quitter leurs véhicules.
06:49Je répète, quittez vos voitures, s'il vous plaît !
06:53Ça te va bien !
06:56Je suis au bon endroit, à la bonne heure.
07:04Je peux faire des comptes.
07:15Qu'ai-je dit ?
07:24L'eau est la seule chance !
07:34C'est la seule chance !
07:41Rino, tu es déjà à la brèche ?
07:43Oui, je dois l'ouvrir.
07:49La brèche !
07:52Elle ne peut pas être contrôlée !
08:04Je ne peux pas le lever.
08:06Je dois faire des comptes.
08:08Rino, s'il te plaît !
08:10J'ai un problème, il faut que tu m'expliques.
08:12Tu peux pas faire de comptes.
08:14Je ne peux pas le faire.
08:16Je vais te faire un compte.
08:18Je vais te faire un compte.
08:20Rino, tu es là-bas !
08:22T'es là-bas !
08:26C'est là-bas !
08:28Tu es là-bas !
08:30Tu es là-bas !
08:32Ah ! Ah !
08:34Arnold Jameson !
08:41Où es-tu venu ?
08:42De Jersey.
08:43Y a-t-il quelque chose d'important ?
08:45Regarde !
08:51Hé, mec ! Fais gaffe, sinon on va tous mourir !
08:54Ah oui, qui es-tu en tout cas ?
08:56Hé, mec ! Fais gaffe, sinon on va tous mourir !
08:59Ah oui, qui es-tu en tout cas ?
09:09Reno, as-tu le Prometheum X ?
09:11Quoi ? Oui.
09:13Apporte-le-moi, immédiatement !
09:15Il va s'éteindre et je vais te le faire !
09:17Je viens, boss !
09:19Je viens !
09:20On va s'en occuper un autre jour !
09:24Tu peux t'en occuper.
09:36Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:38L'espoir save le fils de Verleger. J'ai hâte de voir le visage de Jameson quand...
09:43Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:51Y a-t-il quelqu'un au fond ?
09:54Oh oh !
09:55Et maintenant, des plumes !
09:57Et maintenant, des plumes !
09:59Et maintenant, des plumes !
10:01Une plume !
10:02Une plume !
10:03Une plume !
10:04Une plume !
10:05Une plume !
10:06Oh, tu n'es qu'un flingue de flingue !
10:18John, dis quelque chose !
10:20Comment ? Comment ?
10:22Père, la brèche !
10:24Ah, la flingue !
10:26La flingue ?
10:28Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
10:31J.J. !
10:33Brock !
10:34Vous n'y croirez pas, mais j'ai vu que la flingue a volé quelque chose de la ferroviaire.
10:38J'ai même quelques photos qui prouvent cela.
10:41Alors c'était ici.
10:43Donnez-moi mon vieux travail, J.J., et les photos sont à vous.
10:47Donnez-les-moi, Brock.
10:49Finalement, j'ai quelque chose contre ce saut de façade !
10:54Vraiment, flingue, je suis fière de toi.
10:57Mais le seul qui reste à t'attendre après tout ce stress,
11:01c'est le flingue de la flingue.
11:03Noir.
11:04Stink.
11:05Bizarre.
11:08Je vais m'en occuper de ton merci plus tard.
11:10Maintenant, j'ai besoin de trouver quelque chose de cette flingue grise.
11:14C'était le rêve.
11:15Aucune fois, il n'a pas trouvé mon flingue de la flingue,
11:18et je ne l'ai pas trouvé.
11:20C'était le rêve.
11:21Il n'a pas trouvé mon flingue de la flingue,
11:23et je ne l'ai pas trouvé.
11:31Alors, c'est ici.
11:33Qu'est-ce qui est si particulier ?
11:35C'est le Promethium X,
11:37probablement le nucléaire le plus énergétique de la Terre.
11:41Je dois l'étudier immédiatement.
11:43Je suis désolé, Smythe.
11:45J'ai un acheteur à la main, et il veut l'avoir depuis hier.
11:49Je pense qu'il ressemble à un bâtiment.
11:51S'il vous plaît, faites-moi plaisir et n'hésitez pas à penser.
11:56La police a confirmé que le Promethium X n'est plus dans le nucléaire.
12:02La police a prouvé que la flingue l'a emprisonné.
12:06Maman, je suis de retour.
12:08Peter, as-tu entendu ?
12:10La flingue ?
12:11Qu'il a sauvé les deux astronautes et qu'il est maintenant un grand héros ?
12:15Ce qui n'a pas de sens pour Jonah Jameson.
12:17Peter, la flingue a sauvé les deux astronautes.
12:20Quoi ?
12:21Nous allons directement à l'hôpital de Bellevue.
12:23Mr. Jameson, est-ce qu'il y a quelque chose de nouveau avec votre fils et ses copilotes ?
12:26Est-ce que votre état de santé est toujours critique ?
12:28Et la flingue ?
12:29C'était la flingue. Je suis sûr de ça.
12:31J'en suis même si sûr que je promets une million de dollars à celui qui me l'offre.
12:36Une million de dollars !
12:39Je n'y crois pas.
12:41Comment avez-vous fait ça ?
12:43La flingue a son propre système de droit.
12:45C'est sa responsabilité jusqu'à ce que l'injustice soit prouvée.
12:48Maintenant, la flingue ne peut plus se cacher.
12:51Finalement, il reçoit ce qu'il a payé.
12:54Merci, Tante May. C'est exactement ce que j'ai besoin.
12:59Une million de dollars sur mon tête.
13:01C'est la première fois dans ma vie que je suis quelque chose de valable et que je n'ai rien d'autre.
13:05Maintenant, il suffit d'essayer.
13:07Le seul souci qui me reste, c'est que je ne dois pas te nettoyer ce soir.
13:15Je ne peux pas t'aider.
13:45Arrête !
14:16Arrête !
14:32Arrête !
14:35C'était un rêve.
14:37Une seconde, j'ai pensé que j'allais perdre mon compte.
14:45Parker !
14:47Comment es-tu capable de porter un costume au milieu de Manhattan que tu n'as jamais vu ?
14:54Là-devant !
14:55Oui, c'est la espèce.
14:57Il a l'air un peu différent.
14:59Il a changé de costume pour nous tromper.
15:02Pas que nous faisions un erreur.
15:04Pour une million, je prends le risque.
15:15Je n'arrive pas à m'en prendre.
15:19J'aurais presque été tiré sur le toit.
15:22Je ne pouvais pas sauter avant.
15:25Mes fières ! Je ne les contrôle plus.
15:31Nous ne pouvons pas aller plus bas.
15:32Dites-le à l'ambulance.
15:36Il y en a un !
15:42Qu'est-ce que je fais ici ?
15:44Je me défends contre des gens que je ne protège pas.
15:53Fantastique !
15:55Ce costume potentifie toutes mes compétences.
15:58Je veux savoir à quel point je suis fort.
16:02J'avais déjà des problèmes à monter un Volkswagen.
16:06Oh oh !
16:07Ma communauté de fans est en train d'augmenter.
16:09Viens ici !
16:10La folle se cache derrière le véhicule de feu !
16:18Tu es très gentil.
16:20Mais ce serait bien si tu n'étais pas si remarquable.
16:25J'aime mieux comme ça.
16:27Hey, Sarge !
16:28Il est passé par là.
16:30Je peux sentir la million.
16:34Tu sais quoi ?
16:35Je crois que je vais te garder.
16:40Wouhou !
16:46Ce truc ne peut pas être de cette planète.
16:49Est-ce qu'il y a quelque chose à voir avec la ferroviaire ?
16:54Peter Parker !
16:57Euh, non, attends.
16:59Qu'est-ce qu'il se passe avec ce mec de Aerosmith ?
17:04Ah, peut-être que j'ai fait un étage trop haut.
17:07Je préfère quelque chose d'italien.
17:11Buono !
17:14Je pense que je vais m'amuser.
17:19Parker ?
17:20C'est toi ?
17:22Je ne sais pas.
17:24Je ne t'aurais presque pas reconnu.
17:26Tu as l'air...
17:27T'as l'air différent.
17:29Tu ne sais pas comment différent.
17:31Bien sûr qu'il y aurait la chance...
17:33de trouver quelque chose.
17:35Pourquoi as-tu une fille, Parker ?
17:37Ta fille ?
17:38Qu'est-ce que tu penses, Flash ?
17:41Je pensais que...
17:43Parker, Felicia et moi devrions s'amuser.
17:46Alors repose-toi.
17:49J'en ai assez.
17:51Félicia, écoute-moi.
17:53Qu'est-ce que tu viens de dire ?
17:55C'est à propos de l'ampleur de ton cerveau.
17:57Est-ce possible ?
18:00Quelqu'un a reçu un conseil.
18:03Fais attention à ce que je ne t'écrase pas,
18:05au lieu de te battre.
18:07Parker !
18:08Flash !
18:10Tu as sûrement encore une lecture.
18:12Flash !
18:14Oui, Félicia ?
18:16Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
18:18Je suis enfin moi-même.
18:20Est-ce que je dois te dire quelque chose, Peter ?
18:22Tu t'es changé.
18:23Tu m'as fait peur.
18:28Qu'est-ce que c'est que ça ?
18:30Je n'ai jamais été si grand.
18:37Comment pourrais-je montrer à mon acheteur
18:39la puissance de Promethium-X
18:42si je n'ai pas les sondes de contrôle spécialement fabriquées ?
18:46Tu les as.
18:48Malheureusement, toutes les sondes de contrôle
18:50fabriquées de lythium-90
18:52sont dans un sac de sécurité de la gouvernement
18:54à laquelle nous n'avons aucun accès.
18:57Il n'y a rien pour lequel je n'ai aucun accès.
19:03Tu pourrais me faire un petit plaisir.
19:06Peut-être, chérie.
19:07Honnêtement, j'en suis très inquiète.
19:09Les photos que tu fais toujours de l'esprit.
19:13Je pense que tu devrais arrêter.
19:15Pourquoi, Tante May ?
19:17Tu me demandes encore ?
19:18Parce que c'est trop dangereux.
19:20Quoi ?
19:21Je sais ce que je fais.
19:23Je pense seulement à l'enfermé Blon.
19:26Tout le monde est derrière lui.
19:28Il est comme un enfant tué.
19:31Et tu sais même combien c'est dangereux.
19:33Excusez-moi, mais je ne m'en souviens plus.
19:35Je dois y aller.
19:42Pourquoi tout le monde se mêle de mes affaires ?
19:49Mon grand ami bleu, il est de nouveau là.
19:53Nous avons encore une petite affaire à faire.
20:06Non !
20:17Il va mourir !
20:18C'est un bâton !
20:20C'est un bâton !
20:33Est-ce que tu me vois un peu loin, amigo ?
20:39Ah, que c'est mignon !
20:41Si ce n'est pas mon petit ami, le chien !
20:44Tu t'es même mis en écharpe !
20:47Tu n'auras pas longtemps à t'en sortir !
20:51Finissons ce jeu !
20:53Je veux me polir avec toi !
21:00Le jeu s'arrête quand tu me dis où se trouve le Promethium X !
21:07Écoute-moi, vieux chien !
21:09Je n'ai pas envie de jouer avec toi toute la nuit !
21:14Je veux jouer avec toi !
21:18Tu dois répondre !
21:23Je ne crois pas, c'est impossible !
21:25Je n'ai que de nouvelles règles !
21:28Alors, pour qui travailles-tu ?
21:30Tu sais ce qui se passe si je te le dis ?
21:32Peut-être ça !
21:35Je me réchauffe juste maintenant !
21:39Je t'écoute quand tu me dis où se trouve le Promethium X !
21:44Je ne peux pas ! Je ne peux pas !
21:48Je suis désolé, vieux chien !
21:50C'est pour toi !
21:51C'est bien, je m'en occupe !
21:53J'aimerais bien aller en prison plutôt que de me tourner !
21:57Qui a dit quelque chose de prison ?
22:00Je ne comprends pas ce que tu veux dire !
22:03Tu le sauras !
22:05C'est comme ça !
22:06Je n'ai jamais eu ce que je voulais !
22:09Qu'est-ce que tu fais là ?
22:11Je t'ai dit que je m'en occupe !
22:13N'est-ce pas drôle ? Je m'en occupe aussi !
22:16Je n'ai plus envie d'être la pire espèce du monde !
22:20Non, non, tu ne peux pas faire ça !
22:23Ah, non ?
22:26Désolé, mais je n'écouterai pas plus !
22:32Fais gaffe à ce que je ne t'éteigne pas, vieux chien !
22:35Tu t'es changé ! Tu me fais peur !
22:39Elle a raison ! Je me suis changé !
22:43Non, ne le fais pas !
22:45S'il te plaît, ne le fais pas !
22:55J'aurais presque fait quelque chose
22:58qui aurait duré le reste de mon vie.
23:02Je ne sais pas pourquoi.
23:06Qu'est-ce que c'était ?
23:08Qu'est-ce qui s'est passé ?
23:13Sous-titrage ST' 501
23:43Sous-titrage ST' 501