Category
✨
PersonnesTranscription
00:00J'ai trouvé le quartier principal de Red Skull.
00:03Excellent ! Qui es-tu ?
00:05Omar Moseley, le vrai Black Marvel.
00:08Le Kingpin ne peut pas avoir les clés.
00:10Les survivants de l'époque doivent s'unir pour protéger le quartier principal.
00:16Ce n'est peut-être plus qu'un vieux bonheur.
00:18Montrons-leur que nous n'avons pas failli.
00:21Sécurisez le bâtiment.
00:25Qu'est-ce que tout ça veut dire ?
00:27Père !
00:28Reinhold, Kamelion, mes fils.
00:31C'est le quartier principal que tu as créé.
00:34C'est notre destin de gouverner.
00:37Et nous le ferons.
00:38Libérez les autres.
00:39Qu'est-ce que c'est ?
00:40Nous devons arrêter Red Skull.
00:42J'aime la démocratie.
00:46Merde !
00:47Venez avec moi, Reinhold.
00:49Oh oh !
00:50Je pensais que tu étais un soldat.
00:51Je suis allée chercher des criminels de guerre allemands
00:53quand j'ai entendu parler de l'arme du jour le plus jeune.
00:56Mais au moins je sais que tu es un ami.
01:00Nous faisons de Red Skull ce qu'il devait être.
01:03La passée.
01:20Red Skull !
01:50Red Skull !
01:51Red Skull !
01:52Red Skull !
01:53Red Skull !
01:54Red Skull !
01:55Red Skull !
01:56Red Skull !
01:57Red Skull !
01:58Red Skull !
01:59Red Skull !
02:00Red Skull !
02:01Red Skull !
02:02Red Skull !
02:03Red Skull !
02:04Red Skull !
02:05Red Skull !
02:06Red Skull !
02:07Red Skull !
02:08Red Skull !
02:09Red Skull !
02:10Red Skull !
02:11Red Skull !
02:12Red Skull !
02:13Red Skull !
02:14Red Skull !
02:15Red Skull !
02:16Red Skull !
02:17Red Skull !
02:18Red Skull !
02:19Red Skull !
02:21Red Skull !
02:22Red Skull !
02:23Red Skull !
02:24Red Skull !
02:25Red Skull !
02:26Red Skull !
02:27Red Skull !
02:28Red Skull !
02:42Regarde !
02:43Sans doute, Red Skull et son fils ont coulé dans cette direction
02:47au cœur de mon quartier principal.
02:49Pourquoi ne pas les donner, Skull ?
02:51Vos robots ont déjà failli.
02:53Ils ont fait ce sur quoi ils étaient programmés,
02:55pour protéger ceci.
02:57Car ici, je transforme mon fils en l'un des plus dangereux de tous les guerriers.
03:04Oh, mon Dieu !
03:05C'est déjà en train de commencer.
03:07Chameleon,
03:09si je t'ai déchiré dans l'air,
03:11je ferai avec plaisir la même chose avec ton boss,
03:15Red Skull.
03:16Red Skull a suivi l'arrivée de l'espionneuse et de Silver Saber.
03:20Allez, on y arrive ensemble.
03:22Nous devons arrêter Red Skull.
03:25Qu'est-ce que c'est ?
03:26Revenez !
03:27Allez, les gars, en couverture !
03:36Regardez, il y a quelqu'un.
03:38Qu'est-ce que c'est que ça ?
03:39C'est le guerrier du dernier jour.
03:42Il peut récupérer des énergies et les réserver.
03:47Il n'est plus mon fils.
03:49Non, d'ici aujourd'hui, il s'appelle...
03:52ELECTRO !
03:57Ça veut dire que l'arme du dernier jour n'est plus qu'un neandertal en costume ?
04:05Ne vous en prétendez pas, Red Skull.
04:07Si il dit qu'il a fait quelque chose de dangereux, on devrait le tester.
04:13Ah !
04:15Même les plus forts de tous les mortels doivent se battre pour notre puissance.
04:20Votre puissance ?
04:26Je veux voir comment tu te sens quand je t'ai démonstré ma puissance.
04:31Kingpin ! Non !
04:34Ah, vous ! Vos compétences sont dégueulasses !
04:38Mes compétences sont plus fortes que vous pouvez imaginer !
04:43Je suis capable de faire des mecs majeurs.
04:46Maintenant, je suis capable de faire des mecs malheureux !
04:49Et maintenant, je ne peux plus faire de mecs !
04:53Il a traversé la physique !
04:56Mais il est déjà difficile à foutre.
04:57Il ne s'est pas rendu compte de son physique.
05:00Mais depuis tous ces années, j'ai développé un plan disponible.
05:07Maintenant, nous savons quelle est l'arme du dernier jour.
05:10Fisk, ils reviendront.
05:12Apportez-les à un endroit où ils peuvent se reposer.
05:15Le puissant Kingpin !
05:18Il n'y a plus rien à prendre pour nous.
05:20Nous nous occupons de nos affaires.
05:24Le Kingpin, Lance et Kreuzig sont tous derrière la fenêtre.
05:27Comment va-t-il pour nous ?
05:29Tout ce que tu peux faire, c'est nous souhaiter le bonheur.
05:31Quoi ?
05:32Vos hommes ont combattu validement.
05:34Mais contre Electro, ils ne sont pas puissants.
05:36Tu ne crois pas sérieusement que je m'insulte ?
05:39Tu ne crois pas que je m'insulte ?
05:41Sable, attends.
05:43Ce qu'il dit, c'est vrai.
05:45C'est notre combat.
05:46Je comprends.
05:47Vous avez raison.
05:48J'ai probablement déjà fait suffisamment pour mon pays.
05:53Très bien.
05:54Nous partons.
05:55Mais si vous faissez erreur,
05:57je reviendrai et j'enchaînerai le combat.
06:00Les hommes ?
06:01Venez.
06:02Nous repartons.
06:04Une femme vraiment forte.
06:06Où sommes-nous ?
06:09C'est le quartier où vous avez combattu Red Skull.
06:12Mais tout est déserté.
06:14Qu'est-ce qui s'est passé ?
06:15Je crois que nous avons un peu trop vite changé nos costumes.
06:19J'en ai marre.
06:20Je crois que l'Amérique a besoin d'héros comme jamais.
06:24Tu as raison.
06:25Alors, quel est notre prochain pas, Cap ?
06:27Ne me prenez pas mal, amis,
06:29mais vous êtes 50 ans plus vieux.
06:32Oui, et depuis 50 ans, je suis fier de ce combat.
06:34Très bien, mais nous avons besoin d'un quartier principal.
06:37Je sais d'où.
06:39C'est incroyable que l'ancienne salle de liberté existe.
06:43Un demi-siècle.
06:45J'espère que je ne suis pas dans les années passées.
06:48Capitaine, un classique n'a toujours pas de temps.
06:54C'est bien que tu aies trouvé cet enclos secret.
06:57Père, qu'est-ce qui se passe ?
07:00Ton corps s'adapte à tes facultés fantastiques.
07:04Bientôt, tu pourras contrôler l'électricité de toute la planète
07:08et l'utiliser pour toi.
07:10Oui, je le sens.
07:12Tu as été courageux et fort,
07:15et donc, tu as gagné un endroit dans mon nouvel ordre mondial.
07:19Ton ordre mondial ?
07:21J'ai passé mon vie pour te trouver et te libérer.
07:25Mais tu as mis mon vie en jeu dans cette machine.
07:30Le risque était minimal.
07:32Ah, vraiment ?
07:34Je suis celui qui a la puissance,
07:36alors je devrais gérer aussi.
07:39Je sens même les énergies négatives dans ton corps, frère.
07:43Tu ne peux pas me surprendre.
07:45Et toi, tu n'as plus de contrôle sur moi.
07:50Ne t'en fais pas, Chameleon.
07:53Le bon Red Skull a déjà vu tout ça.
07:59Ah, J3 Communications.
08:01C'est exactement ce que j'ai cherché
08:03pour partager mon arrivée à la planète.
08:24Mes chers humains,
08:26un nouvel époque a commencé.
08:29Le temps de l'électro.
08:33Rien ne peut m'opposer.
08:36Aucun être vivant n'existe sans mon énergie.
08:40J'ai amené tous les véhicules de New York City à l'arrêt.
08:45Une simple démonstration de mon puissance.
08:51Et c'est juste un petit avant-goût sur ce qui pourrait arriver,
08:55car je contrôle l'énergie,
08:57et pas seulement moi.
08:59Je suis l'énergie.
09:02Nous devons trouver l'endroit où ils sont allés.
09:05L'électro ne peut pas nous échapper.
09:08Mon téléviseur. Il s'est enchaîné.
09:12Tout le monde qui m'empêche, je vais le détruire.
09:16Nous l'avons trouvé.
09:17Incroyable.
09:18C'est un portable récepteur de miniatures.
09:22Je demande à tous les délégués des Nations Unies
09:26d'annoncer une déclaration
09:29qui me garantit la complète contrôle
09:32de toutes les gouvernements, des gens
09:35et des bâtiments de cette planète.
09:39Abonnez-vous à moi
09:41pour que je n'ai pas à m'occuper de tout ce qui me reste.
09:45Je dois y aller.
09:47Peter est probablement à l'intérieur.
09:50Tu ne peux pas endommager ton propre vie
09:53parce que Peter ne peut pas s'occuper de lui-même.
09:56Ecoute, Tante Anna, tu as raison.
09:58Peter est à l'intérieur de tout ce qui se passe dans cette planète.
10:02C'est juste parce que je t'aime.
10:05Alors tu as quelque chose en commun avec Peter.
10:08Il m'aime aussi.
10:12Tous les délégués des Nations Unies
10:14qui s'opposent à mes demandes
10:16sont à la place des trahisseurs de la planète
10:19et sont exécutés.
10:35Continuez, il va se détourner.
10:47Oh !
10:50Peter !
11:12Non !
11:13Mary Jane !
11:17Non !
11:24C'était un plaisir,
11:26espèce de fou !
11:35Là encore !
11:36C'est l'heure de montrer à la planète
11:38que vous êtes des trahisseurs !
11:47Qu'est-ce que j'ai fait ?
11:48Elle est très folle.
11:50Nous devons l'amener en sécurité pour qu'elle puisse s'occuper.
11:53C'est de ma faute.
11:54Si elle ne m'avait pas mariée,
11:56elle n'aurait jamais arrivé ici.
11:58Juste parce que je dois toujours jouer le héros.
12:01Elle signifie beaucoup à toi.
12:03Mais n'oublie pas ce que tu signifies pour la planète.
12:06Les gens ici comptent sur toi.
12:08Les gens comme elle.
12:10Tu aimerais être avec elle,
12:12mais qui sait dans quelle planète elle se réveillerait ?
12:14C'est le prix que tu payes pour notre travail.
12:17Tu as raison.
12:18Nous devons s'occuper de ce fou.
12:26Arrêtez-vous, mes amis !
12:33Nous allons renforcer la planète !
12:45C'est l'heure !
12:47Envoi ou détruire.
12:50Vous avez la choix.
12:53Il est milliers de fois plus puissant que nous l'avons imaginé,
12:55et sa puissance augmente.
12:57Oui.
12:58Comment pouvons-nous l'arrêter ?
13:00Ces 50 dernières années,
13:02Red Skull avait la main sur ma tête.
13:05Je connais sa manière de penser.
13:07C'est la raison pour laquelle je suis venu ici.
13:09C'est la raison pour laquelle je suis venu ici.
13:12Je connais sa manière de penser.
13:14Ce fou ne permettrait jamais à quelqu'un
13:16d'être plus puissant que lui.
13:18Il a sûrement installé un contact intermédiaire
13:20pour qu'Electro puisse le contrôler.
13:23Mais qu'est-ce qui peut être plus dangereux qu'Electro,
13:26l'arme ultime ?
13:28Le cage.
13:29Le champ d'énergie que Cap a pris en prison
13:32consiste en énergie qui s'améliore.
13:35Il n'est pas indépendant des champs électromagnétiques de la Terre.
13:39Je comprends.
13:40C'est ce cage d'énergie,
13:42l'arme de Red Skull.
13:44Pour qu'il puisse contrôler Electro,
13:46s'il se déplace.
13:48D'accord.
13:49Retournez immédiatement au bâtiment de l'ONU
13:51et protégez les délégués.
13:53Spinner et moi nous tiendrons compte du cage.
13:55C'est parti, les amis !
13:59Nous devons tenter d'arrêter Electro
14:01jusqu'à ce que l'armée s'arrête.
14:03Oubliez l'armée.
14:05C'est pour ces cas que Shield a été créé.
14:08Que nous attendons-nous ?
14:10Des invitations ?
14:13Ah !
14:14Je sens que les derniers héros de notre Terre
14:17sont en voyage.
14:19Malheureusement, 50 ans trop tard.
14:21Mes robots s'occuperont d'eux avec amour.
14:24Mais maintenant, à nouveau,
14:26à la première étape de l'ordre du jour.
14:28Ma chose,
14:29le règne sur la Terre !
14:39Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:41C'est Shield !
14:43Ils viennent avec tout le quartier principal.
14:46Preston a l'air d'en prendre très sérieusement.
14:51Electro,
14:52tu n'as plus de chance.
14:54Je te jure,
14:55tu n'as plus de chance.
14:57Je te jure,
14:58tu n'as plus de chance.
15:00Je te jure,
15:01tu n'as plus de chance.
15:03Je te jure,
15:04tu n'as plus de chance.
15:06Je te jure,
15:07tu n'as plus de chance.
15:14Envoie le retour.
15:16Retirez la première vague d'attaque.
15:18Alpha Omega Delta.
15:37Le règne sur la Terre !
16:02Il va nous tuer,
16:04il va nous tuer !
16:07Changez de plan d'attaque.
16:098-1-4.
16:18Mettez nos armes.
16:23Fusil 1-3-5.
16:25Minimisez l'électricité.
16:27Feu !
16:30Colonel Fury,
16:31je crois que c'est fini.
16:33J'ai essayé,
16:35mais maintenant,
16:36c'est à moi !
16:38Envoie la deuxième vague d'attaque.
16:42Non,
16:43nos armes ne sont qu'un jeu de combat.
16:49Colonel,
16:50l'électricité nous démarre.
16:53Shield est presque...
16:55mort.
16:57Envoie la deuxième vague d'attaque.
17:02L'agrégat d'électricité !
17:04Maître,
17:05c'est la première vague d'attaque.
17:10Envoie la deuxième vague d'attaque.
17:12Maître, je...
17:13Agent,
17:14c'est un ordre.
17:15Faites-le.
17:26Envoie la troisième vague d'attaque.
17:29Pour bien l'aider.
17:33Colonel Fury,
17:34tout va bien ?
17:35Vous m'entendez ?
17:37Oui,
17:50je vais bien.
17:52Envoyez-la.
17:53Je crois que j'ai bien suivi.
17:54Je suis en train de vivre, ce que l'on appelle vivre.
17:58Il a toujours touché le ciel avec une seule main.
18:01Dieu nous pardonne.
18:08Je dois vous rappeler d'abord
18:10quel est le destin de celui qui attend
18:13et qui a l'intention de se lever contre moi.
18:16Tu y arrives, Espèce ?
18:17Je l'ai, je crois.
18:20Mes senseurs d'espèce...
18:22Espèce, qu'est-ce que...
18:25Ah !
18:27Vous étiez ici toute la journée ?
18:30Bien sûr !
18:31Je savais que l'un d'entre vous
18:33s'en souviendrait à l'énergie-cage
18:35et qu'il reviendrait pour le réparer.
18:38Ah, super !
18:39Maintenant, je peux faire de la bêtise pour Red Skull.
18:51Qu'est-ce que c'est ?
18:52Quelque sorte d'énergie nouvelle
18:54s'étend à travers le champ électromagnétique de la Terre.
18:56C'est... C'est une énergie
18:58qui m'envoie de l'énergie.
19:00J'en peux rien !
19:01Bien sûr !
19:03Le cage !
19:07Je ne peux pas comprendre.
19:08Vous avez combattu les dernières 50 ans
19:11et tout de même, personne ne veut vous quitter.
19:14Meinke, non !
19:16Je ne peux pas vaincre Electro sans votre aide !
19:19Oui, tu peux, Espèce ! Tu es un héros !
19:21Tu l'as été et tu le seras toujours !
19:24Combattez, Espèce !
19:25Combattez pour la justice !
19:37Je ne peux pas !
19:38Je ne peux pas !
19:40Je ne peux pas !
19:42Je te félicite, Espèce !
19:44Tu as réellement combattu mon pauvre frère !
19:48Montre-moi si tu réussis aussi avec quelqu'un
19:50qui possède l'absolue puissance !
19:55Je dois l'emmener dans le cage.
19:57Si je savais comment...
19:58Je dois le faire !
19:59Tout le monde est en danger !
20:12Nous l'avons fait !
20:13Nous avons battu les robots !
20:15Je ne peux pas croire !
20:17Nous étions, pour un moment,
20:19encore des héros.
20:20Et je dois dire, un bon sentiment.
20:26Venez avec moi !
20:27Peut-être qu'ils ont besoin d'aide !
20:34T'es ridicule !
20:35Arrête !
20:36Tu ne peux pas vaincre quelqu'un
20:38qui possède l'énergie de la viande !
20:42Hop là !
20:45Si tu es un magnifique poisson,
20:46pourquoi as-tu l'impression
20:48d'avoir les genoux doux dans le cage ?
20:50Je n'ai aucune peur !
20:52Regarde-moi bien !
20:55Wow !
20:56Je ne peux pas lui montrer
20:58comment impressionné je suis !
21:00Oh, génial !
21:01Tu peux le faire bouger un peu !
21:03Mais qu'est-ce qui se passe
21:05quand je presse sur ça ?
21:07Je pourrais détruire le cage
21:09avec une seule main !
21:11Mais je vais te prouver
21:12que même l'énergie gigantesque du cage
21:15doit s'abattre à ma volonté !
21:18C'est à dire ?
21:19Tu vois ?
21:21Toutes les puissances,
21:22toutes les énergies,
21:24elles m'appartiennent !
21:27Qu'est-ce qui se passe avec moi ?
21:29Le cage est un espace-temps.
21:31Son énergie s'éloigne de lui-même.
21:34Une sous-appellée laine.
21:35Lorsque tu as détruit le contrôle,
21:37tu as interrompu cette laine.
21:40C'est pourquoi toute l'énergie du cage
21:42s'appuie sur toi.
21:45Tu voulais toute l'énergie électrique.
21:47Tiens, tu l'as maintenant.
21:49Non !
21:51Maintenant, nous devrions détruire
21:52l'énergie électrique.
21:54Le cage était trop instable
21:56pour pouvoir le contrôler.
21:58Je l'ai réussi.
21:59Je l'ai gagné !
22:00Maintenant vient le plus difficile.
22:02Il était le héros personnifié
22:04jusqu'au bout de sa tragédie.
22:06Mais maintenant...
22:07C'est là où nous avons commencé
22:09il y a 50 ans.
22:11Que devrions-nous faire avec le cage ?
22:13Nous n'avons rien fait à l'époque.
22:15Cette fois, nous ferons quelque chose.
22:17C'était le souhait du Capitaine America.
22:23F. Scott Fitzgerald disait
22:25« Montre-moi un héros,
22:27et je t'enverrai une tragédie. »
22:29Mais le vie de Cap n'était pas une tragédie.
22:31C'était l'épique histoire d'un grand homme
22:33qui a fait de grandes choses pour la Terre.
22:36Tant qu'il y a des héros dans cette Terre,
22:38tu seras avec nous.
22:40Que Dieu te protège, Cap.
22:42Si Jameson ne m'installe pas pour ce photo,
22:44je ne sais pas pourquoi.
22:46Je pense que je l'appelle
22:48le fin d'une époque d'or.
23:02Peter !
23:03Peter, tu as gagné ?
23:05Tout va bien ?
23:07Oui, Mary Jane.
23:09Promets-moi que tu n'oublieras jamais
23:11que tu seras toujours là,
23:13pour moi et pour la Terre.
23:15Je le promets.
23:16Et la Espèce aussi.
23:18Qu'est-ce qu'il nous reste d'autre ?
23:35Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org