Life is Today | Episode 11 | Hayat Bugün | Turkish Drama | Urdu dubbing
Transcript
00:30No, no, I don't want anything.
00:33Will you have something?
00:35Okay.
00:38Yes, these are your tables.
00:40Please try.
01:00Sorry, you had to wait because of me.
01:08No, it's okay.
01:10You don't remember anything other than the patients.
01:14I'm not surprised.
01:19I've been waiting for you here for hours.
01:22You kept messaging me.
01:24I'm coming. I'll be there in a while.
01:26It's not like that, son.
01:28There was a lot of work at the hospital today.
01:30There was an emergency situation.
01:32In fact, it's still the same.
01:34I understand.
01:36You still don't have time for me, right?
01:39Elsin...
01:40You never had time for me, Papa.
01:43Your job, your patients, conferences.
01:49That's all that's important, isn't it, Papa?
01:58Do you need some money?
02:03I have my own job. Thank you.
02:07I work in a restaurant.
02:09It's new, but the business is growing.
02:12It's in Bosphorus.
02:17No, don't worry, Papa. I'm not a waiter there.
02:20I'm a business manager.
02:22You won't be happy to hear this, but...
02:25Why wouldn't I be happy to hear this, son?
02:27Why did you hide this from me?
02:30I don't know.
02:33I don't even know why I'm here.
02:36I don't know.
02:38I just saw your message and I came here.
02:41Elsin...
02:43I'm glad to see you, son.
02:46I'm glad you came.
02:51Son, I forgive you.
02:57Papa, are you forgiving me?
03:00Yes, of course.
03:02It's all in the past.
03:04I've forgotten it all.
03:07I've forgotten what you did at your mom's funeral.
03:10And I've forgotten everything you lied about.
03:15There's no need to talk about it.
03:18Forget it. It's all in the past.
03:20I forgive you.
03:22And I'm ready to hug you.
03:24Are you really forgiving me?
03:26Yes, of course.
03:28After what you did, you'll want to hear this, right?
03:36My psychologist told me not to expect too much from my dad.
03:40He was right.
03:41Son, I don't understand. Did I say something wrong?
03:44You won't understand.
03:46Mom was absolutely right about you.
03:50She used to say that you're very stubborn.
03:53No matter what, you always blamed the people around you.
03:56You're never wrong.
03:59I thought that after my mom's death,
04:02you would've changed.
04:04But you're still the same.
04:07Very good, papa.
04:09No, really.
04:11I'll leave now, papa.
04:13Son, wait.
04:15Don't do this.
04:24Okay, send the ambulance to us.
04:27You can also send it to the emergency patients.
04:30Okay, sir.
04:34Okay, sir. I understand.
04:37About Dr. Turgut's situation, I...
04:40I'll keep you informed about him. Don't worry, sir.
04:44Okay, sir. Thank you.
05:40SUDHAN
06:01Sudhan.
06:03I was about to ask you something.
06:07But...
06:12What happened? Did something happen?
06:15Nothing. What did you want to ask me?
06:19You seemed a little weird this morning. Is everything okay?
06:22Nothing is going on, Baris.
06:24You tell me, what did you want to ask me? I'm listening.
06:27Sudhan, we made a deal together. Do you remember?
06:30One of us will become a doctor and the other a patient.
06:33I'll become a doctor and you'll become a doctor.
06:37Sudhan, can't we be friends for once?
06:40You told me to come back to the hospital.
06:43I came back, that's all.
06:47Is there a patient whom you can't ignore?
06:50She didn't end well.
06:54You don't want to talk about her because the same thing happened to me, right?
06:58But we started this journey after thinking about everything, right?
07:04What's the matter? Tell me, Sudhan. Come on.
07:09My patient's name is Choti Bachchi.
07:14I treated her two years ago and she had recovered.
07:18But now I'm getting symptoms again.
07:20I did a biopsy.
07:25I think...
07:28she's suffering from boobon booyus.
07:38Is it normal for Sudhan to be so obsessed with this nonsensical word?
07:59Nurse Baitul, have you seen the head doctor?
08:02No, Mrs. Ibru. I saw him for the last time in the morning.
08:05Thanks to him, we're in a bad condition.
08:07We have to take emergency cases at Jamle Tepe.
08:09I wish we could handle him.
08:10We'll have to, Baitul. We'll have to.
08:12Of course, we'll handle everything.
08:14Nurse Island, do you know where the head doctor is?
08:17No, I don't know, Mrs. Ibru.
08:20I wish I had put a chip on him.
08:22He doesn't stay in one place.
08:24What happened, Mrs. Ibru?
08:25This was supposed to happen today.
08:27First the emergency patients came and now this.
08:30Look, it's his call.
08:31Whose?
08:32The police department.
08:35Hello?
08:36Yes, I'm listening.
08:38But how?
08:49Come here quickly for help.
08:51Ahmed Ali Kurtulan, 14 years old.
08:53He's been shot on the left.
08:55What?
08:56I'm his aunt.
08:57Okay, calm down.
08:59Wait here.
09:00Ahmed Ali, I'm here.
09:02Wait.
09:04Ma'am, please, you have to go out.
09:06No, I can't go. He's too young.
09:08I can't leave him.
09:10He'll be fine. We're here.
09:13Ahmed Ali, I'm here.
09:15Three, two, one, come on.
09:17He's too young.
09:20Ahmed Ali, calm down.
09:22I'm your doctor. Everything will be fine.
09:24We'll take care of him.
09:25Everything will be normal.
09:26Ma'am, another ambulance is coming.
09:28What?
09:30Okay, give him two units of blood.
09:32And insert an S.F.
09:33Come with me.
09:34Okay, let's go.
09:44Yusuf Halizi, 17 years old.
09:46He's been shot on the left.
09:47It's an open wound.
09:48He's bleeding a lot.
09:49Vascular access is active.
09:50Inform the department.
09:51Take him to CPR 1.
09:52Slowly.
09:53Take him to CPR 1.
09:54Lay him on the bed carefully.
09:56He was shot on the same crime scene
09:58where the first patient came from.
09:59What's the matter?
10:00Did they fight?
10:01I think they fought among the gangs.
10:02Okay, lay him down.
10:03Quickly.
10:04One, two, three.
10:05Slowly.
10:07Go to Ahmed Ali quickly.
10:10Here.
10:14Yusuf, can you move your leg?
10:17The leg is fine.
10:18Very good.
10:25Ma'am, Ahmed Ali's blood pressure is dropping rapidly.
10:27And his heart rate is also increasing.
10:28Okay, listen.
10:29Give him two units of blood.
10:30And insert 2,000 cc S.F.
10:31I'll be right back.
10:32Okay.
10:38His heart rate has reached 154.
10:40And his blood pressure is 80 to 40.
10:42Okay.
10:47Okay.
10:58His heartbeat is slow.
10:59He has got pericardial effusion.
11:01I hope the fluid has not accumulated around his heart.
11:04His heart rate has reached 100 to 160.
11:06Where is the heart doctor?
11:07Huh?
11:08We have to remove that fluid right now.
11:10Otherwise, his blood pressure will keep dropping.
11:12Hurry up.
11:17Yes, tell me.
11:20Dr. Aras, the condition of a patient is very critical.
11:23It is necessary to remove the fluid from his body.
11:25We can't leave the patient like this.
11:26It will take 20 minutes.
11:27I'm sorry.
11:28No, it will take 20 minutes.
11:29No, 20 minutes is too much.
11:30We can't wait for so long.
11:31What is the name of that blonde girl?
11:32Sedef.
11:33Yes, Sedef.
11:34Where is Sedef?
11:35Call her.
11:36She is also in surgery, ma'am.
11:37There is no one.
11:38Why is there no one, Mart?
11:39You know, ma'am.
11:40Yes, I know.
11:43The patient's vitals are normal.
11:44The patient's vitals are normal.
11:45His condition is fine now.
12:02We will give you the dose of painkiller very soon.
12:04Okay?
12:05Okay.
12:08Come in, doctor.
12:09Doctor.
12:12Oh, you are that cycle guy.
12:14Absolutely.
12:16You recognized me as soon as you saw me.
12:17That's great.
12:19What is your name?
12:20Mere.
12:21Have you also come to the doctor?
12:24But you are a doctor yourself.
12:28I have also become a doctor for today.
12:30Oh, wow.
12:31Really?
12:33It was nice meeting you, little doctor.
12:40Let's examine this doll together.
12:43Okay?
12:44Yes.
12:58The doctors here think I am a kid.
13:00I don't understand anything.
13:01But it's not like that.
13:04What did you understand?
13:05What did you understand?
13:08I know my illness has returned.
13:12I am pretending to be happy so that my parents don't get sad.
13:18They will cut my hair again.
13:20My friends must be playing games and I will have to stay here in the hospital.
13:24I can't ride my cycle.
13:26I can't go to school.
13:28I am scared.
13:30What if I can't see my parents again?
13:35I am sorry.
13:41I wish I could give you some good news.
13:46I am really sorry but cancer has returned.
13:54That's why we will keep it here.
13:56The pain is going to increase.
13:58No, no, no, ma'am.
14:00Please tell us some solution.
14:05It's a grieving sarcoma.
14:06It's an aggressive type of cancer.
14:08I am really sorry.
14:12But experimental researches are being done, doctor.
14:14I have read about it.
14:15I am collecting more information.
14:17Can we put Mireya in such experiments?
14:21Unfortunately, Mireya is still very young.
14:23There are no clinical trials for such young children.
14:26Okay.
14:27There must be some other way.
14:28We will take her to some other country.
14:29We will take her to America.
14:30We will get her treated there.
14:32If we look for her, we will surely find a way.
14:37My suggestion is to let Mireya stay here for a few days.
14:41And after the pain subsides,
14:43we can start her further treatment.
14:51Mireya is still very young.
14:56How will we tell her?
14:59We won't tell her.
15:01What?
15:04We can't tell her.
15:06We can never tell her.
15:12Mireya is a very smart girl.
15:14She has already undergone cancer treatment.
15:17She will ask you questions and also ask for answers.
15:24In such a situation, we can't tell her the truth.
15:27I won't be able to do it.
15:30I won't be able to tell her.
15:39Can you tell her?
15:42I won't be able to tell her.
15:57Dr. Darren, her blood pressure is dropping.
15:59Dr. Aras can't come.
16:00Sedev is also in surgery.
16:01There are no general surgeons.
16:02Okay. Okay.
16:03Begum, call Dr. Aras again.
16:06Ma'am, she is not well.
16:07Who will treat her?
16:09Okay, I will do it.
16:10Give me an 18-gauge spinal needle and a 20-gauge syringe.
16:13Ma'am, this is against the protocol.
16:14Begum, bring me a mask and an apron.
16:16Hurry up.
16:17Murt, what should I do?
16:18Should I wait for the heart doctor and let this boy die?
16:20But ma'am, protocol...
16:21What should I do?
16:22Her pulse will stop soon.
16:23We will have to note the timing of her death.
16:25I told you to bring an 18-gauge spinal needle and a 20-gauge syringe.
16:28Hurry up.
16:29Go.
16:33Come on.
16:40Come on.
16:56Let's start.
17:07Saturation is failing.
17:08Slowly.
17:12Blood pressure is also dropping.
17:15I am in.
17:19Is it in the heart?
17:20Her heart rate is increasing.
17:21We will have to stop the bleeding right now.
17:22Bring a sponge.
17:23Hurry up.
17:25Begum, find out where the doctors are.
17:27Whether the surgery is over or not.
17:28Come on.
17:29Here is the sponge, ma'am.
17:30Hurry up, Begum.
17:31Hurry up.
17:33What will we do now, ma'am?
17:34I don't know, Murt.
17:35I don't know.
17:36Go on.
17:37Don't ask questions.
17:38Okay.
17:39Come on.
17:40Press it.
17:41Okay, ma'am.
17:42I got it.
17:43Press it.
17:44Okay.
17:46Good.
17:47Did you hear anything, doctor?
17:49What is happening in my heart?
17:53There is a bird in your heart.
17:55Oh, there is a bird.
17:56How did the bird go inside so much?
17:58I don't know.
17:59Papa says that there is a bird in my heart too.
18:04Papa, look.
18:05Look, I have become a doctor.
18:07Wow!
18:08That's great, my child.
18:13Thank you, head doctor.
18:14Now I will take care of him.
18:17Thank you doctor for examining me.
18:19You are welcome.
18:21Okay, I will leave now.
18:27You are a very good doctor, son.
18:35One minute.
18:36Head doctor.
18:38Where were you?
18:39I was here, Ibru.
18:40I was with a small patient.
18:41A lot has happened, head doctor.
18:43What happened?
18:44The police department is continuously calling.
18:46But why?
18:48A fight has started in a neighborhood.
18:49And two boys.
18:50They are very young.
18:51They have been shot.
18:52What?
18:53They are here.
18:54One is being taken for surgery.
18:55And the other is in an emergency.
19:05Thank you.
19:11Since when did you become a cardiovascular surgeon, Dr. Deren?
19:14I had to become one.
19:15I couldn't wait for you, Aras.
19:16Thank you so much.
19:18What should I have done?
19:19I wasn't a heart surgeon.
19:20Tell me, what should I have done?
19:21You should have done what the protocol says.
19:23That boy could have lost his life.
19:31The needle went deep inside the heart.
19:33You are not a cardiovascular surgeon, Deren.
19:35Be thankful that I rectified your mistake.
19:41Are you okay?
19:42I am fine.
19:43Hey, stop.
19:44What are you doing?
19:45You can't shout at me.
19:46You can't record here.
19:47Why are you shouting?
19:48Listen to me.
19:49Give me the phone.
19:50Don't touch me.
19:51Give me the phone.
19:52I have a license.
19:53Give me the phone.
19:54Stop talking in a loud voice.
19:55Calm down.
19:56Why are you touching me?
19:57Why are you pushing me?
19:58Listen to me.
19:59I have a license.
20:00I can do anything.
20:01Delete it right now.
20:02What are you doing?
20:03Doctor, this man was recording the video from his phone.
20:07Delete it.
20:08Okay, calm down.
20:09Calm down.
20:10Calm down.
20:12Sir, can you tell me why you were recording the video?
20:14I can do it because I am a journalist.
20:15Did you hear that?
20:16I am a journalist.
20:19My name is Ekram Tuzun.
20:20And I have come with a permission.
20:25I know that our first meeting was not good.
20:28But my point is that you had to make the video after introducing yourself.
20:32I was not given a chance, Mr. Baris.
20:34Your Dr. Derin Nalban Tulu,
20:36who broke the protocols and did the surgery.
20:39And even though he is not a cardiovascular surgeon.
20:42Look, let me decide whether my colleague did the right thing or not.
20:46Actually, you will not be able to take this decision alone.
20:48I have images.
20:50If I put this on social media or press, then...
20:53This means you are threatening me.
20:55No, not at all.
20:56My job is to find the right story and convey it to my readers.
21:00If you were a journalist,
21:02and if something like this had happened in front of you,
21:04then what would you have done, doctor?
21:06And now the search for your right story has been completed.
21:09I can tell it from your tone.
21:11Yes, and thanks to you.
21:13Now what will happen next in this story will depend on
21:15what decision you take about Dr. Derin.
21:17Will you fire him?
21:19Or should I ask, will you remove him from the hospital right now?
21:24Many years ago, you wrote an amazing article on the ways of the health sector.
21:29Am I right?
21:31Yes, I wrote this some 10 years ago.
21:34But I am surprised, do you remember?
21:36How could I forget? The article was so good.
21:38But my favorite is the one you wrote on bad maternity care.
21:42It was great. You wrote the truth in it.
21:45Yes, I wrote that also 10 years ago.
21:48So why don't you write such articles now?
21:51Now the world has changed.
21:53No one has time to read such long and depressing articles.
21:57Everyone needs entertainment so that their time can pass.
22:02Actually, this world needs a lot more.
22:04Especially the health care industry.
22:07Maybe the story you are looking for…
22:09Maybe I was looking for your story.
22:11You have become the head doctor of the oldest hospital in Istanbul at such a young age.
22:17Not my story, but the story of this hospital.
22:19But it seems that there are no changes in this hospital even today.
22:23Only you are different.
22:24I mean, you are leading the whole team.
22:26There must be some people who consider you a hero.
22:29You are wrong.
22:30I don't lead this team, but I am a part of this amazing team.
22:33And I feel that if everyone does their job well, then there will be no need for a hero.
22:38Then you will have to remove your Dr. Darin Nalbang Toglu from this hospital.
22:43Because he did not do his job properly.
22:47A while ago, you asked me a question.
22:50If I was a journalist, what would I do?
22:52Now I ask you, Mr. Akram.
22:54If you have to save an innocent child who has been shot and he is fighting with life and death.
22:59Will you care about the protocol at that time or save the child's life?
23:06Or I ask you this question like this.
23:08If that child was your son, Mr. Akram, what would you expect from us?
23:17Hmm.
23:27Head doctor.
23:28Ibru.
23:29Can I ask you something?
23:30Yes, of course.
23:31Will Mr. Akram make those images viral?
23:32Because if he does something like this.
23:33This is his decision, Ibru.
23:34What are you saying?
23:35Why didn't we take any action on him?
23:36Look, the board of trustees has given him full permission.
23:39But head doctor.
23:43Is there a call from the police again?
23:44No, not the police this time.
23:45It's the governor.
23:46Our standard is increasing with time.
23:48Isn't it, head doctor?
23:51The boys who have been shot, they want to know about them.
23:54Do you know what to do, Ibru?
23:57How would I know?
24:03Baris.
24:04Baris.
24:05I was looking for you.
24:06What happened?
24:07That journalist, Mr. Akram.
24:08I will handle him.
24:09No need.
24:10I will handle him.
24:11How will you handle?
24:12I am the press consultant of the hospital.
24:14Leave it to me.
24:15You take care of the kids.
24:16Okay.
24:17Thank you so much.
24:18Thank you.
24:19Yes, sir.
24:20You are right.
24:21The committee has tried a lot for sponsors.
24:23But the hobby garden that we are opening for the kids.
24:26How can its sponsor be a candy company?
24:29Yes, yes.
24:30The kids like candies.
24:31But the kids' obesity and diabetes also like candies.
24:36Mrs. Rehan, you are the one, right?
24:37I am Ahmed Ali's aunt.
24:38We want to ask you some questions.
24:39You will have to come with me for interrogation.
24:41Excuse me, officer.
24:42I am very, very sorry to interrupt.
24:44Commissioner Salem.
24:45Organized branch.
24:46And you?
24:47Andak Sehgalam from the psychiatry branch.
24:49I am sorry, but I have to talk to him.
24:52But Dr. Andak, I have to take his statement.
24:54Where are you taking him?
24:55We are coming.
24:56It won't take much time.
24:57You wait.
25:03Mr. Akram.
25:07Mr. Akram, are you leaving?
25:08Yes.
25:09Well, hello.
25:10I wanted to meet you.
25:11I am Suzanne Maya.
25:13Yes, yes. I know.
25:14You are the same doctor from the media, right?
25:16Actually, it would be better to say doctor.
25:18The media is just a means to get donations for the hospital.
25:21Yes, I am also the press consultant here.
25:24Now I understand why you wanted to meet me.
25:27The head doctor has sent you, right?
25:29You will tell me not to make that footage public.
25:31Won't you do this on my request?
25:33Will you let such a powerful story go by yourself?
25:37If I request you not to make these images public?
25:40You can make those images public whenever you want.
25:43We are standing with Darren and he took the right decision.
25:47You are blaming a doctor who was trying to save that child's life.
25:51The question is, would you want to do this?
25:53You must be aware that a change of perspective changes the story.
25:57Did I say anything wrong?
25:59I am not able to understand you.
26:01I will explain.
26:02I am giving you a proposal.
26:04Okay, tell me.
26:05If you are looking for a powerful story,
26:07then I will allow you to spend the whole day with me.
26:11Who knows, you might find a story during that time
26:14that you find more powerful than this story.
26:17And if you still feel that the story you have is more powerful,
26:21then you can make those images public.
26:25But do you have the courage to see what is actually going on here?
26:36Will someone tell me where my painkillers have gone?
26:39I am talking to you people.
26:44Darren.
26:45Aras.
26:48I really didn't want to break the protocol,
26:50but our fight was against time.
26:52We would have lost that patient.
26:54Aras was not able to come at that time.
26:55Darren, calm down.
26:57I am sure you are right.
26:59You thought about the patient's life at that time.
27:01I am on your side, don't worry.
27:02Thank you so much.
27:04If you have come to know about our situation,
27:06then I will tell you that the fight is difficult,
27:07but we are not going to give up.
27:09Very good.
27:10By the way, Mr. Yusuf Ali is still here.
27:12Why have you kept him in emergency till now?
27:14There is a bullet in T1.
27:15We need to do tomography quickly.
27:17Yes, you are right.
27:18His condition is stable, but his age is less.
27:20We will have to take consent from his family,
27:22and that's why we are trying.
27:23So we can't even do a CT scan.
27:25Exactly according to the rules here.
27:27Okay, since when have the police been here?
27:29Since they have been brought here,
27:30they want Yusuf's statement.
27:31Let them talk to the family first.
27:34Mutt.
27:39What happened to him?
27:40Look at me.
27:41I am bulletproof, son.
27:45If you want to shoot again, then shoot.
27:47If you have the courage, then shoot again.
27:51Can you stop this?
27:52Your praise.
27:55Dr. Bares.
27:56These doctors are also after me.
27:58Nothing is going to happen to me, doctor.
28:00Go to other patients.
28:02Give it to me.
28:04Hello guys.
28:05How are you all?
28:06Life session over.
28:07What are you doing?
28:08One second.
28:09I am calling your mom.
28:11My mom?
28:12I will call her myself, doctor.
28:16To help Mehmet Ali,
28:17I will have to know him well.
28:19I will have to understand his condition
28:20so that I can prepare the right treatment plan for him.
28:23I don't understand why we are here.
28:25His surgery is going on.
28:26What treatment are you talking about?
28:28Look, I need the complete information
28:30about his condition.
28:31It is very important to know this.
28:32That's why I have brought you here.
28:34But why?
28:35So that you feel good for yourself?
28:38Sorry, I didn't understand.
28:39He is a poor boy from a poor neighborhood.
28:41He will definitely need help, right?
28:44No, you are misunderstanding me.
28:45When you will go to your luxurious house from here,
28:48to your happy wife,
28:49then you will tell her that you have done such a good job.
28:51Then you will be proud of yourself, right?
28:53No, it is not like that.
28:55I will do one thing.
28:56I can take care of him, okay?
28:57I don't need anyone.
28:58I have brought him up.
29:00I have brought him up like my own son.
29:02Do you want to know about his family?
29:04Then listen to the answer to this.
29:05Everyone at home loves Mehmet Ali a lot.
29:08That's a good thing.
29:09I made him do sports course, music course,
29:13whatever courses were there after school.
29:15I tried my best.
29:16I just wanted nothing to happen to him.
29:19And I didn't want him to die like his parents.
29:23I didn't know.
29:25Please forgive me.
29:26Still, the shadow of the past came in front of him.
29:31I couldn't save him from the past even if I wanted to.
29:36Look, I really want to help you from the bottom of my heart.
29:42Do you really want to help me from the bottom of your heart?
29:44Yes.
29:45Then do one thing.
29:46Take all the children growing up in a neighborhood like ours
29:49and take them somewhere else.
29:51Explain to those innocent people that
29:53becoming a terrorist is not the way to stay alive.
29:56Explain to the children living in such streets and neighborhoods
29:59that what is the right way to live.
30:01Tell them that you can do this.
30:03Throw all the illegal guns and bullets out of this city.
30:07Do something so that in future
30:09no other child has to face a gun and a bullet.
30:13He doesn't have to die.
30:19Will you be able to do all this being in the psychiatric branch, Ms. Tandak?
30:26Yes.
30:34I'm sorry. I'm so sorry.
30:36No, no. I'm very, very sorry.
30:37I made a mistake.
30:38Why are you saying this, sir?
30:39Are you okay?
30:44Head doctor.
30:45Yes, sir.
30:48Are you going to be a dad very soon?
30:52Yes.
30:56Be a good dad.
30:57Be a good dad just like you are a good doctor.
31:02People think they can become both, but that never happens.
31:08Dr. Ali Haider?
31:10He's waiting for you in the emergency room.
31:14Yes, I'm coming.
31:15Okay.
31:27Hello, Yusuf.
31:30I'm Ali Haider.
31:31I'm a doctor.
31:32What's wrong with you?
31:35What's wrong with me?
31:36I don't know, uncle.
31:37Your face looks a little...
31:43Anyway, forget it.
31:44Can you tell me if you can move your thumb?
31:52Dr. Ali Haider,
31:54Dr. Ali Haider,
31:55you've come to see him,
31:56but I've examined him thoroughly.
31:58We can't remove the bullet from his body right now.
32:01We'll have to take him to another room for observation.
32:05Come on, son.
32:06Move your thumb.
32:08I'm moving my thumb.
32:11Okay.
32:13Now tell me if you're feeling anything here.
32:24Yes, I felt something just now.
32:32What happened?
32:34Did something happen to me?
32:38You said I was stable.
32:40We said you were stable.
32:43Hi, sir.
32:44Here are the tomography results of this boy.
32:46Take a look.
32:49Let me see.
32:53Okay.
33:06Okay.
33:14Hakan, let's go.
33:21Hakan,
33:22his paralysis is getting worse.
33:24No, it's not that.
33:25I thought it was edema.
33:26That's why I started giving him anti-inflammatory.
33:28Hakan,
33:29it's not edema.
33:30His spine is not stable.
33:32I'm telling you,
33:33he really needs surgery.
33:35Dr. Ali Haider,
33:36what's wrong with you?
33:37Why are you angry?
33:38Is it because of that nonsense?
33:40I'm not angry at all.
33:43By the way,
33:44this surgery won't be easy at all.
33:46As a neurologist,
33:47are you really recommending this?
33:49Scans don't always have perfect results.
33:51Hakan,
33:52I'm as experienced as you are.
33:54Open your eyes and look at him carefully.
33:56What's wrong with you, sir?
33:58You've started again.
33:59Then,
34:00let's wait till his spine collapses completely.
34:02Okay?
34:03Sir, you…
34:05Hakan,
34:06don't make me angry now.
34:07I'm telling you,
34:08we don't have time.
34:10Hakan,
34:12we don't have time.
34:15Prepare Yusuf for surgery.
34:17Inform Dr. Aras.
34:19He must be on the operating floor right now.
34:21Okay, sir.
34:23Sir,
34:24will you stay with us during the surgery?
34:26So that your experience of so many years
34:28can be useful inside as well.
34:29I don't know what he thinks of himself.
34:35The blood pressure has dropped again.
34:39We'll have to find out
34:40where the bleeding is coming from.
34:41Come on, Mehmet Ali.
34:42Come on.
34:43Come on, coach.
34:44Come on.
34:45We'll handle this.
34:46Aspirate.
34:47Aspirate, Sedef.
34:48Sedef.
34:49Yes, sir.
34:50Do one thing.
34:51Check his stomach.
34:52Can you feel anything?
34:54I can't feel anything.
34:56Here.
34:57Open green.
35:01Sir, there are signs of grey turner in his stomach.
35:04No,
35:05the bleeding is coming from here.
35:06Listen, friends.
35:07We'll move towards the west now.
35:09Shouldn't we
35:10call the general surgeon
35:11if we damage the spleen?
35:13Sedef, we don't have time.
35:14He's bleeding.
35:16This is against the protocol.
35:17Sedef, I told you
35:18he's bleeding.
35:19Give me the scalpel.
35:22Retractor.
35:25Come on.
35:26Aspirate.
35:28Check the trial waves.
35:31I didn't do anything wrong.
35:42What's happening?
35:44Is there a problem?
35:46Sir,
35:47you're doing the same thing
35:48Dr. Deren did.
35:50Look, if we fail,
35:51you'll be in trouble.
35:52We have to do this.
35:54Sedef,
35:55we won't let this kid die.
35:56Got it?
35:57Retractor.
35:58Hurry up.
36:01Come with me.
36:02Aspirate.
36:03Do it.
36:04Wait.
36:07Do it now.
36:09Should I bring the patient inside?
36:11Come on, come inside.
36:13What's wrong with you?
36:14I have a slight fever.
36:16And I think I have a cough too.
36:18Madam, can you see
36:19what's wrong with me?
36:21Please cure me.
36:23I'm coughing a lot.
36:27Can I come in?
36:28Of course, sir.
36:35I've brought a gift for you.
36:37Of course, sir.
36:38Thank you.
36:44When I passed out from college,
36:47my dad gave me this.
36:49Because you want to be a doctor too.
36:52So, this is for you.
36:55It's so nice.
36:57Thank you very much, doctor.
37:01Wait, I'll apply it.
37:09Thank you, doctor.
37:15I should be thanking you.
37:38Andek.
37:40What happened?
37:44I was coming to you.
37:47What happened? Is everything okay?
37:48Tell me.
37:58It's good for stress.
38:00It's good for stress.
38:02It's good for stress.
38:04It's good for stress.
38:06It's good for stress.
38:08No, I...
38:10I quit. I don't eat.
38:12This is not a doctor's advice.
38:20At least tell me why you're stressed.
38:24Jalan is going to meet Mrs. Zainab.
38:27She's her foster mother's daughter
38:28with whom she was happy.
38:31I hope Mrs. Zainab takes her with her.
38:33But...
38:34anything can happen.
38:38Jalan might not like her.
38:40She might stop taking responsibility.
38:42Jalan's dad might come back.
38:43Whatever we did till now might get ruined.
38:45Anything can happen.
38:46Should I tell you more?
38:47No, I understand.
38:48A lot can happen.
38:51Two kids have been brought to the hospital, Baris.
38:54They've been shot.
38:55Let's assume that you treat them and save them.
38:58But what about the rest of the kids?
38:59Gangs in the neighborhood.
39:01Drug mafia.
39:02Shooting in the playground.
39:04All this is never going to stop.
39:09What do I do?
39:10Do I have to take therapy too?
39:14Focus on what you can control.
39:16You might never be able to stop people from getting hospitalized.
39:19But when they come here,
39:20don't back out of giving your best.
39:24That's how you'll make a difference in their lives.
39:28Maybe you should become my therapist.
39:33I'm kidding.
39:34It's wrong to do that.
39:36I'm kidding.
39:37It's wrong to do that.
39:38But...
39:39Nice try.
39:53Let me see my brother before you question me.
39:55Calm down, kid.
39:56Please calm down.
39:57Tell me.
39:58Is my brother okay or not?
39:59Who shot him?
40:00Please calm down.
40:01Can someone tell me what's going on?
40:03What's going on?
40:04I'm Yusuf's brother.
40:05I want to see my brother.
40:06He's in an emergency.
40:07They're saying he's been shot.
40:09But no one is letting me see him.
40:11I understand.
40:12Please calm down.
40:13Please calm down.
40:17Are you the doctor here?
40:18Yes, I am.
40:19My mom works outside the city.
40:21She can't come here right now.
40:22But she's very scared.
40:24What do I tell her?
40:25Tell me.
40:26What do I tell her?
40:27Calm down. Listen to me.
40:28Let's go outside and talk.
40:29Let's discuss your brother's situation in a quiet place.
40:31Is he dead?
40:32Don't tell me he's dead.
40:33No, it's nothing like that.
40:34Calm down.
40:35Listen to me.
40:36Calm down.
40:37Don't be scared.
40:38The doctors are helping us.
40:39I'm not scared.
40:40And I'm not scared of you.
40:41Go and find out who shot him.
40:42And bring my brother to me.
40:43Please calm down.
40:44Calm down.
40:45We'll find him.
40:46Don't worry.
40:47Find out where my brother is.
40:48Go and find out where he is.
40:49What are you doing?
40:50What are you doing?
40:51Go.
40:52Do you know him?
40:53Calm down.
40:54What are you doing?
40:55I want to meet him.
40:56Calm down.
40:57Let me go.
40:58Let me go.
40:59Let me go.
41:00Let me go.
41:01I want to meet my brother.
41:04I want to meet my brother.
41:22Hello.
41:23Baris?
41:24Did you order a bed for the child?
41:26Yes.
41:27I thought we'll need it.
41:34Gizem, you won't leave after the baby is born, will you?
41:38I know we talked about it in the morning that we both need time.
41:41But our baby needs you and me more than us, Gizem.
41:48Yes, I know.
41:49I have also ordered a stove, a bottle and toys.
41:52I have done everything that I could think of.
41:56Baris, there is still a lot of time left.
41:58Why are you in a hurry?
42:01Because I want to do everything quickly, Gizem.
42:04I know.
42:09I have also ordered a high chair.
42:11Our baby will sit on the high chair.
42:13If you don't like it, we can exchange it.
42:17Baris, listen to me.
42:22Okay, I will hang up now.
42:24Why?
42:26Are you upset because I ordered without asking you?
42:29We can talk about all this at night.
42:31I am hanging up now.
42:34Okay, bye.
42:40Hello, Faiza.
42:41Did you call me?
42:45Dr. Suzanne is here.
42:46So you need to be beaten up to sit peacefully and rest, right?
42:49Are you happy to know that?
42:51Okay.
42:52Then you will get more injuries on the right side.
42:57You have made me very happy.
43:00Look, just because someone loses a fight because of his illness...
43:04I know. I know it very well.
43:08But you won't lose everyone because you couldn't save those patients.
43:14Am I right, Suzanne?
43:15Suzanne, you know my biggest secret.
43:18You can talk to me whenever you want to.
43:20Even if I am blind.
43:24Thanks.
43:25But I don't understand something.
43:28But I don't want to say anything right now.
43:30Not right now.
43:33I just want to stay away from the truth and hide somewhere.
43:39I can understand you.
43:43But...
43:44Yes, I know this but.
43:45It means let's talk about the real topic.
43:47That journalist, Mr. Ekram.
43:48Okay, we will stop him.
43:50We will convince him too. I know it for sure.
43:52But what is he doing here?
43:53If I can keep your secret, you can tell me this.
43:58That journalist used to report very deep and meaningful news on the health sector.
44:02Which could change the system.
44:04So I thought if he comes here and sees it himself...
44:07So you think it will help?
44:10When the road is steep, you shouldn't take the mountain road.
44:14I have understood this by getting hurt.
44:16You were right.
44:17This wouldn't have happened if you had simplified things.
44:20And what about the view from the top?
44:22It's gone.
44:25Isn't it?