Life is Today | Episode 18 | Hayat Bugün | Turkish Drama | Urdu dubbing
Transcript
00:00For more information visit www.ISGlobal.org
00:31Hello. Yes, is the work done?
00:36What are you saying?
00:42I can understand but you have given your best.
00:45We knew it.
00:47Me being Jalan's therapist will prove to be a disadvantage for us.
00:51Yes, yes, yes.
00:54They are not going to give him to us at all.
00:57But how will I tell this to Jalan?
01:10You don't have to worry.
01:12You don't have to say anything.
01:15You have tried your best.
01:20Thank you so much, doctor.
01:23Jalan, I will call you back in a while.
01:26Jalan! Jalan!
01:57Jalan!
02:09I don't need anyone.
02:27Please get away from me.
02:52Now Jalan…
02:53Doctor, please. I don't want to hear anything else.
03:02I am very tired.
03:24Deryn.
03:26Don't you trust me?
03:28You had your eyes on me during Gazal's treatment.
03:31That's not true, Aras.
03:33Gazal is my patient too.
03:35Look, if you want to keep an eye on me, do it.
03:38But what I want will happen.
03:40And anyway, you won't be able to save me from trouble by staying with me.
03:53Is everything okay?
03:57Deryn, who is it?
03:59The one who won't give me a piece of his liver when I need it.
04:03I will have to.
04:21Four receivers are left.
04:23I haven't spoken to any donor about this yet.
04:26I hope they don't react like Tariq.
04:29Anyone will react the same way, Baras.
04:30I agree that those donors are very good people.
04:33But they are not doing organ transplants for good.
04:37And that's why it's normal for them to think about their loved ones.
04:46Is everything okay?
04:49What do I tell you?
04:51Baras, I have a patient.
04:53He has IPF. He needs a lung.
04:55We were able to meet only one of his relatives.
04:57And his tissue didn't get mashed.
04:58I hope we get at least one good news.
05:01One good news.
05:03I thought we might get a chance to tell this to the local and national centres.
05:07This child is a special case.
05:09If we can tell this to the centres, then maybe...
05:11Suzan, look at this.
05:14Look at the HLA factor.
05:18You have got the good news you were waiting for.
05:21So, what should we do now?
05:24What should we do? Tell me.
05:25Should we inform the doctors?
05:27My dear friends,
05:29we have found a way to save not only Suzan, but all these patients.
05:38I can't believe it.
05:42This will go here.
05:48Is this really happening?
05:52Yes, it's happening.
05:56So, friends,
05:58our donor chain was broken when Tulai Yuksel refused to do the surgery.
06:02But now, we have found a new donor for Eram Dogan.
06:06He is Jihan Kumlu.
06:08So, the donor chain is complete.
06:10What if Mr. Jihan is ready to donate a piece of his liver?
06:15We will talk to Jihan.
06:17But what will Gazal get out of this? He needs a lung.
06:20This chain will help us.
06:22We will ask the patients to call their families.
06:25There is a chance for Gazal to get a compatible lung.
06:29But he was not ready for this before.
06:32How will he be ready now?
06:34Because he was not getting anything in return.
06:36But now he has a chance to save his loved ones.
06:41But we don't have much time.
06:43A lot of patients can't wait till tomorrow.
06:45Then we should hurry up.
06:47Let's get to work.
06:49Let's go.
06:50Let's go.
06:53If you join this organ donation chain,
06:56it will be easier for Gazal to find a lung.
07:00And we think that this decision can't be taken immediately.
07:04So, think about it.
07:06I will do it.
07:10Mr. Jihan, you understand what we want you to do, right?
07:14If this is the last chance to save my daughter,
07:17then I can do this surgery myself.
07:18No, no, no.
07:20You don't have to do that much.
07:22We will do that.
07:24Mr. Jihan, you have come into this life as Gazal's destiny.
07:27Despite all this, you didn't leave him.
07:30Maybe this is what a family is.
07:42So you want me to donate my lungs, right?
07:46No, I am not saying that.
07:48You have to donate your lungs.
07:50We are just saying that you find someone who can donate his lungs.
07:54I know it is difficult to do this.
07:56But we are just looking for one more donor.
08:04Suzanne, the one who has to get a lung transplant is a girl, right?
08:09Unfortunately, she is 16 years old and her uncle is with her.
08:13God help that girl.
08:15Can't her uncle donate?
08:17HLA test didn't match.
08:19You all know that it is important to match the tissue.
08:22That's why we need a matching donor for Gazal's transplant.
08:26No.
08:28That will never happen.
08:30Look, Suzanne.
08:32We did whatever you wanted.
08:34We called you here.
08:36We asked you to donate the liver.
08:38And now you are asking us to find a donor.
08:40That's it.
08:42Son, stop.
08:44Where are you going?
08:47Tarik.
08:49Tarik.
08:51Please listen to me.
08:53Tarik, please listen to me.
08:56Again, Suzanne?
08:58Are we going to lose again?
09:01This time it won't happen, Suzanne.
09:03This time it won't happen.
09:17Prepare 200 joules.
09:19Preparing 200 joules.
09:21Ready.
09:23Hit.
09:25Adrenaline 2.
09:43Adrenaline 2.
09:44Adrenaline 2.
09:46Hurry up.
09:48Here, doctor.
10:15Adrenaline 2.
10:33Suzanne.
10:39No, sir. Please don't do this.
10:41Sir, don't do this.
10:42Let me see my brother.
10:44Suzanne.
10:46Let me see my brother.
10:49Do something, Suzanne.
10:51Please save my brother, Suzanne.
10:54Save my brother, Suzanne.
10:56Please save my brother, Suzanne.
11:12Suzanne.
11:24Omer.
11:28Suzanne.
11:32Suzanne, what happened? Are you okay?
11:36Okay, please calm down.
11:38Take a deep breath with me.
11:40Suzanne, take a deep breath.
11:42What happened?
11:44Come.
11:46Suzanne.
11:48Please don't cry.
11:53I can't lose another person.
11:56I can't do this.
11:58I can't do this.
12:12I can't do this.
12:34Uncle.
12:36Yes, dear.
12:42Uncle.
13:08Her mother used to tell me the same thing.
13:12She used to listen to my voice before going to sleep.
13:43Deryn.
13:45Yes.
13:47You used to listen to such lullabies when you were a kid.
13:50Your father used to sing.
13:52What?
13:54You know, when you were a kid,
13:57you didn't sleep without listening to your father's lullabies.
14:00He used to call home every time before going for surgery.
14:04He used to sing lullabies for you and you used to sleep after that.
14:07Then one cold night, he couldn't call you.
14:09And those people brought you to the hospital immediately.
14:12You slept while listening to lullabies in your father's lap.
14:16But when did I tell you this, Arav?
14:19In our college days.
14:22That night, it was snowing a lot more than usual.
14:25And because of the snowfall, we stayed in a hut.
14:29In such nights, you used to talk a lot.
14:33Really?
14:35You told me the same thing.
14:40Hmm.
14:42You think I forget what you say.
14:45But I don't forget anything.
14:49I remember everything.
14:58Phone rings.
15:06I have a lot of work.
15:09You take some rest.
15:21Mr. Amit, I know we have asked you before.
15:24But it is possible that you have thought of a relative or a friend
15:29who is ready to donate his lungs or is ready to become a donor.
15:34Doctor, a human cuts what he sows.
15:39I have broken everyone's hearts.
15:41I have ruined my family, my youth, my health.
15:48That's why I don't have a relative or a friend.
15:53That's why I won't be able to help in this.
15:57I am cutting what I sowed.
16:05I understand, sir. I understand.
16:06I understand, sir. I understand.
16:08But Jalan has been my patient for 10 years.
16:10I have told you this many times.
16:13Okay, then I will call on number 88.
16:16Okay.
16:18I will call on number 88.
16:20This is the 6th number on which I am going to call.
16:23Okay. Okay. Yes, absolutely.
16:25I will call on this number. Thank you. Thank you.
16:32Dr. Andak, are you free now?
16:34Selvi, I am free.
16:36Whenever you come and give me bad news,
16:38please give me good news this time.
16:40Actually, sir.
16:43Hello, sir. If you are free, can we talk?
16:47Ms. Zainab, I wasn't expecting you.
16:50Please come in. Please.
17:00I thought a lot about what you said that day, Mr. Andak.
17:04At first, I was very scared thinking
17:07how I would be able to take responsibility for that child.
17:11But now I have changed my mind.
17:15I have applied to adopt Jalan.
17:19Mom took care of him for a long time.
17:21So maybe I will get permission.
17:23If Jalan wants this…
17:31Look, Dr. Baris.
17:32The National Coordination Center is very worried about today's surgeries.
17:36And we are also worried.
17:38We will have to cancel today's surgeries.
17:40No. No. No. Listen. Not now.
17:42Please give us some more time.
17:44Look, we are talking to our donors.
17:46And I am sure we will get the answer very soon.
17:48We will find the donor
17:50and give all the information to the coordination centers.
17:52But please give us some more time.
17:54We will try our best. But we cannot promise.
17:56You know the procedure.
17:58Please send the HLA test and mutual donor consent to the center.
18:00We will start from where we left off.
18:02If you can do something, do it.
18:08What happened, Ibru?
18:10Did you cancel the dentist's appointment?
18:12It was necessary.
18:14I have told Ghizam that I will get it done at night.
18:16Don't tell him. Please.
18:18You cannot play with your health like this.
18:20You don't understand. You have to go there right now.
18:22One second, Suzan. Look, I am not avoiding my treatment this time.
18:24Believe me.
18:26But I cannot go anywhere
18:28until the chains of this chain are properly joined.
18:30You know that I am also a member of this team, Baris.
18:33No matter what you say,
18:35it is not going to work.
18:37Neither me nor Ghizam.
18:39No one else can help you until you help yourself.
18:41You understand me very well.
18:43These people are waiting for us to see tomorrow.
18:46I know you will say that we are their hope.
18:48We are.
18:50Suzan, it is not necessary to go to the dentist right now.
18:55Okay.
18:57As the spokesperson of Baris's team,
18:58I will tell you one thing.
19:00I will call the dentist.
19:02We will handle this transplant till night.
19:04And after that, you will go to the dentist.
19:06Suzan.
19:08And do you know what will be the benefit of this?
19:10You will not have to lie to Ghizam.
19:12So, shall I consider this deal final?
19:14Okay, deal.
19:16Thank you very much.
19:28Ghizam.
19:47Ghazal.
19:49Are you okay? Are you in pain?
19:54What happened?
19:56I am scared.
19:59Why are you scared?
20:01Is it because of the surgery?
20:03My uncle is also going to have surgery.
20:06I am scared if something happens to him.
20:09Don't be scared.
20:11Nothing will happen to your uncle.
20:13I don't have anyone other than him.
20:16He doesn't have anyone other than me.
20:19I agree that the surgery will not help us.
20:22But what if they find us?
20:25They will not leave us alive.
20:28What should we do?
20:30First, you get well.
20:32Take care of your health.
20:34Then we will think about this.
20:36We will find a way.
20:38Don't be scared. Okay?
20:40Shall I tell you a secret?
20:45I still feel sleepy after listening to lullabies.
20:53When I was small, my father used to sing lullabies to me.
20:56Whenever life scares me or my mind is not at peace,
21:02I listen to recorded lullabies in my father's voice.
21:11Try to sleep until uncle comes.
21:16Very good. Give me some space.
21:19Give me some pillow.
21:24Which is your favorite lullaby?
21:28My favorite lullaby is...
21:31Don't mind. My voice is not good.
21:34It's okay. You sing.
21:38Twinkle, twinkle little star
21:43How I wonder what you are
21:47How I wonder what you are
21:51Up above also
21:55I told you that my voice is not good.
21:59Mr. Jeehan, he is our head doctor, Bharat Guvinar.
22:02He is working hard for donor chain.
22:04With which all these organ transplants are going to be done.
22:06And lungs are also being searched for gazelle.
22:08All our doctors are working hard for this.
22:10May God always keep you happy.
22:12I pray that everything is fine.
22:14Thank you. Don't thank me.
22:16Because every patient is precious to us.
22:18So Mr. Jeehan,
22:20I talked to all the families related to gazelle donor transplant.
22:24I asked them that if anyone wants to donate lungs,
22:26let's go there.
22:28The thing is that...
22:30No one wants to donate?
22:32See, what we are asking is not easy to give.
22:34And no one knows gazelle.
22:36I can understand.
22:38There is no one here who wants to be a gazelle donor.
22:40But we have a total of 12 candidates.
22:43We are sure that we will get the right donor for gazelle from these 12 people.
22:49I don't know what to say.
22:51It means that my daughter will be fine.
22:53Doctor, may God always keep you happy.
22:56Doctor, may God always keep you happy.
22:58Thank you very much.
23:00May God always keep you happy.
23:02Thank you very much.
23:06Thank you very much.
23:08Thank you very much.
23:09Thank you very much.
23:11Thank you very much.
23:13You go immediately.
23:15May God always keep you happy.
23:17May God always keep you happy.
23:19Give me adrenaline.
23:23Her blood pressure is dropping.
23:25Give it to me.
23:30What happened?
23:32She is not able to breathe.
23:34She is not able to breathe?
23:36She was giving dopamine, right?
23:37Let's give her adrenaline.
23:39I will handle it.
23:41Her blood pressure has reached 120, sir.
23:46Will she be able to bear this noradrenaline?
23:49No, she will never be able to bear it.
23:51We don't have any other choice.
23:53Give it to me. We don't have any other chance.
23:55Give it to me.
23:57I will handle it.
23:59Come on, dear.
24:01Come on, gazelle.
24:03Come on, gazelle.
24:07Come on, gazelle.
24:17Mr. Jihan,
24:19it's a pity that
24:21gazelle's heart can fail at any time.
24:26Her lungs are in such a bad condition
24:29that her heart is not able to pump blood.
24:34Can I go to her?
24:35Don't worry.
24:37I won't touch her. I won't say anything.
24:39I am sure you won't do that.
24:41But gazelle needs another surgery.
24:43We will connect her heart with an intra-aortic balloon pump.
24:53One more surgery?
24:56We are going to stabilize her condition with the help of a balloon.
24:59And we hope
25:01that her heart gets healed completely during this time.
25:05We can't do any transplant surgery before she gets healed.
25:08She is very weak. She won't be able to bear it.
25:11Please forgive me, Mr. Jihan.
25:16Please forgive me, gazelle.
25:18I couldn't save you.
25:23Maybe I should have come a little earlier.
25:30I am so unfortunate.
25:31Do I have to lose my dear niece,
25:34my sister's last memory, doctor?
25:38Why couldn't I save you, gazelle?
25:41Mr. Jihan. Mr. Jihan. Please.
25:43Please.
25:45Try to control yourself.
26:01Please.
26:21Head doctor.
26:23Take this.
26:25It has been a very difficult day.
26:27You need this.
26:31Thank you.
26:37I should apologize to you, Suzan.
26:41You worked so hard for this chain.
26:44But we all lost.
26:47It's not your fault.
26:49It's no one's fault.
26:51We tried our best.
26:54I don't know.
26:58I thought we would be able to do this.
27:01I was sure there would be a way out.
27:04And we would be able to complete this chain at any cost.
27:07I can't believe it.
27:09We have a doctor. Baris Guvinar.
27:11You gave up?
27:13What could I do?
27:16We did everything we could.
27:19We tried everything.
27:22But nothing happened.
27:25We couldn't get a cancer.
27:27But a donor chain disappointed us.
27:31No, I'm not disappointed.
27:34I'm just a little disappointed.
27:36But only for today.
27:38Because for the first time,
27:40everything is out of your control.
27:42How?
27:45You can do whatever you want.
27:47But you can't save this donor chain alone.
27:50It's not just your decision.
27:52There are many people involved.
27:54Their lives, their fears, their decisions.
27:57It's all out of your control.
28:01No matter how hard you try,
28:04you can't save everyone, doctor.
28:11The success of this work
28:13depends on the rest of the people in the chain.
28:15They shouldn't lose hope.
28:18They have to believe in helping those
28:21they don't know.
28:26And only then
28:28will we be able to trust humanity.
28:32If we lose faith in humanity,
28:35what will be left?
29:02Can I come in?
29:04Come in.
29:13Are you free, doctor?
29:27You always wanted him to stay young, right?
29:32His childhood was just like yours.
29:35I wish he'd stay young.
29:39But that doesn't happen, doctor.
29:43Adults grow up.
29:45And then they leave you.
29:48Sometimes they follow in your footsteps,
29:51and sometimes...
29:53They become an adult.
29:56But no matter what you think,
29:58he's still your child.
29:59Isn't that right?
30:01If I turn away from him,
30:03what will happen to him?
30:05Who will help him get out of trouble?
30:08With time, his troubles will increase, doctor.
30:11That's how it is.
30:18Whose number is this?
30:22Hello?
30:30Are you Elsinore's friend?
30:45Oh, Dr. Deren.
30:47Get out of my way, Aras.
30:49Dr. Deren, you decide.
30:51Where's your romantic side gone?
30:53Sometimes I don't understand what you want.
30:55Yes, you don't want to understand.
30:59Deren.
31:01Let's talk about what's going on between us.
31:03Yes, we are talking.
31:05We were talking in the ER.
31:07You didn't want me to get involved in Gazal's case.
31:09We talked there too.
31:11I don't want to get involved in Gazal's case.
31:13I didn't want you to take the risk, so I did.
31:15Do you understand?
31:17I took the responsibility.
31:19I understand that it's not right for you to feel this way.
31:21It's good, because I have something else to say.
31:24Now that you're ready to listen to me,
31:26I have something else to say.
31:27Please don't do this.
31:29We're not going to do this.
31:31What? What are we not going to do?
31:33You'll say something, then I'll say something.
31:35Then you'll answer what I say with your intelligence.
31:37You'll say something, then I'll say something.
31:40Then you'll say something, and it'll go on like this.
31:42We were joking with each other, but now we're fighting.
31:45This is what's going on.
31:47Look, Deren.
31:49I admit that our relationship started with a joke and a fight.
31:51It's been like this since we met.
31:53But now we have to stop all this.
31:55We have to change all this.
31:57I'm telling you, we can't go on like this.
32:03I asked you something in the morning, but you didn't answer.
32:05What?
32:07How are things going with Sadev?
32:13Oh no.
32:15Really?
32:19This is the attitude of the classic Deren Nalwantolu.
32:23She takes risks in ER.
32:24But in her real life, she runs away from difficulties.
32:27Why would I run away?
32:29Tell me the truth, Aras.
32:31Why am I running away?
32:33Deren.
32:35It felt like something was going on between us.
32:37But there was nothing.
32:39That's what I wanted to hear.
32:41It felt like there was something between us, but there wasn't.
32:44But why?
32:46Because we didn't want our friendship to be ruined.
32:48Yes, that's the thing.
32:50No matter what happens, we won't ruin our friendship.
32:52Okay.
32:55So if Sadev and I are together, you won't have any problem, right?
32:58No, not at all.
33:00After all, I'm the one who brought you two together.
33:03Okay.
33:05Okay.
33:07Look, everything is fine between us.
33:09There is no problem.
33:11Now you go and focus on the Ghazal, okay?
33:13Okay, I'll go.
33:15Absolutely.
33:17Yes, absolutely.
33:22Goodbye.
33:38Suzanne.
33:40I feel like I'm leaving my colleagues.
33:43Can't we delay this treatment a little more?
33:46So that means you're leaving yourself, right?
33:49You should focus on your treatment.
33:51If you don't get well on your own,
33:53how will you treat the patients?
33:55Head doctor.
33:57Doctor, listen to me.
33:59Mr. Jeehan, what happened?
34:01Is Ghazal okay?
34:03Yes, she is the same as she was.
34:05She is going for surgery, as you said.
34:07I have come here for some other reason.
34:10I want to donate to the donor chain, Head Doctor.
34:17Mr. Jeehan, I want to tell you something about this.
34:21If you are donating,
34:23one part of your liver will be donated to another patient.
34:27And...
34:29Ghazal's transplant surgery for stabilisation,
34:32finding a suitable lung for her,
34:34that means...
34:36Mr. Jeehan, you won't get anything in return.
34:38You know that, right?
34:40Yes, I know.
34:42But all the people there wanted to help Ghazal.
34:47They gave their sample tissue.
34:48If it would have matched,
34:50if my daughter would have been stable,
34:52then she would have also undergone transplant surgery.
34:55So now, how can I not help her? Tell me.
35:05Marius, silence.
35:07I know, I know.
35:09I know that you were not expecting a hug at all.
35:11I am really sorry. But it's done.
35:13The donor chain has been completed.
35:15That means we won't have any problem.
35:18Let's start again.
35:20Yes, let's start.
35:32The chain is ready.
35:35I can't believe it.
35:37The donor chain has started.
35:39I told you to trust me.
35:43Now only Ghazal is left.
35:46We will find a donor for her too.
35:49Don't worry, we will save her too.
35:51I know. I trust you.
36:01Very good.
36:15Thank you.
36:45Thank you.
37:15Donor Jihan Kumlu's right liver has been removed.
37:46Doctor, the liver donated to Erum Kutlu has arrived.
37:50Congratulations. Let's start.
38:15Thank you.
38:46Don't cry, dear.
38:48You have cried a lot.
38:50Whatever had to happen has happened.
38:52Don't cry, dear.
38:54Our daughter's life was saved because of you.
39:01I am sorry. I am so sorry.
39:03I am sorry.
39:05I am sorry.
39:07I am sorry.
39:09I am sorry.
39:11I am sorry.
39:13I am sorry.
39:15I couldn't save Umair.
39:17I couldn't stay with him.
39:19I couldn't even touch him.
39:21Glasses, suit, mask.
39:24I couldn't even go near him.
39:26I couldn't do anything.
39:28I couldn't even touch him and he died.
39:46Calm down, dear.
39:49This was written in our fate.
39:52I know that you tried your best, dear.
39:57You were always here.
39:59When people were afraid to leave their homes,
40:03you didn't care about your life.
40:07Umair was very happy with you, dear.
40:11Don't I feel pain?
40:13I feel a lot of pain.
40:15And the truth is that pain will always be there.
40:18The pain of losing a child is never less.
40:21Never.
40:23But what can we do?
40:25God will give us the strength to bear this pain.
40:34Your entire life is in front of you.
40:39Don't give up.
40:41Be brave.
40:43Always be happy, dear.
40:45If it was Umair, he would have told you the same.
41:01Suzanne.
41:08Please forgive me.
41:10Please forgive me.
41:15Please forgive me.
41:45Please forgive me.
41:58This is the organ that will be transplanted from Izmir.
42:16Mr. Umair, there is very good news.
42:19The organ has just been brought to our hospital.
42:24Sir.
42:26Your sister is not with you.
42:28Don't be sad for her.
42:30Everyone in the world should get a second chance.
42:33I am always with you.
42:37Okay?
42:40God bless you.
42:42Thank you, sir.
42:45Thank you.
42:50Thank you.
43:15Thank you.
43:45Thank you.
44:15Thank you.
44:16Thank you.