Category
😹
EğlenceDöküm
00:00Büyükanne'de
00:23Bay Bruce, hafta içi geç saatlere kadar dışarıda kalmamanız gerektiğini konuşmamış mıydık?
00:27Ne oldu Alfred?
00:29Yarın sabah belediye başkanıyla toplantınız olduğunu hatırlatmak istedim.
00:32Yani sadece birkaç saat sonra.
00:36Cam verilmiş.
00:37Tıpkı iki gece önce laboratuvardaki gibi.
00:40O zaman devam edin.
00:59Fazla mesai mi?
01:15Gece mesaisi. Tıpkı senin gibi Batman.
01:59Büyükanne'de
02:29Sürprizlerle dolusun.
02:50Ben ateş böceği. Anladın mı?
02:52Ateş ve böcek.
03:00Olamaz. Böyle böyle. Bunu ödeyeceksin.
03:18Gelecek sefere.
03:29Alfred, kundakçıyı buldum.
03:39Bilgisayarları hedef alıyor.
03:41Nedenini bilemiyorum.
03:43Ama kullandığı malzemeler ve itici jeti daha önce görmediğim türden.
03:46Alfred?
03:51Demek ateş böceği.
04:00O fotoğraf seni yanıltmasın Bruce.
04:02Balık benim elimde olabilir ama onu baban yakalamıştı.
04:05Babam her zaman yardımsever biri olmuştu efendim.
04:09Bruce, çok uzun zaman oldu.
04:11Ama ne yazık ki seni buraya ziyaret için çağırmadım.
04:15Wayne Vakfı ile mi ilgili?
04:17Bruce, bunu nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum.
04:20Bildiğin gibi belediye çocuk hastanesini yeniden inşa edip büyütme işini birilerine verecekti.
04:25Evet, Wayne Vakfı'na verecekti.
04:27Belediye meclisi bu işi God Corp'a vermeyi uygun buldu.
04:30Ne?
04:32Wayne Vakfı babam tarafından kurulduğundan beri o hastaneyi hep destekledi.
04:36Bunu biliyorsunuz.
04:38God Corp kamuya yaptığı işlerle anılan bir kurum değil.
04:41Onlar sadece icralar, araştırmalar, yatırımlar, kar etme gibi bir sürü hedefin peşinde koşuyorlar.
04:45Bruce, belediye meclisinin ilgilendiği God Corp'un imajı değil.
04:50Sadece seninki.
04:52Benimki mi?
04:54Özel hayatın.
04:56İnsanlara çok fazla güven verdiğini söyleyemeyeceğim.
04:59Bak, baban en yakını arkadaşlarımdan biriydi.
05:02Sen de onu görebiliyorum.
05:04Ama meclis seni şey olarak görüyor.
05:07Parti çocuğu mu?
05:09Sayın Başkan, lütfen Wayne Vakfı'nın teklif vermesine izin verin.
05:12Bırakın onu.
05:15Lütfen.
05:17Meclis yarın sabah saat sekizde oylamaya başlayacak.
05:20Geç kalma.
05:22Ve kravat tak.
05:24En iyi kıyafetimle burada olacağım.
05:30Sabah sekiz sizin için çok erken bir saat, Bay Bruce.
05:33Biraz dinlenmek istemez.
05:35Bırakın.
05:37Bırakın.
05:39Bırakın.
05:41Bay Bruce.
05:43Biraz dinlenmek istemez misiniz?
05:45Hayır.
05:47God Corp'un şüphe uyandıran işleri hakkında...
05:49...daha fazla bilgi edinmeden dinlenemem.
05:52Çocuk hastanesi babamın çok önem verdiği bir konuydu, Alfred.
05:55Meclistekilerin oylarını bana vereceklerinden emin olmam gerekiyor.
05:59Gel Hasan Bey.
06:03Polis alarmı.
06:05Bir hukuk firmasının alarm sistemi devreye girmiş.
06:07Altmış dördüncü katta mı?
06:09Aynı anda iki yerde olamam ki.
06:13İyi bir araştırmacıyımdır efendim.
06:16Teşekkür ederim, Alfred.
06:18Fazla uzun sürmez.
06:39Evet, bu ateş böceğinin işi.
07:01Ama neden bir hukuk firmasına girsin ki?
07:05Vay vay, kanatlı dostumuz gelmiş.
07:27Kanadı otla uçamayanlar sadece tavuklar da sanıyordu.
07:31Hayır.
07:35Göz yaşartıcı gaz öyle mi?
07:40Şimdi gözleri yaşartacağım.
08:04Benimle oyun oynayın.
08:18Elveda, Mezmer.
08:27Bay Bruce, Bay Bruce.
08:29Duydu musunuz? Lütfen cevap verin.
08:35Bay Bruce, iyi misiniz?
08:40Alfred.
08:44Saatlerdir size ulaşmaya çalışıyorum. Telsiz koptu ve...
08:47Saatler mi?
08:49Alfred, saat kaç?
08:51Sekize beş var.
08:56Meclis saat sekize oynamaya başlayacak. Geç kalma.
09:01Araştırmayı tamamladın mı?
09:03Yarası aracın içinde ütülü bir takım elbise ve elektrikli tıraş makinenizle birlikte.
09:09Kravatı unutma.
09:22Bekle, bekle. Seni işe yaramaz makine.
09:30Kravatı unutma.
10:00Harika, kravatı koymamış.
10:16Yine geç kaldı.
10:18Özel gösterilmiştir. Saat sekize diyelim.
10:21Böyle bir şey yapmaya nasıl ödeyeceğiz?
10:24Meclis üyeleri.
10:31Geciktiğim için üzgünüm.
10:33Yolda biraz trafiğe takıldım ama nihayet geldim işte ve elimde...
10:38Üzgünüm, Bruce.
10:42Oylama tamamlandı.
10:45Evet, anlıyorum.
10:48Teşekkür ederim, meclis üyelerim.
10:50Olamaz.
10:52Kesinlikle babası gibi.
10:55Babası Thomas Wayne'e hiç çekmemiş.
11:01Bugün iki kez başarısız oldum, Alfred.
11:04Hem Batman olarak hem de Bruce Wayne olarak.
11:07Her şeyi yapmaya çalışıyorum ama hiçbir şeyi başaramıyorum.
11:11Sonuçta tek kişi olduğunuzu unutmayınız, Bay Bruce.
11:15Belki de Wayne Şirketler Grubu'nu iş hakkıyla yönetecek...
11:18...birilerine devretme zamanı gelmiştir.
11:21Belki de artık sadece Batman olmalıyım.
11:24Ya da sadece Bruce Wayne olmalısınız.
11:31GOTHAM TELECOM
11:36Polis halen Gotham'da gerçekleşen kundaklama olaylarını araştırıyor.
11:40Son kurban Gotham'ın pek çok şirketini temsil eden bir hukuk firması oldu.
11:45Aralarında Gotham Telecom'un da olduğu bazı iflas...
11:48İflas mı?
11:50O şirketler de kundaklanmıştı.
11:55Gotham Telecom, kundaklama olayından sonra iflasını istemiş.
11:59Bu firmaların işi bırakmaları kimin yararına olur ki?
12:05Godcorp. Kesinlikle onlar.
12:07En başından beri gözümüzün önündeymiş.
12:09Ateşböceği kundaklama falan yapmıyor.
12:11O bir sabotajcı ve Godcorp için çalışıyor.
12:14Godcorp'un çocuk hastanesini yaptırmaya bu kadar hevesli olmasına şaşmamalı.
12:18İyi işler yapıp herkesin gözünü kirli işlerinden uzak tutmaya çalışacaklar.
12:22Belki de Batman ve Bruce Wayne bir arada çalışıp...
12:25...hem ateşböceğini hem de Godcorp'u durdurabilir.
12:28Batman ateşe ateşle karşılık verecek.
12:31Ama önce Bruce Wayne'in ateş edilecek hedefler belirlemesi gerekiyor.
12:37Ve iş dünyasından bir haber.
12:39Milyoner iş adamı Bruce Wayne bugün Wayne Şirketler Grubu'nda...
12:42...bir basın toplantısı düzenledi.
12:44Şu an fazla detay veremeyeceğim ama şirketimiz çok yakında...
12:47...bizi Gotham'ın bir numarası yapacak yeni bir teknolojiyi kullanıma sunacak.
12:52Aslında bu rekabeti çok alevlendirecek.
12:55Sizi endişelendiren Godcorp ile aranızdaki rekabet mi?
12:58Şöyle söyleyeyim. Şu anda onların yerinde olmayı istemezdim.
13:05Evet seyrediyorum. Sorun değil.
13:09Her zamanki rakam. Anlıyorum. Değerleri gibi.
13:13Wayne Şirketler Grubu alev alev yanıp kül olacak.
13:25Ne?
13:56Ateş Böceği.
13:58Batman. Demek son düşüşten sonra hala hayattasın.
14:02Godcorp hakkındaki her şeyi biliyorum.
14:04Godcorp mu? Yeni bir müzik grubu falan mı?
14:06Sürekli olarak rakiplerini kundakladığın halde Godcorp'u duymamış olman şaşırtıcı.
14:14İşin bitti Ateş Böceği. Kızaracaksın.
14:17Kim demiş?
14:19Kim demiş?
14:25Havadayken bana kimse dokunamaz.
14:33Ne?
14:34Artık ben de uçabiliyorum.
14:49Manevra kabiliyeti mi? Bakalım ne kadar hızlı.
15:19Kesinlikle başka bir şehre yerleşeceğim.
15:49Ah!
16:19Ah!
16:49Son şansın Ateş Böceği.
16:54Tank boşaldı.
17:02Sadece sen ve ben.
17:14Kimse bana dokunamaz.
17:16Havada mı?
17:20Ah!
17:44Gerçeklerle yüzleş Ateş Böceği. İşin bitti.
17:50Godcorp ayın çalışanı mı?
18:00Son olaylar göz önüne alındığında,
18:02hem çocuk hastanesinin yapımı hem de Godcorp'un yaptığı tüm diğer yardımlar konusunda
18:08yeni bir oylama yapılması gerektiğini düşünüyorum.
18:14Evet, gerçekten doğrusu.
18:16Evet, bence de çok doğru.
18:18Oylama yapılması gerektiğini düşünüyorum.
18:20Bruce, eğer bunları görse, baban seninle gurur duyardı.
18:25Teşekkür ederim Sayın Başkan.
18:27Bütün bu işin sonu.
18:29Bütün bu işin sonu.
18:31Bütün bu işin sonu.
18:33Her şey kravat takmaktan ibaret değildir biliyorsunuz.
19:03Batman!