Batman 1.sezon 12.bölüm
Transcript
00:00KAPANIYOR
00:27Şöfesir geldi.
00:29Hey, sen!
00:30Dur!
00:31Panç, Judy.
01:00Buna Joker bulamacı diyorum.
01:02İstediğim her şeyi bu hale getirebilirim.
01:12Elveda!
01:14Korkma, Joker.
01:16Silahını al.
01:21Sen nasıl istersen.
01:29Hadi.
01:59KAPANIYOR
02:29KAPANIYOR
02:54Sizi alay konusu yaptı.
02:576 ay önce ülkedeki en düşük suç oranı Gotham'daydı.
03:01Ama dün dünyanın en korkunç şehri seçildik.
03:04Üstelik bu Joker'in son rezilliğinden önceydi.
03:09Ama şef, suçluların çoğu artık ya hapiste ya da akıl hastanesinde.
03:13Peki bunun böyle olmasını kim sağladı?
03:16Sen mi?
03:17Ya da sen mi?
03:18Sen olmadığını çok iyi biliyorum, Bennet.
03:21Söyleyin peki, kim o zaman?
03:23Şey, Batman.
03:24Aynen öyle.
03:26Batman.
03:28Kanun kaçaklarının ve başıboş kahramanların polis departmanına alay konusu haline getirmelerinden sıkıldım.
03:34Bu nedenle tüm bu tuhaf tiplere karşı hiç tolerans göstermeyeceğiz.
03:41Yeni bir politika uygulayacağız.
03:43İstisna olmayacak.
03:45Bu nedenle Joker'in bir an önce yakalanmasını istiyorum.
03:48Batman'den daha önce.
03:50Anlaşıldı mı?
03:52Şef Rojas, bunu söylemek büyük hata biliyorum.
03:55Ama riske gireceğim.
03:58Belki de Batman'le çalışsak daha başarılı olabilirdik.
04:03Evet, doğru söylüyor.
04:07Batman'le çalışmak mı?
04:10İstersen sen de tuhaf bir kıyafet giyip Batman'in yardımcılığını yap.
04:14Bir an önce düşünüp kimin tarafında olduğuna karar versen iyi olur.
04:26Eğer Gotham Joker'e aitse, bu yaptıkları bilmem ne heykelinin sırası herkese alay konusu olmalı.
04:37Joker bulamacı, gücünü göster hadi.
04:48Joker.
04:50Batman.
04:52Punch ve Judy, sevgili adamlarımız.
04:54Onu oyalayın lütfen.
04:56Sonatçının rahatsız edilmemesi gerekiyor.
05:51Yukarıdalar.
05:54Sen Joker'i al, Batman benim.
05:57Ben-
05:58Ne ispat etmeye çalışıyorsun Ben-
06:22Kımıldama Batman.
06:28Dedektif.
06:29Aynı taraftayız.
06:31Bunu şefe anlat.
06:33Durun bakalım.
06:35Kanun kaçağı olan benim.
06:39Yani polis şefinin bu başına buyruk suratsızı,
06:42suçun komik yüzlü kahramanıyla aynı kefeye koşan,
06:46Yani polis şefinin bu başına buyruk suratsızı,
06:48suçun komik yüzlü kahramanıyla aynı kefeye koyduğunu mu söylüyorsunuz?
06:52Yoksa bana yapmayın.
06:54Bu büyük saçmalık.
06:55Hakaret hatta.
06:58Lütfen dedektif, önce beni tutuklayın.
07:00Tutuklayın.
07:14İp asla yeterli olmaz.
07:21Elveda.
07:26Joker kaçıyor.
07:27En azından seni yakaladım.
07:31Ne?
07:56Elimi tut.
08:00İyi misin ortak?
08:01Evet, evet.
08:03Teşekkür ederim.
08:04Batman.
08:10Şefrohas beni çiğ çiğ yiyecek.
08:16O yıl şampiyon olmuştunuz değil mi?
08:19Sanırım hala öylesiniz.
08:22Alfred, Ethan'ı projemize dahil etmeye ne dersin?
08:27Batman'in gerçek kimliğini benden başka birinin daha öğrenmesi.
08:30Eminim dedektif Bennet'a güvenebiliriz.
08:33Burada konu güven değil.
08:34Birimizden biri zarar görmeden önce,
08:37Ethan'ın gerçekleri öğrenmesi gerekiyor.
08:45Joker Gotham'daki en büyük heykelin yüzünü kendi suratıyla değiştirip,
08:49bu şehre sahip olduğu mesajını vermek istiyor.
08:52Siz de hem onu hem Batman'i elinizden kaçırıyorsunuz.
08:56Şefrohas, Bennet Batman'i neredeyse yakalıyordu ama Joker...
09:00Yin, sorun değil.
09:01Hayır Bennet, bu bence bir sorun.
09:04Bu akşam tekrarlanacak olursa rozetine veda edebilirsin.
09:11Joker'i yakalayamadığın için büyük baskı altında olmalısın.
09:14Evet, başka konularda var.
09:16Pekala Ethan, Gotham'da suçla savaşan tek sen değilsin.
09:21Yani bir de ortağın var değil mi?
09:24Yin mi? O iyi biridir.
09:26Her şeyden önce iyi bir polis, en yakın arkadaşım ayrıca.
09:30Elbette senden sonra.
09:32Bir ara kahve içmeye gitmeliyiz.
09:34Dedektifin benden hoşlandığını sanmıyorum.
09:37Yin'den boşuna çekinme.
09:39O sadece Batman'den nefret ediyor.
09:42Dinle Ethan, ben...
09:45Bir dakika.
09:46Benimki de çaldı.
09:50Ben Bennet.
09:51Ben Yin. Joker Yin ortaya çıktı.
09:5323. caddedeki tiyatroda.
09:55Şehrin diğer ucundayım ama oraya doğru ilerliyorum.
09:57Bruce gitmeliyim.
10:00Bana söylemek istediğin bir şey mi vardı?
10:02Bekleyebilir.
10:06Beklemek zorunda.
10:24Ne kadar da hoş bir altın gülen yüz bu böyle.
10:29Diğerinin asık suratlı olması ne kadar üzücü.
10:33Neden biraz gülümsemiyorsun?
10:39Evet.
10:41Umarım şefiniz Batman'den daha önemli bir suçlu olduğumu anlamıştır.
10:44Bence de.
10:45Bence de.
10:46Bence de.
10:47Bence de.
10:48Bence de.
10:49Bence de.
10:50Umarım şefiniz Batman'den daha önemli bir suçlu olduğumu anlamıştır artık.
10:53Bu arada dedektif, acaba iş arkadaşlarımla tanışmış mıydınız Judy ve Punch'ı?
11:07Efendim, üzgünüm ama ortağınızı alıp götürdü.
11:10Sorun değil.
11:11Bennet'ın GPS'i hala çalışıyor.
11:20Ben de.
11:29Testere tozu.
11:31Mavi renkti.
11:41Bütün güzel şeylerin mutlaka bir sonu vardır.
11:44Joker bulamacımın da sonu yaklaştı sanırım.
11:48Şef özellikle senin gibi serserilere karşı asla taviz göstermez.
11:52Benim için fidye ödemeyecektir.
11:54Fidyeye ihtiyacım yok ki yakışıklı.
11:57Gatım zaten avcumun içinde.
11:59İstediğim her şeyi istediğim zaman alabilirim.
12:02Ama senin ve diğer arkadaşlarının Joker'in suçun efendisi olduğunu öğrenmelerini istiyorum.
12:08Gatımın en azılı suçlusuyum ben.
12:11Kemiklerini kırmayacağım dedektif.
12:13Sadece yumuşatacağım.
12:18Seninle işim bittiğinde ne olduğunu sen bile anlayamayacaksın.
12:31Efendim dedektif Bennet'e ulaşmayı başarabildiniz mi?
12:34Henüz değil.
12:35Şu mavi tozlar.
12:38Üzerlerinde şeker kalıntıları var.
12:42Pamuk şekeri.
12:43Efendim?
12:57Normallik ile delilik arasında çok ince bir çizgi vardır.
13:02Sizi komik duruma düşürdü.
13:09Dedektif. İkimiz de aynı taraftayız.
13:13Rözetine veda edebiliriz.
13:16Hayat pek çok farkında değil.
13:19Ama her şey yolunda.
13:21Her şey yolunda.
13:23Her şey yolunda.
13:25Her şey yolunda.
13:27Her şey yolunda.
13:29Hayat pek çok farklı şekil ve pek çok değişik lezzette çıkabilir insanın karşısına.
13:35Öyle değil mi dedektif?
13:40Şef!
13:41Geri çekil!
13:44Bennet!
13:46Bu benim hatam değildi şef.
13:48Hayır.
13:49Demek şefinle sorunların var ha?
13:53Kimin yok ki zaten?
13:54Şefler iğrenç yaratıklardır.
13:56Hadi şunu yeniden yap.
13:57Şurayı düzelt.
13:58Olmamış baştan yaz.
13:59Postaları ayır.
14:01İnsanı delirtmek için gereken her şeyi yapanlar değil mi?
14:08Normal bir insan sıradan bir günde bile bir canavara dönüşebilir.
14:17Aslında ben fazladan kimyasal kazanına düşmüştüm tabii.
14:27Ve sonra zürafa polis şefine döner ve der ki...
14:31...efendim adam o kadar kısa boyluydu ki ne yaptığını göremeden uzaklaşıp gitti.
14:41Demek o kadar kısa boyluymuş.
14:46Hadi dedektif.
14:47Telefonunu aç.
14:48Telefonu aç.
14:49Telefonu aç.
14:50Telefonu aç.
14:51Telefonu aç.
14:52Telefonu aç.
14:53Telefonu aç.
14:54Telefonu aç.
14:55Dedektif.
14:56Telefon işe yaramış gibi görünüyor.
14:58Nihayet ikimizin espri anlayışı aynı oldu artık.
15:04Kendini kandırma Joker.
15:05Bennett her zaman benim yanımdadır.
15:09Yin.
15:10Demek beni buldun Yin.
15:12Silahını bırak yoksa ortağın tarih olur.
15:15Bu şeyin insanlara ne yaptığını tahmin bile edemezsin.
15:19Aslında ben de pek bilmiyorum.
15:21Hadi öğrenelim mi?
15:23Hayır.
15:29Artık hiç öğrenemeyeceğiz.
15:39Bennett iyi misin?
15:41Evet sen git Joker'ı yakala.
15:44Evet sen git Joker'ı yakala.
16:15Bunun eğer karmaşık olduğunu düşünüyorsan...
16:17...bir de zihnimin içine girmeyi dene.
16:23Bu aynaların arkasında trajedi komedidir.
16:26Yukarı aşağıdır.
16:28Siyah beyazdır.
16:32Bu aynaların arkasında trajedi komedidir.
16:35Yukarı aşağıdır.
16:37Siyah beyazdır.
16:39Bu aynaların arkasında trajedi komedidir.
16:42Yukarı aşağıdır.
16:45Şansın var mı?
17:05Gülümse.
17:13Yine trajedi.
17:17Kımıldama.
17:20Kaçacak yerin yok Batman.
17:33Hadi git.
17:34Ortağımın hayatını kurtardın.
17:36Bunun karşılığı olarak gidiyorsun.
17:38Ama bu tek seferlik bir anlaşma.
17:40Gelecek seferi maske yüzünden çıkacak.
17:54Size berbat günler dilerim dedektir.
18:00Batman'in yardımı olmadan...
18:02...adamlarım Joker'ı yakalamayı başardılar.
18:06Şaka mı yapıyorsunuz?
18:08Biz de sadece kelepçeyi taktık.
18:10Beni bu akşam kurtaran Batman'di.
18:12Şef, Joker'ı Batman mi yakaladı?
18:14Başka yorum yapmayacağım. Yorum yok.
18:18Aklını mı kaçırdın Bennet?
18:20Batman'in kaçmasına yine izin mi verdin?
18:22Bu Bennet'in hatası değildi.
18:24Uyumak istemiyorum yine.
18:26Bennet, görevden alındın.
18:28Şef yanlış anlıyor.
18:29Sorun değil.
18:30Artık Rosette'i istediğimden emin değilim.
18:39Ben Bennet.
18:41Ethan, ben Bruce.
18:43Sesin kötü geliyor.
18:45Evet, zor bir geceydi Bruce.
18:47Bazı değişiklikler yapmanın eşindeyim.
18:49Yarın her şeyi anlatırım.
18:51Kahve içelim mi?
18:53Hayır, spor salonunda biraz basket oynarız.
18:56Birazdan gelebiliriz.
18:58Tamam.
18:59Hadi görüşürüz.
19:01Görüşürüz.
19:08Biraz ter atmak istiyorum.
19:10Bugün bana ne söyleyecektin?
19:12Yarın, basket oynarken.
19:14Anlaştık.
19:38Çeviri ve Altyazı M.K.