Astro le petit robot - Le championnat - épisode 2
Category
🦄
CreativityTranscript
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Chers amis, on attendait ça depuis longtemps et nous y voilà enfin.
01:08Tout ce travail, tous ces entraînements, tout cet ensemble de technologies de pointe,
01:12oui, tout cela pour la grande finale du championnat de Rocketball.
01:18Et voici le coup d'envoi.
01:20Le ballon est à l'équipe Omega.
01:27Aralé attrape la balle.
01:31Et l'envoi à Carter.
01:34Carter fonce vers l'équipe adverse.
01:39Aralé scatte le terrain.
01:41Il cherche la meilleure tactique.
01:43Calcule sa trajectoire.
01:47Et il règle son tir.
01:49Quel déplacement surprenant !
01:52Aralé s'est transformé en boulet de canon.
01:54Il attrape la balle et tire !
01:56Et il marque !
01:59En quelques instants, Aralé a une fois de plus démontré qu'il méritait son titre
02:03du plus grand joueur de Rocketball de tous les temps.
02:05Aralé ! Aralé !
02:07Allez-y, il n'y a plus 17 ans que vous voulez cette petite mascarade, mes amis.
02:12Mais que ce soit bien clair, ce que vous avez vu n'est rien comparé à ce qui va suivre.
02:19Alors expliquez-moi, tous ces règlements, ça sera quoi ?
02:22Eh bien, ces règlements existent pour nous permettre de mieux vivre les uns avec les autres,
02:26robots y compris.
02:28C'est assez compliqué.
02:31C'est la grande finale de Rocketball.
02:34J'avais complètement oublié...
02:37Encore quelque chose à apprendre !
02:50Il semblerait qu'il y ait un nouveau joueur sur le terrain.
02:53Allez, petit, rends-moi ce ballon.
02:56S'il vous plaît, laissez-moi jouer.
02:58Tu es fou ! Il est formellement interdit de voler au-dessus du terrain.
03:01Vous êtes sûr ?
03:02Tobio...
03:05Astro !
03:06Oh, chez, ce garçon ne t'appartient pas.
03:14C'est vrai qu'Astro a sauvé la ville quand Magnamith a perdu tout contrôle,
03:17mais de là à le laisser interrompre une partie de Rocketball sans intervenir...
03:20Oui, on ne peut pas tolérer une telle attitude !
03:22Comment cela a-t-il pu arriver, professeur ?
03:24S'il vous plaît, s'il vous plaît, tout le monde, écoutez-moi.
03:26Astro est différent, il n'a pas de programme.
03:29Il a le kokoro, il pense par lui-même.
03:31Exactement comme vous et moi.
03:33Vous avez d'autres questions ?
03:35Vous voulez dire comme un être humain ? C'est impossible !
03:37Et c'est quoi ce kokoro, on peut savoir ?
03:39Oui, qu'est-ce que c'est ?
03:41Et oui, et pourquoi ne pas laisser Astro répondre lui-même pour une fois, professeur ?
03:44Yuko, pourriez-vous ramener Astro à la maison, s'il vous plaît ?
03:47Bien sûr, allez, viens, allons-y, Astro.
03:49Il nous apprend encore des questions !
03:50Pourquoi est-ce qu'il ne reste pas ? De quoi avez-vous peur ?
03:51Écoutez-moi !
03:54Astro a des émotions comme n'importe quel être humain.
03:57Oui, c'est un robot, mais il a un cœur, de l'esprit, de l'intelligence, une âme, des sensations.
04:03Voilà ce qu'est le kokoro.
04:08Je ne sais vraiment pas comment j'arriverai à leur expliquer tout ça.
04:11Vous n'y arriverez peut-être jamais.
04:13Leurs questions sont tout à fait légitimes.
04:16Inspecteur Tawashi ?
04:17Parce que le problème, et vous n'allez pas me contredire,
04:19c'est que vous-même ignorez encore tout ce que ce petit robot est capable de faire, n'est-ce pas, Oshé ?
04:23Astro n'est pas et n'a jamais été dangereux.
04:26Comment pouvez-vous le savoir ? Ce n'est pas vous qui l'avez créé.
04:29Je n'ai pas raison.
04:30Mais comment ?
04:33Je suis un détective, ne l'oubliez pas.
04:35Astro Utobio a été mis au point par le directeur du ministère des sciences, qui l'a d'ailleurs incendié.
04:40Je parle du professeur Tenma.
04:42Bientôt, les robots dirigeront le monde.
04:46Juste après avoir créé Astro, Tenma a détruit toutes ses notes avant de disparaître sous terre.
04:51Cet homme était un malade, sans aucun doute, et il s'est volatilisé.
04:54Alors comment voulez-vous faire confiance au robot qu'il a créé ?
04:57Astro n'a plus rien à voir avec Tenma aujourd'hui, il s'est créé lui-même.
05:01Et c'est justement ça qui m'ennuie, professeur.
05:07Les robots ont été inventés pour aider et protéger les humains.
05:10Est-ce que tu comprends ce que je veux dire, Astro ?
05:13Je crois.
05:15C'est bien, c'est bien.
05:16Alors ne l'oublie jamais, parce que tu as de lourdes responsabilités.
05:19L'avenir des hommes et des robots dépend de toi, mon petit Astro.
05:30Tobio...
05:34Je ne sais pas.
05:36Tobio...
05:39Mon Tobio...
05:42Je suis celui qui t'a créé,
05:45et je ne connais même pas encore toute l'étendue de tes pouvoirs.
05:54Il me faut pour cela les mettre à l'épreuve.
05:56Et une fois que j'aurai piraté le système d'Harley avec ses lumières du soleil,
06:00tu rencontreras enfin ton plus grand adversaire.
06:06Tobio...
06:08Réveille-toi !
06:21C'est un grand jour aujourd'hui, Astro.
06:23Tu vas connaître de nouvelles distractions.
06:26Super !
06:27Mais ce n'est pas simplement...
06:28Professeur !
06:29J'arrive !
06:30Dépêchez, dépêchez ! Allez, allez !
06:31Astro, j'aimerais que tu sois temps.
06:33Astro, j'aimerais que tu sois très attentif à tout ce que Nora va t'enseigner aujourd'hui,
06:37notamment sur la façon dont les robots et les humains arrivent à jouer ensemble.
06:40Astro, prêt dans 5 minutes.
06:4210 !
06:45Nous sommes à quelques minutes du coup d'envoi du deuxième jeu de notre grande finale du championnat de Rocketball.
06:52Les joueurs sont en train de reprendre des forces dans les vestiaires
06:55et personne n'a envie de gagner cette finale autant que Harley.
07:04De quoi es-tu fait, Harley ?
07:07Es-tu prêt à tout sacrifier pour gagner ?
07:10Vraiment tout.
07:33Hé, attendez !
07:34Passe-moi !
07:35Est-ce que ces garçons sont des robots aussi ?
07:38Ils aimeraient bien mais ce ne sont que des humains
07:40L'équipe oméga fonce droit vers les buts
07:42Ouais !
07:43Harley arrive à contrer un défenseur
07:45Je suis là pour apprendre, hein
07:47Ordre du professeur
07:48Mais avant tout...
07:49Non, attends, attends, attends !
07:51Harley va marquer la bute !
07:54C'est tout un bel arrêt, non ?
07:56Vous m'acceptez dans l'équipe ?
07:58J'ai déjà vu ce robot
07:59Oui, c'est lui qui a interrompu le match de Rocketball hier
08:02D'accord, alors on doit mettre le ballon là-dedans, c'est ça ?
08:05Ouais, je viens de gagner un point !
08:07Mais tu vois, c'est carrément pas juste
08:09Ouais, c'est plus que pas juste, c'est une faute grave
08:12Une faute ?
08:13C'est sûrement parce qu'il sait pas jouer
08:15J'ai raison, pas vrai ?
08:17Quoi ?
08:18Comment vas-tu jouer si tu ne connais pas les règles ?
08:21Réfléchis un instant
08:22Si on pouvait faire n'importe quoi, ce serait pas drôle
08:24Mais le Rocketball ne fait pas partie de mes données
08:26Hé, si tu veux, je peux t'apprendre
08:28Oui, c'est vrai ?
08:29Bien sûr, je m'appelle Nicolas
08:31Et moi je m'appelle Astro
08:33Allez, c'est parti !
08:35Ouais, super !
08:36Il a la vie dure ce petit, passer ses journées à jouer comme ça
08:43Non, attention à mes boulons !
08:45Donc l'idée c'est de marquer un but par n'importe quel moyen
08:48Excepté en volant bien sûr
08:50Pas de problème
08:51Coup d'envoi !
08:55Ils peuvent me plaquer au sol si j'ai le ballon
08:58Donc je dois essayer de m'en débarrasser le plus rapidement possible
09:04Ouais, merci, enfin si on veut
09:06Non, c'est si facile d'amuser les humains
09:09Hé, Astro, attrape !
09:11C'est bon
09:13Oh non !
09:14Mais qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
09:16Astro, par ici !
09:18Nicolas, tiens, attrape-le !
09:21Il tire et il marque
09:23Fin de partie !
09:24Ouais, superbe tir Nicolas !
09:29Astro, est-ce que ça va ?
09:30Est-ce qu'on a marqué, Nicolas ?
09:32Ouais
09:33Alors bien sûr que je vais bien, on a gagné !
09:36Et le meilleur dans tout ça, c'est que tes pieds n'ont même pas quitté le sol
09:39Ça y est, j'ai compris, c'est programmé
09:41On est aussi fort que l'équipe Omega
09:43Le plus grand joueur de tous les temps c'est Arley
09:46Et il gagne le championnat chaque fois
09:48Allez Omega !
09:49Où est passé notre ballon ?
09:51Je sais pas, il était encore là il y a une minute
09:54Oh regardez !
09:55Hé toi ! Rapporte ce ballon ici tout de suite !
09:58Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:59C'est un robot chien
10:01Et ils sont programmés pour obéir dès qu'un humain leur ordonne de faire quelque chose
10:07Hé !
10:08Rattrapons-le !
10:09Que se passe-t-il ?
10:19Tu vas voir ce que ça donne !
10:22Tu vas voir ce que tu vas voir ! Je vais te reprogrammer toi !
10:25Hé Astro ! Tu veux jouer ?
10:27Désolé !
10:28Pas le temps de faire des clouderies ?
10:30Plus vite Nicolas ! On y est presque !
10:33Il faudrait qu'on le désactive
10:40Je crois qu'il veut nous entraîner quelque part
10:42Mais où ?
10:43Ça j'en ai pas la moindre idée
10:45Il y a quelque chose qui me semble pas normal
10:47Le perdons pas de vue
10:49Le perdons pas de vue
10:50Alors on ferait mieux de mettre le petit robot
10:52Allons-y !
10:53Au revoir un groupe d'hombres humains !
10:56Oh ils m'ont épuisé
11:01Ouais Astro !
11:04Ça commence à devenir bizarre
11:07Regarde ! Il s'est arrêté
11:09Mais où est-ce que nous sommes ?
11:12Et maintenant place au deuxième jeu de la grande finale de Rocketball
11:16Comment avez-vous pu perdre sa trace ?
11:18Ne me dites pas que vous avez encore attrapé un virus
11:20Vous n'avez aucune idée de la difficulté de mon travail
11:23Laissez tomber ! Je le retrouverai moi-même
11:30Allez viens Nicolas !
11:33Astro ! Attends-moi !
11:43On est bien placé là
11:49Et la balle est à l'équipe Omega
11:51Mais Arley semble un peu à la peine
11:54Il a raison, c'est vrai, Arley ne joue pas comme d'habitude
12:05C'est tout à fait incroyable !
12:07Arley a percuté un joueur alors qu'il ne tenait même pas la balle
12:10Et maintenant les joueurs de l'équipe se concertent
12:12afin d'établir une nouvelle combinaison de jeux
12:14Mais Arley reste à l'écart
12:19Et voilà l'arbitre qui arrive !
12:23Oh non !
12:25Arley a-t-il perdu la raison ?
12:29Astro, pourquoi est-ce que tu me fais toujours ça ?
12:32Ah ! Le voilà !
12:34Le match de Rocketball, ça ne m'étonne pas de toi
12:37Ouvrez-moi tout de suite l'issue de ce cours !
12:49Verrouillage enclenché, fermeture de toutes les issues
12:52Fermeture de toutes les issues
13:04Tobio, voici les robots les plus puissants du monde
13:08Mais sont-ils plus forts que toi ?
13:11Dans quel pétrin il s'est mis encore ?
13:15Tobio, veux-tu les défier ?
13:20Ou bien as-tu peur de te mesurer à eux ?
13:29Alors, Tobio
13:32Que décides-tu ?
13:34Es-tu prêt à jouer contre nous ?
13:37Que décides-tu ?
13:39Es-tu prêt à jouer contre tes amis robots ?
13:42Mais je m'appelle Astro, je ne sais pas du tout qui est Tobio
13:45Astro, Tobio, quelle importance !
13:47Joue contre nous, sinon...
13:57Vas-y, Tobio
13:59Ou je vais faire de ces humains des êtres très très malheureux
14:03Alors n'oublie jamais que les robots ont été inventés pour protéger et aider les humains
14:08D'accord, Arley
14:09Allez, jouons au rocket-ball !
14:14J'ai l'impression qu'Astro va entrer dans le match
14:17Oui, il va y avoir de l'action, mes amis, accrochez-vous
14:22Astro !
14:23Il est beaucoup trop petit, c'est impossible
14:25Cet enfant n'a pas la moindre chance
14:27Ouais, il va se faire ratatiner
14:29C'est pour moi !
14:33Richard !
14:34Tu vas y arriver, Astro !
14:36Fais une passe, tout de suite !
14:40Astro fait une passe et le ballon repart déjà
14:43Il monte haut, haut, très très haut
14:46Astro va avoir beaucoup de terrain à parcourir s'il faudra tabler
14:49Le voilà qui arrive et il bondit !
14:52Ouais, c'est ça, bravo !
14:55Mais que se passe-t-il ?
14:56Vérifiez tout le système électronique encore une fois
14:58Et pourquoi est-ce que la police n'est pas déjà là ?
15:00Mais enfin c'est insensé, qu'est-ce qu'il leur prend à ces robots ?
15:02Professeur, nous l'ignorons, nous ne savons plus quoi faire
15:05Il y a sûrement une explication à tout cela
15:08Je crois qu'il y a un problème
15:10Je crois qu'il y a un problème
15:12Je crois qu'il y a un problème
15:14Je crois qu'il y a un problème
15:16Je crois qu'il y a un problème
15:18Je crois qu'il y a un problème
15:20Je crois qu'il y a un problème
15:22Je crois qu'il y a un problème
15:23Au reffait je crois qu'il y a une explication à tout cela
15:32Un bombe à soulever !
15:44C'était génial !
15:46Astro n'a personne à qui faire la passe !
15:48Et voilà qu'il est encerclé !
15:50Il va se faire plaquer !
15:53Non, non ! Il arrive à les contourner !
15:55Mais combien de temps lui reste-t-il ?
15:59Quatre secondes !
16:00Trois !
16:01Deux !
16:02Une !
16:03Et il va !
16:08Tu as réussi, Astro !
16:10Fin du match !
16:13Tu as réussi, Astro !
16:15Fin du match !
16:17Astro nous a montré de quoi il était capable !
16:20Je suis très impressionné, Tobio.
16:22En fin de compte, ces robots ne se sont pas montrés aussi coriaces que je l'avais imaginé.
16:26Mais attention, ils n'en ont pas encore fini avec toi !
16:42Oh, putain !
17:13Astro, tu peux y arriver !
17:15Astro ! Astro ! Astro ! Astro !
17:19Astro ! Astro ! Astro ! Astro !
17:42J'ai trouvé ! Ça vient de ces lunettes de soleil
17:45Astro ! Les lunettes de soleil de Harley ! Enlève-les lui !
17:48C'est bon, je suis dessus
17:52Jamali ? Neuro-lumière ?
17:56Quelqu'un a piraté son système
17:58Le jeu est terminé !
18:13Il a réussi !
18:15Qui aurait pu imaginer que ce petit bonhomme était capable de battre un champion tel que Harley ?
18:19Astro !
18:21Nicolas !
18:43Désolé mais les spectateurs ne sont pas admis sur le terrain
18:46Le règlement, c'est le règlement
18:48Oh Harley, tu as retrouvé ta vraie personnalité je vois
18:51Astro, regarde ce que tu as fait !
18:53Astro ! Astro ! Astro ! Astro ! Astro !
19:00Oh oui, vraiment impressionnant
19:04Tobion, tu es le robot le plus puissant qui ait jamais été créé
19:09Les humains t'adorent
19:11Mais est-ce que ce sera toujours le cas ?
19:13Ou changeront-ils d'avis sur toi un jour ?
19:18La partie est loin d'être terminée
19:29Tenma était derrière tout ça, j'aurais dû m'en douter
19:33Il faudra un jour que tu comprennes que ce n'est plus le Tobio que tu as connu
19:37Il s'appelle Astro aujourd'hui
19:39Astro ! Astro ! Astro ! Astro !
20:07Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org